El Hombre Invisible - 01 - Una máscara para dos Episodio Completo
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Je suis désolé, mais je ne peux pas concéder le loyer que vous m'avez demandé, Monsieur Bomer.
00:08Homer, je m'appelle Homer.
00:10Vous n'avez pas d'aval, je vous l'ai déjà dit.
00:14En avant !
00:17Où est la caisse forte ? Vite !
00:24C'est ça, donnez-lui un coup de main, ils ne veulent pas me donner la monnaie pour retourner à Guatépanam.
00:28Attention, les garçons !
00:45Supportez la caisse !
00:49Qu'est-ce que vous faites là ? Aidez-moi !
00:58À SUIVRE
01:28Abonnez-vous !
01:58Abonnez-vous !
02:29Abonnez-vous !
02:37Abonnez-vous !
02:41Une masque pour deux
02:45Un mois plus tard
02:51Oh, quel prix ! C'était pas une canne de caviar !
02:55Rappelez-vous, Photon, si vous ne voulez pas être sans blanc, ne sortez pas de l'argent !
03:03Photon, à la maison, il y a des centaines de plantes !
03:10Photon, reviens-moi la main !
03:15Un mois plus tard
03:24Attention, la police est arrivée !
03:29La plasma !
03:31Retirez les hélices !
03:44Retirez-les !
04:15Cet idiot m'a robé le boomerang !
04:17Mon arme la plus efficace ne sortira pas avec la mienne !
04:20C'est l'heure, les garçons ! Le chorizo est à l'intérieur !
04:23Allez, passez-le à l'argent !
04:28Ça doit valoir une masse au marché noir !
04:39Quoi, Alan ? Cuisine créative encore ?
04:41Tu me connais, je suis un gourmet, même si je n'ai pas le temps pour cuisiner.
04:47Mais...
04:49Photon, de quoi tu parles ? Il faut s'adapter au budget !
04:52Désolé !
04:54On dirait que le monstre est devenu exquisite !
04:57Je vois, mais c'est une vraie monnerie ! J'adore son chapeau !
05:01Par ailleurs, je te rembourse tout ça aussi ?
05:04Quoi ?
05:08C'est cool !
05:09Monty, tu veux me dire ce que font toutes ces boîtes de céréales ?
05:13Si je passe de la céréale...
05:16D'abord, c'est bien de manger plus de carbohydrates.
05:19Et ensuite, il y a une pièce de puzzle dans chaque boîte.
05:22Et qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
05:24Ah oui, d'autre, il me semble que j'ai laissé la carte à la maison.
05:30Je vais te le payer !
05:34Je vais voir ma moto. Elle est au milieu de l'escalier.
05:37Je reviens tout de suite et tu n'achèteras pas de céréales avec ma carte !
05:43N'en fais pas le boulot, d'accord ?
05:44D'accord, mon chien !
05:46Je prends quelques-unes, en cas que tu les casses.
05:59C'est sûr que ce cacao est de l'AS.
06:03Objectif Homer Lee, à 100 mètres.
06:07Oublie de t'échapper, Homer !
06:09Mon scan génétique te localisera.
06:11Tu n'as pas d'escapade !
06:23Objectif à l'alcance.
06:27Mais qu'est-ce qu'il y a ? Il ressemble à une masque.
06:33Je t'ai trouvé !
06:37Génial !
06:42Sors de ton cachot !
06:44Et reviens-moi mon boomerang !
06:50C'est ça, avec cette peinture d'asile, il ne va pas m'attraper.
06:54Il y a plein de choses qu'on peut faire avec une carte de crédit !
07:02Objectif Homer Lee, hors d'alcance.
07:06Ce n'est pas terminé comme ça !
07:09T'es parti ?
07:10Maintenant que nous commençions à être collègues.
07:14Il ne peut pas être !
07:15Et ma masque ?
07:17Où sont mes choses ?
07:22Et maintenant, qu'est-ce que je fais, Gina ?
07:24Sans la masque, Alan Crystal est totalement...
07:26Invisible ?
07:28Arrête de te plaindre, je t'en ferai une autre.
07:30Mais ne touche pas à rien.
07:31D'accord.
07:32C'est bien que je t'ai, Gina, sinon que ferais-je ?
07:35J'ai promis à Linda qu'on allait à la fête ce soir.
07:37On peut aller chercher un autre couple.
07:40Mais tu n'as pas dit que...
07:41Il prend deux jours pour faire une nouvelle masque.
07:43Il faut la laisser reposer.
07:45Je suis désolée de t'inquiéter, mais jusqu'à ce jour,
07:47le monde va devoir s'occuper sans Alan Crystal.
07:49Mais aujourd'hui, j'ai un examen.
07:51Comment je peux m'asseoir comme ça ?
07:54Tu n'as pas vu dans la télé des histoires d'hommes invisibles ?
07:56Prends, mets-toi ça.
07:57Génial, je vais ressembler à une moumière.
08:02L'université.
08:03Ici, je pourrai me connecter.
08:04Alan !
08:05Il y a sûrement beaucoup de personnes
08:06qui vont acheter ce truc sur Internet.
08:08Alan !
08:09Alan, tu es sourd ou tu es devenu blindé ?
08:11Et tu n'avais pas un examen ?
08:13Un examen ?
08:14Mais tu es un peu bizarre parfois.
08:16En tout cas, dis-moi à quelle heure je passe
08:18par ta maison ce soir pour aller à la fête.
08:20La fête ? Ma maison ?
08:22Ecoute, jeune homme et monsieur Crystal,
08:24tu n'as pas lavé tes oreilles aujourd'hui ?
08:26J'ai hâte qu'ils viennent chercher ton examen,
08:28c'est déjà commencé,
08:29alors vas-y, vas-y !
08:31La vérité, c'est que je ne me souviens pas
08:32d'où était l'examen.
08:34Tu n'es pas en train de te moquer ?
08:36Tu es un peu bizarre aujourd'hui.
08:38Viens, je t'accompagne.
08:43Arrête !
08:44Tu penses qu'il va comme ça en veste ?
08:46Professeure Lopez, je suis arrivé tard.
08:48J'ai eu un petit accident.
08:50Je suis Alan.
08:51Pour qui tu me prends, jeune homme ?
08:53Essaye de le supplémenter.
08:55Alan Crystal est déjà à l'école.
08:57Comment ?
08:58C'est incroyable ce qu'ils inventent
09:00pour te tester par la tête.
09:02C'est ce qu'il me manquait.
09:09Mais qu'est-ce que vous faites là ?
09:11Rien, rien.
09:12Je me relâchais juste pour l'examen.
09:14C'est incroyable.
09:16Un autre qui continue d'essayer d'apprendre.
09:18S'il vous plaît, s'assoyez, monsieur Crystal.
09:22C'est incroyable.
09:28C'est moi.
09:29Je dois parler avec lui.
09:30Je veux dire, avec moi.
09:31Allons avec lui.
09:32Est-ce que je peux aller au bain, professeure ?
09:34Bien sûr.
09:35Quand tu auras terminé l'examen.
09:37Génial.
09:41C'est intolérable.
09:42Je ne peux plus.
09:43Je ne peux plus.
09:44Je ne peux plus.
09:45Je ne peux plus.
09:47C'est intolérable.
09:48Sortez de l'école.
09:50Je ne pense pas que ça me coûte beaucoup
09:52de trouver une connexion à l'Internet à l'université.
09:54Hey, mec, arrête le véhicule.
09:56Qui est là ?
09:57Et qui es-tu ?
09:59Ne t'en va pas.
10:00Attends, mec.
10:01Nous devons parler.
10:02Reviens.
10:03Je ne parle pas avec des fantômes.
10:05Et maintenant, où vais-je ?
10:13Pardon.
10:14Je suis désolé.
10:23Il faut reconnaître que c'est une vraie connerie.
10:26C'est un mec très populaire.
10:32Vous en avez besoin ?
10:34Quelle connerie ferait une masque comme celle-ci ?
10:37Et pour quoi ?
10:38C'est sûr qu'il est ici.
10:43Hey, Homer Lee.
10:44Je sais que tu es là-dedans.
10:47Sors d'ici et reviens à mon bumerangue.
10:51Ici arrive l'homme invisible.
10:55C'est lui.
10:56C'est lui.
10:57C'est lui.
10:58C'est lui.
10:59C'est lui.
11:00C'est lui.
11:01C'est lui.
11:03C'est lui.
11:04C'est lui.
11:05C'est lui.
11:11Bien.
11:12Mon scan génétique a presque retrouvé ce type.
11:21Qu'est-ce qui se passe ?
11:22Montrez-moi votre carte.
11:26Attention.
11:28Tu ne te rappelles rien.
11:29Très amusant, mais je ne peux pas perdre mon temps avec toi.
11:32Tu ressembles nouveau à l'université. J'ai fait une main ?
11:35Je n'ai pas le temps pour des discussions. Je suis venu pour mon boulet.
11:44J'ai besoin de le détacher.
11:46C'est le mec le plus gros.
11:47L'homme invisible l'a bien.
11:49Il a un mauvais goût. C'est parce qu'il manque de carbohydrate.
11:56Je t'ai pris.
11:59L'objectif de Homer Lee est hors d'arrière.
12:02Mais comment est-ce possible ?
12:04Cette saloperie a encore escapé.
12:08Un boomerang ?
12:09Homer Lee ?
12:14Je dois vendre ce blabla sur Internet, mais...
12:17Alan, où étais-tu ?
12:19Je croyais que tu avais échoué avec moi au sujet des céréales.
12:22Tu me fais trop mal.
12:24J'en ai marre de toi.
12:26Allons à la maison. Je vais te montrer ce qu'il va nous toucher.
12:30Toi et moi ? Comment à la maison ?
12:32J'ai un problème.
12:34Est-ce qu'on a une connexion à Internet à la maison ?
12:37Si, non ? D'accord, je croyais ça.
12:39Alan, tu es plus bizarre qu'un chien vert.
12:46Tu m'as dit Homer Lee, n'est-ce pas ?
12:48Oui, c'est ce que j'ai pensé.
12:50C'est ce que j'ai pensé.
12:52C'est ce que j'ai pensé.
12:55Tu m'as dit Homer Lee, n'est-ce pas ?
12:56Oui, c'est ce que j'ai pensé.
12:57D'accord, je le cherche.
12:59Quelle mouche t'a piqué ?
13:01Foton est heureux de te voir.
13:03Oui, oui, moi aussi je suis heureux.
13:05Foton, calme-toi.
13:07Regarde, il dit quelque chose de Homer Lee.
13:11C'est un article d'un journal.
13:13Regarde-le, ça te ressemble ?
13:16Un instant.
13:18Oui, ça me ressemble.
13:20J'ai vu cet homme quelque part.
13:22Ce matin, à l'université.
13:24Selon cet article, Homer Lee était présent ce matin
13:27quand Rotor a essayé d'attraper le banque.
13:29Il a aussi dit que quand la police est arrivée,
13:31il s'est éloigné.
13:33C'est pour ça qu'ils pensent qu'il peut être un complice
13:35de l'auteur du robot failli.
13:37Quelque chose a fait l'homme d'Ojalata.
13:39Il me semble que Rotor et moi
13:41avons fait la même chose.
13:43Mais avec son scanner, il sait où le trouver.
13:45Un scanner ?
13:47Oui, quelque chose comme ça.
13:49À l'université, Rotor savait
13:51que Homer était proche
13:53de l'homme qui portait la poignée.
13:55Si c'est une sorte de scanner,
13:57Homer doit avoir le boomerang
13:59qui cherche Rotor.
14:01C'est probablement un arme puissante.
14:03Oui, je me demande si Homer sait ce qu'il fait.
14:05Si il le sait, il va essayer de s'en sortir
14:07de ce truc, quoi qu'il en soit.
14:10Tranquille, Photon, on y va.
14:12Tu es un peu fatigué, tu sais.
14:14Il faut prendre en compte que Homer
14:16s'est transformé en Alan.
14:18Pensez-y où serait maintenant Alan Crystal.
14:20Sûrement à la maison, attendant Linda pour la fête.
14:22À la maison ?
14:24Tu as une mauvaise tête.
14:26Tu devrais manger plus de carbohydrates.
14:36C'est génial !
14:38On en a trois de plus du puzzle !
14:40C'est génial, mec !
14:42Où dis-tu qu'on avait le scanner ?
14:44Attends un instant, Tronco.
14:46Si on peut réunir toutes les pièces du puzzle,
14:48on va faire un très beau voyage
14:50Où qu'on veut.
14:52T'es fou. Par exemple, à Wattepanam.
14:54Wattepanam ?
14:56Oui, pourquoi pas ? J'aime ta idée, mec.
14:58C'est génial. Je crois qu'il y a une communauté
15:00de monges zen par là-bas.
15:02Tu sais quoi ? On va acheter
15:04tous les céréales de la boutique
15:06jusqu'à obtenir le puzzle entier, d'accord ?
15:08Mec, t'es fou.
15:10Alan, je ne savais pas que tu aimerais voyager.
15:12Je vais t'organiser des excursions
15:14magnifiques à des endroits exotiques
15:16et je vais te renouveler la Bible.
15:18Je vais t'organiser des repas spécials.
15:20Je vais redecorer le lit.
15:22T'es un vrai fou.
15:24Tu ne changeras jamais.
15:26Où est-ce que j'ai mis mon ordinateur ?
15:30Voilà, voilà.
15:32Donc aujourd'hui, on va nettoyer.
15:34Bon, Alan, j'ai oublié de te le dire avant.
15:36Peut-être que ce n'est pas très amusant,
15:38mais la fête à laquelle on va, c'est au Hawaï.
15:40On va à une fête au Hawaï ?
15:42Toi et moi ?
15:44Allez, mec, ça promet.
15:46Bon, tu sais.
15:48Donne-moi un seconde, je vais m'occuper d'un peu de Hawaï.
15:50Je reviens tout de suite.
15:52Monty, tu viens à la fête ?
15:54Pas vraiment.
15:56J'ai besoin d'acheter quelques choses.
15:58À plus, mon garçon.
16:08Cet homme est très étrange.
16:12Je crois que je ne peux pas me changer.
16:14Je l'avais imaginé.
16:26Photon, rappelle-moi de ne pas laisser ma carte à lui.
16:30Pourquoi va-t-il chercher le moteur de ce boomerang ?
16:32Je ne sais pas ce qui est pire.
16:34Que ce type de Homer me supplante.
16:36Que je puisse endommager mes collègues.
16:38Ou que je parle avec un monstre.
16:44Mais Photon, je te l'ai dit milliers de fois.
16:46Ne mange pas de bêtises.
16:48Ils ne savent plus quoi faire pour vendre plus de céréales.
17:00Allez, ma chérie, ne t'en fais pas.
17:02On va danser la conga.
17:08Tu es vraiment marrant ce soir, Alan.
17:10Je ne t'avais jamais vu aussi enthousiaste qu'aujourd'hui.
17:12J'essaie juste de m'amuser un peu.
17:14C'est exactement ce que je veux dire quand...
17:16Hey, il y a quelque chose ?
17:18Ta voix me sonne étrange.
17:20Je t'ai pas dit que c'était génial cette fleur dans ton cheveu ?
17:28Quel sera ce truc ?
17:32Photon, mec !
17:36Regarde !
17:38On dirait que le boomerang l'a réactivé.
17:42Je crois que c'est le boomerang qui s'appelle Ojalata.
17:46Courez ! Ne vous éloignez pas !
17:54Je connais un Alan Crystal que je ne connaissais pas.
17:56Et la vérité, c'est que je l'aime.
17:58Hey, ma chérie, une chose.
18:00T'aimerais venir avec moi à Guatemala ?
18:12Hé hé !
18:16Salut Homer !
18:18Joli costume, mais mon scanner génétique
18:20voit qui tu es en réalité.
18:22Homer, tu t'es trompé, tu sais ?
18:24Il s'appelle...
18:26Bien, pour commencer, retourne-moi ce que tu m'as robé auparavant.
18:28C'est que, tu vois, je ne l'ai pas sur moi.
18:30J'ai besoin d'argent et...
18:32Réponse trompée.
18:36Mais qu'est-ce que tu fais, Alan ?
18:38Mon boomerang !
18:40Et tu es revenu avec papa.
18:42Bien, alors on est en paix, non Tronco ?
18:46Hé hé hé hé !
18:48Vous n'aurez pas tous les canapés ?
18:52Une pénible action.
18:54Qu'est-ce qu'il veut maintenant, Mr. Gavardina ?
18:56Un bon boomerang
18:58revient toujours à son propriétaire.
19:00Chaleur corporelle détectée.
19:02Bien, alors, voyons s'il y a quelque chose
19:04de humain dans cet invisible bicharraque.
19:10Ah oui, ces bruits sont persistants.
19:18Le boomerang !
19:24Maintenant, ne te fais pas l'héros.
19:26Alan, tu es tombé.
19:28Viens, ne t'en fais pas, ma chérie.
19:30Sors, j'ai un plan.
19:32Un moment, les câbles se croisent.
19:34Est-ce que tu es sûr de ce que tu fais ?
19:36Alan !
19:38Le boomerang n'a pas besoin de te voir.
19:40Il a enregistré ta marque génétique.
19:42Il va te fatiguer de fuir.
19:44Tu vois le boomerang, bébé, mais pas toi.
19:46Je vais voir si tu me trouves.
19:50Derrière toi !
19:54Mieux qu'il m'ait agaché.
19:56La police doit être à l'arrivée.
19:58Allons-y, on s'en va.
20:02Ils m'ont cassé la moto.
20:08Alan, tu ne sais pas conduire.
20:12Je dois les atteindre avant qu'ils me le donnent.
20:22Vite ! Suivez cette moto.
20:24C'est un boomerang, aidez-moi !
20:28Arrête, Alan !
20:38Prends ça !
20:42Homer Lee !
20:44Tu penses qu'il t'a oublié quelque chose ?
20:46Quoi ?
20:48Ça !
20:50Mon cheveu !
20:52Tu savais que...
20:54Bien sûr, maintenant je comprends.
20:56La masque c'est pour ça.
20:58C'est toi, Alan Crystal.
21:00C'est l'homme invisible.
21:02Et maintenant quoi ?
21:04Tu vas aussi vendre mon secret sur Internet ?
21:06Ils t'en donneront une.
21:08Mais tu vas endommager Magnapolis.
21:10Je ne suis pas un chorizo.
21:12Je veux juste retourner à Guatépanam.
21:14Je veux devenir monge.
21:16Qu'est-ce que tu vas inventer maintenant ?
21:18Je viens d'une communauté traditionnelle de Guatépanam.
21:20Quand j'ai 18 ans,
21:22on nous a envoyé dans le monde moderne
21:24pour améliorer nos horizons.
21:26L'année prochaine,
21:28on peut décider de rester ou de retourner.
21:30Mais ils m'ont robé mon billet.
21:32Tu n'as pas l'air d'aimer notre monde.
21:34J'ai amusé ici pendant un an,
21:36mais je ne veux pas rester ici pour toute ma vie.
21:38J'ai honte de ma famille.
21:40Alan, où es-tu ?
21:42Vas-y, je m'occupe de ta retour.
21:44Merci Majete. J'ai aimé être toi,
21:46même si ton uniforme est un peu dégueulasse.
21:48Par ailleurs, maintenant que tu le dis,
21:50tu as encore quelque chose de mien.
21:52Alan, tu vas bien ?
21:54Oui, comme toujours.
21:56Je suis contente.
21:58C'est pour être prêt à tomber dessus.
22:00Pardon Linda,
22:02je ne sais pas ce qu'il m'a donné.
22:04Je voulais juste que tu vois que je peux être un mec cool parfois.
22:06Alan, Alan,
22:08c'est très bien, mais je te connais
22:10et je sais que tu n'es pas un héros.
22:20Quelle gentillesse ton professeur
22:22de te laisser faire l'examen à la maison.
22:24Il s'est trompé la pauvre que tu t'étais enfermé dans le bain.
22:26Mais il m'a mis un double de difficile.
22:28Alan, dis-moi que tu ne l'as pas fait,
22:30tu m'étonnes, n'est-ce pas ?
22:32Non, quelqu'un l'a vraiment besoin.
22:34Comment as-tu pu donner mon voyage à quelqu'un ?
22:36Tu as déjà cherché quelqu'un d'autre pour partager la maison ?
22:38Bien sûr que non, pardon.
22:40Ce voyage à Watepanang
22:42culminait ma croissance personnelle.
22:44Ça signifiait tellement.
22:46Ah oui ? Bien ils m'ont envoyé mon carte de crédit.
22:48Par ailleurs,
22:50retourne-la à moi, collègue.
22:52Tu penses que c'était une bonne idée
22:54de laisser que Homer sache ton secret ?
22:56Et qu'allais-je faire ?
22:58Honnêtement, je ne crois pas qu'il y ait
23:00quelqu'un qui s'intéresse à ces endroits.
23:06Je vous ai déjà raconté
23:08comment j'ai connu l'homme invisible ?
23:28Sous-titrage Société Radio-Canada