Igra sudbine 1149 epizoda Igra sudbine 1149 epizoda Igra sudbine 1149 epizoda
Igra sudbine 1149 epizoda Igra sudbine 1149 epizoda Igra sudbine 1149 epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:30If you want, I can bring you something before I go to the conference.
00:38I have everything, you can go.
00:42There's nothing to worry about.
00:45Everything will be fine and this will end soon.
00:51You are much stronger than all this.
00:57Are you ready for the conference?
01:02Change me.
01:05Of course, Laura.
01:07Tell them I was prevented from coming for health reasons.
01:15We made a wonderful collection, didn't we?
01:20Laura, Laura...
01:23You will lose unrequited love one day.
01:31And you did a great job.
01:34♪♪♪♪
01:50Yes?
01:53Hey.
01:54Hello.
01:58Here, these are your private expenses.
02:02What will I do with them?
02:04You'll see, you'll have to pay.
02:08Wait, wait, Vanja.
02:10Can you come back for a moment, please?
02:12Of course, tell me.
02:30Bravo, bravo, bravo!
02:32Bravo, bravo, bravo!
02:34I have to praise you all, especially myself.
02:38I have to say, Luki, congratulations on your performance.
02:42Thank you, thank you.
02:43I've never had a higher tension in my life.
02:45My head was a little red, and then I didn't know what to say.
02:48And then I said everything I knew.
02:50You were really funny.
02:52When he started mumbling...
02:55Leave my brother alone, he was great.
02:58I was great.
02:59When they asked unexpected questions, who answered?
03:02You did.
03:03I answered very well.
03:04You tell me.
03:05Yes.
03:06Yes?
03:07At one point, I was barely speaking.
03:09Me too, I was barely speaking at every moment.
03:12But the journalists were really nice.
03:14Yes.
03:15I think they understood us well.
03:17They respected us.
03:19And they made a forum out of this scandal.
03:22I have to thank them for that.
03:25In the end, it will be like that.
03:29Mostly.
03:30Now we just have to survive until the evening.
03:32Oh, yes.
03:33Why?
03:35Well, Rebija is only at eight.
03:37When is Rebija?
03:38At eight.
03:39When is Rebija?
03:40I don't know.
03:41Okay, okay.
03:42I think we deserve to order a drink.
03:44Yes.
03:45I agree.
03:46We have to drink something.
03:47Come on.
03:48Aperitif.
03:49Aperitif, attention.
03:50Sit.
03:54Sit, sit.
03:56Sit, sorry, I'll sit there.
03:58No, I'll go here to see how Laura is.
04:01Sit.
04:03How?
04:08Sit.
04:09Yes.
04:10Okay, yes, nothing.
04:11Come on, aperitif.
04:12Aperitif.
04:13Aperitif.
04:14Subito.
04:15Subito mente.
04:28Subito mente.
04:34Come in.
04:51Hi, where are you from?
04:54Can I come in?
04:56Come in.
05:06I didn't expect you.
05:09Did you come to heal?
05:12I came to see how you are and if you need anything.
05:19I have anxiolytics.
05:21I'm pretty dead.
05:24I'm sorry.
05:28You know, Laura...
05:31Luka and I have been engaged twice already.
05:34It just wasn't the right moment and...
05:38That's why you came.
05:41It's time for those conversations.
05:45I just wanted to tell you that there's a much deeper story behind us
05:50that happened a long time before you showed up.
05:53I would just like you to understand that.
05:55I understand.
05:58The thing is...
06:01we have a hard time falling apart and breaking up.
06:05I see.
06:07I just want you to know that I'm not happy about that.
06:12When I was little, my father left me.
06:15And now I'm trying to fix that with every man I meet.
06:19That's why...
06:21don't be a bad person.
06:23Don't let jealousy get to you.
06:26And be careful.
06:28Please?
06:30Everyone wants something they'll never get.
06:49Valentino gave away 2,000 euros.
06:53Okay, and?
06:55The name of the company is Radula Design.
07:10What were you thinking, Patim?
07:14That they'll never get Luka?
07:17Everyone wants something they'll never get.
07:34Dad, dad, listen!
07:37Trivanović and I found Dad.
07:47Wait, what's the name of the company Radula Design?
07:51I don't know, I'll look it up in Apera.
07:56Aha.
07:58The company was founded two years ago.
08:01The turnover last year was 23,000 euros.
08:06From where?
08:07I don't know, I'm just reading what it says.
08:09And where's the witness?
08:1223 Ustanička.
08:15It looks like a flat.
08:17If it's not a boutique, then it's a flat.
08:21It looks like it.
08:22But that's none of our business.
08:25That's so strange.
08:26Andrija Bošnjak is buying from Šaner.
08:30Okay, okay, okay.
08:32We've gone a bit too far.
08:34And now, please, get to the point.
08:36It's about our boss.
08:37Okay, you have to admit it's strange.
08:39You know what, I can only admit that it's none of our business.
08:42We've seen it, it happened, and now let it go, please.
08:45Okay, okay.
08:46You can go now.
08:47Goodbye.
08:48Goodbye and thank you.
08:50I think you're mistaken, Laura.
09:09Unfortunately for you, I'm not mistaken.
09:12I know women like you.
09:15Really?
09:16And what kind of a woman am I, according to your professional assessment?
09:19The one who can't let someone leave her.
09:22The one who doesn't stop.
09:24Bravo.
09:26And the one who always goes until...
09:30Until the end.
09:32Yes, I would still advise you to just let go.
09:39To bend over, it will be safer.
09:43First of all, I can't and I won't let go.
09:47And secondly, you're giving me advice.
09:49And you're the same as me.
09:52You and I are not even similar.
09:54What do you mean, we're not?
09:56You just said it.
09:58You were two times in front of the door and I didn't make it.
10:02This is your third attempt.
10:04And now you're taking it away from me.
10:07Look at it however you want.
10:09It's yours now.
10:11But it will last for a short time.
10:13Why does this sound like a threat to me?
10:16It's not.
10:17It's more like fate.
10:20You know, Laura, I told you I came here to see how you are.
10:24If you need anything.
10:26But I'm really fed up with your games.
10:29If you change your mind, I'll be here until 7 p.m.
10:35Are you going to the revue?
10:37Of course.
10:39I'm glad.
10:41You'll see what kind of world I rule in.
10:47No.
11:01Honey, let me test you now.
11:04I'm sorry, Dad, I'm very excited.
11:06Trivanović.
11:09What is she talking about?
11:10What kind of apartment did you find?
11:13No, it's not us.
11:15Then who is Trivanović?
11:16Me.
11:17Her?
11:18My dear daughter-in-law.
11:19That's not what we agreed on.
11:21I know, Dad, but Trivanović proved himself.
11:24He was keeping an eye on you while you were negotiating with Miki Tambur.
11:27Is that right?
11:28And he told me everything.
11:29He told you everything, didn't he?
11:31Good.
11:32Did he tell you how he tied Gala to the toilet paper radiator?
11:37But...
11:38Dad, I know that.
11:40It's just proof that he's really mad at you.
11:43And it's proof that he doesn't like Gala.
11:46Yes.
11:47And you know what we found?
11:49I know him, and we need to look at him.
11:51Honey, I'm not going to look at anything.
11:54You and I agreed on something.
11:57That we would do it, but under some other circumstances.
12:01This, what you did now, doesn't count, honey, doesn't count.
12:04But, Dad, I'm begging you for love.
12:06Aren't you happy if I'm happy?
12:09I would do anything for you.
12:12Yes, you know.
12:13Son-in-law, did you see how he manipulates me?
12:17Did you see how he manipulates me?
12:20You see everything, Mido, you see everything.
12:23You shut up.
12:24That's really good.
12:25Come on, don't bother me with your bag, you'll dig my eyes out.
12:29Okay, honey, okay.
12:31Let's go, but let's understand each other.
12:33Let's just go look at him.
12:35And nothing more.
12:36Come on.
12:37After you, after you.
12:38Come on.
12:42Yes.
12:55Hello.
12:56Hello.
12:59I brought invoices, so you can go through them again, so I can send more.
13:04Okay.
13:05Is there anything special?
13:06Yes.
13:08There is this invoice for a dress that was bought on the 21st, a few days ago.
13:15Let me see.
13:20Well, I ordered a dress.
13:23Nothing special.
13:25It seems to me that this dress was bought at Shaner's.
13:29So what?
13:32Andrija Bošnjak won't buy a dress there, in some apartments.
13:37Is it forbidden?
13:38You know it is.
13:41It's about my purchase.
13:44I'm surprised.
13:45You could have been arrested.
13:47Oh, please.
13:49Arrested?
13:50Imagine if someone saw you there, in the apartment, and took a picture of you.
13:55I'm not that famous.
13:58Well, everyone is famous when they should be.
14:01Imagine if someone saw you trying on trousers in an apartment,
14:04and took a picture of you, and that it was a fake newspaper.
14:06Bobo!
14:07That's enough.
14:09If you're fed up with my integrity, then go pay that invoice as soon as possible,
14:13and let's put an end to this.
14:15Is that clear?
14:16Yes.
14:29I'm waiting for you.
14:31Why did you call me?
14:33We need to talk.
14:35Did something good happen?
14:37I told you I was going to Laura's.
14:39I know you were going to Laura's, but it seemed like you were in a hurry,
14:42so I don't know if anything special happened.
14:44I think Luka threatened me.
14:47And what if she threatened you?
14:49I don't know.
14:50I don't know if she threatened you.
14:52I don't know if she threatened you.
14:54I don't know if she threatened you.
14:56I don't know.
14:57And how did she threaten you?
14:59I mean, did she tell you? What did she tell you?
15:01She told me that she would never be able to have you.
15:05Okay, listen, um...
15:07Don't get upset about that.
15:09Laura says things like that, and that's a different story.
15:12Luka!
15:13If only you could hear the tone she was talking to me in,
15:15while she was telling me the things she was telling me,
15:17if only you could see what she looked like, you'd think, and you'd get scared.
15:20Okay, maybe I'd get scared, maybe I wouldn't.
15:22That doesn't matter.
15:23I'm really interested in why you even went to Laura's.
15:26I told you I wanted to see what she was like.
15:36I think you took Laura a little too seriously.
15:41Well, I think she's ready for anything.
15:43I think she's just a hurt woman who...
15:47...is a bit of a jerk.
15:49That's what I think.
15:52And what do you think, that she's not going to do anything?
15:55I think it's all over tonight.
15:58We're going to go home soon, and we're not going to see Laura again.
16:03That's it. I think that's fine.
16:06I hope that's how it's going to be.
16:09Now it's very important that you focus on the review.
16:12The rest is less important.
16:14Okay?
16:15Okay.
16:17I promise.
16:18I promise too.
16:20I promise.
16:25I promise.
16:34Did someone tell me that Andrija Bošnjak is going to buy a piece from Schaner?
16:41You know what I think?
16:43I think we're going to see a lot more here.
16:46Yeah, but who knows what he's hiding?
16:49It's unimaginable to me.
16:51Do you know why that is?
16:52Why?
16:53Well, it's all this peasant girl's fault.
16:56Who do you think you are?
16:58But to let him walk around in that outfit...
17:02God save me.
17:04Not a single woman should let her husband go shopping alone.
17:08Especially not with Schaner.
17:10But they're avoiding it. They're avoiding it like the devil from the cross.
17:13Andrija has always been like that.
17:15Believe me, if it wasn't for me, he'd be walking around like a tramp.
17:18Okay, I don't believe you right now.
17:20What?
17:21When we were in London, I barely forced him to go to the tailor
17:25to tailor his clothes to his size.
17:27And how did you manage to do that?
17:29Because I don't have a goal, Mila.
17:31He had to.
17:32Well, yeah.
17:33Well, good for you.
17:34And did you see him while the tailor was taking his measurements?
17:37Only he didn't jump out of his own skin.
17:40I can imagine.
17:42And then I took a different tactic,
17:44and that is to find a nice representative of a company,
17:47come to our house, bring 50 pieces...
17:50Did he buy 50 pieces?
17:52He didn't buy 50, he bought a dozen, according to the season.
17:55That's what I chose, for him to go to the tailor.
17:57Well, yeah, because you were smart with them.
17:59This little one...
18:01You know what?
18:02Not every woman is for those living conditions.
18:05She doesn't know, she can't.
18:06Well, yeah, she raised her nose.
18:07Like, she's something special.
18:09What's special?
18:10You know how I'm going to scratch her nose when Andrija doesn't want to?
18:14Well, I don't know.
18:16Why did he bother him?
18:18I don't know.
18:36That's it, let's go.
18:38Who would have thought we got to the very end, huh?
18:40Yeah, yeah.
18:41Hey, it seemed to me a few times that it was impossible.
18:45Especially to me.
18:47I knew from the beginning that we were going to make it.
18:49If it wasn't for you, I would have left Igor a long time ago.
18:52And now I'm nervous.
18:54You're not nervous, it's just that I gave you my madness, so I gave you that.
18:57I knew it.
18:58Okay, we need to be there before eight.
19:04Oh, okay.
19:05Come on, guys, let's go.
19:06How do we go?
19:08The limousine is already waiting for us outside.
19:10Machina.
19:11Machina.
19:12Absolutely.
19:13Absolutely.
19:14That's what I said.
19:16Let's go.
19:33Here, this is for you.
19:40I need to talk to you.
19:46Go ahead.
19:48Tell me.
19:49Vanja told me that she gave Bobby an invoice for Andrija's clothes.
19:54What invoice?
19:56Well, he bought her clothes at Shanner's.
20:00At Shanner's?
20:01I don't understand.
20:03Well, I don't know anything about that.
20:05I just came as a friend to warn you.
20:08And why would she warn me?
20:10It's not okay for you to let Andrija wander around suspicious places and buy things there.
20:14Someone will see him.
20:16And what do I have to let him or not, Andrija?
20:19What are you talking about?
20:21You don't know.
20:22I have no idea what you're talking about.
20:25Andrija was at Shanner's and bought clothes.
20:28Now all that's missing is a paparazzo to take a picture of how he changed his clothes.
20:33I don't understand anything.
20:35I can see that you don't understand.
20:37I'm telling you as a friend.
20:39A woman has to protect her man's reputation.
20:43Do you understand?
20:59Bobo, I have to go.
21:02Business club in half an hour.
21:07I'll call you.
21:21What do you want?
21:22I'm calling you about the review of the new Adekanacki.
21:25As far as I've heard, it's going to be great.
21:28Yes, I want you to sabotage that.
21:31Didn't you do that?
21:33I did.
21:35You're going to do to me what I tell you.
21:38What do you want?
21:40I want you to make sure that there's a bad dress in the public.
21:45And how do I do that?
21:48You have your ways, I guess.
21:50You already told me that they are great exhibits.
21:53I can't just dig them now.
21:55They are not controversial exhibits, but a team.
21:58What should I say about them?
22:01Let's say that they are unreliable, doubtful.
22:04Ask them how they got to Milano Fashion Week.
22:08It won't be convincing.
22:10How could an unreliable team do a good job?
22:13Are you talking about Paola and me and saying
22:16that nothing would be better than the two of us?
22:19I'll see what I can do.
22:23I won't owe you anything.
22:25See you.
22:31I'll see you.
22:40Jovana dropped me off at the office.
22:43She told me something that I didn't quite understand.
22:47What did she tell you?
22:50She told me that she got an invoice for a dress.
22:55I didn't quite understand.
22:57Yes, she got an invoice for a dress for 2,000 euros.
23:02From which company?
23:04Radule Design.
23:06What?
23:08Radule Design.
23:11Does he make skirts?
23:13No, dresses.
23:17Okay, so Jovana is not lying this time.
23:21Not this time.
23:23Why didn't you tell me?
23:25Why should I find out from Jovana?
23:27What does she have to do with his invoices and expenses?
23:30Okay, as if you don't know her.
23:32Since when is that invoice?
23:34Since 2021, I think. I'm not sure.
23:39That's a day after he disappeared.
23:42Yes.
23:44That's why I didn't have the strength to tell you.
23:49Poor thing.
23:55Here you go.
23:57This is for you and this is for the lady.
23:59Enjoy.
24:01You can pay later.
24:07What is it, Trivanović?
24:10You look like you've been chewed by cows.
24:12What?
24:14Cows.
24:16As if you've been chewed by cows.
24:18What?
24:20As if you've been chewed by cows.
24:22What did I say?
24:24Cows. As if you've been chewed by cows.
24:27Is that an expression from the village?
24:30Yes, the most beautiful.
24:32From my village. But you really look like that.
24:35Yes, dear.
24:37I'm not feeling well.
24:39I don't know where I am.
24:41My heart rate is 100 and something.
24:43I'm going crazy.
24:45It's not even 80.
24:47What?
24:49It's not even 80.
24:51We were looking for a flat.
24:53And what happened?
24:55I got lucky.
24:57My son didn't get it.
24:59Where do I have the money to rent a flat for 100 square meters?
25:03My suggestion is that you go to the police.
25:08And go to the other side.
25:10Not to the criminals.
25:12Then maybe you won't have money for a flat.
25:16Great.
25:18Let's change the subject.
25:21How are you doing here?
25:23Nothing.
25:25Gala.
25:27Just Gala who was looking for you.
25:31Gala was looking for me?
25:33Yes.
25:35She was asking if you were coming,
25:37when you were coming,
25:39how much you were coming,
25:41with whom you were coming.
25:43Why would she be looking for me?
25:45Do you want me to tell you my opinion?
25:47Tell me.
25:49She told everyone about you.
25:51How charming you are.
25:53You have a nice hair.
25:55How you tie it with leaves for the radiator.
25:58It was especially pleasing.
26:00And how she likes jerks.
26:02I mean, those are her words.
26:04Don't look at me.
26:06Stuck.
26:08Mother of God, Mile.
26:10You said it well, Mile.
26:12Mile, I still have this kiss,
26:14I just need this,
26:16even crazier than this.
26:18Mile.
26:20Where are you, cat?
26:22Galit.
26:24Hi.
26:26Hi.
26:36Yes.
26:39Momo.
26:41Where are you?
26:43Didn't you go?
26:45I bought a lot of small things,
26:47I just have to finish.
26:49Do you want to go for a drink
26:51to the business club?
26:53No, sorry.
26:55I think now is not the right time.
26:57Yes, as you wish.
26:59Tell me,
27:01did you want something?
27:03All the time I'm thinking
27:05if I should interfere.
27:07In what?
27:09In your and Una's relationship.
27:11You shouldn't.
27:13Except if there is nothing
27:15I don't know.
27:17So tell me.
27:19Una found out the invoice
27:21that was paid to me.
27:25How?
27:27I told you to pay it right away
27:29so it wouldn't get complicated.
27:31I paid it right away,
27:33but Vanja
27:35told Jovan everything.
27:37We should have
27:39fired her a long time ago.
27:41No, this time there is nothing
27:43because the invoice was strange
27:45and nobody knew what was going on.
27:47And what happened then?
27:49Jovan went to Una
27:51and criticized her.
27:53That's how Una found out.
27:57What did she find out?
27:59That the clothes were bought
28:01by Shaner.
28:03Ok.
28:05We have already told
28:07the story.
28:09Now tell me
28:11what did she find out?
28:13She saw the date
28:15when the invoice was issued.
28:17So?
28:19It was the morning after the night
28:21when she was looking for you.
28:25A bunch of men
28:27and policemen.
28:29Hi, Gala.
28:31Hi, hi.
28:33I have to go.
28:35I really wanted
28:37to invite you
28:39to tell you
28:41that everything was
28:43a mess.
28:45What do you mean?
28:47Everything.
28:53I would call it
28:55a fate.
28:57Hi.
29:09Hi.
29:11Hi.
29:13I hope
29:15you are satisfied.
29:17We are very satisfied.
29:19This was the best night
29:21of my life.
29:23I can't believe it.
29:25Well?
29:27What are we going to do now?
29:41Where did you burn the clothes?
29:43In the middle of the yard.
29:45I was watching him
29:47until he fell down.
29:49Why did you do that?
29:51You will find out
29:53when you ask me.
29:57Go ahead.
29:59Where have you been
30:01that night when he disappeared?
30:03I told you.
30:05I was watching him.
30:07You are making a fool of me.
30:17Milo.
30:19Can I ask you something?
30:21How are things
30:23with you and Kaya?
30:25What's going on?
30:27What?
30:29What does that mean?
30:31It's not bad with Kaya.
30:33But I have a problem
30:35with my aunt from Australia.
30:37Why? What happened?
30:39She has some conditions.
30:41She asks me
30:43to tell her three reasons
30:45why I love Kaya
30:47but I don't know any.
30:51How did it go?
30:53It went great.
30:55It was magical.
30:57I'm sorry you weren't there
30:59but I can't tell you
31:01how it went.
31:03Great.
31:05We just need to get back.
31:07It's not over yet.
31:09We have a lot of work to do.
31:11Finish it.
31:21It would be better
31:23if you watch out
31:25so we don't kick you out.
31:27Hello, hello.
31:29Listen.
31:31This is a great place.
31:33No one is going to kick you out.
31:35Is that clear?
31:37We are not going to lie.
31:39It's a famous place.
31:41I think it's enough
31:43not to see a new clientele.
31:51I'm sorry
31:53if my answer
31:55doesn't satisfy you.
31:57I think
31:59it's completely different.
32:01We've been through
32:03all of this.
32:05We have.
32:07From the beginning.
32:09I'm in love.
32:21At least two days.
32:23How long?
32:25Until I get my aunt.
32:27Is she alone?
32:29I think
32:31she's alone.
32:45What is it?
32:47Come on.
32:49I'll call you later.
32:51Bye.
32:55I don't know if I'm willing
32:57but I came to congratulate you.