Igra sudbine 1169 epizoda Igra sudbine epizoda 1169
Igra sudbine 1169 epizoda Igra sudbine epizoda 1169
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't remember when my day trip turned into an evening one.
00:22Neither do I.
00:24How much did we drink, what do you think?
00:30Listen, let me tell you, I didn't count, but I don't think it was much.
00:44Why don't we continue?
00:47After all that drinking, Laura seems like a dangerous woman to me.
00:58Come on, I beg you, you're a dangerous woman.
01:02Come on, don't flatter me, let me finish my speech and then you can bring me...
01:06Wait, what is it? You're not a little bit romantic, are you?
01:11No.
01:13There's no need to be romantic.
01:17Two stars, two worlds...
01:19Wait, let me finish. No, I'm not romantic, on the contrary.
01:24You're wonderful.
01:25What?
01:26You're wonderful.
01:28I'm wonderful?
01:30Wait, you're wonderful to Laura?
01:32Yes.
01:34Listen, what's so strange about that?
01:37I'm sorry, I couldn't even imagine it.
01:41I mean, I couldn't even imagine it in my dreams.
01:45Here, I'll tell you.
01:48I like you, and I'd like to...
01:52I'd like to be as dangerous and clumsy as you.
02:00Yes, yes.
02:02I like you, and I'd like to be as dangerous and clumsy as you.
02:18Where are they?
02:19Where have you been?
02:21We went to Alex after the meeting, to sort out our thoughts.
02:24Did you sort them out?
02:25Yes, we sorted them out, and now we have a strategy for the future.
02:31It's important that you had a good day.
02:33Yes, we had a good day, and I don't know, we...
02:36We took the pot out of the fire.
02:38You took the pot out of the fire?
02:40We took the pot out of the fire and ordered a new meeting for tomorrow, so it's all good.
02:44There's never an end to meetings.
02:47Just a little more and it'll be over.
02:50I hope so.
02:53I see you're pretty shaken up about all this.
02:56I'm shaken up, Luka, and I think you know very well why.
02:59I know why, and it's okay. It makes sense, it's just...
03:02You need to relax a little.
03:04Now that you've said it, I'm going to relax.
03:06There's no reason to worry. I don't understand why you should worry at all.
03:10Are you sure?
03:12I'm sure.
03:15How did Laura behave last week?
03:29I mean, I'd like you to be as spoiled as Laura.
03:33Exactly.
03:36Listen, you're on the right track.
03:40Oh, don't be so rude, please.
03:45You like that, don't you?
03:48Yes.
03:51Very much.
04:00What now?
04:04Do you like Laura?
04:07I like you.
04:10I'm asking you seriously.
04:13Is it possible for me to have this conversation?
04:17Yes.
04:21To be honest,
04:24I like her for no reason,
04:28but also as a woman.
04:30What?
04:32She's a little too aggressive,
04:35and I don't like that about women.
04:38What do you like?
04:41You.
04:43Me?
04:46What?
04:48My head is spinning.
04:51What, you don't like her?
04:53I think it's because of the alcohol.
04:57Let's see if she's asleep.
05:01She's smarter.
05:03Let's go.
05:06Excuse me, I have to go.
05:09I'm sorry.
05:23As far as Laura is concerned,
05:26she behaved like a normal person.
05:29I'm sure it's because of you.
05:32Why me?
05:34First of all, it's because of the project.
05:37The rest is clear.
05:40I told you she's a woman who doesn't give up.
05:44That's why she came.
05:47Because of the project.
05:49She wants the project to succeed.
05:51I'm talking about the project, not you.
05:53She won't give up on you.
05:55She's been mining the project.
05:57Not all of a sudden.
05:59She has...
06:02She's a professional.
06:04She knows where you are.
06:07Okay.
06:09I see you won't talk about it.
06:12I won't, because I don't know what to say.
06:15Okay, answer one question.
06:17Ask what?
06:20That you love me.
06:26I adore you.
06:34Okay.
06:41I didn't overdo it.
06:44I'm sorry.
06:46I don't know how to help you.
06:48I have a plan.
06:50What plan?
06:52To take you to Milan.
06:54I don't know.
06:56What happened in Milan, happened in Milan.
06:58It's over.
06:59We talked about it a hundred times.
07:01It's over.
07:05Are you okay?
07:11What's wrong?
07:13What's wrong?
07:14Nothing.
07:16I'm happy we're here.
07:22What?
07:24Nothing.
07:32I really don't know if I can answer that question.
07:36I'm not a psychiatrist or a psychologist.
07:39I've known you for a hundred years.
07:42You work in a cafe.
07:44You're better qualified to be a psychologist.
07:46I know why I'm asking you.
07:48Please, without censorship, say whatever you want.
07:51Shoot.
07:53I think you're a beautiful woman.
07:58I know you're wearing it.
08:00It looks nice.
08:02But I think you're completely lost.
08:06Lost?
08:07Lost.
08:08What did you want me to say?
08:10I'm not mad at you.
08:13I wanted to say that.
08:15Okay.
08:16Next time.
08:17I'll always be nice to you.
08:19Some people don't care.
08:21I wanted us to hang out.
08:24To talk about everything.
08:27To make it clear.
08:29I'm not mad at you.
08:31I'm not mad at you.
08:33But men and women can hang out.
08:36To make you cry.
08:38You know how I need that.
08:40Believe me.
08:42Do you want to have a cocktail with me?
08:46If I feel like it.
08:48Not if you feel like it, but if you feel like it.
08:51I'll make a cocktail out of dead people.
08:54Is that what you want?
08:56But if we drink that, there's no going back.
08:59I don't want to go back.
09:01There's no going back.
09:03Let's go to the bottom.
09:05To the bottom and to space.
09:07Call the captain.
09:09Here you go.
09:14Now she will.
09:16Buy it.
09:26I can't control her anymore.
09:56Hello.
10:05Hello.
10:07We need to talk about work.
10:09Right now.
10:11I don't want to talk before tomorrow's lunch.
10:14You will.
10:16I insist.
10:18I'm at home.
10:20I'm tired.
10:22I drank.
10:24I don't want to negotiate with all of you, but with you personally.
10:27I want to get a guarantee from you.
10:30And I have some things to tell you that are not for strangers.
10:33Please, don't get upset.
10:35We'll talk tomorrow.
10:37As you wish.
10:39But if you don't show up in half an hour,
10:42I promise there will be no negotiation tomorrow.
10:45Don't do that.
10:47Other people are involved. Don't do that.
10:50If you think about Andrija Bošnjak, don't worry.
10:53I appreciate him, but this should be a deal between you and me.
10:56First and foremost.
10:59I'll call you in two minutes.
11:11Her name was...
11:14Laura, I must say.
11:23I'm sorry.
11:31Okay. Take it easy, please.
11:34I can't take it anymore, Andrija.
11:37What? What happened?
11:39Milena has gone completely mad.
11:41She threatens to sue Jovan.
11:44So the lawsuit is on the agenda, right?
11:47Yes.
11:48Do you know why?
11:50Milena sent her a funeral wreath.
11:54Jovan sent Milena a funeral wreath?
11:57Yes. That's what she said, and it upset her.
12:00I can't believe it.
12:02Yes, she claims that,
12:04and she wants me to be her witness in court.
12:07Okay, okay. Take it easy.
12:09We'll see about that in court. Take it easy.
12:12Yes, but she's ready for it.
12:14I promised her to calm them down.
12:16Okay, and you promised her,
12:19and she has to calm down.
12:21That's impossible, Andrija.
12:22Okay, okay. Take it easy. I'll calm her down.
12:25You have to do it right now.
12:26Okay, okay, okay.
12:36What happened?
12:47Why would you go to Laura now?
12:49Because she judged me and insists that we meet,
12:51otherwise there's nothing to do.
12:53I knew she wouldn't let you go.
12:55Of course we knew. These are her games, and...
12:59You know what?
13:00It's true that she's hooking you up in her network,
13:04and that's why you shouldn't go.
13:07I have to go.
13:11I have to go. Will you come with me?
13:13Where to?
13:14Will you come with me?
13:15No.
13:16We'll go together.
13:17No.
13:18Why not?
13:19No, I won't go.
13:20I advise you not to go either.
13:21You know that she's ready.
13:23I have to go.
13:24You don't get it.
13:25It's none of your business if I don't go.
13:26How much longer?
13:27How much longer with the job?
13:28How much longer?
13:30How much longer?
13:32We invested everything in this.
13:33We invested everything in this.
13:34It can't go down.
13:35I have to.
13:36I have to.
13:38Is it worth it?
13:41I still think it is.
13:50Are you really going with her?
13:52I have to go.
13:54I have to go.
13:55It's my fault.
13:56I screwed up.
13:57I'll fix it.
13:58I have to go.
14:06I have to go.
14:27Go.
14:28See you at the business club.
14:30I can't.
14:31Come to my hotel.
14:34Okay.
14:41See you at the business club.
14:43Pay up.
15:03Hello?
15:04Good evening, Jovana.
15:06Who's there?
15:08Radula.
15:09Radula from ELO.
15:12I'm speaking about Radula.
15:14The one who sold Andreas to ELO.
15:17My head is spinning.
15:19Unlike you, you're not a market inspector.
15:21I'm all for one, Radula.
15:23I'm all for one, Radula.
15:26You're the one who sold Andreas to ELO.
15:29I'm the one who sold Andreas to ELO.
15:31I did everything I could, Radula.
15:34I see. Then you needed my help.
15:38That's right, Radula.
15:39I'm Jovana Bošnjak at the moment, and I don't care what you call me.
15:44I'm in trouble now, and I need your help.
15:46I need 2,000 euros. I'm in a difficult situation.
15:50And you need my help because of what?
15:54To be honest, Andrija came to my mind first, but...
15:58But what?
16:00Think about why I didn't call Andrija before you.
16:03He's a very awkward man when it comes to loyalty.
16:08You know I'd have to tell him you were in touch with me,
16:11and that you lied to him.
16:13I want to protect you from any problems.
16:17Don't worry about my possible worries.
16:21All right, then. I'll call him.
16:24I didn't say I wouldn't give you the money.
16:26I just want to know that I'm worried about my own worries.
16:29All right. I don't get it. So?
16:33Come to my office tomorrow.
16:36Deal. When?
16:38I'll call you.
16:40Thanks a lot.
16:52Don't worry. Everything's fine.
16:57All right.
16:58A surprise visit at midnight must mean something.
17:02It does.
17:04It means there's a problem at work, but...
17:07You don't have to worry about that.
17:10What problem?
17:13We've solved everything, right?
17:15Yes, we've solved everything.
17:17And I'm sorry about this.
17:19I'm begging you.
17:21What's the problem? Tell me what it means.
17:23It's not a problem.
17:26It's about Bob signing some documents.
17:30He thinks it's not OK.
17:32I mean, OK. Is that it?
17:34Yes, yes, yes.
17:35Is there anything else?
17:36No, no. We've solved everything.
17:38And I'm sorry about this.
17:41Good night.
17:43Good night, Bobo.
17:47I'm dead tired.
17:49Let's go to bed.
17:51Me too.
17:52Let's go.
17:56I'm sorry.
18:18So, you're here.
18:20I was with the girls on Wednesday night.
18:22Now I'm free to go.
18:23To go?
18:24No, literally.
18:25We finished it last time, when you insulted me
18:27with some stupid excuse.
18:29I don't know, you're a good shooter, so I'm very interested.
18:32What did you prepare for me tonight?
18:34You're very spirited.
18:35OK.
18:36Let's separate.
18:38What are the conditions for continuing business cooperation?
18:42So, specifically?
18:43So, specifically, yes.
18:44OK, my first condition is that you and Aleks get a sentence,
18:47against me,
18:48and that you immediately inform the client about it.
18:51OK.
18:53You'll just have to get your credibility back.
18:56Maybe Aleks and I can help you with that.
18:59You could.
19:01Yes, I believe that's not all.
19:04Did you think it would be that easy?
19:06No, I didn't.
19:07There's nothing easy about it.
19:09Yes, but before I give you my second condition,
19:11I wanted to ask you something.
19:13Ask.
19:15Have you ever thought about
19:18why I decided to do this collection?
19:22I don't know.
19:23If it's not about money, then I don't know what is.
19:26You can't think of anything else.
19:43Hey, Lenka.
19:45Luka went to see Laura.
19:47When? Now?
19:49Yes.
19:50To the business club.
19:51What happened?
19:53I don't know. She called him to see him.
19:55Oh, I'm going to go crazy from all that chaos with Revio.
19:58Me too.
20:01Can I ask you something?
20:03Of course.
20:05Can you go to the business club?
20:08Wait, you want me to spy on you?
20:10Yes.
20:11I mean, no.
20:13Luka needs to see that you're there.
20:16Do you think I can influence something?
20:19I think that if he sees you, he'll be able to control you.
20:25Wait, why do you think he'll need control?
20:29That woman is scaring me.
20:31She's scaring me a lot.
20:32Listen, nothing's going to happen.
20:34Luka loves you.
20:35I know, but I have a feeling
20:37and I'm afraid he's going to do something stupid.
20:40I just want to stop it.
20:42Okay, let's go.
20:44I'll be right there.
20:46I'll tell you what the situation is.
20:48Okay?
20:49Okay, I'm waiting for you.
21:03I agreed to do the collection because her creations inspired me a lot.
21:07I totally understand that.
21:08I mean, I'm in the whole story for the same reasons.
21:10But it's not just that.
21:11I got to know her.
21:13And I realized that we're actually very similar.
21:18Well, I don't know.
21:19I wouldn't be able to draw that parallel.
21:22Of course, I don't think my mother was that crazy.
21:25Come on.
21:27Crazyness is a bit too much of a word.
21:29The spark of genius that the world usually doesn't recognize
21:32will soon be a child.
21:35Because, you see, I'm sure everyone loved Ada,
21:38but no one understood her.
21:41She was just a woman in front of her time.
21:43Just like me.
21:45Yes.
21:46I see you're pretty sure of that similarity.
21:48Of course.
21:49A fatalistic idealist with whom fate constantly plays.
21:52That was her.
21:53That's me.
21:54And something more important.
21:56What?
21:57About what?
21:58I think that's why you love strong and self-assertive women.
22:02I don't know how I behave.
22:04Psychoanalysis never convinced anyone.
22:06Well, that's because you're a psychoanalyst.
22:08Yes.
22:09Okay, let's not talk about Freud and all that bullshit.
22:11What is the second condition for continuing business cooperation?
22:16Well, the second condition is that...
22:19you sleep with me.
22:41Okay.
23:06Have you thought about it?
23:11No.
23:22I saw Laura touching Luka under the table.
23:29So that's why she came.
23:31Great, now we know everything.
23:36I'm sorry, what's so funny about it?
23:41It's tragic, isn't it?
23:43It is.
23:45Wait, when two people are in love, what's new?
23:49Nothing new.
23:50Well, it's new to me.
23:51I'm not used to being in such a relationship.
23:54Well, it's not you, it's Luka.
23:58Only if it bothers you.
24:00It bothers me.
24:03Why?
24:04Because they're in love, right?
24:08Yes.
24:12Well...
24:14I don't understand, why?
24:17You're not married anymore?
24:20We're not.
24:23But now I see that it could be a mistake.
24:27What?
24:29Come on, explain it to me, I don't understand.
24:31Please, leave me alone.
24:41Wait.
24:51Wait.
24:52I knew it would be like this.
24:53I fulfilled my conditions in Milan.
24:55That's it.
24:56And where are you going now?
25:02I'm going to Zrk now.
25:04Why do you ask?
25:05Luka, you and I both know that it's not life for you.
25:07Laura, I'm a free man.
25:09That's what you think.
25:10I'm a free man, yes.
25:11And I can choose my life as I want.
25:13Why, Vladimir, what are you going to do?
25:16I don't have to do anything.
25:18There are other ways for me to tie you up.
25:21You're not going to shoot me?
25:23You know I don't give up that easily.
25:26I'm glad for you, but you have to know that for tango,
25:29you need two people.
25:30Yes, and you'll soon learn how to play it.
25:34I won't.
25:36Yes, you will.
25:41It's my fault.
25:43Okay.
25:47I'm sorry.
25:48It's my fault.
25:49I gave you false hope and I was wrong.
25:53I'm not the right man for you.
25:56No, you're wrong.
25:57You're the ideal man for me.
25:59It's just that you don't know it yet.
26:04Okay.
26:06Okay, yes.
26:07Maybe you're right.
26:08Maybe you're right.
26:09Will you marry me?
26:13I will.
26:39Good evening.
26:40Good evening.
26:41Excuse me, have you seen Luka Kanačko here tonight?
26:46Yes, I saw him the other day, but he didn't come tonight.
26:50Are you sure?
26:51Because he should be here.
26:54100%.
26:55He couldn't have missed me.
26:58Yes.
26:59Okay, thank you.
27:00You're welcome.
27:03Good evening.
27:05Good evening.
27:06Good evening.
27:17Hey.
27:19Eh?
27:20Are you there?
27:22What's going on?
27:23What are they doing now?
27:26They're not here.
27:29What do you mean?
27:30What do you mean they're not here?
27:32Did they finish already?
27:34It doesn't look like they came.
27:37Then it must be a mistake.
27:40I don't know.
27:41He's telling me he hasn't seen him since noon.
27:46Lenka?
27:48That means he lied to me.
27:51That doesn't have to mean anything.
27:53Maybe they came and saw there's no place here.
27:56I don't know.
27:58What's the probability?
27:59Please.
28:00Okay, I don't know what happened.
28:02I mean, he'll come back and you'll ask him yourself.
28:06No, I knew it wasn't good that she was here.
28:09I knew it.
28:12Look.
28:13Take it easy.
28:14Calm down.
28:15Nothing has happened yet.
28:18Just take it easy.
28:19It looks like Laura's driving you crazy like everyone else.
28:21That's all.
28:23It's easy for you to say that because she's not around Alex,
28:26but around Luka.
28:32Luka?
28:59I don't get it.
29:02What do you really care about?
29:06What does it mean to you that it's a mistake
29:09and that you're not married to Luka?
29:11Everything I said.
29:12Exactly that.
29:32I'm sorry.
29:33I'm sorry.
29:59I hear Ljubinka is doing a great job.
30:02Miki is doing a great job.
30:05It's a good thing that Ljubinka took it out on me,
30:09that it's her job.
30:11Otherwise, we'd be in big trouble.
30:13We'd shut down the company.
30:15Cheers.
30:16Cheers.
30:18Ljubinka is a miracle to me.
30:20She's my pride.
30:21When she's wearing heels,
30:23trust me, Miki,
30:24sometimes I feel like I have a son,
30:27and not a daughter.
30:28Yes, yes.
30:29She's really good.
30:30She's young.
30:33Sit down.
30:52Wait!
30:54Come in.
30:55Take it easy.
30:56Wait.
30:59Did I leave everything?
31:00You're not an old man.
31:22Good afternoon. I'm sorry to interrupt during working hours.
31:25It's okay. Go ahead.
31:28Did they threaten me?
31:29They want the money right away.
31:30Or should I cut their heads off?
31:32Otherwise, I would never come to you to ask for it.
31:34But I'll give it back to you.
31:35I believe you.
31:37I want an honest answer.
31:51Here you go.
31:54Thank you, thank you.
31:55Here you go.
31:57Cheers.
31:58Cheers.
31:59Cheers.
32:00Cheers.
32:01I want to say that I'm glad that we met again.
32:06What do you mean?
32:07Today.
32:08I'm serious.
32:09I'm in.
32:22How do you do that?
32:24I'm interested in that.
32:25Maybe I can help you with something.
32:27Help me if you can.
32:30I have a friend who is a miracle for computers.
32:36He used to work for Microsoft.
32:56Be careful.
32:57You have to pay for this.
32:59I'll pay for it.
33:00I'll pay for it.
33:01I'll pay for it.
33:03Ljubinka.
33:04What?
33:06Where there is money, there is music, Ljubinka.
33:09Ljubinka.
33:32No.
33:38No.
33:39No.
33:40No.
33:41No.
33:42No.
33:43No.
33:44No.
33:45No.
33:46No.
33:47No.
33:48No.
33:49No.
33:50No.
33:51No.
33:52No.
33:53No.
33:54No.
33:55No.
33:56No.
33:57No.
33:58No.
33:59No.
34:00No.
34:01No.
34:02No.
34:03No.
34:04No.
34:05No.
34:06No.