Midnight Museum (2023) ep 1 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00I'll be back in a few minutes.
00:26It's not time to open the service yet.
00:31Is this the place where P'Pete kept the relics?
00:36Help me.
00:38P'Pete is P'Pete.
00:43Yes, you're at the right place.
00:47This is the place where the relics are kept from all over the world.
00:51Everything has a story, a legend, and a feeling.
01:06Welcome to the Rattikarn relic.
01:16It's P'Pete.
01:18Help me.
01:20Help me.
01:47Welcome to the Rattikarn relic.
02:18Rattikarn relic
02:24Hey, you guys.
02:26Get your dirty hands out of my car.
02:29If you want it, ask your mom to buy it for you.
02:33Go.
02:42Jib, be quiet.
02:45Go look over there.
02:48What the hell?
02:50You come here every day, but you never order coffee.
03:01Jib, go upstairs.
03:06I have something to talk to you.
03:12From tomorrow, the two of us don't have to work at the shop anymore.
03:18Why?
03:21I have a problem abroad, so I have to stay for a long time.
03:25And this shop doesn't have much profit.
03:30Damn it.
03:48Don't you want to try coffee?
03:51I made this cup very hard.
03:54And this may be the last cup I make.
03:57I want to pay you back.
04:01And what are you going to do after this?
04:17Come work with me.
04:22I opened a library not far from here.
04:28Library?
04:30I don't think I'm suitable here.
04:32I can't imagine myself.
04:34Can't you think of what we can do?
04:48Jib.
04:52Jib, what are you doing?
04:54Shut up.
04:56But this is your money.
04:58I don't care.
05:00No, he has a lot to say to you. Take it back.
05:02What are you talking about? He's going to fire me.
05:04I told you to take it back.
05:06Get out.
05:12Jib, I won't give it to you.
05:14You fire me, what am I going to give you?
05:15Jib.
05:17Stop.
05:19I told you to stop.
05:21Stop.
05:29Help me.
05:38Jib.
05:40Don't.
05:42Don't.
05:45Jib, I'll give it to you.
05:49Take it.
05:51Go.
05:53Jerk.
05:55Go.
05:57My car.
06:01Don't touch it.
06:07Uncle.
06:12Uncle.
06:15Uncle.
06:17Are you okay? Let's go to the hospital.
06:22I'm fine. Thank you.
06:45Jib.
07:15Uncle.
07:17Uncle.
07:19Uncle.
07:21Uncle.
07:23Uncle.
07:25Uncle.
07:27Uncle.
07:29Uncle.
07:31Uncle.
07:33Uncle.
07:35Uncle.
07:37Uncle.
07:39Uncle.
07:41Uncle.
07:43Uncle.
07:46Uncle.
07:51Uncle.
07:56Uncle.
07:57I have something to talk to you about.
08:28I've been renting this place for months.
08:31If you don't have money to pay me, you can move out this week.
08:47Have you seen Dome in room 612?
08:51Why don't you answer me?
08:54Dome!
08:56Stop it!
09:01Dome!
09:02Stop it!
09:03Stop it!
09:06Stop it!
09:08Stop it, Dome!
09:09Stop it!
09:11Dome!
09:15I told you
09:16not to let me touch you.
09:25Dome!
09:34Dome!
09:37We meet again.
09:44Hey!
09:46It's none of your business. Get out of here.
09:49Calm down.
09:51Calm down my ass.
09:55I told you to calm down.
10:01What the hell are you doing?
10:19Get up!
10:26What the hell?
10:31Where the hell is he?
10:50Khun
10:52Khata
10:54My name is Khata.
10:56Do you remember me?
10:59Of course, I do.
11:01Are you a customer?
11:15Where are you going?
11:19Let's go inside.
11:23Let's go.
11:27Hurry up.
11:40Take care of him.
11:41I'm going to change.
11:43Okay.
11:54Are you Khun Dome?
11:56You don't have to call me that.
11:59Yes, Khun Dome.
12:01Welcome to the Rattikarn Museum.
12:03I'm Taiphob.
12:05Please follow me.
12:23Ouch!
12:33Are you okay?
12:36I'm fine.
12:39This museum is open after sunset until 2 a.m.
12:44But it's not open to everyone.
12:48Only those who are selected can come in.
12:54It's a collection of ordinary objects
12:57and artifacts from all over the world.
13:00It's not limited to the dead bodies.
13:03But there are also interesting stories.
13:07All of them have been collected throughout your life.
13:13Who was that person?
13:16You?
13:18You are the owner of this relic.
13:20Of all the objects in this relic,
13:24you have spent your whole life
13:27collecting them
13:30to display them here.
13:36My whole life?
13:38Yes.
13:40Your whole life.
13:43If I collect all these objects,
13:46how old are you?
13:48How old is Khun Kata?
13:53Follow me.
14:18I'm sorry.
14:31Your main duty is to take care of the quality of the objects here.
14:37The only prohibition is
14:40not to enter Zone 16.
14:43You mean…
14:44If you're ready,
14:47you can start.
14:53I haven't said that I'm going to start.
14:56Are you going to start?
15:14Yes.
15:35I'm sorry.
15:37Did I scare you?
15:39I'm not a ghost.
15:44I'm sorry.
15:50Are you a new employee?
15:52How is it?
15:53Is it good?
15:55It's good.
15:57You…
15:58I'm also an employee here.
16:10Are you okay?
16:12No.
16:14Have you been working here for a long time?
16:19Yes.
16:22For a long time.
16:29Long enough to see
16:32or hear something strange.
16:36What kind of strange?
16:42You're not afraid of ghosts, are you?
16:46Are there ghosts here?
16:49Yes.
16:51More than ghosts.
16:56They have their own stories.
17:00But what I like the most is
17:04the red-dressed princess.
17:11The Red-Dressed Princess
17:42The Red-Dressed Princess
17:47The Red-Dressed Princess
18:09Taipop didn't tell you not to come here?
18:12He did.
18:14But…
18:15I…
18:17heard something so I came here.
18:46Boss.
18:48Boss.
18:51Boss.
18:53Boss.
18:56Boss.
18:59Boss, wake up.
19:01Boss.
19:16Boss.
19:23Boss.
19:24What happened?
19:25Fix the system first.
19:27Yes.
19:33Warning. Security breach. All systems down.
19:45All systems down.
20:11Tai.
20:13Tai.
20:16Tai.
20:18Tai.
20:45Tai.
20:46Tai.
20:47Tai.
20:48Tai.
20:50Tai.
20:51Tai.
20:52Tai.
20:53Tai.
20:54Tai.
20:55Tai.
20:56Tai.
20:57Tai.
20:58Tai.
20:59Tai.
21:00Tai.
21:01Tai.
21:02Tai.
21:03Tai.
21:04Tai.
21:05Tai.
21:06Tai.
21:07Tai.
21:08Tai.
21:09Tai.
21:10Tai.
21:11Tai.
21:12Tai.
21:13Tai.
21:15Tai.
21:28Boss.
21:30Boss.
21:31Boss.
21:44Mr. Dome. Mr. Dome, wake up.
21:49Mr. Dome. Mr. Dome, wake up.
22:14Mr. Dome, wake up. Mr. Dome, wake up.
22:31Mr. Dome.
22:34What happened?
22:37The girl in red is out of the police station.
22:45The girl in red is out of the police station.
22:51The girl in red is out of the police station.
23:09The girl in red is out of the police station.
23:14The girl in red is out of the police station.
23:20What did you do?
23:22What did you do?
23:23Korn.
23:25Korn, did you hear something?
23:28What?
23:32Listen carefully.
23:44I'm going to kill you.
24:14Korn.
24:15Korn.
24:16Korn.
24:17Korn.
24:18Korn.
24:21Korn.
24:22Korn.
24:23Korn.
24:24Korn.
24:25Korn.
24:26Korn.
24:27Korn.
24:28Korn.
24:29Korn.
24:30Korn.
24:31Korn.
24:32Korn.
24:33Korn.
24:34Korn.
24:35Korn.
24:36Korn.
24:37Korn.
24:38Korn.
24:39Korn.
24:40Korn.
24:41Korn.
24:42Korn.
24:43Korn.
24:44Korn.
24:45Korn.
24:46Korn.
24:47Korn.
24:48Korn.
24:49Korn.
24:55This machineæ©Ÿ came into activation by itself.
24:58What do you mean?
25:01I knew this machine is affecting all events.
25:07What are you going to do?
25:08When the ending comes.
25:10Mr. Kata!
25:26Who are you?
25:28Don't bother me!
25:30I'm still thinking about the ending.
25:32He was about to come back.
25:34Ending?
25:35What ending?
25:36Wait!
25:40Shit!
25:45Calm down.
25:47Tell me.
25:49I'll help you.
25:51How can you help me?
25:53Two heads are better than one.
26:02It's about my beautiful lady.
26:03I'll help you.
26:07You've been dreaming of wearing a bride's dress for the rest of your life.
26:13You're about to get married.
26:15Because
26:17the groom is already dead.
26:20You're stuck in a whirlpool of emotions.
26:23Confused.
26:25You can't find the answer
26:28to what you want in life.
26:34You're a pitiful woman.
26:37All your life,
26:40you wanted me to marry the man you love.
26:44But because you
26:46did something wrong,
26:50he died.
26:52That incident
26:54made you feel guilty,
26:57sad,
27:00and sad.
27:01Those wrong feelings
27:04made that girl
27:06become a ghost
27:08who hasn't died yet.
27:31But I don't know if you know
27:33that girl
27:36is in pain.
28:02I love you.
28:04I love you.
28:06I love you.
28:08I love you.
28:10I love you.
28:12I love you.
28:14I love you.
28:16I love you.
28:18I love you.
28:20I love you.
28:22I love you.
28:25I love you.
28:27I love you.
28:29I love you.
28:31Did I make you like this?
28:37Your face, Rasa.
28:40I'm so stupid.
28:49Finally, I've created something perfect.
28:58I've figured out the ending.
29:00Stop!
29:01Don't touch my hair!
29:17Jom!
29:29Jom!
29:44Please!
29:45Jom!
29:59Jom!
30:17Tell me
30:19what you wrote at the end.
30:29I'm sorry.
30:59I love you.
31:00I love you.
31:01I love you.
31:02I love you.
31:03I love you.
31:04I love you.
31:05I love you.
31:06I love you.
31:07I love you.
31:08I love you.
31:09I love you.
31:10I love you.
31:11I love you.
31:12I love you.
31:13I love you.
31:14I love you.
31:15I love you.
31:16I love you.
31:17I love you.
31:18I love you.
31:19I love you.
31:20I love you.
31:21I love you.
31:22I love you.
31:23I love you.
31:24I love you.
31:25I love you.
31:26I love you.
31:27I love you.
31:28I love you.
31:29I love you.
31:30I love you.
31:31I love you.
31:32I love you.
31:33I love you.
31:34I love you.
31:35I love you.
31:36I love you.
31:37I love you.
31:38I love you.
31:39I love you.
31:40I love you.
31:41I love you.
31:42I love you.
31:43I love you.
31:44I love you.
31:45I love you.
31:46I love you.
31:47I love you.
31:48I love you.
31:49I love you.
31:50I love you.
31:51I love you.
31:52I love you.
31:53I love you.
31:54I love you.
31:55I love you.
31:56I love you.
31:58What's your name?
32:09Why can't I remember your name?
32:18I can't remember either.
32:20What do you mean?
32:26It means that the power of a good printer
32:29can change something.
32:39What's your name?
32:40What's your name?
32:49Now you're free.
32:52You can call me whatever you want.
33:10June.
33:19June.
33:22My name is June.
33:36What did you write at the end?
33:41I just wrote what I thought was a happy ending.
33:48How?
33:51Well,
33:53in the end,
33:56you found what you've been looking for for a long time.
34:01Freedom from the past.
34:10Freedom from the past.
34:22What did you do?
34:26There has never been such a violent incident before.
34:30You came in just one day and ruined everything.
34:35Who are you?
34:37I...
34:41I'm just...
34:49Excuse me.
35:07June.
35:26Hey, you clean up this room.
35:28You two, follow me.
35:37Ah!
35:48Ah!
35:49Ah!
36:06Ah!
36:20You!
36:22You!
36:23You!
36:27Stop!
36:36You!
36:49Thank you so much.
36:51If it wasn't for you,
36:53I wouldn't be here.
37:06Rome!
37:17You have to take responsibility for this.
37:37I'm sorry.
37:38I'm sorry.
38:02Most of the missing items are in Zone 16.
38:05I've checked.
38:06There are almost no items in other zones that are missing.
38:09I think I'm the cause of P'Pittaphan's abduction.
38:14You're so naive.
38:15Your fault this time is that you didn't keep the items I gave you.
38:21When I first met you,
38:23I could feel that you were not an ordinary person.
38:29Has anyone seen this knife?
38:31I've been looking for it all night.
38:32I found it.
38:35Hey, I found it.
38:37Ouch!
38:39Ouch!
38:43Petch!
38:44Why are you so late?
38:48I'm going to get everything back.
38:50If Mr.Krathai and Mr.Taekook come back,
38:52please tell them that I'm responsible.
38:54That's Mr.Dom.
39:02Mr.Dom!
39:32Mr.Dom!
39:33Mr.Dom!
39:34Mr.Dom!
39:35Mr.Dom!
39:36Mr.Dom!
39:37Mr.Dom!
39:38Mr.Dom!
39:39Mr.Dom!
39:40Mr.Dom!
39:41Mr.Dom!
39:42Mr.Dom!
39:43Mr.Dom!
39:44Mr.Dom!
39:45Mr.Dom!
39:46Mr.Dom!
39:47Mr.Dom!
39:48Mr.Dom!
39:49Mr.Dom!
39:50Mr.Dom!
39:51Mr.Dom!
39:52Mr.Dom!
39:53Mr.Dom!
39:54Mr.Dom!
39:55Mr.Dom!
39:56Mr.Dom!
39:57Mr.Dom!
39:58Mr.Dom!
39:59Mr.Dom!
40:00Mr.Dom!