Love in Translation (2023) ep 1 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00How is it? Do you like it here?
00:03I like it.
00:05This is our first branch in Thailand.
00:08When you grow up,
00:10come and help me take care of this shop, okay?
00:13Okay.
00:20Trust me.
00:22This area is perfect for you to open a small supermarket.
00:27It's located in the heart of the community,
00:29at the foot of the main road.
00:31There are many office buildings
00:33and high-end apartment buildings around.
00:47Mr. Yang, have you found a partner in Thailand?
00:52Do you want to go to Thailand with me?
00:58I don't want to help you.
01:04Then be my partner.
01:07I can't do that.
01:10Hello, everyone.
01:12I'm Tammy, a Thai girl.
01:14Nice to meet you.
01:16Hello.
01:17Nice to meet you again.
01:19I'm Tammy.
01:20I'm Tammy.
01:24Don't you want to eat anything?
01:26It's okay, Mom.
01:28I'll go out and eat alone.
01:36You're so funny.
01:38Tammy.
01:40She's laughing.
01:42What are you watching?
01:44I'm watching you.
01:46I'm a net idol.
01:48You're pretty and cute.
01:50Yes, I am.
02:00What are you doing?
02:02Don't you want to find a job?
02:04Why do you keep watching this nonsense video?
02:06How do you know I'm not looking for a job?
02:08I've been looking for a job, but they don't accept me.
02:10What do you want me to do?
02:12Keep looking.
02:14Keep looking until you get a job.
02:18Keep looking.
02:24What are you looking at?
02:28Women don't care.
02:30People who don't have a job like you
02:32still ask for money from their parents.
02:34You're a net idol.
02:36You don't have to expect anything.
02:38That's enough.
02:40Calm down.
02:42Let's talk.
02:48Wait and see.
02:50From now on,
02:52I won't ask for money from my parents.
02:54I won't let P'Tammy like me.
03:04You're a foreigner.
03:06If you open a company in Thailand,
03:08you'll get 49% of the income.
03:10You'll get Thai people to invest in your company.
03:12Lastly,
03:14I want to encourage
03:16those who are struggling
03:18but don't know if they'll succeed.
03:22What are you talking about?
03:24You can do something.
03:26I'll do everything for P'Tammy.
03:30Meanwhile,
03:32Tammy believes
03:34she'll meet someone special.
03:36And that someone
03:38might become the best thing in her life.
03:40P'Tammy.
03:42P'Tammy.
03:46P'Tammy.
03:58Wow, it looks so good.
04:00Thank you.
04:04Guys, I have a suggestion.
04:06What is it?
04:08If I can't ask for money from my parents,
04:10but I want to learn Chinese,
04:12what should I do?
04:16Hey, Tag.
04:18Don't you want to hit on anyone?
04:26Don't mind me.
04:28Mind your own business.
04:30That's enough.
04:36Why did you give it to me?
04:38I don't want to learn Chinese.
04:40I want to learn Chinese.
04:42Why did you give it to me?
04:44Here.
04:46Hey.
04:48Can I learn Chinese for 50% off?
04:50Yeah.
04:52It's 3 p.m. today.
04:54But if I study alone,
04:56I'll be lonely.
04:58Guys,
05:00can you apply to my class?
05:02Please?
05:04Don't forget that we are
05:06friends forever.
05:14Don't forget that we are friends forever.
05:16Don't forget that we are friends forever.
05:18You'll see.
05:20Let's go.
05:22Let's go.
05:48Which floor are you in?
05:5019th floor.
05:52Thank you.
06:02Are you here to study?
06:04Oh,
06:06I see.
06:08But your Chinese accent is so good.
06:10Where did you study?
06:14I'm Chinese.
06:16But I can speak Thai a little bit.
06:20You're very passionate about this.
06:22Yes, I am.
06:24No matter how hard
06:26you try to discourage me,
06:28I won't give up.
06:34Let me tell you
06:36that this course
06:38may not be for you anymore.
06:40Because
06:42I'll teach you
06:44like you were born for this.
06:46Here.
06:50Yang
06:52Yanfeng
06:54Yang Yanfeng
06:56Yang Yanfeng
06:58Yang Yanfeng
07:00Yang Yanfeng
07:02Or you can just call me Yang.
07:04Yang
07:06Yang
07:16Let's talk in detail.
07:18Okay?
07:30Okay.
07:32Thank you
07:34for your interest in this project.
07:36I'll send all the documents to you via LINE.
07:40Okay.
07:42Thank you.
07:44Thank you.
07:48Thank you.
07:54If I'm interested in this project,
07:56what should I do?
07:58What are you talking about?
08:00Huh?
08:02Don't let anyone see you.
08:04What are you doing?
08:06Oh.
08:08Are you proud of yourself?
08:10Are you interested in finding a job?
08:12Proud?
08:14I'm interested in P'Tammy as always.
08:18Whatever.
08:20Are you interested
08:22in having dinner with me?
08:24Little one.
08:26Don't do it yet.
08:28You'll break the bow.
08:30How long do I have to be like this?
08:32Little one.
08:36We've talked about this before.
08:38Right?
08:40We've agreed that we'll be together quietly.
08:42Until you're proud of yourself
08:44and you can find a job.
08:46Okay?
08:48Okay.
08:52I'm proud of you.
08:54What's wrong?
08:56Little one.
08:58What are you doing?
09:00What's that?
09:06I want
09:08Americano.
09:10Me too.
09:12Thank you.
09:16Thank you.
09:18Thank you.
09:30I'm sorry.
09:32The contract
09:34for this shop
09:36is related to Chinese?
09:38Chinese?
09:40Do you mean you want the document in Chinese?
09:42No.
09:44We've agreed
09:46that you'll teach me Chinese, right?
09:48What?
09:50When did I tell you that?
09:52In this video.
09:54You said I look passionate.
09:56So you want to teach me Chinese.
09:58No.
10:00I mean business.
10:02You're going to take an SME course, right?
10:04No.
10:06I think you misunderstood me.
10:08I'm going to take a Chinese course.
10:10See?
10:1250% discount for Chinese course.
10:14What?
10:16Why didn't you say it clearly?
10:18Hey!
10:20Why didn't you say it clearly?
10:22Hey!
10:24I'm going to be late for the application.
10:26What a waste of time.
10:34Shit!
10:36Where's my phone?
10:42Shit!
10:48Where's my phone?
10:50It's in the coffee shop.
11:02Excuse me.
11:04Here you are.
11:08Excuse me.
11:10He ran away.
11:12What?
11:14Let go of me.
11:18Calm down.
11:22What are you stealing?
11:24You left it for me.
11:26Why are you so stubborn?
11:28I saw it.
11:30If you're really a thief,
11:32you should run away.
11:34You can't catch me.
11:36You're such a thief.
11:38You're such a thief.
11:40You're such a thief.
11:46It's perfect.
11:48Look.
11:54You're such a thief.
11:56You're such a thief.
11:58I'm here to solve the mystery
12:00that I can't solve.
12:02Oh my god.
12:04Shit!
12:06Stop!
12:10Stop!
12:16See?
12:18I told you I didn't steal it.
12:20Excuse me.
12:22How do you know?
12:24If you didn't see it,
12:26you could have taken it.
12:28You slandered me
12:30and broke my phone screen.
12:32No, it was an accident.
12:34How could you do that?
12:36I'm sorry.
12:38Do you know how to do it?
12:50Give it back to me.
12:52Give it back to me.
12:54Give it back to me.
12:56Give it back to me.
13:02Hey!
13:04Did you type something?
13:10Shit!
13:12You blocked me?
13:14You're such a fool.
13:16You made me angry first.
13:18You're such a fool.
13:20What's your name?
13:22I don't have a name.
13:24You're such a jerk.
13:26I've deleted all your messages.
13:28Stop!
13:30You don't know me. How come I'm gonna tell you I got a phone?
13:33I got a phone.
13:35I got a phone.
13:37Stop it.
13:39Stop it.
13:41Oh.
13:50That crazy guy.
13:52I have to apply for a new account.
13:54It's really hard.
13:57Oh.
13:59This is P'Tammy's live.
14:09P'Tammy.
14:15On the worst day,
14:17I still have P'Tammy as my OEC.
14:21He's my bank.
14:24Oh.
14:26I never thought
14:28I'd be in Thailand,
14:30speak Thai,
14:32or have friends who are Thai.
14:34I think it's my destiny.
14:36And today,
14:38I want to find my destiny.
14:40I want to find my destiny.
14:42I want to find my destiny.
14:44The person who will be my boyfriend
14:46must have these 3 things.
14:48The person who will be my boyfriend
14:50must have these 3 things.
14:52The first thing is he must be able to speak Chinese.
14:56Is that all you can say?
14:58Ni hao.
15:00The second thing is he must be a leader.
15:02The second thing is he must be a leader.
15:04He must say this and that.
15:06He must say this and that.
15:08The third thing is
15:10The last thing is
15:12he must be a businessman.
15:14He must have his own business.
15:16I'm gonna like it a lot
15:18because it shows his greatness.
15:22I must have my own business.
15:24Lastly,
15:26I have a activity for all of you.
15:28I have a activity for all of you.
15:30If you recommend me a good restaurant,
15:32If you recommend me a good restaurant,
15:34you will get a reward from me.
15:36you will get a reward from me.
15:38Don't forget to leave a comment.
15:40Don't forget to leave a comment.
15:42Restaurant?
15:44This restaurant looks delicious.
15:46This restaurant looks delicious.
15:48It must be me, P'Tummy.
15:52Hey, guys.
15:54Hey, guys.
15:56How can you have your own business?
15:58How can you have your own business?
16:00You said you didn't care about the SME course.
16:02You said you didn't care about the SME course.
16:04I think P'Tummy likes big businessmen.
16:06I think P'Tummy likes big businessmen.
16:08What about your Chinese course?
16:10What about your Chinese course?
16:12Guys, I'm so frustrated today.
16:14Guys, I'm so frustrated today.
16:16I don't know where he is.
16:18He made me apply for a Chinese course in time.
16:21This is terrible.
16:23This is terrible.
16:25Aor Tor, please look after my business.
16:27Aor Tor, please look after my business.
16:29Sure, bro. I'll take care of it.
16:31Please look after it, bro.
16:37Here you are.
16:39I'm looking for a business partner.
16:51I'm looking for a business partner.
17:13I'm interested in doing business with you.
17:15I'm interested in doing business with you.
17:17Can you give me more details?
17:20I have to go now.
17:22Can you give me more details?
17:24Can you give me more details?
17:49The person I called is trying to call you.
18:03I know that you're looking for business partners, right?
18:05I know that you're looking for business partners, right?
18:14Please take a seat.
18:17Thank you.
18:19It's okay. Do you want coffee or bread?
18:24It's okay. We're here for business.
18:26It's okay. We're chill today. We have time all day.
18:28I'll get you something to eat.
18:37What kind of bread do you want?
18:39Strawberry jam, please.
18:41We don't have that.
18:43What do you have?
18:45Only chocolate.
18:47Anything is fine.
18:52What kind of coffee do you want?
18:54Latte, please.
18:55We don't have that.
18:56What do you have?
18:57Only black coffee.
18:59Black coffee is fine.
19:01Okay.
19:03Here you are. Please enjoy.
19:23Are you jealous?
19:25This is my hundreds of customers who used to work here.
19:33I'm jealous.
19:53Most businesses are closed, aren't they?
19:59Businesses have ups and downs.
20:03Let's go home.
20:05Wait. Don't go yet.
20:07Since you're here,
20:09tell me what you want.
20:11I can do anything for you.
20:13Can you find me a partner?
20:15Tell me what you want.
20:17Really?
20:19Really.
20:33This is my first 3-year contract.
20:35I can do anything for you.
20:37This is too difficult.
20:39Can I ask you to do me a favor?
21:03I just want to have a business.
21:11Why is it so difficult?
21:13Fight for me.
21:43What's up, Tor?
21:55You said you wanted to do business.
21:57What kind of business do you want?
21:59First of all,
22:01I need to have time to learn Chinese.
22:03So I can be the owner of the business.
22:05It's better to invest a little,
22:07but don't invest at all.
22:09I don't want expensive things.
22:11And most importantly,
22:13I want it to be a law firm.
22:15I don't want to sit at the table all day.
22:17I'm bored.
22:19It's like you're stuck in space.
22:21That's all.
22:23Tor.
22:25What the hell?
22:35This is a good place to do business.
22:37Yes.
22:39Yes.
22:41Is this for a room or a single room?
22:43Oh, it's a single room.
22:45Oh, and the price is what we agreed on, right?
22:47Yes, but you have to hurry.
22:49A lot of people contacted me.
22:51I'll contact you back.
22:53Okay, thank you.
22:55You rented this building?
22:57You said you would wait for me.
22:59I waited,
23:01but it didn't take long.
23:03I'm a food delivery guy.
23:05You still can't give me an answer.
23:07You still can't give me an answer.
23:13If this customer decides first,
23:15I have to let you go.
23:29I need a partner right now.
23:31Oh, Mr. Yang.
23:33Give me a few more days.
23:35I'm going to be taken away from the building.
23:37Are you going to find someone for me?
23:39Uh...
23:45Actually, there is one person right now.
23:47Is there?
23:51Go ahead.
23:53What should I do next?
23:55But this person has a little business.
24:05Are you doing business?
24:07Yes.
24:09Then, do you want to do the business of our house?
24:11No,
24:13I want to start my own business first.
24:17But no one has taken care of
24:19the housing management of our house yet.
24:21I'm satisfied.
24:23He already does his job.
24:25Come on, Mom.
24:27Let him be proud
24:29and grow up by himself.
24:31You're so determined.
24:33Yes.
24:35Let him do it first.
24:39He will beg for his father's money later.
24:55Hello.
24:57Hey, I found a way
24:59to help you do business.
25:01Really?
25:03Yes.
25:05I want everything.
25:07Are you interested?
25:09Yes, I want it.
25:11Let's do it.
25:17Everyone,
25:19I'm going to have my own business.
25:23Are you talking about me?
25:25Yes.
25:27I told you
25:29that I'm going to do my own business.
25:31I won't ask for money
25:33from my family anymore.
25:35Good.
25:37If it's a restaurant,
25:39I'll treat you.
25:41Let's do it next time.
25:43I'll book a five-star restaurant.
25:45You can order whatever you want to eat.
25:47I'll treat you.
25:51Cheers.
25:53Cheers.
25:57I want to congratulate you
25:59that you're going to have your own business soon.
26:03I'm proud to have a good friend.
26:05Thank you
26:07for helping me.
26:09It's okay.
26:11You're always welcome.
26:17What are you doing?
26:19Nothing.
26:21I can't stop chatting with you.
26:23You must have a girlfriend.
26:27What girlfriend?
26:29Are you talking about me?
26:31Look at him.
26:33He has a girlfriend.
26:35He lied to us that he doesn't have a girlfriend.
26:37Forget about me.
26:39Let's talk about you.
26:41What?
26:43Your Chinese.
26:45I'm ready to teach you Chinese.
26:47That's great.
26:49I told you.
26:51I told you.
26:53I can finally
26:55talk to you in person.
26:57Guys,
26:59I just realized
27:01that I don't have any clothes
27:03to wear to meet my partner.
27:05Guys,
27:07help me choose.
27:09Don't forget
27:11that we are
27:13friends
27:15forever.
27:19You
27:21always leave me.
27:23Liars.
27:25Remember that.
27:27Remember that.
27:49Thank you.
27:51Thank you.
27:55It's okay.
28:05You seem to be in a good mood.
28:07Yes.
28:09My project
28:11is about to be completed.
28:13Congratulations.
28:15Thank you.
28:17Thank you.
28:19Finally, I have a chance
28:21to thank you for appreciating me.
28:23It's my pleasure.
28:25I'm looking for
28:27a suitable partner for me.
28:29Really?
28:31You sound
28:33like a determined person.
28:35I believe
28:37that you will find a good partner
28:39and lead him to success.
28:47Thank you.
28:49I believe that you will
28:51show your talent to others as well.
28:53Thank you.
29:17He's handsome.
29:39I'm going to sign the contract tomorrow.
29:43I will try my best
29:45to make you happy.
30:15Bye.
30:27Hello.
30:29Hey!
30:31What are you doing here?
30:33Aotor told me
30:35that you are in this room.
30:41Don't tell him.
30:45Ouch!
30:51Hey!
30:53Are you trying to bully me?
30:57You bought me an orange.
31:01I took it.
31:03Ouch!
31:07Hey!
31:09Are you crazy?
31:11You bought it for me.
31:13Let's say
31:15I took it.
31:17I'm WinWin.
31:19WinWin.
31:21This orange is
31:23a blessing.
31:25But it's more blessed
31:27if you eat it.
31:29It's a blessing, isn't it?
31:31If it's a blessing, eat it.
31:33It's a blessing, isn't it?
31:35Take it.
31:43What are you doing?
31:51Hey!
31:53I took it.
31:55You took it?
31:57Why did you do that?
32:01Take it.
32:05Hey! Stop!
32:13Hey!
32:21Let's sum up the deal again.
32:23Phumjai is 51%.
32:27KhunYang is 49%.
32:29Although Phumjai
32:31has more shares,
32:33KhunYang has a disadvantage
32:35because he is an investor.
32:37KhunYang,
32:39you have to teach Phumjai Chinese.
32:41Will you two
32:43still sign the contract?
32:53You said you would wait for me.
32:55If this client makes a decision first,
32:57I have to let him go.
33:07Wait and see.
33:09From now on, I won't ask for money from you.
33:11I won't let you like me.
33:13And the last one,
33:15you have to be a businessman.
33:17You have to have your own business.
33:19I will like it very much.
33:21For anyone who recommends
33:23my favorite food,
33:25you will get a reward
33:27from me.
33:35If I can make you answer me back,
33:37I will sign the contract.
34:07Hey,
34:09Aotor.
34:11P'Jamee answered me.
34:13Shit.
34:15What's the matter?
34:17P'Jamee answered me.
34:19Have you signed it?
34:27I will sign it.
34:29I feel sorry for you.
34:31You don't have anyone.
34:33No.
34:35I'm the one who signed it.
34:39You are just a kid who wants to grow up.
35:03Alright.
35:17I would like to congratulate
35:19your new business.
35:21Come on.
35:25Let's start a new business.
35:27I wish you a successful business.
35:33I believe that you will find a good partner
35:35and bring her to success.
35:37I also believe that
35:39you will show your talent to others as well.
36:03Put it there.
36:05Put it here.
36:07It's better to put it there.
36:09It's near the window.
36:11But it's easy to pick it up here.
36:13I told you it's better to put it there.
36:15It's near the window.
36:17What can it do?
36:19It can ventilate the air.
36:21It's there.
36:23It's better to put it there.
36:29P'Jamee.
36:31P'Jamee.
36:45What did
36:47P'Jamee say?
36:51The restaurant you recommended
36:53is very delicious.
36:55I have a gift for you.
36:57What?
36:59Is it true?
37:01P'Jamee has a gift for me.
37:03P'Jamee has a gift for me.
37:05If you are happy,
37:07help me run the restaurant.
37:11P'Jamee.
37:13P'Jamee has a gift for me.
37:17P'Jamee.
37:29Hey.
37:31Do you know what this is?
37:33I know.
37:35Hey.
37:37The restaurant you recommended
37:39has a gift for me.
37:41P'Jamee is so beautiful.
37:43See?
37:45Can you thank P'Jamee for me?
37:51Who do you hire
37:53to be your staff?
37:55Well,
37:57I have an idea.
37:59Here.
38:01I have this person.
38:03The first one is Nong Cheer.
38:07Nong Cheer is 22 years old.
38:09He has done everything.
38:11He is super famous.
38:13He is good at details.
38:17He is not a singer.
38:19He is the son of the owner of a boxing gym.
38:21Even if a thief comes to the restaurant,
38:23the next one is
38:25J Boogie.
38:27He is not an ordinary person.
38:29P'Boogie is 30 years old.
38:31He has done everything in the world.
38:33He is a swimmer.
38:35You can book him here.
38:37If you want to swim,
38:39I have an animal for you.
38:41You are dead.
38:47The last one
38:49is my friend.
38:51He is my friend
38:53since high school.
38:55He is hard-working.
38:57He is patient.
38:59He can take photos.
39:01Okay.
39:03All three of them.
39:05Let's do it.
39:07I can't do much.
39:09The restaurant will be open soon.
39:11But if there is a problem…
39:13We will help each other.
39:15Because we are partners.
39:17You are irresponsible.
39:21Hello, everyone.
39:23I am Tammy from Thailand.
39:25Nice to meet you.
39:27Hello.
39:29Nice to meet you again.
39:31Hey.
39:33Do you want the name of the restaurant?
39:37How about this name?
39:39A small restaurant with a proud face.
39:41No.
39:43This name is better.
39:45What?
39:47It's elegant.
39:49Sunlight.
39:51Sunlight.
39:53No.
39:55It's lame.
39:57No.
39:59It's a long name.
40:01It's a long name.
40:03How about the name of the restaurant?
40:05Sophraya.
40:07No.
40:09No.
40:11No.
40:13No.
40:15No.
40:17I like cats.
40:19Who will walk into a small cat restaurant?
40:21It's elegant.
40:23I told you it's not a good name.
40:25It's lame.
40:27What does this mean?
40:31It's a good name.
40:33Wait.
40:35Siaw Thai Ya.
40:41Siaw Thai Ya.
40:43Wait.
40:45What does this mean?
40:47Siaw Thai Yang.
40:49It means
40:51a small sun.
40:53A small sun.
40:55It's not bad.
40:57Wait.
40:59But can you change from small to little?
41:01I like the word little.
41:03Okay.
41:05But I want Siaw Thai Yang.
41:09Guys.
41:11The food is here.
41:13Let's go.
41:19It's beautiful.
41:21Let's eat.
41:23Let's eat.
41:25The color is beautiful.
41:27Yes.
41:29Look at this.
41:33What are you wearing?
41:35Look at this.
41:37You look handsome.
41:43Look at this.
41:45Siaw Thai Yang.
41:47Goodbye.
42:07Siaw Thai Yang.
42:37Siaw Thai Yang.
43:07Siaw Thai Yang.
43:37Siaw Thai Yang.
43:39Siaw Thai Yang.
43:41Siaw Thai Yang.
43:43Siaw Thai Yang.
43:45Siaw Thai Yang.
43:47Siaw Thai Yang.
43:49Siaw Thai Yang.
43:51Siaw Thai Yang.
43:53Siaw Thai Yang.
43:55Siaw Thai Yang.
43:57Siaw Thai Yang.
43:59Siaw Thai Yang.
44:01Siaw Thai Yang.
44:03Siaw Thai Yang.
44:05Siaw Thai Yang.
44:07Siaw Thai Yang.
44:09Siaw Thai Yang.
44:11Siaw Thai Yang.
44:13Siaw Thai Yang.
44:15Siaw Thai Yang.
44:17Siaw Thai Yang.
44:19Siaw Thai Yang.
44:21Siaw Thai Yang.
44:23Siaw Thai Yang.
44:25Siaw Thai Yang.
44:27Siaw Thai Yang.
44:29Siaw Thai Yang.
44:31Siaw Thai Yang.
44:33Siaw Thai Yang.
44:35Siaw Thai Yang.
44:37Siaw Thai Yang.
44:39Siaw Thai Yang.
44:41Siaw Thai Yang.
44:43Siaw Thai Yang.
44:45Siaw Thai Yang.
44:47Siaw Thai Yang.
44:49Siaw Thai Yang.
44:51Siaw Thai Yang.
44:53Siaw Thai Yang.
44:55Siaw Thai Yang.
44:57Siaw Thai Yang.
44:59Siaw Thai Yang.