Love in Translation (2023) ep 7 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00So, what's going on between you and your partner?
00:04So, he doesn't like me.
00:07We'll figure it out.
00:09Trust me, you won't get it wrong.
00:12He's in such a bad mood.
00:14I'm sorry.
00:16Can you not go?
00:18If you promise me you'll forgive me for everything,
00:20good or bad,
00:22I won't go anywhere.
00:24I promise.
01:00I'm sorry.
01:27I'm late.
01:30You're still up?
01:33If I'm up,
01:35why did you hit me?
01:39You keep talking.
01:44What are you hiding?
01:48You didn't get Tommy?
01:50It's yours.
01:52How can I give it to someone else?
01:54Here.
01:56Take it back.
01:59Give it to me.
02:05Put it on.
02:07When you have a girlfriend,
02:09you can't do anything by yourself.
02:29It's important.
02:59Help!
03:01I'm hurt.
03:07Laopan!
03:09Laopan!
03:11Laopan!
03:13What's wrong with you?
03:15I'm in love.
03:17What?
03:19What are you doing?
03:21What are you doing?
03:25I'm so proud of you.
03:27Wait.
03:29Where's the thief?
03:31He's not here.
03:33Why are you like this?
03:45You're late.
03:47I forgot
03:49that I came too early.
03:51I'll ask for a drink
03:53to make me full.
03:55Let's hug.
04:01I'll lock the door.
04:05P'Yang.
04:07She must misunderstand us.
04:09Misunderstand?
04:11Look at you and me.
04:13We understand each other.
04:17P'Yang.
04:21You're so mean.
04:25Let's go.
04:55I love you.
05:25I love you.
05:27I love you.
05:29I love you.
05:31I love you.
05:33I love you.
05:35I love you.
05:37I love you.
05:39I love you.
05:41I love you.
05:43I love you.
05:45I love you.
05:47I love you.
05:49I love you.
05:51I love you.
05:53I love you.
05:55I love you.
06:17P'Yang.
06:19I deleted it, but I kept it all in here.
06:30See, I told you that these two must have something.
06:39But they may just be close.
06:44It's true, right?
06:45Look.
06:46Susie, Susie.
06:47Get up, get up, get up.
06:48Let's go.
06:49Let's go.
06:50Let's just have some fun.
06:51I don't know if I can do it.
06:53Hey, I'm packing.
06:54Wait, wait, wait.
06:58Take it easy.
06:59Oh, my God.
07:03Don't worry, Susie.
07:05I'm proud of you.
07:07We're together now.
07:09P'Pia.
07:14Why did you scream like that?
07:19Everyone.
07:21Hey, don't tell anyone.
07:31What's wrong with him?
07:44Why don't you go eat with us?
07:52Yeah, it won't taste good when it's cold.
08:00I'm not hungry.
08:03Yeah, I haven't had a chance to tell you.
08:07Congratulations.
08:09About P'Yang.
08:11Do you have anything to worry about?
08:14Hey, what do we have to worry about?
08:19We don't have to worry about you.
08:22But don't forget that Por Jo and I are by your side, Tad.
08:27We love you so much.
08:30If you have anything to worry about,
08:33or want to consult us,
08:36we are always ready to listen.
08:37It's up to you.
08:43Thank you.
08:45But about this,
08:48even if I want to tell you,
08:51I can't decide for myself.
09:07Hello, P'Porjai.
09:12I'm going to pack my stuff.
09:15P'Sunny is coming.
09:17He's coming. I'll help you.
09:28About that,
09:30I'm going to tell you that
09:32you don't have to find a new partner for me.
09:35Huh? Why?
09:37Are you going to find one yourself?
09:39Well…
09:41Actually, P'Yang and I
09:45are already together.
09:48That's good.
09:51I'm happy for you.
10:03What are you looking for?
10:05I'm looking for an earring.
10:07I don't have any left.
10:09Oh, I forgot.
10:11Someone just stole it this morning.
10:16If you're in a hurry,
10:18I can buy it for you.
10:20I have a car.
10:22Let's go together.
10:25Shall we?
10:29Do you have a driver's license?
10:31I do.
10:35Let's go.
10:42I'm borrowing your car.
10:44What?
10:46P'Yang, come here.
10:49If you want anything else,
10:51please list it down.
10:53I'll go to Macro to buy the necessary items.
10:55I'll order the rest from Macro Pro App.
10:58It's easy to order and convenient.
11:00Here you are.
11:02What about the two of us?
11:05The items we need to buy today
11:08are fish tofu,
11:10frozen cheese tofu,
11:12frozen crab meat,
11:14and 50-baht paper cups.
11:16Let's go.
11:18Oh, P'Yang.
11:20P'Yang,
11:22P'Waki asked me to buy you an earring.
11:24Let's go inside.
11:26P'Yang, what are you doing?
11:28Isn't it too much?
11:29P'Yang, everyone is looking at us.
11:34Hurry up.
11:36Wait for me.
11:38This one is 18.20.
11:40This one is 24.28.
11:42And this one is 30.20.
11:45Let's go.
11:48This one is 30.20.
11:52This one is 30.20.
11:56Let's go.
11:59What do you want?
12:01Fish.
12:03Yes, seafood.
12:05Dry fish.
12:07Goldfish.
12:09Here.
12:10Honey Mercantile.
12:12I bought it. You don't have to look.
12:13It's fresh.
12:14Look.
12:15Here it is.
12:16Apple Salona.
12:17How much is it?
12:18It's only 20 baht.
12:20I'm craving orange.
12:21I remember the first time we met.
12:23You gave me an orange peel.
12:25You gave me an orange peel too.
12:29Ah!
12:30P'Chet Thao.
12:32After we close the shop,
12:33let's go to Catch One.
12:35I want to fix my hand from the last time.
12:38Sure.
12:40But if you can't fix your hand this time,
12:42I'll have to fix you.
12:43Fix what?
12:46Fix this egg.
12:47Fish tofu.
12:49Frozen cheese tofu.
12:50Do you want it?
12:52Chikuwa.
12:54What is Chikuwa?
12:56It's Chikuwa.
12:57Chikuwa.
12:58Fish tofu.
13:02Squid balls.
13:03Fish balls.
13:04Squid balls.
13:05Fish balls.
13:06Squid balls.
13:07There are also ears.
13:08There are also fish tofu.
13:09But this is not an ear.
13:12There are a lot.
13:13Here is the second egg.
13:15Do you have a good number?
13:17082-435.
13:21You don't have it?
13:22I don't have it.
13:23I only have your number.
13:28Let's go.
13:31Go!
13:43Excuse me.
13:44Can I help you carry stuff?
13:45Okay.
13:46Let's go.
13:47I'll go get my stuff.
13:48Okay.
13:55Tor.
13:57Okay.
13:58Bye-bye.
13:59Bye-bye.
14:00Take care.
14:01Come back on time tomorrow.
14:02I'll be there.
14:03I'll be there.
14:04I'll be there on time.
14:05Don't tell me.
14:06I'll give you a monthly discount.
14:07Ouch.
14:08Ouch.
14:09Ouch.
14:10Ouch.
14:11Ouch.
14:12Ouch.
14:13Ouch.
14:14Ouch.
14:15Ouch.
14:16Ouch.
14:17Ouch.
14:18Ouch.
14:19Ouch.
14:20Ouch.
14:21Ouch.
14:22Ouch.
14:23Ouch.
14:24Ouch.
14:25Ouch.
14:27Really?
14:30What's hurt?
14:31The cat runs to me and hits me.
14:32It hurts more.
14:36Why are you standing here?
14:38I can't see you.
14:45To put upon him.
14:47We're going back home to Batum New Baseball, right?
14:51Right.
14:52Hey, I'll be right back.
15:02Please come in.
15:22Okay.
15:53Hello, P'Yang.
15:56What's up? I just went out for a while. Don't tell me you miss me.
16:04You're exaggerating.
16:07But I really miss you.
16:12I miss you too.
16:15What's up?
16:17I just want to tell you that I'm on my way home.
16:24Okay, wait for me.
16:27See you.
16:47P'Yang!
17:10P'Yang!
17:15P'Yang!
17:17P'Yang!
17:47P'Yang!
18:09What should I do?
18:18P'Yang!
18:31No one in China can contact P'Yang?
18:34I've tried to contact many people.
18:36But Yang has stopped contacting his Chinese friends for many years.
18:41So no one can contact him.
18:43If anyone can contact him, I'll let you know.
18:47Okay.
18:49Oh, and Phumjai.
18:51I'm sorry that I can't go with you.
18:55It's okay.
18:58You've helped me a lot.
19:01Thank you.
19:06What should I do?
19:08Calm down, Phumjai.
19:09Calm down and think about it.
19:13Has Yang ever said anything to you?
19:27Well…
19:31When I rejected you,
19:34I didn't want you to get in trouble with me.
19:37But…
19:40My girlfriend
19:43broke up with me.
19:47I only have the last money to open my own shop.
19:53If she finds me,
19:55I'll lose all my money.
19:58My parents will be in trouble.
20:01Where are your parents?
20:03Why don't you take me with you?
20:08To be honest, I don't know.
20:11We can only talk through email.
20:13I think it's safe.
20:16Why?
20:24Because if we don't know where we are,
20:27if someone gets caught one day,
20:29we won't be able to write down where we are.
20:33So we'd better not know each other.
20:40So…
20:42What are you going to do now?
20:46If I make enough money,
20:50I'll use it all.
20:52I don't know.
21:06Don't worry.
21:08We can help each other.
21:21When will you meet me?
21:23If you meet me,
21:26how will you feel?
21:34I think we have to find P'Yang.
21:36We can't catch P'Yang for sure.
21:38Oh my god.
21:40If we catch him,
21:42he will hurt his body like in the TV.
21:46Everyone, calm down.
21:48It may not be what you think.
21:52Calm down.
21:54Calm down.
21:56Hello.
21:58Hello.
22:00I'd like to check the scene and the CCTV.
22:03Sure.
22:08What?
22:10Calm down.
22:14I don't see any footage of today.
22:17It seems like the files are gone since yesterday.
22:20There must be something wrong with the CCTV.
22:22What should we do?
22:25It's my fault.
22:27I…
22:29Stop it.
22:31This kind of thing can happen.
22:49I'm sorry.
23:03If you don't give me one million dollars today,
23:07I will arrest your people first.
23:12It has nothing to do with the people in my shop.
23:16I don't care.
23:17I don't care about your shop's history.
23:24Do you think it's easy to find
23:27a million dollars every month?
23:29Give me some time.
23:31Is that okay?
23:33Then work here
23:35until you pay me back.
23:39Otherwise,
23:41I will kill all of you.
23:48Hey!
23:51Hey!
23:56Your job
23:58is to search everything here.
24:00If you don't finish it,
24:02you don't have a break.
24:18Thank you very much, officer.
24:20It's okay.
24:22If there's anything else, I will let you know.
24:25Okay. Thank you very much.
24:27Thank you, officer.
24:30Okay.
24:32Let's help each other to pack up.
24:35Let's go.
24:37Let's go.
24:39Let's go.
24:41Let's go.
24:43Let's go.
24:44Let's help each other to pack up.
24:47It's okay, P'Poky.
24:49It's very late now.
24:51Let's go back and rest.
24:53I will take care of everything here.
24:55What?
24:57Aren't you going back with me?
24:59I will wait for P'Yang here.
25:02If P'Yang doesn't get caught,
25:04he might come back here.
25:06Phumjai,
25:08you can't do that.
25:10What if something happens to him?
25:12What will you do?
25:14I will stay with you.
25:18If you want to stay,
25:20I will stay with you.
25:22I will stay with you too.
25:24I will stay with you too.
25:26I will stay with you too.
25:29I will stay with you too.
25:32All right.
25:34Let's all stay together
25:36and help each other to pack up.
25:38Okay?
25:40Let's go.
25:42It's very late now.
25:44Let's go to bed.
25:46Let's go to bed, everyone.
25:48We are very tired today.
25:50Good night.
25:52Good night.
25:54Good night.
26:14Good night.
26:44Good night.
27:04Lek,
27:10are we really going to be this quiet?
27:15You came out like this
27:17aren't you afraid that other people will wake up
27:19and find out about us?
27:30Phumjai already knows
27:33about us.
27:38No.
27:41I have to tell him that Phumjai already knows about us.
27:44I have to tell him that Phumjai already knows about us.
27:56Is that your phone?
28:04Yes.
28:07I
28:10gave it to you
28:15and actually
28:18you and Tac
28:20are in a relationship.
28:23Come on.
28:25I've known about this for a long time.
28:27You don't have to hide it from me.
28:29Wait a minute.
28:32You already know about this?
28:34I'm satisfied.
28:36I'm your brother
28:38and Tac is my friend.
28:40How can I not know about this?
28:45Why don't you get mad at me
28:47for hiding it from you?
28:49No.
28:52I think you have your own reason.
28:55So I want you to be ready to tell me.
28:59Um.
29:15I put it on
29:17even though it won't take long.
29:21But the small necklace is missing.
29:26I understand
29:28if you don't want to
29:30fix it.
29:35Why don't I want to fix it?
29:45I didn't want it to be broken from the beginning.
30:08I'm sorry.
30:14I'm sorry.
30:23I knew it from the beginning.
30:26Why didn't you tell me?
30:29It's a small necklace.
30:31Why did you hide it from me?
30:38I didn't know.
30:44I didn't know.
31:14I'm sorry.
31:20I'm sorry.
31:36I'm sorry.
31:44I'm sorry.
31:55Don't go anywhere.
31:56Do you understand?
31:59I understand.
32:14I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:46I'm sorry.
33:12I'm here.
33:16Are you
33:18on good terms with Tank?
33:23Um.
33:26Congratulations.
33:31What about you?
33:33What about the restaurant?
33:35Are you going to cancel it?
33:46The client just found out about our restaurant.
33:50And
33:52I want P'Yang to come back and see
33:55that our restaurant is doing well.
34:01Okay.
34:03I'll help you.
34:05Not just you.
34:13I'll help you too.
34:17We'll help you too.
34:27Come on.
34:33Don't cry.
34:34I won't.
34:36I love you.
34:37I love you too.
34:38I love you.
34:39I love you.
34:40I love you.
34:42I love you.
34:43I won't cry.
34:47How can I concentrate when I'm crying?
34:53Khet.
34:55You're so cute when you're like this.
34:59Isn't this lovely?
35:04Catch me please.
35:05Do you think they're so cute?
35:06Give me one, Khet.
35:11Can you catch me?
35:12Catch me.
35:14Catch me.
35:15Is it ok if we just stay together?
35:19If there's someone who loves you with all their heart
35:24If he's not the one you used to keep
35:29It's not good at all
35:32Not the one who deserves to love you
35:36Is it ok?
35:39I'm done.
35:40Take me to the game room.
35:42What should I do to let you know?
35:46Is it ok?
35:48If I can't hide it
35:51Can I hold you?
35:54If my eyes tell me that I love you
36:00Trust me, trust me, I do
36:03Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
36:10Trust me, trust me, I do
36:14Oh, oh, oh, oh, oh, oh
36:19Trust me, trust me, trust me, trust me
36:30Trust me, trust me, trust me
36:38It's not you should it, it's not you should it
36:45♪
36:50♪
36:55♪
37:00♪
37:05♪
37:10♪
37:15♪
37:20♪
37:25♪
37:30♪
37:35♪
37:40♪
37:45♪
37:50♪
37:55♪
38:00♪
38:05♪
38:10♪
38:15♪
38:20♪
38:25♪
38:30♪
38:35♪
38:40♪
38:45♪
38:50360
39:08I'm leaving now, mom.
39:10Okay.
39:11Take good care of yourself.
39:13Yes, mom.
39:14What's this?
39:19It's P'Yang's handwriting. I'm sure.
39:23Hold on.
39:24What number is this?
39:26This is his code.
39:34Here.
39:36456
39:37360
39:39It's me.
39:40I miss you.
39:42It's me.
39:43I sent it to you right away.
39:45That's all?
39:46That's all?
39:47There's no other message?
39:50I think there must be more.
39:52Does anyone have a cutter?
39:54Here it is.
39:56Thank you.
39:57Hold on.
39:59I think we should keep this side as evidence.
40:01Let's open the other side.
40:13What's this?
40:14Be gentle.
40:20It's a tape.
40:21What's this?
40:22A tape.
40:25Can you see it?
40:26There's nothing.
40:28What's this?
40:32What's this?
40:34Maybe P'Yang was caught and he can't communicate.
40:39That's strange.
40:43Let's go to this box.
40:46Let's help P'Yang.
40:48Hold on.
40:50Isn't it strange?
40:52You sent it to say you miss him.
40:54Why didn't you help him?
40:57Am I right?
40:59If he doesn't want us to help him,
41:01why would he send it to us?
41:03Maybe he sent it to say he's still alive.
41:07Otherwise, you can't eat or sleep like this.
41:12I can do nothing.
41:15I can't do anything, right?
41:17Calm down.
41:19Let's send the code back
41:22and see if he wants us to help him.
41:25What if the code doesn't reach P'Yang?
41:27What if we don't help him?
41:29What if something happens to P'Yang?
41:31What will happen?
41:33I know.
41:34But the most important thing is your safety.
41:39I believe that he thinks the same way as I do.
41:45So, calm down.
41:51Guys, I found the company in front of the box.
41:58Yes.
42:00It's true.
42:01I'm proud of you.
42:03Have you chosen the code to send back?
42:10548
42:15234
42:19Let's do it.
42:21Let's do it.
42:27Wait here.
42:40Hey.
42:42Yes?
42:43Send me the code.
42:45I need it right now.
42:47Yes, sir.
42:53548234
42:57What is it for?
43:00Let me see.
43:02It's none of your business.
43:04Don't touch it.
43:05Get back.
43:09548234
43:11548234
43:13548234
43:15548234
43:17548234
43:19548234
43:21548234
43:23548234
43:25548234
43:27548234
43:29548234
43:31548234
43:33548234
43:35548234
43:37548234
43:39548234
43:41548234
43:43548234
43:46548234
43:48If it's real, then this must be the code to receive it.
43:58548234
44:00Oh
44:30I'm going to go back to the room.
44:32Guys, P'Yang is really back.
44:399482.
44:41What's this?
44:45Here it is.
44:48Just don't come.
44:51Don't come.
44:56But we can't just let P'Yang go like that.
45:01Calm down. Calm down.
45:04Kongjai, I know you're worried about him.
45:08But if he answers like this,
45:11it means he doesn't want you to help him.
45:19Mr.Tayang, welcome.
45:21Mr.Tayang, welcome.
45:22Welcome.
45:24Please come in.
45:26Can I help you?
45:27Please come and help me.
45:30I'm coming.
45:32Sawasdee ka.
45:34Sawasdee ka.
45:38This one is good.
45:39It's delicious.
45:44This one is sweet, right?
45:57Hey, you are here.
46:04Oh, you didn't introduce me here?
46:09Oh, I guess I came to the wrong place.
46:28Mr.Tayang.
46:31Mr.Tayang.
46:32Mr.Tayang.
46:33Mr.Tayang.
46:34Mr.Tayang.
46:35Mr.Tayang.
46:36Mr.Tayang.
46:37Mr.Tayang.
46:38Mr.Tayang.
46:39Mr.Tayang.
46:40Mr.Tayang.
46:41Mr.Tayang.
46:42Mr.Tayang.
46:43Mr.Tayang.
46:44Mr.Tayang.
46:45Mr.Tayang.
46:46Mr.Tayang.
46:47Mr.Tayang.
46:48Mr.Tayang.
46:49Mr.Tayang.
46:50Mr.Tayang.
46:51Mr.Tayang.
46:52Mr.Tayang.
46:53Mr.Tayang.
46:54Mr.Tayang.
46:55Mr.Tayang.
46:56Mr.Tayang.
46:57Mr.Tayang.
46:58Mr.Tayang.
46:59Mr.Tayang.
47:00Mr.Tayang.
47:01Mr.Tayang.
47:02Mr.Tayang.
47:03Mr.Tayang.
47:04Mr.Tayang.
47:05Mr.Tayang.
47:06Mr.Tayang.
47:07Mr.Tayang.
47:08Mr.Tayang.
47:09Mr.Tayang.
47:10Mr.Tayang.
47:11Mr.Tayang.
47:12Mr.Tayang.
47:13Mr.Tayang.
47:14Mr.Tayang.
47:15Mr.Tayang.
47:16Mr.Tayang.
47:17Mr.Tayang.
47:18Mr.Tayang.
47:19Mr.Tayang.
47:20Mr.Tayang.
47:21Mr.Tayang.
47:22Mr.Tayang.
47:23Mr.Tayang.
47:24Mr.Tayang.
47:25Mr.Tayang.
47:26Mr.Tayang.
47:27Mr.Tayang.
47:28Mr.Tayang.
47:29Mr.Tayang.
47:30Mr.Tayang.
47:31Mr.Tayang.
47:32Mr.Tayang.
47:33Mr.Tayang.
47:34Mr.Tayang.
47:35Mr.Tayang.
47:36Mr.Tayang.
47:37Mr.Tayang.
47:38Mr.Tayang.
47:39Mr.Tayang.
47:40Mr.Tayang.
47:41Mr.Tayang.
47:42Mr.Tayang.
47:43Mr.Tayang.
47:44Mr.Tayang.
47:45Mr.Tayang.
47:46Mr.Tayang.
47:47Mr.Tayang.
47:48Mr.Tayang.
47:49Mr.Tayang.
47:50Shh.
48:08What do you want?
48:09Shh.
48:10Shh.
48:20Shh.
48:32Hey!
48:41P'Yang!
48:50P'Yang!
48:51P'Yang!
48:52P'Yang!
48:53P'Yang!
48:54P'Yang!
48:55P'Yang!
48:56P'Yang!
48:57P'Yang!
48:58P'Yang!
48:59P'Yang!
49:00P'Yang!
49:01P'Yang!
49:02P'Yang!
49:03P'Yang!
49:04P'Yang!
49:05P'Yang!
49:06P'Yang!
49:07P'Yang!
49:08P'Yang!
49:09P'Yang!
49:10P'Yang!
49:11P'Yang!
49:12P'Yang!
49:13P'Yang!
49:14P'Yang!
49:15P'Yang!
49:16P'Yang!
49:17P'Yang!
49:18P'Yang!
49:20P'Yang!
49:21P'Yang!
49:22P'Yang!
49:23P'Yang!
49:24P'Yang!
49:25P'Yang!
49:26P'Yang!
49:41What?
49:42How funny.
49:43I just want to know...
49:44how to repay him back.
49:46Do you want to pay back the million baht you borrowed?
49:49Give me three months.
49:50If I can't pay you back in three months,
49:52you can arrest me and make a gang out of me.
49:54It's because of me that everyone is in trouble.
49:57I'm satisfied with you.
49:59Everyone is willing to help you.
50:01We'll get through this together.
50:04I'll be by your side.
50:06You don't have to take it.
50:07Let's go out.
50:10If I don't get the money, I'll arrest all of you.
50:12I'm sorry.
50:14Take care of her.
50:15Take care of her.
50:45I'm sorry.
51:15I'm sorry.
51:45I'm sorry.