Love in Translation (2023) ep 5 english sub
Transcript
00:00If they like each other so much, why do we have to stop them?
00:03If you want to stop them, do it yourself.
00:06When we go on a date, can we hold their hands?
00:10What kind of person do you want to meet?
00:13Someone who is comfortable with me and likes the same thing as me.
00:17P'Yang, even though I'm close to P'Tummy,
00:22but your face is always in my head.
00:25Do you know what I want from you?
00:30I want you to be my girlfriend.
00:33I want you to be my girlfriend.
00:55I promise.
00:57I wish that we…
00:58Why did you kiss me?
01:03I was going to answer you.
01:04No, no, no.
01:06You don't have to answer me.
01:09I…
01:11I just asked.
01:19Wait!
01:33How are you and P'Tummy?
01:41Why did you call us out so late?
01:43There must be something exciting, right?
01:48I'm not sure.
01:49You're so mean.
01:51You're so nosy.
01:53Tell me.
01:55Well…
02:03I kissed P'Yang.
02:05Huh?
02:07Did you say the wrong name?
02:09What?
02:33I don't understand why it has to be you
02:38who makes my heart flutter.
02:43I don't understand why it has to be you.
02:48I don't want to see you, but you're always on my mind.
02:53I don't know when
02:57I don't know
02:59what to say
03:03I know
03:05my heart doesn't want
03:07to find an answer
03:09It doesn't matter
03:11as much as
03:13the feeling I have
03:17I don't know what love is
03:20but I know it's love
03:23Just having you close
03:26doesn't mean anything
03:28Love doesn't have a language
03:30Just looking into your eyes
03:32is enough
03:34No need to explain
03:36Just the two of us
03:38will know
03:42that I love you and you love me
03:50Love doesn't have a language
03:52Just looking into your eyes
03:54is enough
03:56No need to explain
03:58Just the two of us
04:00will know
04:24Love doesn't have a language
04:26Just looking into your eyes
04:28is enough
04:30No need to explain
04:32Just the two of us
04:34will know
04:36that I love you
04:38Just the two of us
04:40will know
04:42that I love you
04:44Just the two of us
04:46will know
04:48that I love you
04:50Just the two of us
04:53It's weird
04:55I should talk to him
04:57Calm down
04:59Sit down
05:01Or
05:03he taught you
05:05and he likes you
05:07Do you like him?
05:09If you like him, kiss him
05:11It's okay
05:13What?
05:15It's not okay
05:17Or
05:19do you like Yang?
05:21You don't even know
05:23If you don't want to kiss him
05:25just kiss him
05:27That's right
05:29It's not okay
05:31It's clearly sexual harassment
05:33What are you going to do?
05:35Call us
05:37If he doesn't trust us
05:39I'll tell him
05:41Enough
05:43You two
05:45I'm telling you
05:47because I don't want to get involved
05:51But
05:53I'm just confused
05:55that I got kissed
05:59I don't know
06:01how I feel about him
06:07That's how it is
06:11I'll get the blood from his head
06:13Where are you going?
06:15Calm down
06:17I don't want to tell you
06:19The one who got kissed will be the tag
06:25Are you crazy?
06:27Calm down
06:29If you don't want to get kissed
06:31I'll do this
06:33No
06:35Drink it all
06:39Where are you going?
06:41I want to know
06:43Come here
06:49Drink it
06:51Drink it
06:53Drink it
06:55Drink it
06:57Drink it
06:59Drink it
07:01Drink it
07:03Drink it
07:05Drink it
07:07Drink it
07:09Drink it
07:11Drink it
07:13Drink it
07:15Drink it
07:19Drink it
07:21Drink it
07:37Drink it
07:39Drink it
07:49I'll see you tomorrow at the shop.
08:08Hey, what are you doing? Why don't you go to the shop?
08:13I don't know what to do if I see P'Yang.
08:19I don't know.
08:24I think there are only two ways.
08:27You talk to him and let him know.
08:30Otherwise, you have to act normal.
08:34Act like nothing happened.
08:38But no matter how you choose,
08:41I think you should keep your distance.
08:45I mean, he doesn't seem to be trustworthy lately.
08:50Come on, let's go to the shop.
08:56Hurry up.
09:01You stay in front of the shop. I'll go get my clothes.
09:05Hey, Tank.
09:07You can stay.
09:19Hey.
09:22Hey.
09:37Hey, hi.
09:38Are you okay?
09:40Sorry.
09:41Hi.
09:50I haven't eaten yet.
09:58I'll go get something to eat.
10:02Bye.
10:04Hey, wait.
10:13Phumjai.
10:15Are you here to decorate the shop again?
10:17It's all messed up.
10:19P'Tammy asked me to deliver the goods here.
10:21The name of the recipient is Phumjai.
10:26How is the shop?
10:30It's going well.
10:32Sometimes it sells well, sometimes it doesn't.
10:36I'm free tomorrow evening.
10:38If Phumjai doesn't mind,
10:41can you promote the shop for me?
10:44Of course, P'Tammy.
10:47I'll send the goods to the shop tomorrow.
10:50Okay.
10:54Shit, how could I forget?
10:57What's the matter?
10:59P'Tammy sent the goods to the shop.
11:02He said he would promote the shop today.
11:06Phumjai, how could you forget such an important thing?
11:17Open it.
11:241 2
11:281 2 2
11:29I opened it.
11:31Put it in the box.
11:33Okay.
11:37Put it in the box.
11:39No, help me.
11:41Lift it up.
11:42It's called billboard.
11:43Billboard?
11:44Billboard.
11:45Billboard.
11:46Is there anything I can help you with?
11:48Sorry.
11:49Excuse me.
11:59Tank, help me lift it up.
12:02Help me lift it up.
12:04I'm sorry.
12:07Here.
12:08Okay.
12:09Look.
12:47Are you okay?
12:49I'm okay.
12:50The floor is a bit slippery.
12:52I'll go get the billboard.
13:11The floor is slippery.
13:13Phumjai, where did you get the billboard?
13:18I'll go get it.
13:20Okay.
13:23Be careful.
13:33I can't stand being with P'Yang.
13:39Can you help me find an excuse to leave the shop?
13:43Seriously, Tank.
13:45I can't stand seeing P'Yang's face even for a second.
13:50Please help me, Tank.
13:57I think...
14:13being with me is that bad?
14:24It's my fault.
14:29I didn't mean to make you feel bad.
14:32I'm sorry.
14:42From now on, I'll stay away from you.
14:46So you don't have to avoid me.
14:50I'm really sorry.
15:02I think you should talk to her.
15:12I...
15:15I don't know what to say to her.
15:24Stay here.
15:25Come here.
15:26Come here.
15:27Come here.
15:28Come here.
15:29Come here.
15:30Come here.
15:31Come here.
15:32It's all right.
15:33It's not slippery.
15:34Look.
15:35It's clean.
15:36Why is it still slippery?
15:37Look.
15:38Look.
15:39Mooky.
15:40Yes?
15:41Have you seen P'Yang?
15:42I don't know.
15:44But I saw him walking outside.
15:47I'll be right back.
15:48Okay.
15:50If Tammy comes, tell her I'll be right back.
15:53Okay.
16:00Okay.
16:21Hello.
16:22Hello.
16:25Tammy.
16:26Hello.
16:27Hello.
16:30Tammy, are you looking for Phumjai?
16:33Phumjai just went outside.
16:36But it's okay.
16:37I'll call him for you.
16:39It's okay.
16:40I think he'll be back soon.
16:42Yes.
16:43Phumjai will be back soon.
16:44Please wait a moment.
16:47Where can I put my stuff?
16:50You can put it here.
16:51Okay.
16:52I'll let you take care of it.
17:08Tammy,
17:09about the destiny theme,
17:12I want to know
17:14if it has any special meaning.
17:18I'm into destiny these days.
17:22And it's close to Valentine's Day in China.
17:27So I think it's suitable for the future.
17:31It's like
17:34I met my lover
17:38just like I met the right person.
17:52Sometimes when I meet the right person
17:54on the day I'm looking for something else,
17:57it's such a coincidence.
18:10Even though I used to look away
18:12and only care about other things,
18:14fate will bring that person in front of me.
18:19It's like reminding me that
18:21he is what I'm looking for.
18:25It's not your fault.
18:29You don't have to apologize to me.
18:32I said I couldn't stand being with you
18:37because of myself
18:41who
18:43might feel good about you.
18:55Do you know that you look good when you smile?
18:59If you really want to meet that person,
19:02what would you do?
19:04If I really met that person,
19:06I would…
19:24You…
19:25You might feel uncomfortable to know
19:27that I feel this way about you.
19:31But you don't have to worry.
19:33I will take care of my feelings
19:37so that we won't feel uncomfortable.
19:43You…
19:47You feel good
19:49about me?
19:51You feel good
19:53about me?
19:55When I met that person,
19:58I didn't want to let him go.
20:02What about the person you don't want to let go?
20:05What do you mean?
20:15I like you too.
20:20I like you too.
20:39Are you thinking about Tammy?
20:46It's okay.
20:48Think about it carefully
20:52before you make a decision.
21:06Hey,
21:07where have you been?
21:09Tammy has been waiting for you for a long time.
21:11Oh,
21:12I happened to see Ya.
21:15Hello.
21:16Hello.
21:18Okay,
21:19please take care of her.
21:20You can call me if you need anything.
21:32Tammy,
21:33is there anything you want to add?
21:35No,
21:36everything is fine.
21:40And
21:41about the script,
21:43is there anything you want to fix?
21:46I think it's okay now.
21:49That's good.
21:59Hello,
22:00this is Tammy
22:01live with Seoul Tai Yang.
22:05Today,
22:06I would like to introduce
22:08my favorite restaurant,
22:10Seoul Tai Yang.
22:12We met each other like destiny.
22:15And
22:16I met many lovely friends here.
22:20If you come here,
22:22you may meet the right person.
22:25Okay.
22:40P'Yang,
22:43do you like my friend?
22:45Or do you want something from him?
22:48What?
22:49What do you mean?
22:51That's what I don't understand.
22:53What do you mean?
22:54At first, you helped him to hit on P'Tammy.
22:57And when P'Tammy likes him,
22:59you made him confused.
23:01You made him think that he might like you.
23:05What did you do that for?
23:12If I like Pumjai,
23:14and Pumjai's feeling will change to me,
23:16what's wrong with that?
23:20Pumjai's feeling right now
23:22is the worst.
23:23You should ask yourself
23:26if you really like him.
23:28Or you're just confused because you're close to him.
23:33Pumjai
23:35is too good to make you sad.
23:40Don't worry.
23:42I won't make your friend sad.
23:53Pumjai
23:59What do you want me to do?
24:04If I do it, will I be kicked out?
24:08That's right.
24:09Do it for Pumjai, my friend.
24:13I will be kicked out.
24:15What are you doing?
24:21What are you doing?
24:22Hey, P'Yang.
24:23Look at this.
24:25The number of people who like this page has increased by thousands.
24:29And the number of orders today
24:31has increased by 30,000 in one day.
24:34That's a lot.
24:39P'Tammy is awesome.
24:42She's an amazing woman.
24:45But P'Tammy is so bad.
24:50At first, I helped her to hit on P'Tammy.
24:53But when P'Tammy likes her,
24:55I made her confused.
24:57I made her think that she might like me.
24:59What did I do that for?
25:04Hey, P'Yang.
25:05How about we go to eat bread to celebrate?
25:08Let's go.
25:09Let's go.
25:10Let's go, P'Yang.
25:11How about we celebrate today
25:13that the sales have increased by 30,000?
25:17The sales have increased a lot?
25:19I'm not that good yet.
25:41I'm not that good yet.
25:52Do you think you can escape?
26:02Do you like this place?
26:03Do you know Thai people?
26:05Hello, Mr. Sun.
26:08I don't think the sales will increase much.
26:09I don't think the sales will increase much.
26:11I'm worried about you too.
26:13I want you to be proud.
26:15He's too good to make you sad.
26:17Don't worry.
26:18I won't make your friend sad.
26:26P'Yang.
26:28P'Yang.
26:29Can we go now?
26:30The bakery will close soon.
26:36I...
26:37I can't go anymore.
26:42It's okay.
26:44We can go another day.
27:08P'Yang.
27:21P'Yang.
27:23P'Yang.
27:26I brought you noodles.
27:37I'll put it in front of your room.
27:41Be careful when you open the door.
28:24What are you doing?
28:26We're decorating Valentine's Day.
28:28That's right.
28:31It's Valentine's Day this year.
28:35Chinese Valentine's Day.
28:38Chinese Valentine's Day.
28:41Chinese Valentine's Day.
28:42That's right.
28:45It's beautiful.
28:47I mean the shop.
28:48Okay.
28:53P'Yang.
28:58Did you call me?
29:01No.
29:02It's okay.
29:05Tomorrow is Chinese Valentine's Day.
29:07You should give it to me.
29:13Normally, on Valentine's Day,
29:15lovers give each other gifts.
29:18You should spend time with me.
29:21You already have a gift.
29:33Wait, P'Yang.
29:55Hello, P'Nammy.
29:58Are you free tomorrow?
29:59Let's meet in the afternoon.
30:02Okay.
30:32Do you think it's beautiful?
30:33Yes.
30:35It's beautiful.
30:38Is it okay?
30:40I like you too.
30:42Normally, on Valentine's Day,
30:44lovers give each other gifts.
30:46You should spend time with me.
30:55How about today?
30:57It's beautiful.
30:58Think about it carefully.
31:02Then you can choose your feelings.
31:14Hey!
31:16Are you two switching your inner feelings?
31:18You have a crush on Ploy,
31:21but she has a crush on you.
31:23She will buy you a gift.
31:26But the point is that I want you two
31:28to help me choose a gift for Chia.
31:31I have already chosen.
31:32But you don't want it.
31:34Yes, I want it.
31:36It depends on your suggestions.
31:38It's not a big deal.
31:40I think chocolate is suitable for me.
31:43It's a dignified gift.
31:45You can look at me only.
31:47You can look at both of me.
31:49The first one is delicious.
31:51The second one is also delicious.
31:55Right?
31:57It's so sweet.
31:58But if you have a crush on her,
32:00if you want me to help you choose,
32:02help me choose.
32:06I think that one is beautiful.
32:09Hey,
32:10I think it's too big.
32:31I'm so glad to see you since this morning.
32:35Is there anything special today?
32:38I want to see you because today is Valentine's Day.
32:42Oh,
32:44Chinese Valentine's Day.
32:47But
32:49I don't have anything for you.
32:53It's okay.
32:55I just want to see you.
32:57It's okay.
32:59I just want to give you something special.
33:03What is it?
33:05Wait a minute.
33:09What is it?
33:10Wait a minute.
33:15Here it is.
33:18It's so small.
33:20Is this for me?
33:21Yes.
33:24It's so small.
33:25It's so cute.
33:28It's so cute.
33:31Another pair of necklace.
33:32It's so small.
33:33It's so cute.
33:38Do you know that you are the cutest?
33:39Yes.
33:52It's so small.
33:53What's the matter?
33:54I called you since this morning.
33:58Don't tell me
34:00that you didn't look at the shop.
34:01Did something happen?
34:03Nothing happened.
34:05I just want to see you
34:08because today is Valentine's Day.
34:11Today is not the 14th of February.
34:14Today is Chinese Valentine's Day.
34:19Chinese Valentine's Day.
34:22It has nothing to do with me.
34:23Normally,
34:26we meet almost every day.
34:29Right?
34:30But we don't meet on the 14th of February.
34:34I just want to give you something special.
34:38Do you have something for me?
34:40Wait a minute.
34:48Here.
35:00I have another one.
35:02Here.
35:12It's small.
35:15Why?
35:16Don't you like it?
35:19No.
35:20It's small.
35:21I like it.
35:23Because
35:24if we wear necklaces together like this,
35:27other people will know what we are.
35:31But you can hide it in your shirt.
35:34No one will see it.
35:36I just want us to have something in common.
35:41It's small.
35:42I don't think it's necessary.
35:47You and it are both grown up.
35:50It's not necessary.
35:51Right?
35:52Right?
35:56It's small.
36:00I think you are right.
36:08I remember you have a client.
36:11You should go now.
36:13Wait.
36:14It's small.
36:15Wait.
36:16It's small.
36:22It's small.
36:48Hello, P'Nammy.
36:50Have you been waiting long?
36:51Just a bit.
36:53I ordered a drink.
36:54Yes.
36:56Are you hungry?
36:58A little bit.
36:59A little bit.
37:00Yes, I bought coffee.
37:12You are late.
37:13But you are here.
37:14Happy Valentine's Day, Chia.
37:22P'Yong Tuan.
37:23We have chocolate here.
37:26Are you going to give me chocolate?
37:28It's not the same.
37:29This one is delicious.
37:31You mean our chocolate is not delicious?
37:34No, no, no.
37:36They are all delicious.
37:37Different flavors.
37:38But trust me.
37:40This one is more delicious.
37:42And the one you gave me
37:45is the best.
37:51No, no, no.
37:54Don't buy me chocolate.
37:58I'm going to die.
38:00The chocolate is so bitter.
38:02Stop it.
38:04You are sitting with P'Nammy.
38:05Why are you back so early?
38:07Where is P'Yong?
38:09We left him at the stock room.
38:11I see.
38:13Okay.
38:17What's wrong with him?
38:19Here.
38:20Have some chocolate.
38:22I gave it to you.
38:24I gave it to you.
38:26Why did you give it to me?
38:30Stop it.
38:49P'Yong.
38:52What are you doing here?
38:54Aren't you going on a date with Tammy?
39:01What did I do to make you mad?
39:06Why would I be mad at you?
39:09Well,
39:11I'm not clear.
39:14I can't tell you
39:15if I feel good about you
39:17or P'Tammy.
39:23I'm not mad at you.
39:27What's wrong with you?
39:29Why do you keep pushing me to see P'Tammy?
39:34You said
39:35I should take my time
39:37and choose based on my feelings.
39:38I said I should take my time and choose based on my feelings.
39:46I'm sorry for confusing you.
39:49What?
39:53I just want to test you.
39:58I said I like you.
40:00I just want to check
40:03how much you like Tammy.
40:04How much?
40:07No.
40:09I don't believe you.
40:11You're not that kind of person.
40:12Do you know what kind of person I am?
40:15You want me to know.
40:17Don't make a joke out of this.
40:21Tell me the truth.
40:22What's wrong with you?
40:23I told you
40:25I didn't have feelings for you from the beginning.
40:28That's it?
40:30Isn't that enough?
40:32I told you I didn't believe you.
40:41Do you know
40:43that I'm actually
40:46Tammy's ex-boyfriend?
40:52What?
40:53See?
40:55I can still
40:57hide this from you.
40:58How can you know
41:00what kind of person I am?
41:02Why did you do this?
41:04So you can grow up.
41:06So you can know
41:08that humans are complicated.
41:10Complicated?
41:14Then tell me
41:17that you don't like me.
41:21Tell me
41:23that you don't have feelings for me.
41:29Why?
41:32Why don't you say anything?
41:37Are you trying to make me mad?
41:42Fine.
41:44I'll try to make you mad.
41:58I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:50Where is Phumjai?
42:52I don't know.
42:53Because of you,
42:55my brother is gone.
42:56Where is Phumjai?
42:57I don't know.
42:58No one can contact him.
42:59I don't know where to look for him.
43:02I'm begging you.
43:04If you can contact Phumjai
43:05or know what happened to him,
43:07please tell me.
43:26I'm sorry.
43:56I'm sorry.
43:57I'm sorry.
43:58I'm sorry.
43:59I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:01I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:05I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:07I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.