Trigun Ep.8 - E Poi Soltanto Il Deserto E Il Cielo
Category
😹
FunTranscript
00:00Nous avons atteint une vitesse de 87 mille heures, 87.2, .4, .6, 88 mille heures, 12 minutes à l'arrivée Capitaine, et dans 10 minutes nous aurons dépassé le point de non retour.
00:18Seulement 12 minutes, parfait. Ne diminuer pas la vitesse.
00:23Stupide, ainsi tu nous laisseras la pelle toi aussi.
00:26Ne t'inquiète pas, j'ai déjà pensé à comment descendre d'ici au bon moment.
00:37Et je t'assure que ce sera un magnifique rendez-vous.
00:49Ecoutez-moi, vous devez trouver à tous les costs ce garçon blanc avec le capot rouge. Compris ?
00:58Oh diable, et maintenant comment je fais ?
01:00Ceux-ci sont une marée, un vrai exército.
01:03Pourquoi la maladie m'attaque ?
01:06Ecoutez...
01:07Hein ?
01:08Dites-moi quelque chose, pourquoi m'as-tu sauvé ?
01:12On peut savoir quelle race de question c'est cette ?
01:15Tu devrais seulement me remercier.
01:17Tu as raison, je t'excuse.
01:19Dites-moi maintenant, quelles intentions ont-ils ?
01:23Eh bien...
01:26Quoi ? La navette va tomber au fond d'un crevasse ?
01:29Je n'en ai pas assez, je suis fou, c'est une malédiction.
01:32Je suis persécuté par les dieux de l'aventure, par les espirits malignes et même par les agents de l'assurance.
01:38C'est tout, c'est tout.
01:40Peut-être que je n'aurais pas pu m'échapper que cette navette ait été construite par mon père.
01:45Ah, ce fanatique avec sa tête dans les nuages,
01:48tout le temps fermé dans son laboratoire.
02:02On peut y aller, oui ou non ?
02:04Aller ? Mais où ?
02:06Ecoutez, ce n'est pas le moment de s'approfondir dans ses pensées.
02:09On doit absolument s'arrêter.
02:13On doit arrêter la navette avant qu'il ne soit trop tard.
02:17Et ton soutien est fondamental.
02:19Ok.
02:21Eh, c'est ce que je pense que c'est.
02:23Oui, c'est exactement la plante de la Steam.
02:26Fantastique, mais comment as-tu réussi à l'obtenir ?
02:29Ce n'est pas la copie originale du projet, c'est une reproduction que j'ai faite il y a des années dans le laboratoire de mon père.
02:34Incroyable, tu as même copié ses notes.
02:37C'est incroyable.
02:40Tu dois l'avoir beaucoup admiré, n'est-ce pas ?
02:45Kite, quand on devient adulte,
02:48c'est important de trouver la façon de se rendre utile aux autres.
02:52Ton père a dédié sa vie à cette Steam.
02:56Et toi ? Quelle sera ta voie ?
02:58Que penses-tu faire, Kite ?
03:07Je te le promets, papa.
03:09Je te promets qu'un jour je vais réussir à combiner quelque chose de bon dans ma vie.
03:27Tu t'es repris ?
03:30On sort de là vivant.
03:32C'est clair ?
03:34Ok.
03:37C'est parti.
03:53Mais qu'est-ce qui se passe ?
03:54Il n'a pas explosé.
03:56C'est horrible.
04:08C'est pas possible.
04:18Pauvres petits poissons tombés dans la chaîne.
04:21La prochaine porte est à droite, vite !
04:26Ils sont là.
04:27On va utiliser ces tubes pour les communications.
04:32Oui, mais...
04:34Tu es sûr que tout ira bien ?
04:36J'ai lancé l'escalier. Il ne reste plus qu'à attendre que Bucky.
04:44Capitaine, nous avons été détruits.
04:47Ce n'est pas un être humain.
04:50Hotline à Bordeaux
05:03Ça va, on a quelque chose à voir avec une comédienne.
05:05Mais maintenant, je vais montrer à notre ami que je aussi j'ai le sens de l'humorisme.
05:11Juste écoutez-moi une troisième fois.
05:13J'aime que vous portiez ici ce buton,
05:15ou je vous laisse crever le fond de la gueule.
05:17C'est parti !
05:18C'est en train d'arriver.
05:19C'est la salle des tribordes, le blond est devant nous !
05:22Parfait, ne laissez pas qu'il s'échappe, je vous envoie des renforts.
05:25Trop tard, je l'ai perdu de vue ! Il bouge comme un fulmineux !
05:29Qu'est-ce que... Non !
05:32T'es exagérant !
05:35Et c'est fait.
05:37En restant ici, je pourrais facilement suivre tous les mouvements des ennemis.
05:41Mais comment vais-je les communiquer ?
05:44Qu'est-ce que c'est ?
05:45Parlez-y et je t'écouterai.
05:47Fais en sorte qu'elle ne finisse jamais face à face avec des ennemis dans un corridor sans sortie.
05:52Je compte sur toi.
05:55Hey, attends un moment ! C'est une technologie perdue, comment vas-tu la posséder ?
05:59Mais qui es-tu en réalité ?
06:01Si je te le disais, tu ne me croirais probablement pas, et il n'y a pas de temps.
06:06Ne fais pas trop de bruit, compris ?
06:08A plus tard !
06:16Oh !
06:19Tout va bien ?
06:20Dommage, ça commence de la pire façon possible.
06:23Qu'est-ce qui ne va pas ?
06:25J'ai commis un erreur. Regarde le sang. Je dois arrêter l'hémorragie.
06:29Tu le cures ?
06:31Tu voudrais que je croise que tu as toujours tiré en essayant de ne pas tuer personne ?
06:38Mais...
06:39Mais tout ça n'a pas de sens !
06:41Il n'y a pas de sens d'être si bon et absurde !
06:43Sans toute logique, tu finiras par nous laisser la pelle !
06:59Je dois sembler un stupide, n'est-ce pas ?
07:02Oui, c'est vrai.
07:05Je le sais, je le sais.
07:07Je me couvre de ridicule.
07:10Mais j'ai promis.
07:11Si j'éteignais une seule vie, tu souffrirais.
07:16Et moi, je ne veux pas.
07:20Qui es-tu ?
07:32Salle centrale, il y a un soldat au troisième plan.
07:34Bien !
07:35Tous ceux de la salle de bord se dirigent vers la scala principale.
07:39Les hommes au premier et au quatrième plan se posent entre les rampes et les escaliers.
07:43Bougez !
07:45Combien il manque ?
07:46Sept minutes, Capitaine.
07:50Il serait mieux de t'en sortir de là.
07:52Ils sont là pour t'attraper, de l'avant et de l'arrière.
07:54Compris.
08:06Vache !
08:09Rappelle-toi, tu ne dois jamais croire aux pauvres.
08:12En fait, tu ne dois pas croire à personne, Vache.
08:14Ils sont tous des planétaires, tous des artistes.
08:36J'ai moi-même trompé et trahi, Vache,
08:38causant la mort de beaucoup de personnes.
08:40Et maintenant, je ne peux plus retourner.
08:43Je ne serai jamais comme toi.
08:51Si tu n'y es pas, tu ne peux pas le savoir.
08:56Le billet pour l'avenir
09:00est toujours blanc.
09:03Nous sommes dans l'office central.
09:05Nous nous sommes échappés de nouveau.
09:06On dirait que Pastergana est bleu.
09:08Et quelle chance !
09:12Qu'allons-nous faire, Capitaine ?
09:14Je ne crois pas qu'il n'y ait que de la chance.
09:17Très bien.
09:18Continue droit.
09:20Sur ta droite, il y a des escaliers.
09:22Descends-les.
09:23S'il te plaît, ne change pas de direction.
09:26Je t'emmène dans une zone vide.
09:28Bienvenue à la fête.
09:29T'as aimé la surprise ?
09:31J'espère que ta direction t'a donné des indications précises.
09:35Dépêche-toi, Kite.
09:37Sors de cette chambre immédiatement.
09:59L'AVENIR
10:21Bien joué, Kite.
10:23Je dois reconnaître que tu es vraiment capable de resplendre.
10:26Tu n'as même pas le courage de te battre face à la mort.
10:29Capitaine, nous avons trouvé son accompli.
10:31C'est le garçon !
10:35Allez, monte.
10:36On t'a déjà perdu trop de temps à cause de toi.
10:40Les deux ressources sont exaurées.
10:42Mais tu n'as obtenu que ce que tu avais besoin
10:44avec un allié si improvisé.
10:47Malheureusement, la réalité n'est pas aussi lisse que l'imagination.
10:51J'en suis presque désolé.
10:53Au revoir, blonde.
10:57Pas encore !
10:59Qu'est-ce que ça veut dire ?
11:01Je suis malade, monsieur.
11:03Ce genre de comportement n'est pas habituel pour moi.
11:05Il n'est pas dans mon style.
11:06Mais j'ai pensé que c'était nécessaire de me mettre au même niveau que vous.
11:09Je m'appelle Mary Striper.
11:11Je représente la compagnie d'assurances Bernardelli.
11:13Appelez-moi Daringard Mary, si vous préférez.
11:15Arrête de faire des blagues, petite fille !
11:22Salut !
11:23C'est à moi de présenter mon nom.
11:25Je m'appelle Millie Thompson.
11:27Je suis aussi de la compagnie Bernardelli.
11:29Et comme ma collègue Mary, j'ai un nom de bataille.
11:31Stanger Millie.
11:33Considérant la critique de la situation actuelle
11:35et la faiblesse de temps à disposition,
11:37cette fois-ci, je vous laisserai les formalismes.
11:39Pourtant, je vous invite à résoudre tout le plus rapidement possible,
11:42Mr. Vash de Stampede.
11:44Tu es Vash de Stampede ?
11:52Non !
11:58Il semble que le temps va s'arrêter.
12:01Comme vous pouvez le noter, notre vitesse est très élevée.
12:04La nave ne résistera pas à l'envers.
12:08Alors, que penses-tu faire ?
12:10Tu as décidé de mourir avec nous ?
12:13Je décide, bâtard !
12:16Je te propose un duel.
12:18On verra si tu sais brûler plus que moi.
12:20Vous autres, restez dehors.
12:22Je vous montrerai la lumière de Neon.
12:24J'accepterai une condition.
12:26Si je t'attaque, tu fermeras la nave.
12:29D'accord, j'y suis.
12:36Les moteurs se retrouvent.
12:38La nave ne résistera pas à l'envers.
12:41Nous sommes dans tes mains, garçon.
12:43Ne nous déçois pas.
12:51Nous allons faire un truc très simple.
12:53Quand cette monnaie touche la terre,
12:55nous pourrons commencer à brûler.
13:20C'est parti !
13:50Ils se sont touchés à Vicente !
14:21Tu es un stupide.
14:25Tu étais déjà blessé et tu n'as rien fait, hein ?
14:30Mais qu'est-ce que tu attends, capitaine ? Tu as gagné !
14:32Fais-le !
14:33Ferme la bouche, toi !
14:35Je ne l'ai pas touché.
14:37Il s'est juste réouvert la vieille blessure.
14:39Oh, capitaine, ta nobilité ne t'empêche pas de te comparer à ta force.
14:42Tu es vraiment un homme illuminé !
14:45Tu sais bien comment je pense en ce qui concerne Bellamy.
14:47La vie est un signe lumineux qui brille de loin.
14:51Il l'a fait ! Vash, il l'a fait !
14:55Mettez les freins ! Faites vite !
14:58A l'ordre, monsieur !
15:03Capitaine, les freins ne répondent pas !
15:05Ils doivent être détruits dans l'espératorie !
15:07Capitaine, la température continue d'augmenter.
15:09De ce pas, la navette risque de sauter dans l'air d'un moment à l'autre.
15:12Attention !
15:14De ce pas, la navette risque de sauter dans l'air d'un moment à l'autre.
15:17Activez immédiatement le bloc manuel des voitures !
15:25Je ne peux pas croire que tu as combattu malgré cette blessure.
15:28Vous avez besoin d'aide immédiate, Mr. Vash.
15:30C'est terrible !
15:32Qu'est-ce qui se passe ?
15:34Le système de freinage s'est empêché !
15:37Nous ne pouvons pas contrôler la navette !
15:39Quoi ?
15:40C'est à toi, Kite.
15:42Comment pouvons-nous contrôler le système de freinage ?
15:44Nous n'avons pas d'autre choix, nous serons obligés de le faire manuellement.
15:46Où est le dispositif ?
15:48Je n'en sais rien, cette navette est trop vieille.
15:50C'est dans la salle machine 2.
15:52La clé pour le bloc d'urgence se trouve dans le cadre du système de contrôle.
15:56Encore toi, malédit garçon !
16:01Tu peux nous tromper encore une fois avec tes trucs !
16:03Dommage !
16:04Dommage !
16:05Dommage !
16:06Dommage !
16:13C'est de ta faute.
16:15J'ai vu mes compagnes mourir.
16:17Je ne pourrai jamais oublier ça.
16:19Nous n'avons pas besoin de ton aide, nous ne le voulons pas.
16:21Nous fermerons cette navette nous-mêmes.
16:27Kite.
16:29Kite.
16:32Qu'est-ce qui se passe, Kite ?
16:34Tout va bien, Vash.
16:36Je ne paye que le bon prix pour mes coups.
16:394500 yards au point de non-retour.
16:494000 yards.
17:00C'est fait.
17:01Ouvrons-le.
17:063500 yards.
17:103000 yards.
17:11Et maintenant, où est la navette ?
17:13Dommage.
17:14C'est plus proche que dans un canton.
17:162500 yards.
17:17Voici-la.
17:19Nous l'avons trouvée.
17:222000 yards.
17:25Rien à faire.
17:26La navette est inattendue d'ici.
17:28Nous devons réussir à traverser tous ces tubes.
17:321800 yards.
17:34Ils l'ont touché.
17:35C'est fini.
17:36Il n'y a plus rien à faire.
17:38Calme-toi.
17:39Restons calmes.
17:40Et pêchons.
17:43Levez-vous.
18:09Capitaine, le bloc manuel est en fonction.
18:12Combien de yards restent-il ?
18:14800.
18:18Tout a été inutile.
18:20Nous n'aurons pas le temps.
18:39Oh !
18:58Il me semble qu'au final, nous devons remercier quelqu'un d'autre que toi.
19:02Quelqu'un qui a freiné la navette de l'extérieur.
19:06Tu veux dire...
19:07Neon ?
19:08Ne vous en faites pas.
19:10J'ai juste respecté l'accord que nous avions pris.
19:13Mais ne t'en fais pas.
19:14Nous nous rencontrerons.
19:15Et la prochaine fois, je ne te laisserai pas gagner si facilement.
19:22Quel type !
19:23Tronfio est arrogant quand il bat en retirée.
19:36Musique à l'accordéon
19:46Seul
19:48Dans la nuit plus profonde
19:51Dans le pays le plus perdu
19:54Comme un boulard dans le désert
19:58Seul
20:00Cette chanson...
20:01C'est un peu vieux comme motif, n'est-ce pas ?
20:04Mais j'aime beaucoup la mélodie
20:06Oui, c'est une belle mélodie
20:23C'est la chanson qu'elle adorait
20:34Les chants d'un garçon
20:42Maladie, il vient de pleurer
20:47T'es stupide, tu vas voir
20:49Laisse moi ! Je suis un vétéran
20:52Mais... un plat, un plat
20:54Qu'est-ce que je serais ? Un plat ?
20:56Oui, un plat avec des oignons
20:58Tu es un mauvais