Ghost In The Shell Stand Alone Complex 2nd GIG Ep.7 - Folli indagini su un paese
Category
😹
FunTranscript
00:00Je suis un soldat, c'est-à-dire que je suis un répondant et un juge.
00:14Je suis à deux côtés de l'armée.
00:21En courant dans les virages, en courant vers la mort et la paix,
00:27Je vais me battre contre l'ennemi.
00:33Tant d'ennemis, de fleurs, d'enfants,
00:40Pour chaque jour, la lumière et la vérité.
00:48Save your tears for the day when no pain is far behind.
00:54On your fear, on this fear, we are soldiers and not allies.
01:01Save your tears, take your place, save us from the judgement day.
01:07Now set free, follow me, time to make the sacrifice.
01:15We rise above.
01:45Qu'est-ce que tu veux faire avec tout ça ?
01:47Je veux tenter d'encourager la libération des réfugiés.
01:51Bien sûr, ils ne s'y passent pas bien.
01:53Ce qui m'intéresse, c'est d'obtenir mon argent.
02:06Hey, qu'est-ce que c'est ?
02:15C'est exactement comme prévu.
02:24Oh, merde !
02:28Hey !
02:29Tu nous as vendus, non ?
02:45Oh, merde !
03:16Nous avons enquêté sur des personnes liées à l'armée,
03:18mais pour l'instant, nous n'avons trouvé rien.
03:20Après le cas de l'hélicoptère hors contrôle,
03:22les militaires ont élevé le niveau de sécurité.
03:25En revenant au corps artificiel à haute prestation,
03:28les seules enregistrements existants
03:30révèlent qu'il a été employé dans le passé par l'armée pour les troupes de la PKF.
03:35Mais pour des raisons étranges,
03:37les listes des noms des membres
03:39et les enregistrements sur les stratégies et les opérations conduites sont disparus.
03:43Ainsi, ce sont les corps artificiels utilisés de la PKF.
03:47Togusa,
03:48des nouvelles sur le groupe impliqué dans le cas de la centrale de Shinjuku ?
03:52Pour l'instant, je n'ai rien de concret.
03:55Une nouvelle agence qui a acquis du pouvoir
03:58après l'insédiment de l'actuel gouvernement,
04:00dont les membres sont facilement reçus par les forces de se défendre.
04:0511 hélicoptères hors contrôle,
04:08les 11 individuels qui entrent en scène comme si tout était accordé,
04:11et ensuite, la centrale nucléaire cachée dans les profondités souterraines de Shinjuku.
04:17On dirait que les problèmes se multiplient.
04:20Et comme si ce n'était pas suffisant,
04:21on dirait que le chef a été appelé de nouveau par le premier ministre
04:24pour le matériel trouvé dans la centrale nucléaire, n'est-ce pas ?
04:27Oui.
04:28As-tu quelque chose à compter ?
04:30J'en ai beaucoup.
04:31Pour commencer, n'est-ce pas étrange ?
04:34La section 9 devrait être une organisation offensive.
04:38Mais on ne peut pas agir et combattre jusqu'à ce qu'ils nous tiennent au pied.
04:41On a les mains liées, n'est-ce pas ?
04:44Bien sûr, je ne peux pas le nier.
04:46Et je suis sûre que le chef pense aussi comme toi.
04:49Ah oui ? Mais alors pourquoi ?
04:50Quel est le pire ennemi de la section 9 ?
04:55Je ne comprends pas.
04:56Que veux-tu dire ?
04:59Eh bien, c'est le nombre.
05:03Une organisation comme la nôtre, face à un ennemi
05:06qui a une supériorité numérique dévastatrice,
05:08serait impotente et destinée à la défaite.
05:11Si en ce moment, nous sommes vraiment sous attaque,
05:14il n'est pas légitime de penser que quelque part,
05:16ils complotent quelque chose sans notre connaissance.
05:24Est-ce que tu connais le fait que, il y a quelques jours,
05:26pendant les travaux pour remplir la centrale nucléaire
05:29de Shinjuku, une barre de plutonium a été trouvée ?
05:32Oui, je sais, j'ai reçu la nouvelle.
05:35Bien, tu dois savoir que c'était prévu de la transporter
05:37avec la plus grande réservatrice,
05:39mais il se passe que l'information est arrivée aux terroristes
05:42avant qu'il ne s'agisse.
05:46Nous avons l'intention d'infliger au gouvernement
05:48le puniment divin pour les conséquences
05:51des dommages des refugés qui attendent d'être libérés.
05:55Nous pensons que la chose la plus correcte à faire
05:57est de remettre aux refugés ce qu'ils ont retrouvé dans leur terre,
06:02les 11 individus.
06:05Il y a aussi ce symbole là-dessus.
06:09Après l'arrivée de l'information,
06:11le département de la sécurité maritime a découvert
06:13l'endroit où s'est produit la vente d'armes.
06:16Ils sont intervenus, et tu sais ce qui est sorti ?
06:19Le nombre d'armes vendues est énorme.
06:23Le plan original prévoyait que le transfert de la barre de plutonium
06:26allait par le marénage.
06:28Mais en tant qu'atteinte abandonnée par les terroristes,
06:30nous espérons qu'ils fermeront l'attaque par le marénage.
06:33Nous avons donc décidé de changer de plan à l'heure dernière.
06:38Cela signifie qu'il demande à la section 9
06:41de s'occuper du transfert par terre ?
06:43C'est exactement ça.
06:45Il n'est pas utile que tu te souviennes
06:47qu'officiellement ton groupe n'existe pas.
06:49Cela fait de toi la plus adaptée équipe
06:51à transporter une reliquie qui revient avant la guerre
06:54et qui ne devrait pas exister.
06:55Oui, je comprends.
06:57Premier ministre, quelle est votre opinion ?
07:00Je pense que c'est la décision la plus adaptée.
07:04C'est tout clair.
07:12Premier ministre,
07:13est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
07:16De quoi s'agit-il ?
07:17Est-ce que vous avez déjà entendu parler
07:19de l'existence de la centrale nucléaire de Shinjuku ?
07:22Je l'ai entendu parler pour la première fois
07:24quand le plutonium a été trouvé.
07:26Ah, bien entendu.
07:28Avec votre permis.
07:36Les détails de l'opération ont déjà été illustrés.
07:39Nous transporterons le plutonium
07:41de la centrale nucléaire par terre
07:43à travers les districts d'accueil des réfugiés.
07:45Je ne comprends pas.
07:46Que signifie-t-il ?
07:47C'est clair que c'était une opération
07:48d'exploration secrète voulue par le gouvernement.
07:50Alors, pour quelle raison...
07:52Ecoute, vieux.
07:53Depuis quand les membres de la section 9
07:55sont les hommes de fatigue du Premier ?
07:57Rien n'a changé pour nous.
07:59Eh bien, alors...
08:00C'est juste qu'il y a quelqu'un devant nous
08:02dans cette course.
08:04N'est-ce pas, Capitaine ?
08:10Et toi, qu'est-ce que...
08:14Ah, salut à tous.
08:16Vous ne pouvez pas imaginer que c'est pour moi
08:18que vous m'accompagnez pendant mon premier lancement.
08:21Mais est-ce que c'est possible
08:22que vous apparaissiez toujours dans ces moments
08:24et que vous perdiez plus
08:25en parlant comme si vous étiez l'un d'entre nous ?
08:27J'accepte le signe.
08:29Pourquoi ?
08:30Je dois réparer les restes d'une inutile
08:32tant insignifiante guerre.
08:34J'étais vraiment hors de moi.
08:36Ah, merci pour la dernière fois.
08:40Et ce type, qui serait-il ?
08:42Office d'information, commission d'enquête
08:44sur les effets des stratégies militaires.
08:46Je vous confie aussi cette fois-ci.
08:48C'est comme ça.
09:12Commandant, il semble que l'équipe qui doit venir
09:14pour la récupération soit partie de Niiyama.
09:16Ah, parfait.
09:17J'espère seulement qu'il n'y aura pas d'incidents.
09:20Oui, j'espère aussi.
09:33Elles ressemblent à des oiseaux d'un zoo, non ?
09:35Arrête-la.
09:37Tu ne dois pas dire des choses qui pourraient les provoquer.
09:40Si elles surpassent la récension,
09:42ou s'ils reçoivent un fusil,
09:44ou sont expulsés du pays,
09:46ils le savent aussi.
10:00Ça veut dire que ceux de l'armée de se défendre
10:02qui se trouvent là-bas
10:04ne connaissent même pas ce qu'ils protègent ?
10:07C'est exactement ça.
10:09Oui, il y a des choses dans ce monde
10:11qu'il est mieux d'ignorer.
10:13En plus, pour manipuler les informations
10:15de façon plus efficace, il est toujours mieux
10:17que les personnes qui connaissent la vérité
10:19soient le moins possible.
10:20Alors pourquoi l'Office d'Informations
10:22ne termine pas cette mission tout seul ?
10:25Tant que pour...
10:31Je pense que c'est la première fois que je te rencontre.
10:34Ou peut-être que nous nous sommes déjà vus.
10:37Ishikawa.
10:38Oui, nous arriverons dans quelques minutes.
10:41Saito, Paz, Borm,
10:42après avoir porté le van à l'endroit,
10:44vous vous réunirez à nous à 22h.
10:46Récevut.
10:47Portez aussi Tachikoma.
10:49J'aimerais que pour cette mission,
10:51vous n'utilisiez pas les trucs de l'armée.
10:53Bastard !
10:55Je ne veux pas provoquer des refus.
11:09M. Goda.
11:11Je sais que vous êtes le commandant de l'opération,
11:13mais je prétends que vous obéissiez à nos directives,
11:16sinon je ne garantirai pas votre incolumité.
11:22Vous serez lancé en tandem avec Batou.
11:25Je suis confiant de vous.
11:27Nous allons d'abord.
11:31Alors, nous nous lancons aussi ?
11:33Ces choses ne sont pas mon forte.
11:35Vous ne savez pas combien j'en suis heureux.
11:40Bien, c'est à vous.
12:05Je vous en prie.
12:25Ne perdez pas de temps.
12:26Allons-y.
12:36Dès qu'ils m'ont dit qu'il y avait du plutonium,
12:39j'ai commencé à pleurer de froid, je vous l'assure.
12:42Excellent travail.
12:44Maintenant, il est à nous de l'enlever du bloc d'accueil pour les réfugiés.
12:48Ce n'est pas possible.
12:49C'est possible que mes hommes aient été contaminés.
12:52Tout est bien.
12:53Ne vous en faites pas.
12:55Qu'en sait un bureaucrate comme vous ?
12:57Les bureaucrates peuvent aussi ne pas aimer,
12:59mais c'est la politique du gouvernement.
13:01Chaque section va faire son travail.
13:03Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez enlever votre uniforme.
13:08Mais je ne suis pas sûr que cela puisse résoudre le problème.
13:11Pour cela, j'ai un fauteuil à vous demander.
13:15Ne vous en faites pas.
13:17Pas de peur.
13:18C'est mon travail de régler les erreurs des autres.
13:32Commandant, le véhicule vient d'arriver.
13:35J'ai compris.
13:36Mes hommes et une garde vous accompagneront.
13:39Ce sont les ordres.
13:41Très bien.
13:42Nous partons dès que le véhicule sera renforcé.
14:01C'est bon, allons-y !
14:31C'est bon, allons-y !
15:02Je ne sais pas.
15:03Je pense que Laborine et Brovki sont en colère.
15:05Evidemment, la prudence n'est jamais trop,
15:07mais tu ne dois pas être paranoïque.
15:09Oui, elle a raison.
15:11Ce qui me préoccupe, c'est que vous avez traité l'information
15:14sur le transfert de la navette.
15:16Oui, je le sais.
15:17Mais vous avez le droit de me dire que c'est le contraire.
15:20Je ne sais pas.
15:21Je ne sais pas.
15:22Je ne sais pas.
15:23Je ne sais pas.
15:24Je ne sais pas.
15:25Je ne sais pas.
15:26Je ne sais pas.
15:27Je ne sais pas.
15:28Je ne sais pas.
15:29Je ne sais pas.
15:30Je ne sais pas.
15:31Je ne sais pas.
15:32Je ne sais pas.
15:33Je ne sais pas.
15:34Je ne sais pas.
15:35Je ne sais pas.
15:36Je ne sais pas.
15:37Je ne sais pas.
15:38Je ne sais pas.
15:39Je ne sais pas.
15:40Je ne sais pas.
15:41Je ne sais pas.
15:42Je ne sais pas.
15:43Je ne sais pas.
15:44Je ne sais pas.
15:45Je ne sais pas.
15:46Je ne sais pas.
15:47Je ne sais pas.
15:48Je ne sais pas.
15:49Je ne sais pas.
15:50Je ne sais pas.
15:51Je ne sais pas.
15:52Je ne sais pas.
15:53Je ne sais pas.
15:54Je ne sais pas.
15:55Je ne sais pas.
15:56Je ne sais pas.
15:57Je ne sais pas.
15:58Je ne sais pas.
15:59Je ne sais pas.
16:00Je ne sais pas.
16:01Je ne sais pas.
16:02Je ne sais pas.
16:03Je ne sais pas.
16:04Je ne sais pas.
16:05Je ne sais pas.
16:06Je ne sais pas.
16:07Je ne sais pas.
16:08Je ne sais pas.
16:09Je ne sais pas.
16:10Je ne sais pas.
16:11Je ne sais pas.
16:12Je ne sais pas.
16:13Je ne sais pas.
16:14Je ne sais pas.
16:15Je ne sais pas.
16:16Je ne sais pas.
16:17Je ne sais pas.
16:18Je ne sais pas.
16:19Je ne sais pas.
16:20Je ne sais pas.
16:21Je ne sais pas.
16:22Je ne sais pas.
16:23Je ne sais pas.
16:24Je ne sais pas.
16:25Je ne sais pas.
16:26Je ne sais pas.
16:27Je ne sais pas.
16:28Je ne sais pas.
16:29Je ne sais pas.
16:30Je ne sais pas.
16:31Je ne sais pas.
16:32Je ne sais pas.
16:33Je ne sais pas.
16:34Je ne sais pas.
16:35Je ne sais pas.
16:36Je ne sais pas.
16:37Je ne sais pas.
16:38Je ne sais pas.
16:39Je ne sais pas.
16:40Je ne sais pas.
16:41Je ne sais pas.
16:42Je ne sais pas.
16:43Je ne sais pas.
16:44Je ne sais pas.
16:45Je ne sais pas.
16:46Je ne sais pas.
16:47Je ne sais pas.
16:48Je ne sais pas.
16:49Je ne sais pas.
16:50Je ne sais pas.
16:51Je ne sais pas.
16:52Je ne sais pas.
16:53Je ne sais pas.
16:54Je ne sais pas.
16:55Je ne sais pas.
16:56Je ne sais pas.
16:57Je ne sais pas.
16:58Je ne sais pas.
16:59Je ne sais pas.
17:00Je ne sais pas.
17:01Je ne sais pas.
17:02Je ne sais pas.
17:03Je ne sais pas.
17:04Je ne sais pas.
17:05Je ne sais pas.
17:06Je ne sais pas.
17:07Je ne sais pas.
17:08Je ne sais pas.
17:09Je ne sais pas.
17:10Je ne sais pas.
17:11Je ne sais pas.
17:12Je ne sais pas.
17:13Je ne sais pas.
17:14Je ne sais pas.
17:15Je ne sais pas.
17:16Je ne sais pas.
17:17Je ne sais pas.
17:18Je ne sais pas.
17:19Je ne sais pas.
17:20Je ne sais pas.
17:21Je ne sais pas.
17:22Je ne sais pas.
17:23Je ne sais pas.
17:24Je ne sais pas.
17:25Je ne sais pas.
17:26Je ne sais pas.
17:27Je ne sais pas.
17:28Je ne sais pas.
17:29Je ne sais pas.
17:30Il a dit quelque chose que je ne comprends pas bien.
17:34Que les militants de l'armée musulmane devraient se pardonner.
17:41Elle dit à la più
17:55Je ne sais pas. Je vais essayer de le découvrir.
17:59En matière de sécurité, nous devrions dévier le chemin.
18:02Considérant notre rôle, il serait prioritaire de faire tout ce qui est possible
18:06pour éviter qu'une action puisse mener à un conflit.
18:09Ne t'inquiètes pas.
18:10Je ne sais pas.
18:11Je vais essayer de l'inquiéter.
18:13Je ne sais pas.
18:14Je vais essayer de l'inquiéter.
18:16Je ne sais pas.
18:17Je vais essayer de l'inquiéter.
18:19Je ne sais pas.
18:20Je vais essayer de l'inquiéter.
18:22Je ne sais pas.
18:23Je vais essayer de l'inquiéter.
18:24Je ne sais pas.
18:25Je vais essayer de l'inquiéter.
18:26Je ne sais pas.
18:27Je vais essayer de l'inquiéter.
18:28Je ne sais pas.
18:29Je vais essayer de l'inquiéter.
18:30Je ne sais pas.
18:31Je vais essayer de l'inquiéter.
18:32Je ne sais pas.
18:33Je vais essayer de l'inquiéter.
18:34Je ne sais pas.
18:35Je vais essayer de l'inquiéter.
18:36Je ne sais pas.
18:37Je vais essayer de l'inquiéter.
18:38Je ne sais pas.
18:39Je vais essayer de l'inquiéter.
18:40Je ne sais pas.
18:41Je vais essayer de l'inquiéter.
18:42Je ne sais pas.
18:43Je vais essayer de l'inquiéter.
18:44Je ne sais pas.
18:45Je ne sais pas.
18:46Je vais essayer de l'inquiéter.
18:47Je ne sais pas.
18:48Je vais essayer de l'inquiéter.
18:49Je ne sais pas.
18:50Je vais essayer de l'inquiéter.
18:51Je ne sais pas.
18:52Je vais essayer de l'inquiéter.
18:53Je ne sais pas.
18:54Je vais essayer de l'inquiéter.
18:55Je ne sais pas.
18:56Je vais essayer de l'inquiéter.
18:57Je ne sais pas.
18:58Je vais essayer de l'inquiéter.
18:59Je ne sais pas.
19:00Je vais essayer de l'inquiéter.
19:01Je ne sais pas.
19:02Je vais essayer de l'inquiéter.
19:03Je ne sais pas.
19:04Je vais essayer de l'inquiéter.
19:05Je ne sais pas.
19:06Je vais essayer de l'inquiéter.
19:07Disons que oui.
19:08Nous avons hâte de continuer le voyage.
19:10Regarde, nous avons hâte aussi.
19:13Eh bien, nous n'avons pas le temps de vous aider.
19:15Je suis désolée, mais nous devons continuer.
19:17Faites ce que vous voulez.
19:18Au côté de l'autobus, il y a suffisamment de place pour faire passer l'autobus.
19:21Approchez-vous lentement.
19:23Si la situation se fait suspecter, laissez-nous ici et sortez.
19:26Reçu.
19:38Aucune anomalie.
19:39Continuez.
19:47Qu'est-ce qui se passe ?
19:50Batot ?
19:51Oui ?
19:53Où sont les renforcements ?
20:08Attention, regarde, j'ai une pistole.
20:16Vas-y, Togusa, vas-y !
20:27Descendez !
20:38Rapport !
20:39Tout va bien.
20:40Tout va bien.
20:41Tout va bien.
20:43Quelque chose n'est pas bien.
20:46C'étaient de simples refugés.
20:49Ils sont morts inutilement.
21:07Bon travail.
21:08On dirait que l'information sur les terroristes armés était fâche.
21:12Et donc, les enregistrements étaient inutiles.
21:14Ouais.
21:15Il n'y a pas de problème.
21:16D'accord.
21:17Les informations sont disponibles.
21:18Vous avez raison.
21:19Bon travail, tout le monde.
21:20Merci beaucoup.
21:22Continuez, je suis désolé.
21:23Je ne pense pas pouvoir vous remercier en ce moment.
21:25Non, non.
21:26Je serai aux côtés de vous.
21:27Merci.
21:31Je vais m'en occuper de tout le reste.
21:32Bien.
21:33qu'il n'y avait pas d'héros armés.
21:35Donc, les provisions étaient inutiles.
21:41Madame Ramaki,
21:43cette fois aussi, la section 9 a vraiment fait un bon travail.
21:46Je suis très reconnaissant.
21:48Tu parles de sarcasme ?
21:50Non, je suis sincère.
21:53Hey !
21:54Ne le fais pas !
22:00Malédicte, tu as fait en sorte que...
22:02A cette heure, le second platoon de l'armée de se défendre
22:05aura détruit le camp.
22:06Et peut-être qu'il aura déjà envoyé Viamar et le Plutonium.
22:09En moins de mots, il a utilisé nous comme escargot.
22:11On peut savoir pour qui tu nous as pris.
22:14Je ne sais pas.
22:16Je ne sais pas.
22:18Je ne sais pas.
22:20Je ne sais pas.
22:22Je ne sais pas.
22:24Je ne sais pas.
22:26Je ne sais pas.
22:28Je ne sais pas.
22:30Je ne sais pas.
22:32Je ne sais pas.
22:34Je ne sais pas.
22:36Je ne sais pas.
22:38Je ne sais pas.
22:40Je ne sais pas.
22:42Je ne sais pas.
22:44Je ne sais pas.
22:47Je ne sais pas.
22:49Je ne sais pas.
22:50Je ne sais pas.
22:52Je ne sais pas.
22:54Je ne sais pas.
22:56Je ne sais pas.
22:58Je ne sais pas.
23:11On peut en dire quelque chose.
23:13Allez, on va se libérer.
24:15La vérité, c'est tout ce dont j'ai besoin pour réaliser cette réalité.
24:21C'est à l'intérieur, juste ici, dans le ciel.
24:28La vérité, c'est tout ce dont j'ai besoin pour réaliser cette réalité.
24:59En ce qui concerne les armes, au-delà des standards,
25:01ils ont ajouté deux tubes Lances et Lures.
25:03Mais ceux-là, ce n'est pas les bouchons pour l'huile.
25:06Avec eux, les terroristes n'ont pas d'espoir.
25:09Avec les ailes qui ne vont pas en ligne recte,
25:11il n'est pas possible de bouger sur la terre.
25:13Eh bien, c'est un tachycoma à moitié-pêche,
25:15donc c'est évident qu'il soit moitié utile,
25:17tant au bar que sur la terre ferme.
25:19Sans espoir...
25:28Sous-titrage Société Radio-Canada