Category
😹
AmusantTranscription
00:00La différence dans les communications de service, c'était un virus modulaire à temps.
00:08Je n'étais pas là depuis le début !
00:10Elle est là et contrôle tout avec les yeux des agents.
00:13Je retracerai l'origine.
00:30Voilà, le travail a été terminé.
00:32Maintenant, je dois attendre que ceux de la division investigative spéciale trouvent ce lieu.
00:45Des ondes de radio ont été capturées qui contradisent le code de réglementation éthique des cerveaux cybernétiques.
00:51Risque de contamination.
00:53Monitorez le comportement des gens dans la zone.
00:55Capitaine, la présence d'un virus modulaire à temps est confirmée.
00:59C'est impossible de déterminer la spécie avant qu'elle s'active.
01:02Considérant les indices disponibles, je pense que l'infecté est un espion.
01:07Je ne vois pas d'ondes de radio anomales,
01:09donc il s'agit probablement d'un programme d'activation automatique.
01:13Où s'activera-t-il ?
01:15Peut-être une fausse menace, mais ils devaient être plus prudents.
01:30C'est plus proche que prévu.
01:32Hey, vous ! Où allez-vous ?
01:38Elle est partie, comme je le disais.
01:41En envoyant le virus à la maison,
01:43j'aurais risqué d'être arrêté par un chercheur avant que le travail soit terminé.
01:48Dans ce cas, je n'aurais pas été capable d'être l'homme qui rit.
01:52Mais ne pensez-vous pas que vous êtes venu ici un peu trop tôt ?
01:56Selon le plan, un policier arrivera ici
01:58en suivant la trace présente dans le terminal de l'autre appartement
02:01et m'arrêtera pendant que j'essaie de m'échapper.
02:03N'est-ce pas ?
02:08Non, tout va bien.
02:11Hey, tu es en train de te moquer.
02:14Pensez-y.
02:15Si vous me tuez, qui sera arrêté à mon poste comme l'homme qui rit ?
02:19Tout va bien.
02:21Votre vie et votre mort ne sont pas importants.
02:24Ce qui compte, c'est que la police dise que vous êtes l'homme qui rit.
02:28Mais ne vous inquiétez pas,
02:30car ainsi, votre nom restera dans l'histoire.
02:51C'est parti.
03:07Monsieur, des cerveaux cybernétiques peuvent avoir été infectés.
03:11Nous ferons immédiatement un contrôle sur les activités cérébrales de tous présents,
03:15y compris les ESPY.
03:17Je vous prie de retarder votre discours.
03:20La formation F2 est en alerte,
03:22jusqu'à ce que nous n'individuons pas les sujets infectés.
03:25Hey, qui êtes-vous ?
03:27Arrêtez, donnez-moi vos généralités !
03:29Écoutez, vous êtes les ESPY,
03:31et vous avez plus de probabilité d'être infectés par le virus.
03:34Quoi ?
03:35Et en considérant que c'est un virus à temps
03:37qui s'est propagé à travers vos communications,
03:40soit c'est l'ESPY qui commande l'opération
03:43et qui a la clé pour changer le code,
03:45soit tous les autres ESPY.
03:51Allez, à l'ordre !
03:54C'est lui !
04:00Arrêtez-les !
04:01Ne faites pas les approcher du gesteur !
04:03Tous les autres hommes !
04:08L'évacuation commence !
04:21Bien, ce sera un excellent entraînement.
04:23Si vous ne voulez pas passer la vieille vieille
04:25dans un département de thérapie intensive,
04:27restez là.
04:51Nous avons fait un spectacle, n'est-ce pas ?
05:06Oh non ! Quelqu'un copie le virus en ligne !
05:11Une barrière !
05:12Une barrière !
05:13Une barrière !
05:14Une barrière !
05:15Une barrière !
05:16Une barrière !
05:17Une barrière !
05:18Une barrière !
05:19Une barrière !
05:21Major !
05:23J'ai risqué.
05:24C'était juste d'utiliser une barrière externe de sécurité.
05:27C'est un virus trappola ?
05:29Je ne sais pas.
05:31Qui est le gars qui nous espionnait
05:33par le cerveau de cet ESPY ?
05:50C'est ouvert.
05:51Il s'est échappé.
06:15Un coup de feu de proximité.
06:17Même avec le silencieur.
06:20Mais qu'est-ce qui se passe ?
06:22Ils ne voulaient pas faire croire à la division
06:24que cet homme était le gars qui riait.
06:27Je ne sais pas, ne le demandez pas à moi.
06:30En tout cas,
06:31quelqu'un a fait tout pour
06:33détruire toutes les traces.
06:34Mais tu l'as vu,
06:35sa tête.
06:38Oui.
06:40Il rit.
06:41Nanao a été tué ?
06:44Ils nous ont trompé.
06:45Rassemblez toutes les informations possibles
06:47et retirez-vous avant l'arrivée
06:49de la division spéciale.
06:51Les morts ne racontent rien.
06:53Compris.
06:54Capitaine,
06:55je vous envoie la copie du virus
06:57qu'on pense avoir envoyé à Nanao.
06:59Il semble que l'unique à avoir été infecté
07:01soit l'ESPY qui commandait l'opération.
07:03Donc, nous laissons la scène du crime.
07:05Merci.
07:06Je vous en prie.
07:07Je comprends.
07:08Commençons à l'étudier.
07:14Nanao a été tué.
07:16Je l'ai entendu.
07:17C'est une scène bien étudiée.
07:19Oui, c'est vrai.
07:20Cette blague a été bien interprétée.
07:23Mais il y a quelque chose qui me perplexe.
07:26Quand j'ai essayé de copier le virus de Nanao,
07:28quelqu'un m'a envoyé la copie du virus.
07:30Je ne sais pas qui c'était,
07:31mais il semblait qu'il n'y avait personne.
07:33Je ne sais pas qui c'était,
07:34mais il semblait qu'il n'y avait personne.
07:36Je ne sais pas qui c'était,
07:37mais il semblait qu'il n'y avait personne.
07:39Qu'est-ce qu'il se passe ?
07:40Un instant.
07:49Dépêchez-vous de trouver une cure.
07:51Je sens une présence étrange.
07:53Paz, surveillez l'inspecteur.
07:55Saito, maximum d'alerte.
07:56Reçu.
08:00Je suis l'homme qui rit.
08:02Et je vais tuer l'inspecteur.
08:07Oh, mon Dieu !
08:10Il semble qu'il s'est activé le virus à l'heure.
08:14Racontez-nous la vérité !
08:16Qu'est-ce que vous faites ?
08:18Arrêtez-vous !
08:20Qu'est-ce que vous faites ?
08:22Arrêtez-vous !
08:24Arrêtez-vous, je vous ai dit !
08:26Arrêtez-vous !
08:27Daito, racontez-nous la vérité !
08:30Tu es un diable !
08:33Daito !
08:39Nous avons besoin d'aide.
08:41Il n'a pas l'air d'être touché dans un point vital.
08:43Il a l'air d'être touché dans un point vital.
08:44Il peut s'échapper d'autres infectés.
08:47Attention.
08:48Je répète, un groupe d'amis de l'homme qui rit
08:51s'est infiltré entre les policiers.
08:53Nous demandons l'aide.
08:55Qu'est-ce qui se passe ?
08:57Préparez des ambulances dans le parking souterrain.
09:01Capitaine, l'antidote !
09:02Il va falloir un peu de temps.
09:04Mais qu'est-ce qui se passe ?
09:06Je n'ai pas le temps d'envoyer les images.
09:08Dites-moi ce qui se passe.
09:10Saito, des mouvements suspects ?
09:12Rien. Ishikawa ?
09:13Tachikoma a-t-il apporté le Major ?
09:15À part Saito, il y a deux voitures libres.
09:18Bien.
09:19Dites-leur d'aider le Major.
09:21L'antidote, Obama !
09:22Dites-leur !
09:23Répondu.
09:30Pensez-y, c'est un policier qui a tiré sur Mr. Tiger.
09:33C'est un policier !
09:35C'est un crime commis par l'homme qui rit ?
09:47Major, j'en ai eu un.
09:51Probablement, il y en a d'autres.
09:53N'abaissez pas la garde.
09:56Bien reçu.
10:00J'ai une antidote, mais comme vous l'avez imaginé,
10:02il semble que le virus contagie uniquement les espions
10:05qui possèdent la clé pour changer le code secret.
10:08Il ne semble donc pas responsable de cette situation.
10:14Alors, qui a causé ça ?
10:17Elimination !
10:27Major, je suis venu t'aider.
10:30C'était l'heure !
10:31Maintenant, tu dois y aller.
10:33D'accord.
10:34Je vais faire tout ce que je peux pour t'aider.
10:37Je te laisse.
10:38Je te laisse.
10:39Je te laisse.
10:40Je te laisse.
10:41Je te laisse.
10:42Je te laisse.
10:43Je te laisse.
10:44Je te laisse.
10:45Maintenant, tiens ferme celui-la.
10:47Si !
11:03Maintenant, tu vas mourir, Daido !
11:15Merde, mais qu'est-ce qu'ils vont faire ?
11:32Homme qui rit, tu es arrêté pour tenter un suicide !
11:35Major, j'ai capturé un homme qui rit !
11:40Excusez-moi !
11:41Excusez-moi !
11:42Excusez-moi !
11:43Quelle route dois-je prendre pour arriver à l'hôtel
11:45où ils ont tué le prisonnier ?
12:00Comment tu te sens, Major ?
12:01Tout va bien ?
12:02Ne vous inquiétez pas pour moi.
12:04Essayez de découvrir ce qu'il se passe.
12:06Allons-y !
12:08Réussi !
12:12Trop bien !
12:14Je vais le faire avec mon briquet !
12:21Pour la dernière fois, cher Monsieur Policiotto,
12:24je ne pose pas de questions dont vous je sais déjà l'espèce.
12:27Je suis le homme qui rit.
12:29Je suis le homme qui rit !
12:32Tous les autres sont juste des imposteurs !
12:34Je suis au-thentique !
12:38J'ai vu l'affirmatif qui prévoit le suicide.
12:42Il disait que je devais devenir l'homme qui rit.
12:46Mais je ne crois pas qu'il disait aussi que tu devais tuer le prisonnier.
12:58Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? Décide-toi de parler !
13:01On peut savoir ce qui se passe. Qui seraient-ce ?
13:06Je ne sais pas, mais je ne crois pas qu'ils soient des fans simples.
13:10Il me semble qu'il y a beaucoup de questions qui ne sont pas résolues, n'est-ce pas ?
13:13Ces personnes disent qu'il y a eu un contagion grâce à l'avertissement
13:17qui pré-annonçait l'homicide.
13:19Ils ont été influencés et poussés à tramer l'assassinat du prisonnier.
13:23N'est-ce pas ?
13:25Mais il y a aussi des individus qui affirment être l'homme qui rit.
13:29Au final, ils racontent tous la même chose.
13:32Je pense que oui.
13:34Quoi ?
13:37Comme je l'imaginais, nous n'avons pas trouvé de traces
13:39ni d'un nettoyage du cerveau, ni d'un contagion par un virus.
13:43Pour dire quelque chose de certain, nous avons besoin de recherches plus approfondies.
13:47Mais à mon avis, nous ne trouverons probablement aucune cause externe.
13:51D'accord, merci.
13:55Je vous laisse tout, je vous en prie.
13:56Mais où est-ce qu'il va ?
13:58Je dois faire quelque chose avec le chef.
14:00Un rendez-vous ?
14:04Mais je rigolais !
14:08Que penses-tu du café de la salle centrale ?
14:11Je dis que je n'aime rien.
14:17Il va à l'hôpital, n'est-ce pas ?
14:19Ah, je vois que tu le sais.
14:23Après tout ce qui s'est passé, je crois que c'est très probable
14:26que le prisonnier Daidou soit obligé de s'admettre à sa charge
14:29pendant l'adhésion à l'hôpital.
14:32Quelles sont les déclarations officielles de la police sur ce cas ?
14:35Contamination de plusieurs cerveaux cybernétiques
14:37par le virus créé par Nanao
14:39et tous considérés comme l'homme qui rit.
14:42Peut-être que les journalistes se contenteront de cette nouvelle.
14:45Et sur la mort de Nanao ?
14:47Le cas de l'homme qui rit est un crime commis par plusieurs personnes.
14:51Pour cela, Nanao a été tué à cause d'un problème
14:53qui s'est créé à l'intérieur de ce groupe.
14:55Il n'a pas encore été reconnu avec certitude
14:58et il n'a pas encore été reconnu avec certitude
15:00et la division spéciale a vu un nouveau développement dans le cas.
15:05Du coup, on a décidé de continuer les investigations.
15:10Le spectacle était parfait.
15:11Qui pensait qu'il y avait un complot ? Personne.
15:14Ne soyez pas sarcastique.
15:16Je pensais que j'avais fait un compliment.
15:20La police
15:25En dénonçant les déclarations de la police,
15:28les imitateurs, qu'est-ce qu'ils disent ?
15:31Je me suis permis de les appeler ainsi,
15:33mais ils ont une idée de qui ils peuvent être.
15:37Trois affirment être l'homme qui rit.
15:40Trois disent avoir agi ainsi car ils l'admirent.
15:44D'autres trois pensent que l'appel a été envoûté à eux.
15:48En tout, 39 personnes ont été arrêtées,
15:51y compris celles capturées dans la salle de la conférence de presse
15:54parce qu'elles avaient un comportement suspect.
15:58Il ne se trouve pas qu'il y ait eu des accords précédents
16:01ni qu'il y ait eu un lien religieux.
16:03Il n'y a pas de preuves qui peuvent faire penser
16:05que ces personnes aient été manœuvrées par des facteurs externes,
16:08par des virus ou des dispositifs pour le nettoyage du cerveau.
16:12En tout, des gens normales
16:14sont condamnées à faire un acte terroriste
16:16simplement en écoutant à la télévision
16:18l'annonce du futur assassin de cette heure.
16:23Quelle explication peut-il avoir ?
16:29Une explication ?
16:30Dans un théâtre, les spectateurs font aussi partie du spectacle.
16:36Je ne pense pas que ce soit une réponse.
16:39Comme l'a dit elle-même,
16:41je pense qu'il y a eu des manœuvres d'assassinat de la police
16:44qui ont fait de Nanao une esclave.
16:47Mais en ce qui concerne le cas des spectateurs,
16:49j'ai l'impression qu'il y a eu un autre facteur qui l'a provoqué.
16:53Et c'est un facteur qui a donné vie à une autre, différente réalité.
17:03Oui.
17:04Moi aussi, j'ai été surpris.
17:07Eh bien, j'étais préparé à ce qui allait se passer.
17:11Même si j'avais pris des précautions immédiates,
17:13cette fois, beaucoup de choses...
17:16Oui.
17:17Oui, oui, c'est vrai.
17:19Je suis désolé d'avoir démissé
17:21avant la fin de mon mandat,
17:23mais je pense qu'il a été opportun
17:26d'éloigner mon nom de la question.
17:30Oui, j'ai déjà décidé
17:32à quoi je m'occuperai après ma démission.
17:34Oui.
17:35Oh, je vous remercie beaucoup.
17:37Oui.
17:38Et maintenant, non, non,
17:40c'est moi qui vous fais mes meilleurs souhaits.
17:47Est-ce permis ?
17:49Il semble que la chance vous ait été adverse
17:51dans toute cette histoire,
17:52mais maintenant, l'air d'être bien,
17:54ça m'amuse beaucoup.
17:55Mais qu'est-ce que tu veux de moi ?
17:57Regarde que je suis en convalescence.
17:59Tu n'as pas vu le carton qui est apposé à la porte ?
18:02Je pense qu'il aurait pu dire
18:04un mot de remerciement
18:06aux membres de ma section.
18:08En changeant de discours,
18:09j'ai senti qu'à Amsterdam,
18:11l'été est beaucoup plus frais que ici.
18:19Finalement, moi aussi,
18:20je peux dire ce que je ferai
18:21maintenant que ce cas est fermé.
18:25Ne me dis pas que tu veux t'y mettre aussi.
18:28La section 9, la sécurité publique,
18:30fera une enquête indépendante
18:32pour découvrir la vérité
18:33sur le cas de l'homme qui rit.
18:35Je suis venu vous informer
18:36de cette décision, monsieur le secrétaire.
18:39Jusqu'à ce que les enquêtes commencent,
18:41j'aurai beaucoup de choses à vous demander.
18:43Par exemple,
18:44le motivation de l'accident
18:45que l'a fait la Serano.
18:47Donc, profitez de ce moment
18:49pour vous reposer,
18:50parce que ça ne durera pas longtemps.
19:01C'est comme ça, c'est comme ça.
19:04Les canaux sont affolés.
19:06C'est un délire.
19:10Il y a un lag terrible.
19:12Non, non.
19:13Non, on ne parle pas du jeu.
19:16Vraiment, c'est comme ça, c'est comme ça.
19:30...
19:46Qu'est-ce qu'il y a ?
19:51C'est tout teint de la même couleur.
19:56Je cherche une question que tu m'as posée.
19:59Je dois te dire quelque chose,
20:00et c'est que j'ai toujours été convaincu
20:02que dans le cas de l'homme qui rit,
20:04il n'est pas possible de ressortir
20:05à un culpable avec un corps.
20:08Ce cas est le résultat
20:09d'un sème sotterré il y a six ans
20:11et germogné après l'annonce
20:12du futur assassinat.
20:15Les imitateurs ne sont qu'un corps
20:16composé de stand-alone,
20:18de singles,
20:19que ce phénomène a rassemblé.
20:22En gros, des copies sans un original.
20:25Voilà, c'est ce que je pense.
20:27En disant qu'il n'existe pas
20:28l'original de l'homme qui rit.
20:33Mais quand je me suis immersée
20:34dans le cerveau de ces imitateurs,
20:36quelle était la présence qui nous observait ?
20:39Major,
20:41maintenant arrêtons de penser
20:43aux morceaux d'un puzzle
20:44qui semblent ne pas s'accrocher
20:45de n'importe où.
20:46Demain, nous devrons partir
20:48du premier tasseau d'un puzzle
20:49beaucoup plus grand.
20:51Tu as raison.
20:54Ah, j'avais oublié.
20:56J'aimerais que tu demandes à Togusa
20:57de faire quelque chose.
20:59De porter des fleurs
21:00au nom de tous
21:01sur la tombe de Yamaguchi.
21:04Nous devons reconnaître
21:05qu'en fin de compte,
21:06c'est lui qui a commencé
21:07à apporter à la lumière
21:08ce cas, n'est-ce pas ?
21:10Reçu.
21:25Sous-titrage Société Radio-Canada