Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est arrivé, je vais m'occuper de Haramaki, dis-lui de s'en aller.
00:19Oui, comme vous le souhaitez.
00:31En avant.
00:33Permet-moi ?
00:34Directeur Nihimi, j'ai un mandat d'arrestation contre vous.
00:38Vous avez été accusé d'avoir commissionné l'assassinat d'Isashi Imakurusu et de ceux commis à la place de l'association Girasole.
00:45Je vous prie de venir avec moi.
00:48Je connais l'équipe d'intervention.
00:50Mais je ne comprends pas ce qui vous fait penser que j'ai été le seul à donner l'ordre d'assassiner Imakurusu.
00:56Gaily Asuoka, chef de l'équipe d'intervention.
00:59Il s'est révélé extrêmement ouvert et sincère.
01:02Il a démontré sa volonté de collaborer en nous envoyant des conversations qu'il a eues avec elle et qu'il avait enregistrées.
01:09Nous devons encore l'interroger sur le motif de l'assassinat d'Imakurusu et sur les liens avec le cas de l'homme qui rit.
01:15D'accord, je suis prêt à le suivre.
01:19Emmenez-le.
01:30Je reviens à la salle centrale.
01:32Borma, assiste à l'interrogatoire d'Inimi.
01:35Paz, tu vas au département des ressources humaines et des narcotiques et identifie les autres membres de l'équipe.
01:41C'est tout pour le moment.
01:42Récevu.
01:51Honorable...
01:52Kanzaki.
01:54Merci de m'avoir aidé quand ils ont frappé ma fille.
01:57J'ai simplement fait mon devoir.
02:00Mais pourquoi est-ce qu'on te retrouve ici, honorable ?
02:02Maintenant que j'ai été éliminé de la politique, j'ai beaucoup de temps libre.
02:06De ce que j'ai compris, tu veux utiliser la situation pour faire sortir toute la vérité sur le cas.
02:11Je me demandais...
02:12Sais-tu qui est la personne qui est au-dessus d'Inimi ?
02:15C'est pas moi.
02:16C'est pas moi.
02:17C'est pas moi.
02:18C'est pas moi.
02:19Je me demandais...
02:20Sais-tu qui est la personne qui est au-dessus d'Inimi ?
02:24Je ne peux pas répondre à sa question.
02:27Personne ne nous écoute.
02:30C'est le secrétaire Yakushima ?
02:35Bien sûr, c'est lui.
02:37Fais attention.
02:38Cet homme a quelqu'un de très puissant derrière lui.
02:41Peu de gens le savent.
02:43Mais il a des connaissances importantes dans les forces maritimes de se défendre.
02:47Je vous remercie pour l'appel.
02:50Je pensais seulement à Davocha.
02:55Batou, as-tu trouvé quelque chose sur la personne qui t'a donné le dossier ?
02:59Pour le moment, non.
03:00Rien.
03:01Je comprends.
03:02C'est un test fondamental.
03:03Nous pensons qu'il sache quel est le lien entre le médicament non approuvé et le cas de l'homme qui rit.
03:08Essaye de découvrir le plus vite ce qu'il a en tête pour faire avec la liste des personnes auxquelles il a été injecté le vaccin.
03:14Et il y a quelque chose qui m'étonne sur la provenance de l'exosquelette améliorée.
03:19Nous en parlerons à la salle centrale.
03:21Nous nous rencontrerons là-bas.
03:23Oui.
03:24C'était le chef ?
03:26Oui.
03:27L'ancien a arrêté celui-là, Nihimi.
03:29Ils appellent le groupe d'intervention de bravo derrière les quintes.
03:32Je comprends.
03:33Bien, alors me faire tirer dessus n'a pas été inutile.
03:36Mais qu'est-ce qui a à voir avec l'exosquelette améliorée ?
03:39C'est un jouet que ceux de l'équipe d'intervention ont pris de quelque part.
03:43L'ancien a combattu contre l'exosquelette améliorée.
03:46Maintenant, son corps cibernetique est détruit et il doit le changer.
03:49Mais ça va ?
03:50Oui, bien sûr.
03:52Ce que tu as dit est vrai.
03:54Moi aussi.
03:56Mes yeux ont été volés.
03:59Je vais y aller.
04:00J'ai beaucoup de choses à faire.
04:02Tiens ça en garde pour un moment.
04:09Comment ?
04:10Comment ?
04:11C'est donné par l'homme qui rit.
04:25Section 9, sécurité publique. J'ai appelé avant.
04:28Au moins, tu annonces avant d'entrer.
04:30J'ai eu un coup.
04:32Je voudrais que tu me donnes la liste des membres de l'équipe d'intervention.
04:35Complète de photos.
04:37La narcotique est faite par des gens sans un visage précis.
04:40Des vagabonds, des musiciens, des membres de la mafia.
04:43Pour cela, je ne peux pas garantir qu'ils aient encore la même tête.
04:49C'est facile de faire l'employé.
05:08Vous êtes Aramaki de la section 9 ?
05:10Désolé, je suis de la pression.
05:12Journal Kyoto Sport.
05:14Comment avez-vous pu entrer ?
05:16Si vous permettez.
05:18J'ai une simple question à vous poser.
05:21Cet homme est votre frère plus grand, n'est-ce pas ?
05:24L'autre jour, le monsieur Yosuke a été arrêté pour un trafic illicite de drogue.
05:29Et il a été immédiatement récupéré dans l'hôpital de la police
05:32pour le soigner de sa dépendance toxique.
05:35Qu'est-ce que vous pouvez me dire ?
05:39Bien sûr, c'est mon frère.
05:41Mais je ne l'ai plus rencontré depuis qu'il a perdu ses traces pendant la guerre.
05:45Allons-y, ne pouvez-vous pas me dire quelque chose de plus ?
05:50Un instant ! La photo !
06:05La photo !
06:25C'est votre nouveau corps artificiel, Motoko.
06:28C'est identique à celui que vous avez.
06:30Pouvez-vous demander des changements ?
06:32J'aime comme c'est.
06:34Mais ce sont des options qui sont contre le règlement.
06:37Ah, c'est tellement excitant !
06:39Seule la pensée m'excite !
06:42Dites-moi quelque chose.
06:43Est-ce que vous êtes sûre de vouloir qu'il assiste ?
06:45Je ne crois pas que ce soit un problème.
06:47Au bout d'un moment, vous avez une licence régulière.
06:50Faites-moi un verre, s'il vous plaît.
06:53Quand arrive la doctrice, vous êtes déjà en retard.
06:56Merci.
06:58Je vais voir où c'est fini.
07:00Oui, bonne idée.
07:05Aramaki, de la section 9.
07:08Je veux voir mon frère.
07:11Je suis désolé, monsieur, mais j'ai reçu des ordres précis.
07:14Je ne peux pas autoriser la visite de partie d'aucun proche.
07:19J'arrête juste trois minutes. Je veux juste voir comment il se trouve.
07:22Désolé, mais ce sont les ordres.
07:25Je comprends.
07:29Mon frère.
07:32Mon frère.
07:34Dans quelles conditions est Yosuke Aramaki ?
07:37Je ne peux pas répondre à sa question.
07:41D'accord.
07:42D'accord.
08:13Bon, commençons avec la visite.
08:16Vu que vous devez assister, sortez de la chambre, s'il vous plaît.
08:23Alors, c'est votre nouveau corps.
08:26La procédure est très simple.
08:28Pendant le transfert, je vous déconnecterai du réseau.
08:31Jusqu'à ce que la substitution ne soit pas terminée,
08:33cette chambre restera complètement isolée de toutes les ondes radio.
08:37Je suis autorisée à procéder ?
08:39Préparez-vous, s'il vous plaît. J'y vais vite.
08:43Nous sommes impatients.
08:49Maintenant, si vous permettez, je dois vérifier le status de votre corps.
08:55Comme j'imaginais, c'est vraiment beau.
09:03L'ancien ne s'y met pas trop.
09:05Depuis que l'homme qui rit t'a volé les yeux, tu es devenu anxieux.
09:10Nous étions d'accord qu'on se rencontrerait ici.
09:16Je vais essayer de le tracer.
09:26Il est déjà rentré.
09:29Il a vérifié l'identité d'un journaliste dans le parking.
09:32Vraiment ?
09:33Il y a quelque chose de bizarre. Il a isolé son cerveau cybernétique.
09:37Et le GPS ?
09:39La voiture est dans le secteur des accueillis pour les vétérans.
09:42Il l'a parqué il y a trois minutes.
09:44Dans cette zone dangereuse, on peut savoir ce qu'il a en tête.
09:48Je vais aller voir.
10:04Prends-moi !
10:05Attends !
10:15Yosuke !
10:17Yosuke, c'est toi, n'est-ce pas ?
10:21Qu'est-ce que tu as fait pour revenir ?
10:24Tu as de beaux vêtements, tu as une femme !
10:29Dis un peu, tu connais Yosuke ?
10:32Tu dois être son frère, as-tu compris ?
10:35Vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.
10:38Dis-moi, Yosuke était ici ?
10:40Oui, jusqu'hier, quand la police l'a emporté.
10:45Je peux vous demander de me dire comment ça s'est passé ?
10:56Yosuke était respecté par tous.
11:00C'est lui qui a emporté l'ordre ici.
11:04Ici, la Marquise régnait avant son arrivée.
11:07Mais puis, l'autre jour, la police est venue et l'a emporté.
11:12Alors, ils ne l'ont pas arrêté pour la drogue ?
11:15Bien sûr que non !
11:21J'ai enregistré tout ce que l'a fait la police sur ce disque.
11:24Peut-être qu'il suffira de prouver sa innocence.
11:27Nous devons l'aider.
11:30Je veux la voir.
11:40Aucune trace de collusion.
11:42Alors, tu es venu volontairement ?
11:47Contrôle les enregistrements.
11:49Il y a celle de la télécaméra du bloc résidentiel.
11:52Le chef de la section est avec quelqu'un.
11:56On ne peut pas le voir, tu peux enlever l'interférence.
11:58Peut-être, mais ça va me prendre du temps.
12:01Essayez.
12:02Ishikawa, j'ai découvert l'aspect actuel des trois membres restants de l'équipe d'intervention.
12:07Je t'envoie tous les infos.
12:08Récevu. Envoyez-les-moi aussi.
12:12Attendez.
12:14Je vais m'occuper aussi de vous.
12:19Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
12:21Et restez calme !
12:22Il y a eu une soufflée.
12:23Qu'est-ce que vous parlez ? Vous ne trouverez rien !
12:26Regarde ici.
12:27Merde ! Vous m'avez emprisonné !
12:30Qu'est-ce que vous voulez faire ?
12:31Calme-toi !
12:36Comme je le pensais, c'était une montée.
12:39Oui.
12:40Ces gens sont tellement déshonestes.
12:42Sûrement, ils cherchaient un moyen de faire se noter les supérieurs.
12:46Et ils ont décidé d'emprisonner Yosuke.
12:49C'est lui qui n'a jamais touché la drogue.
12:51Il s'en est toujours bien gardé à la large.
12:55Avec une preuve inconnue comme celle-ci, je peux démontrer son innocence.
13:03Merci beaucoup.
13:04Un jour, je m'en occuperai.
13:06Laisse tomber.
13:07N'y pense pas.
13:09Tu ne pourras pas sortir de là vivant.
13:24Major !
13:27J'ai éliminé le problème.
13:31Ceux-là sont...
13:32Qu'est-ce qu'il y a ?
13:33Regarde !
13:37Hey !
13:38Mais qu'est-ce que...
13:39Le chef doit être tombé dans une trappe.
13:43Son cerveau est de nouveau en ligne.
13:49La police arrive bientôt.
13:51C'est fini !
13:53Mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est de la drogue !
13:56Il se met mal.
13:57La police va vers les châtaignes pour arrêter un trafiquant de drogue.
14:02Merde !
14:24Alors, a-t-il senti la douleur au cerveau ?
14:27Il a fait une mauvaise blague.
14:29Le cerveau ne sent pas la douleur.
14:31Ne sois pas si agressif.
14:33Rélaxe-toi et essaie de s'amuser.
14:35Ou peut-être que c'est moi qui ne t'aime pas.
14:37Tu as compris.
14:38C'est exactement comme ça.
14:39Et maintenant que tu le sais, tu dois finir.
14:42Je n'ai pas de temps à perdre.
14:44Mais comment on est arrogant !
14:54J'ai juste bloqué tes fonctions vocales.
14:57Même si personne ne t'aurait sauvée,
15:00même si je t'embrassais.
15:11Comment tu te sens, mademoiselle Kusanagi ?
15:15Oh, quel regard rebelle !
15:17Non, ça ne va pas.
15:20Alors, comment est le monde sans le rouge ?
15:23C'est beau, n'est-ce pas ?
15:26En réalité, je n'aime pas commettre une action barbare comme celle-ci.
15:31Mais malheureusement, vous êtes un peu trop allongés.
15:38La police est arrivée, j'ai vu.
15:50Arrêtez, la police !
15:55Hey, un instant !
15:59Merde, mais qu'est-ce qui se passe ?
16:05Merde !
16:06Allez, essaie de résister, vieux !
16:08Je ne peux pas !
16:09Je ne peux pas !
16:10Je ne peux pas !
16:11Je ne peux pas !
16:12Je ne peux pas !
16:13Je ne peux pas !
16:14Je ne peux pas !
16:15Je ne peux pas !
16:16Je ne peux pas !
16:17Allez, essaie de résister, vieux !
16:23Qu'est-ce que c'est ?
16:24C'est peut-être une allusion à moi ?
16:26Tes ondes cérébrales émanent un sens de désagréable.
16:29Pour l'instant, utilise mes yeux.
16:36Tu es l'homme qui rit, n'est-ce pas ?
16:38C'est la troisième fois que nous nous rencontrons et finalement, tu as compris.
16:42Même si tout le monde m'appelle avec ce nom, ce n'est pas ma chose.
16:46Tu t'es même infiltré ici.
16:48Tu es très audacieux, hein ?
16:50Qu'est-ce que tu es venu faire ?
16:52Je veux que tu m'aides.
16:54On dirait plutôt le contraire.
16:57Oui, c'est vrai.
16:58Mais maintenant, je suis une personne décisive.
17:00Et m'appuyer sur toi, c'est l'unique chose qui m'est venu à l'esprit.
17:03Cet idiot de Dieu, qui m'a abandonné pour lui ?
17:06Mais je crois qu'au moins, tu pourras m'aider.
17:08Quel égoïste.
17:10Mais tu ressembles éducé, même si pour tes paroles, tu méritais un chastisement divin.
17:14Cette fois-ci, je ne peux pas sortir défendu.
17:17Si je continue comme ça, tous les conséquences de cette affaire seront légitimes.
17:21Tu parles comme si tu t'occupais de tous les problèmes du monde entier.
17:25Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse, héros de la chaîne ?
17:31Je te dirai toute la vérité sur le cas de l'homme qui rit.
17:35Et je veux que tu m'aides sans intervenir ni parler à l'ultime défi que je lancerai.
17:41Si je devais sortir défendu ou si je perdais la vie,
17:44je voudrais que tu apportes à la lumière la vérité sur ce cas.
17:49Regarde.
17:51Ce que distingue l'homme immature, c'est qu'il veut mourir noblement pour une raison.
17:57Et ce que distingue l'homme mature, c'est qu'il veut vivre humilement pour elle.
18:03Ce sont les paroles de la psychanalyste Wilhelm Steckel, n'est-ce pas ?
18:07Comme je pensais.
18:08Tu es le genre de personne que je déteste, madame.
18:11Des paroles belles, mais difficiles à mettre en pratique.
18:14La première partie de la citation n'est pas aussi valable pour toi.
18:17Il suffit de dire « aide-moi » et j'interviens.
18:20Ce sont les personnes similaires à nous que nous détestons le plus.
18:23S'il te plaît, donne-moi une main.
18:25Même si je ne sais pas si je pourrai maintenir la promesse.
18:27Vu que c'est toi, je sais qui le fera.
18:38Je te laisse ma mémoire.
18:40Fais attention.
18:54Je compte sur toi.
18:56Bien.
18:57Je suis désolée de le faire, mais je te promets qu'il sera une mort douloureuse.
19:01Lève-toi.
19:27Qu'est-ce qu'il y a ?
19:28Rien, rien du tout.
19:30Major.
19:31Qu'est-ce qu'il y a ?
19:33L'ancien a été...
19:43Directeur Nimi.
19:45C'est l'heure de l'interrogatoire.
19:47Directeur Nimi.
19:51Capitaine.
19:54Capitaine.
19:56Alors, comment est le nouveau corps artificiel ?
20:01Vous pouvez le voir vous-même.
20:04Je le trouve mieux que ce que je pensais.
20:06Eh bien, oui.
20:07Je suis désolée de vous embêter, vu que vous avez juste repris.
20:10Mais j'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.
20:14Dites-moi la mauvaise d'abord.
20:16Nimi a tenté le suicide du cerveau cybernétique.
20:21Partie des centres vocaux et de la mémoire est partie.
20:24Par conséquent, sa témoignage ne sera plus admise au tribunal.
20:29Maintenant, la bonne.
20:31Le cas de son frère.
20:33Ce n'est qu'un complot qui a été mis en place par les restants membres de l'équipe d'intervention.
20:41Je ne dirais pas que c'est une bonne nouvelle.
20:44Pourquoi le dis-tu ?
20:45Parce que son frère aurait pu être impliqué dans cette affaire ?
20:49J'ai toujours été occupé de détruire les responsables des crimes.
20:54Mais je ne me suis jamais rendu compte que mon frère vivait ici, quelque part sous ce ciel froid.
21:00J'ai pensé que la justice signifiait ne pas voir et n'écouter les voix de ceux qui m'étaient proches
21:06afin d'assolir mon devoir de public officiel.
21:09Mais tu vois, je ne suis plus sûr que c'est la bonne chose à faire.
21:15Mais malgré tout, tu continueras à te battre, n'est-ce pas ?