Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thank you, Teresa.
00:04How is Begoña?
00:08Jesús.
00:10I understand that Jaime has been examining her.
00:13He's fine.
00:16Good morning.
00:17Good morning.
00:18Good morning.
00:19Page 25.
00:21What's the matter?
00:23I don't know.
00:25I don't know.
00:27I don't know.
00:28Good morning.
00:29Good morning.
00:30Page 25.
00:33Read it.
00:35Perfumerías de la Reina celebrates its 30th anniversary with an animated verbena.
00:40The celebration has been a success.
00:42Even the press has been echoed.
00:44Congratulations.
00:45It's a good review.
00:47And if you read the whole news, you'll see how the chronicler highlights the good taste of the celebration.
00:51And all the details.
00:52And all this without leaving the budget.
00:54Jesús.
00:55Coffee?
00:56Well, I have no choice but to congratulate you.
00:59Thank you very much.
01:01Thank goodness that Jesus lent us his secretary to help us with the preparations.
01:06His support was crucial.
01:07I already told you that Isabel is very efficient.
01:10And that at the beginning it was not very funny for me that you imposed it on me.
01:14I suppose you have to be humble and know how to ask for help.
01:17And I suppose that this news will be a very good publicity for the company.
01:23Of course it is.
01:26Good job, María.
01:27I'm very proud of you.
01:29Yes, you have done a good job.
01:31Look, at first I didn't agree with the verbena.
01:35But well, being humble, it is clear that I was wrong.
01:40I hope that next time you trust my intuition more.
01:43Of course.
01:44You won.
01:46It's okay, right?
01:48I don't understand why there is so much enthusiasm.
01:51What?
01:52What's wrong with you?
01:53What's wrong with you?
01:55Jesus, behave yourself.
01:58María is just helping you.
01:59You should be grateful.
02:01Grateful to what exactly?
02:03To a piece of news?
02:05A brief news?
02:07You are not a sister-in-law anymore.
02:09We have already told you that she is very well.
02:10Stop moving your tail like a dog.
02:11Jesus, I don't allow you to talk like that.
02:12You don't understand me, Andrés.
02:15Understand that your brother-in-law has other problems.
02:19Maybe it's not his pleasure to see how some of us keep our heads in place.
02:22What did you say?
02:23Mom.
02:30Mom.
02:36Begoña, my love, Begoña.
02:38You shouldn't be here.
02:39I'm looking for my mother.
02:40I've followed her here, but I can't find her.
02:42Darling, you should rest.
02:45Where is she?
02:49Your mother is not here.
02:50It was just a dream.
02:52Yes, I've seen her.
02:54I'm sure your mother is fine, wherever she is.
02:58Okay?
02:59Let's go.
03:09My God, it's terrible.
03:13I'm sorry for my previous comment.
03:16Don't apologize.
03:19I'll be in my office.
03:35Here you go.
03:37Here's what the Queen owes you and a tip for the effort you've made.
03:41Mrs. María is very grateful.
03:43But this is more than what was agreed upon.
03:47She insisted on giving you this extra.
03:49So take it, don't argue with me.
03:51No, no, I'm not arguing.
03:53Good morning, Gemma.
03:54Good morning.
03:55Good morning.
03:56A coffee with milk, please, whenever you can.
04:00Have you seen this?
04:03Look.
04:05Ah, yes, Mrs. María showed it to me this morning.
04:07I think she took half of the kiosk in the first hour.
04:11It's been a success.
04:13I'm glad to hear that.
04:15And all thanks to us.
04:17We've formed a good team, haven't we?
04:19I've been delighted, at least.
04:21I've been delighted, too, Emma.
04:23You can't stand me, can you?
04:27I don't know why you say that.
04:29Because it's obvious.
04:31Sometimes I can be a bit invasive.
04:34I'm sorry.
04:35Sometimes I can be a bit invasive.
04:37I focus on my work and...
04:39and I don't realize that I'm bothering you.
04:41And I've bothered you.
04:44Well, the truth is that at first I didn't find it funny
04:46to have to work with you.
04:48But, well, that you would support me with the Maddalenas
04:50has been a detail on your part.
04:52And I was totally honest.
04:54Although you still reject me.
04:56Like everyone else.
04:58I don't know, my grandmother used to say it.
05:00Girl, don't be so bad and wise
05:01that in the end you end up fat.
05:03And look, go with your grandmother.
05:06And here, although I can't complain,
05:09sometimes I feel a bit lonely.
05:12Especially these days,
05:13which will be my birthday.
05:16I'm sorry to hear that.
05:18All my friends and my family are with their mother-in-law.
05:22And I see that here you have relationships made.
05:26Because would you care if I joined you one day
05:28if you went to the movies with your friends
05:31or to have a drink?
05:33Well, the truth is that I don't have much time
05:34to cultivate friendships.
05:36I spend all day working, so...
05:39I understand.
05:42What a shame, please.
05:45I don't like to be so vulnerable.
05:48Let's see, not to the movies, but...
05:51I don't know, maybe we could eat together
05:54today here in the canteen.
05:58Don't feel obligated, please.
06:00Come on, stop being so pampered.
06:01I'm serious, we'll eat together.
06:02If your job allows it, of course.
06:04Don Jesús will be working at home today,
06:06so I'll be more free.
06:08Let's not talk anymore.
06:09We'll meet at two?
06:10At two.
06:12Done.
06:13Gaspar, excuse me,
06:15can you book a table for Isabel and me at two?
06:18Yes, yes, of course.
06:19Great, see you later.
06:23Are you sure about that?
06:25It can't be, man.
06:27I know Claudia and Mateo get along,
06:29but come on,
06:30if they have a problem
06:32and Claudia is pregnant,
06:34I don't believe it.
06:37I don't believe it, come on.
06:40We're talking about a priest, for God's sake.
06:43We can't let this happen in La Colonia.
06:46I'll take measures.
06:48And you don't hesitate to tell me everything you know about it,
06:51okay?
06:52Very well, see you later.
06:56I know you're going to tell me
06:58you've got it all under control,
07:00but understand that I'm not calm.
07:03And what else can I do to calm you down?
07:09Son, you don't know how I feel about what's happening to your wife,
07:13but Begoña is getting worse at times
07:15and could put us back in a difficult situation.
07:20I'll stay at home working
07:22when I need to control her, don't worry.
07:24And then what?
07:27I don't know, Father.
07:28Something will happen to me.
07:29Something will happen to you?
07:31Seriously?
07:33Do you know how hard it was for me
07:35to convince the police
07:37that the accusations were the result of Begoña's delirium?
07:39And it wasn't easy, I assure you.
07:41I'm really worried about Andrés.
07:43He was there when I shot him.
07:45He could believe it.
07:47Your brother would never believe something like that about his own family.
07:49You're wrong, Father.
07:51My brother would believe anything that confirms I'm a monster,
07:53because that's what he thinks of me.
07:55Well, Jaime is now watching her.
07:56He told me to check on her.
08:00And don't worry about your brother.
08:02If he had believed Begoña,
08:04he would have taken action and he didn't.
08:06All right.
08:08I won't worry about my brother anymore
08:10and you won't worry about my wife anymore.
08:12We'll get out of this.
08:14May God hear you, son.
08:16Because if someone gives credit to Begoña's accusations
08:19and starts pulling the strings,
08:21we'll get out of this.
08:23But married.
08:25Speaking of God,
08:27we have a problem.
08:29Also with God?
08:31Tell me.
08:33What's going on?
08:35It's about El Curilla,
08:37your protégé, Mateo.
08:39And one of the dependents.
08:41Yesterday a good one got into trouble.
08:43They say they're together.
08:45And you know what I mean.
08:47Damn Begoña.
08:49People drink too much
08:51and make absurd lies.
08:52This is serious,
08:54because it doesn't end there.
08:56She's pregnant.
08:59It can't be true.
09:01And who's the girl?
09:03She's one of Marta's.
09:05Claudia, a single girl.
09:07And the child's father
09:09could be Father Mateo himself.
09:11What nonsense is that?
09:13What you hear.
09:15We have to take measures, Father.
09:17A piece of news like this could end
09:19the reputation of the colony
09:21But be careful.
09:23And ask your sister.
09:25This is more for her than for you.
09:38Marta, I'm Jesus.
09:40We have to talk about one of your dependents.
09:44The drink was good.
09:46Entertaining.
09:48Any girl?
09:50There were a lot of girls, yes.
09:52Luis, don't play dumb.
09:54Do you know why I'm asking you?
09:56Yes, Mother.
09:58I know why you're asking me and for whom.
10:00And you also know I'm not a very good dancer.
10:02Besides, right now I have other concerns.
10:05I don't know what could be more important
10:07than finding love
10:09and starting a family
10:11before you run out of time
10:13and it's too late.
10:15Mother, are we really avoiding the subject?
10:17What subject?
10:20Mother, please.
10:22The accusations that Begoña made about Jesus.
10:25We already talked about it yesterday.
10:27Begoña is not well.
10:30I can't take the image off my mind.
10:32It's...
10:34I don't know.
10:36Do you think that within those rumors, maybe...
10:38Luis, despite what I think about your cousin Jesus,
10:41there is a reality.
10:43We have your brother's death certificate.
10:45He died in Brazil.
10:47Begoña was very upset.
10:48She ended up talking to her mother, for God's sake.
10:51No, yes.
10:53You're right.
10:55It's sad.
10:58I guess Begoña is losing her mind.
11:01And I'm still recovering
11:03from the state in which we found her.
11:10Andres, we were...
11:12Aunt, you don't need to pretend.
11:15We haven't talked about anything else in this house.
11:18Do you need something?
11:20Actually, I also came to talk about her.
11:25I'm sorry for everything you're going through, cousin.
11:28Yes, I'm very worried about Begoña.
11:31And Jesus doesn't want anyone to get close to her.
11:34And I don't know, aunt, maybe you could tell me more about how she is.
11:38I can't tell you anything else than what you already know, son.
11:41I see.
11:44It's so painful to see her like this.
11:45Yes.
11:47Well, let's trust that this is a transitional crisis
11:51and that it will soon be the same as always.
11:55It's hard to hear the accusations you've made about the Andres family.
12:00Well, Luis, don't take it to heart.
12:02No one is suffering more than she is.
12:06I have to go to work.
12:09We'll talk later.
12:11Bye.
12:16Aunt, keep looking for Valentín.
12:22Thank you, Andres.
12:24Do you know anything else?
12:26I'm sorry, I don't have news from Cristóbal.
12:28Otherwise, I would have told you.
12:30Thank you very much.
12:32If only we could find out where his body is.
12:37I know you need to find out.
12:39I know you need information to alleviate the suffering.
12:42But you have to assume that this information may never arrive.
12:45I know, son, I know.
12:47But I need answers.
12:50To be able to sleep in peace.
12:53More than an hour after everything that has happened.
12:56I know you will get to the end.
13:00Count on it.
13:02I also need answers.
13:08I need answers.
13:23Those are the soaps I asked for. Leave them there.
13:34Get out of there.
13:36I understand that you are angry.
13:38But I need you to understand me.
13:40I need you to get out of here.
13:42I know it's not an excuse.
13:44But...
13:46Yesterday I drank a lot and...
13:49And I started talking.
13:51And I took out everything I had inside.
13:53But I swear I didn't want to hurt you.
13:56Behind that good boy face hides the worst scoundrel I've ever seen.
14:01I'm not a scoundrel.
14:03You are a kid who doesn't know how to drink.
14:05That's what you are.
14:06And I love you.
14:07I love you, Joselito.
14:08And if you don't love me, you punish me.
14:10That's not love.
14:11That's evil.
14:14I understand that you won't forgive me.
14:15Of course I won't forgive you.
14:18You are in your right, Claudia.
14:20But I saw myself as obliged to show you my regret
14:24before leaving for the village.
14:26Very well.
14:27Thank you and goodbye.
14:30I'll talk to...
14:32your mother when I can, to apologize.
14:34It's too late to apologize.
14:35You ruined my life, Joselito.
14:38I'm sorry.
14:43I swear if I could go back,
14:45I'd take back everything I said.
14:48I'm really sorry.
14:50I'm the one who's sorry.
15:08Sit down, please.
15:13Did something happen, sir?
15:14Yes.
15:15Well, it's just that...
15:17I couldn't stop thinking about what you told me the other day
15:20about my sister and...
15:21I understand.
15:23I'm very sorry to have given you the news,
15:25but I was forced to inform you.
15:28May I know what made you come to such a desperate conclusion?
15:31I don't know.
15:33I don't know.
15:35May I know what made you come to such a desperate conclusion?
15:39Well, it was...
15:40some details.
15:42A gift from his sister,
15:44some comments...
15:46You must understand that's not enough to sign the aberration.
15:49Exactly, it's not.
15:51But shortly after, I had to deliver the payrolls
15:54to some of the workers in their rooms and...
15:58Well.
16:01And?
16:03He won't like what I'm about to tell him.
16:05Isabel, I called you to tell me everything.
16:08Even if I don't like it, shoot.
16:12I saw them kissing in the corridor.
16:14For God's sake.
16:17You can't be serious.
16:19Do you really think I'd make something like that up?
16:21Two women kissing in the middle of the corridor.
16:23Are you sure you interpreted that kiss well?
16:25It wasn't a friendly kiss, if that's what you're asking.
16:28What's going on with this family?
16:32Ah...
16:36Isabel,
16:38I want you to find out if there's a relationship between them,
16:40or if this is something specific,
16:42just so you know.
16:46Or else, leave it.
16:48Leave it.
16:49From now on,
16:50I'll take care of this matter.
16:53You can go.
16:54As you wish.
16:56And I'm very sorry, sir.
16:58I can't imagine how he must feel about what happened.
17:01Isabel,
17:03I don't think I need to tell you.
17:05I'm a grave.
17:26Is something wrong, Mrs. Marta?
17:28That's what I should be asking you.
17:32I understand that you already know the answer.
17:35But how come you haven't told me anything before?
17:38I don't know, Mrs. Marta, really.
17:41I was very afraid of the gossip,
17:43and that I'd be rejected,
17:45and that I'd lose my job.
17:47But I would never have fired you for being pregnant.
17:49We would have thought of some solutions,
17:52like organizing it when you start to notice it,
17:55or thinking about how to justify it in front of the clients.
17:57But something discreet.
18:02Does that mean that you're going to fire me now?
18:05What can I do?
18:07Everyone knows that.
18:08And a single mother doesn't owe an image to a store.
18:12Especially if the father is the priest.
18:15No, no, no. That's not true, Mrs. Marta.
18:16Mateo has nothing to do with it.
18:17You're not together?
18:18No.
18:19Then I don't understand where all that gossip comes from.
18:26Claudia, if you don't tell me anything, I can't help you.
18:31Mrs. Marta, it's just that...
18:35Mateo and I...
18:37Mateo and you what?
18:41Mateo and I have fallen in love.
18:45Sweetheart.
18:46But I know, Mrs. Marta, that it's impossible,
18:49and that it doesn't make any sense, really.
18:52I know.
18:53But Mateo has always been there,
18:55supporting me from the first minute,
18:57about the pregnancy.
18:58He hasn't asked me for explanations.
18:59Then who is the father?
19:05I can't tell you, Mrs. Marta.
19:08But I really swear that Mateo has nothing to do with this,
19:10and I don't want him to pay the price.
19:12I understand.
19:15And I believe you.
19:18I'm going to support you as much as I can.
19:21But understand that right now my situation is delicate.
19:26Of course I understand, Mrs. Marta.
19:30I'm just asking you,
19:33please, before you make a decision,
19:40the only thing that has happened to me
19:43is falling in love with the wrong person.
20:00Hello, Mateo.
20:01Gaspar, a coffee when you can, please.
20:03Of course.
20:12I don't remember having invited you to sit down.
20:14Can I know what I've done to you?
20:16What are you talking about?
20:17Wasn't it enough with what the secretary told you?
20:19That I also want to sink in front of my colleagues?
20:21Yes, of course, Mateo.
20:22Do you have dinner for me?
20:23You know it very well.
20:24I don't have dinner for you.
20:26Yes, of course, Mateo.
20:27Do you have dinner for me?
20:28You know it very well.
20:29Yesterday I was in La Verbena when Joselito released what he released.
20:32Ah, yes, that young man seemed angry and somewhat drunk.
20:36Don't listen to him too much.
20:37Words are carried away by the wind.
20:38Stop pretending!
20:42You told him all that kind of lies to spread the rumor.
20:45Right?
20:47Lower your voice.
20:48It's not convenient for you to make more fuss.
20:51And it offends me that you think that a man of God like me
20:53is engaged in gossiping with the people of La Colonia.
20:56But...
20:57You know what they say.
20:59When the river sounds...
21:00But we're not doing anything wrong.
21:02Besides, it's not about me anymore.
21:04But why are you punishing me like this, Claudio?
21:06I don't understand it.
21:07Look, Mateo, what you have with that young lady
21:09is beginning to become evident to everyone.
21:11You are the only one who has been able to tell her.
21:13So face it.
21:15Do you want me to face it?
21:16Yes.
21:17I want you to face it, yes.
21:18Since you arrived in La Colonia,
21:20you have dedicated yourself to putting me in doubt,
21:22to humiliate me,
21:23to occupy the position that belongs to me.
21:25Ah, of course.
21:26So that's it.
21:27Envy.
21:28One of the worst sins that a man of God can succumb to.
21:31And be careful,
21:32because you have already been carried away by the gullibility,
21:34the greed and the arrogance.
21:35You only have three capital sins left.
21:37Mateo.
21:38You are not the right person
21:40to take care of the souls of this colony.
21:42As much as you speak from your morals.
21:45And this one, yes?
21:46I have been in this city for years.
21:48It is my home, or at least it was.
21:50Until a fraud like you came to take away
21:52the love and trust of the Fligreses
21:54and begin to sow doubts about me in Don Damián de la Reina.
22:00Here you go.
22:01You have made a great purchase.
22:03See you later.
22:05Good morning.
22:07Don Jesús.
22:08Hello, Fina.
22:09How can I help you?
22:11Well, I'm looking for a detail for my wife.
22:14I'm very sorry about what happened to your mother.
22:17I imagine she's having a very sad time.
22:19Oh.
22:20I didn't know if she was aware.
22:22Has Marta told you?
22:26No, her sister doesn't usually talk about family.
22:29My father has told me.
22:31Of course.
22:33Well, then, what was she thinking?
22:35About a perfume, or a soap, or cosmetics?
22:38Well, I'm not very sure, to be honest.
22:41What would you give to a woman
22:43you want to surprise?
22:46Well, let's see.
22:50Has she already tried the woman's desire chest?
22:53Obviously my wife has tried it.
22:55What kind of question is that?
22:56Of course, of course.
22:57I'm sorry, it's just that...
22:58I'm a little nervous.
23:00Nervous, why?
23:02Well, because we have the consignment
23:04to offer the chest to all our clients and...
23:06But I'm no longer a client, don't you think?
23:08No, no, of course not.
23:09Look, you know what?
23:10Give me the perfume that Begoña always uses,
23:13and that's it.
23:14Wrap one for me, please.
23:21What?
23:22You don't know what her favorite perfume is either?
23:25I'm sorry, Mr. Jesus, I can't think of it right now,
23:27but if you could remind me what...
23:29It was Essences.
23:30How can it be that a client of our store
23:32doesn't know that detail?
23:35Well, sir, because many clients come here every day.
23:38But, but...
23:39You could surprise Mrs. Begoña with a new product, right?
23:42No.
23:43My wife doesn't like new things,
23:45but the usual ones.
23:47And me too.
23:48Well, then we'll finish earlier
23:49and remind me what perfume it was.
23:53How dare you talk to me like that?
23:55I'm sorry.
23:56No, Mr. Jesus, I'm sorry, I didn't mean to offend you.
23:58Are you losing your patience in a sale?
24:00Do you have better things to do than serve me?
24:03I don't know why you're talking to me like that,
24:04I haven't done anything wrong.
24:05No, neither good nor bad.
24:06You haven't done anything wrong since I arrived.
24:08Is this how you treat clients here?
24:10It's good to know.
24:11I've never received a complaint for my treatment of the public.
24:13So please don't attack me without any reason.
24:15Well, you already have one. Are you happy?
24:21Are you going to leave without buying anything?
24:24Well, yes.
24:25I'll be back when there's a professional
24:26on the other side of that counter.
24:28And let it be clear to you,
24:30I'm the one who has the last word,
24:32Miss.
24:41Why don't you leave here, son?
24:43Because I deserve this job as much as you do.
24:47You came with a crisis of faith,
24:49and then you took in a poor young woman.
24:51How dare you say you don't deserve anything?
24:53I haven't taken anyone in.
24:55Disappearing from La Colonia is the best thing you can do
24:57to help Claudia.
24:59Don't you see that all this is up to her?
25:01It's not up to her.
25:03It's not up to her.
25:05It's not up to her.
25:07It's not up to her.
25:09Don't you see that all this is up to her?
25:11Who is she turning against?
25:15If you care so much about her well-being,
25:17do her a favor.
25:19Leave.
25:28Hello, Mateo.
25:31Can I ask you what's going on with Mateo?
25:33Oh, you missed it yesterday.
25:35Well, Joselito drank too much,
25:38and he ended up telling everyone
25:40that Mateo was in a relationship with Claudia.
25:43Seriously.
25:45And you know, one thing leads to another,
25:47and damn it,
25:49he's left the girl pregnant.
25:52This is for you.
25:54A gift?
25:55Open it.
26:04It's the song we danced together.
26:06I'm afraid you won't like it.
26:08I don't like it.
26:10I don't like it.
26:12I don't like it.
26:14I don't like it.
26:16I don't like it.
26:18I don't like it.
26:20I'm afraid I won't be able to listen to it again
26:22without something getting inside me.
26:25I'm afraid the same thing will happen to me.
26:29Thank you very much, Luis.
26:30It's a beautiful gift.
26:32What gift?
26:35Why did you leave, Luz?
26:40Because I wanted to avoid today's regret.
26:45And don't you regret leaving like that today?
26:51Because I regret not running after you.
26:56Not trying to convince you to go back to the bar.
27:01To dance another song together.
27:04Looking into each other's eyes.
27:08Feeling our bodies.
27:12I thought you didn't want to take this step with me.
27:16I was inflexible when you told me the truth.
27:21I didn't want to realize that deep down
27:23you're just a victim of your circumstances, Luz.
27:28You're a fighter.
27:30A survivor.
27:33And a fraud, Luis.
27:35Don't forget the most important thing.
27:37Well, who hasn't been once in their life?
27:41I can't do this to you.
27:46I could end up in jail at any moment.
27:48You don't deserve to live as a fugitive.
27:50What I don't deserve is to have to give up the love of my life.
27:55And I know you feel the same for me.
28:01Luis.
28:03Please, no, no.
28:06I can't do this to you.
28:08I can't do this to you.
28:09Don't do this again, please.
28:12I'm begging you.
28:14I don't care what happened, Luz.
28:17I had a hard time forgiving you.
28:19Right now I'd go with you to the end of the world.
28:21No, leave me, leave me, please, leave me.
28:23I shouldn't have asked you anything.
28:27Please, I just wanted us to be like this.
28:29Luz, Luz, hey, hey.
28:30Please.
28:32Please.
28:38No, Luis.
28:41No.
29:05Jesus, what are you saying?
29:08I'm very surprised by Fina.
29:11Of course, she's a very successful client.
29:14She's careful, nice, professional.
29:17I don't know what she could have told you to make you like this.
29:20Or what did you tell her?
29:21She lost her papers and I want her out of the store.
29:24No way.
29:26I just told you I've been disrespectful.
29:27What's wrong, you don't believe me?
29:29You disrespect everyone when you have a bad day.
29:32If you've been disrespectful, maybe it's because it's not my money.
29:36In fact, what does it honor her?
29:38Are you questioning me, Marta?
29:39Are you putting me under an employee?
29:42Yes.
29:44Fina stays.
29:49Okay.
29:52You don't have to fire her.
29:53I don't want to displease Isidro, her father.
29:57Will it be enough for me to get her job back?
30:00You don't understand.
30:01Fina stays in the store.
30:03Are you really challenging me?
30:04You're really challenging me.
30:08One question, Marta.
30:10Can I know why you defend her so much?
30:15I don't defend her.
30:17I'm defending my territory and the store is my territory.
30:20Well, it's clear that you have very badly raised dependents.
30:23So, I'll take a proposal to the board for a renewal of the template.
30:27Don't be ridiculous.
30:28Everyone will agree when they find out about that girl's affair with the priest.
30:31No, in that regard, Claudia has sworn to me that Mateo is not the father.
30:36I know she's telling the truth.
30:37But don't you realize that she's lying to you just to keep her job?
30:40Well, leave that in my hands.
30:42I'll take care of it.
30:43Really? And what are you going to do?
30:45It's none of my business.
30:47Oh, Marta.
30:49Weren't you shaking when you made important decisions?
30:52What's going on with you?
30:54Where's your professionalism, Marta?
30:57Where's your compassion, Jesus?
31:08Thank you very much for your purchase. Have a nice day.
31:19Claudia.
31:21Everything's going to be fine.
31:24Thank you very much for your kind words, but...
31:27But everything went wrong.
31:29No, woman. Don't say that. You have your whole life ahead of you.
31:32Yes. Alone, repudiated and in a mess. And everyone's talking about it.
31:37But you have us.
31:41For a short time, Fina.
31:44Why do you say that?
31:46Because Mrs. Marta is going to fire me.
31:49No. Mrs. Marta is not going to fire you. I'm telling you that. She won't be able to.
31:55Of course she will, Fina. And the worst thing is that I don't have the energy to get mad at her.
31:58Because she's right. I'm not a good example for anything.
32:00No, no. Claudia. Mrs. Marta is a fair person. Really. Trust her.
32:10Oh, Fina. How did this happen?
32:13Come on, calm down. If Mrs. Marta comes and sees you like this, it's going to be worse.
32:17Go to the bathroom, wash your face and then come back. A little fresher.
32:21Come on, I'll cover you.
32:22Thank you very much, Fina.
32:31Do you know where Claudia is?
32:33Yes, she went to the bathroom for a moment.
32:36I have to talk to her.
32:39Then it's about what I think it is.
32:42Is there anyone in the neighborhood who doesn't know?
32:45Marta, people here have very bad luck. It's just rumors.
32:49Claudia is a single mother. It's not a rumor.
32:52Are you going to take me for a fool?
32:54No.
32:55You knew it.
33:09Yes, come in. I'm here.
33:14How are things? Have you been to the visits?
33:17Yes.
33:19What are you doing here?
33:20Here I am.
33:24How are things? Have you been to the visits?
33:26Good, very good.
33:29Do you already have the results of Begoña's tests?
33:32No, not yet.
33:34But I have asked the Madrid laboratory for absolute priority.
33:38They will arrive this afternoon.
33:41Sounds good.
33:43And that record?
33:45It's a gift from Luis.
33:47The song we danced together yesterday at La Verbena.
33:51I'm glad you finally listened to me and went to La Verbena.
33:55Well, I don't know if I'm so happy.
33:58It wasn't good.
34:00He hasn't forgiven you.
34:02Well, he gave you a gift. That's a good sign.
34:04Yes.
34:06Yes, he has forgiven me.
34:10But I can't forgive myself.
34:13Again with that?
34:16Yes, but this time it's the last time, I assure you.
34:19In fact,
34:21there is something that has calmed inside me since I made this decision.
34:25I see.
34:28Luz, what are you so afraid of?
34:31You have time.
34:33And I think you are not aware of the value it has.
34:36Why waste it?
34:38I can't do this to Luis.
34:41I can't condemn him to live in precariousness.
34:43To live with the constant fear that they will discover me and put me back in jail.
34:48Besides, he would be involved.
34:50I can't do this to him.
34:52Luis already knows your secret.
34:54And he has decided to stay by your side.
34:56He shouldn't be the one to make decisions about his fate.
34:59Come on, Luz.
35:01You have always lived beyond the logic of what should be done.
35:05You have never allowed anything or anyone to interfere to exercise your profession.
35:09You don't allow anything or anyone to interfere now to live your relationship with Luis.
35:14Forget about the consequences.
35:16Spread your wings, fly high, be happy.
35:21You have earned it.
35:23Grow up.
35:28Why didn't you tell me anything?
35:30Because it's none of my business to tell you about the circumstances of my colleagues.
35:35She is not only a colleague, she is also an employee.
35:38She is your employee, Marta, but she is my friend and I owe her loyalty.
35:42And I don't.
35:44Besides, we are also friends.
35:49Marta, please, why are you putting me in this situation?
35:52Because if I tell you about the situation I am in...
35:55So what are you going to do?
35:57You can't fire her.
35:59Well, that decision doesn't depend on me.
36:01And I have Jesus pressuring me a lot about it.
36:04But here you make the decisions, not Jesus.
36:07Yes and no.
36:09And if I'm honest with you, I'm also worried about how Claudia's situation could affect the store.
36:15Really?
36:19I'm the manager of this company. Have you forgotten?
36:22And have you forgotten that you are a fair woman?
36:26You don't know what you're saying.
36:28I just came to prevent Jesus from sending you to the warehouse.
36:32You have no idea what it cost me.
36:34Marta, I promise you I didn't do anything wrong.
36:36He came and was looking for me.
36:38Well, I don't know. I don't know.
36:40It doesn't matter. Jesus doesn't need reasons to touch his nose.
36:45But you shouldn't have followed his game.
36:47After all, you are an employee.
36:50You don't know how many cartridges I had to spend to defend you.
36:55I don't know if I'll have any left to protect Claudia.
37:00Then you're right.
37:02What Claudia thinks is true.
37:05Claudia thinks I want to fire her?
37:06And I just told her right now that you wouldn't be able to.
37:09But I can see that I was wrong.
37:11Wow, it seems that today I'm disappointing everyone.
37:14And don't you disappoint yourself?
37:17Why are you so hard on me?
37:20Well, Marta, because I know you perfectly well.
37:23And I can't understand how you don't protect Claudia when she's in such a complicated situation.
37:28You just come and talk to me about numbers.
37:32I'm the manager of this business.
37:34And it's something you knew when you met me and admired when you fell in love with me.
37:43I'll be back in a moment.
38:00Well, the truth is that the canteen menu is not bad at all.
38:04And I think it changes every day.
38:07I'm not going to deny it.
38:09Joaquín almost always eats at home, but the times we've come, he's always very rich.
38:13I love La Colonia.
38:15It was a success to start working in this factory.
38:19I'm very glad.
38:21At first, Isabel, it's true that I prejudged you.
38:25But you have shown that you are a professional like a pin.
38:28Come on, shut up.
38:29Luckily, you were also involved in the case of La Verbena.
38:31Because Doña María thinks so.
38:34But the one who executes it correctly is you.
38:37In this case, both.
38:39Well, let's toast to that.
38:41Good.
38:43Don't fill mine, because then who gets to work?
38:46Nothing, just a little. To toast.
38:48On account that you bring me too.
38:56To our recently released friendship.
39:01To our friendship.
39:09Come in.
39:12Do you mind if I bother you for a moment?
39:16Come in.
39:22I imagine you know why I'm here.
39:25This colony is like a town, Mateo.
39:28Tell me, how can I help you?
39:32Well, first...
39:35I wanted to tell you that...
39:36You call me, please.
39:38Given the circumstances.
39:41Of course.
39:43First, I want to tell you that I'm very sorry that...
39:45that these rumors have caused problems in the colony.
39:48And soon they will cause them in the business.
39:51Claudia is not to blame for anything.
39:54And yet, the situation will pass bill to her and now to the store.
39:57That's how things are.
39:59I know.
40:01It honors you to come to defend her honor.
40:04But I don't think you can do much more for her.
40:08Claudia is being the victim of a humiliation of which I am responsible.
40:12As far as I know, you are not the father of the child.
40:14I don't know what responsibility you're talking about.
40:18There are people who want to hurt me.
40:21Well, it's her who is being hurt, although...
40:24It's the usual.
40:25The story repeats itself over and over again.
40:27Sure, but I can do something so that story doesn't repeat itself.
40:29I have a company in my hands. What do you suggest I do?
40:34Let Claudia quit her job.
40:36She needs that job more than ever.
40:39The situation is not easy for me either.
40:41What if I tell her that I have part of the solution?
40:44I'm listening to you.
40:47I will be the one who leaves the colony.
40:52Oh, boss, thank you. I had a great time.
40:54Well, we'll repeat it whenever you want.
40:56Next time, we'll tell Joaquín.
40:59That way, you'll get to know him a bit and you'll like him.
41:02I haven't talked to him, but he seems like a good man.
41:06He doesn't like talking to strangers.
41:08Especially at work.
41:10Is he happy at the factory?
41:12He likes work, yes.
41:15But what can I tell you? You already know Jesús.
41:18He's a very demanding boss.
41:20He is.
41:21Yes.
41:22Joaquín is very hardworking.
41:24That's why it's unfair that I sometimes treat him so harshly.
41:30I don't know you both very well, but I think you make a good couple.
41:35Well...
41:38Aren't you happy?
41:39Yes, yes, of course.
41:40No, it's not that.
41:42But keeping a marriage afloat is a continuous job.
41:47Sometimes it's not easy to always go in the same direction.
41:51Well...
41:53I hope I can find someone to help me out.
41:57Someday.
41:58You're very lucky.
42:00I know.
42:03I'm going to work.
42:05When I come back, I'll take care of the coffees.
42:07As you like.
42:08With milk, please.
42:09Perfect.
42:23I'll see you later.
42:43Maybe I won't solve the problem, but I will end the rumours.
42:48And in a few days or weeks, everything will be back to normal.
42:50It's a great sacrifice.
42:54Are you sure about what you're proposing?
42:57Yes.
42:58Absolutely.
43:00I'd do anything to protect Claudia.
43:03And I wish I could do more, of course.
43:05But there are things that aren't in my hands.
43:09What do you say?
43:11The final decision isn't in my hands either.
43:15The rest of the board members have to talk.
43:18I understand.
43:20But if I have to defend my employee in front of a family council,
43:24with my resignation,
43:26it would help the situation to calm down, at least.
43:29I agree.
43:35Yes, maybe it's the best solution at the moment.
43:39Thank you for your understanding.
43:43Can I ask you a question?
43:45Of course.
43:48Mateo...
43:50Are you willing to become a priest...
43:54or are you doing it as a man?
43:59I'm...
44:01willing to disappear from Claudia's life.
44:04To protect her and her son.
44:07Does it matter under what conditions?
44:10No.
44:30Jaime.
44:32Can you come in and sit down for a moment?
44:34I need to talk to you.
44:45So, how are Begoña's results coming along?
44:47I guess they'll be ready by this afternoon.
44:50Good.
44:52As soon as I analyze them,
44:53I'll be able to tell you if your wife needs any supplement
44:55for her recovery,
44:56and how we're going to approach the situation.
44:59No, that's not going to happen.
45:01When I have the results,
45:02you're going to tell me that everything is fine,
45:04that you haven't found any anomalies,
45:06and that there's nothing to worry about.
45:08Yes, well, of course.
45:09Let's hope that's the case.
45:11You don't understand me.
45:13That's how it's going to be.
45:15Indeed, I don't understand you.
45:18Jaime, those results will shed light
45:20on a subject that you should stay out of.
45:25What do you know about the results?
45:27It's the least of it.
45:28Your obligation will be not to share
45:30what you find in the analysis.
45:33Look, Jesus, I don't know what you're up to,
45:35but my obligation as a doctor is to tell the truth.
45:38Very well.
45:39Then my obligation as part of this company
45:41will be to tell everything I know about you.
45:44For God's sake, what's going on in this house?
45:46What do you mean?
45:48I don't owe you anything.
45:50Not yet.
45:52But as soon as you know what I know,
45:54you're going to owe me everything.
45:56Jaime, let's see how I can explain this to you.
46:00Your wife
46:02has a relationship
46:04with one of the dependents.
46:11That's nonsense.
46:12I don't know who told you that,
46:14but of course it's absurd.
46:16Yes, I thought the same thing,
46:18but you see, I have evidence, I have witnesses,
46:21and I have something very valuable to protect
46:23because there's no place for an investor in this family.
46:27Why are you doing this?
46:28That's none of your business.
46:29Is there a deal or not?
46:30Of course not.
46:31Very well.
46:32In that case, everyone will know
46:34that you're not man enough for my sister
46:36and that you were looking for what you couldn't find in this house.
46:41Repeat that if you dare.
46:42That without counting the consequences
46:44this could have for my sister.
46:46We're talking about jail, Jesus.
46:48I can't believe you're serious.
46:50Do I look like I'm not serious?
46:51She's your sister, for God's sake!
46:53Blood of your blood!
46:54I wonder why you protect her so much.
46:56Did you always know?
46:58Is your marriage just a cover to hide her deviation?
47:02I won't let you keep talking like that about my wife.
47:04And I have little patience
47:06and I need an answer to know if I should start talking or not.
47:10I don't even want to think about how my father will react
47:12as soon as he finds out.
47:14Poor Martita.
47:15With everything she's done for this company.
47:17With her promising future.
47:19It's sad that she's forced to give it all up, don't you think?
47:24But...
47:27It's in your hands.
47:40THE END