Cyber Punk Edgerunners Episode 2 English Sub HD
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:01You
00:11Already install stickler
00:18We're not
00:30If I paid you, you wouldn't know anything, would you?
00:34You don't have any money, do you?
00:39I get it.
00:41Wait a minute.
00:43This is a deal.
00:46I'm going to install it.
00:49If you want to take it off,
00:53even if you die,
00:56I'll take it for free.
00:58It's a good deal, isn't it?
01:28I'm going to install it.
01:58If you want to take it off,
02:00even if you die,
02:02I'll take it for free.
02:04It's a good deal, isn't it?
02:06I'm going to install it.
02:08If you want to take it off,
02:10even if you die,
02:12I'll take it for free.
02:14It's a good deal, isn't it?
02:16I'm going to install it.
02:18If you want to take it off,
02:20even if you die,
02:22I'll take it for free.
02:24It's a good deal, isn't it?
02:26I'm going to install it.
02:35I'm fine.
02:46Mr. Rappaport has tried to put pressure on Arasaka
02:49by imposing the EU's completeness policy,
02:52but unfortunately,
02:54It's a shame, but you're late.
02:55Hey, I'm in the middle of a class.
02:57I'll be back in a jiffy.
03:02I told you I was in school!
03:04There's a camera!
03:05You idiot!
03:07You're not going to make it?
03:09It's none of my business.
03:11Here.
03:13Eat up.
03:24♪
03:36Huh.
03:37♪
03:44Ow!
03:45Ow!
03:46Ow, ow, ow!
03:49What the hell? What did you do?
03:52Your nose is broken!
03:54You're done for!
03:56My father is the president of Arasaka.
03:58He's also the chairman of the academy.
04:00It's easy for him to dismiss you!
04:03He's going to dismiss you!
04:05I don't give a damn, you bastard.
04:19♪
04:32You're done for!
04:34Ow, ow, ow!
04:37My father is the president of Arasaka.
04:39He's also the chairman of the academy.
04:41It's easy for him to dismiss you!
04:44Marcus, tell me.
04:46Why did you have to show me a video of your son getting beaten up?
04:51This student is David Martinez, 17 years old.
04:54He's from Santo Domingo.
04:56His grades are excellent.
04:58But the other day, he destroyed the academy's system with an illegal device.
05:01His father was not there.
05:03His mother died in an accident.
05:05He's currently in the hands of a different organization.
05:07What does that have to do with anything?
05:09His strange movements.
05:11This implant is definitely James Norris's.
05:15It's a cyberpsychosis-treated implant.
05:18Yes.
05:19It's an implant that even a veteran soldier couldn't stand.
05:22But he doesn't seem to have any side effects.
05:24It's believed that he has a weak constitution.
05:27There's a good chance he'll be able to test the product.
05:31I see.
05:33Where is he now?
05:34He was immediately dismissed.
05:36Call him back.
05:37I can support the academy if you want.
05:39What about the violence against your son?
05:42The company's interests are above everything else.
05:46I know what I'm doing.
05:53Mr. Martinez.
05:54The university admission procedure was automatically carried out.
05:58But Tanaka's parents...
06:03I'm done for.
06:13I'm done for.
06:16I'm done for.
06:42I'm done for.
06:56Hey, who's there?
06:58I'm done for.
07:01I'm done for.
07:12I'm done for.
07:42I'm done for.
07:46Wait a minute.
07:48What are you doing?
07:50What?
07:51You're in my way.
07:53I'm not stealing.
07:57You were staring at me.
07:59I didn't think you were a thief.
08:04Have we met before?
08:06No, this is the first time.
08:10I'm done for.
08:11I'm done for.
08:15You're a kid, but you're wearing a sundress?
08:17That's not a prohibited item.
08:19I'm not stealing.
08:21That's what Night City is all about.
08:23Instead, why don't you help me?
08:26You're a thief.
08:27I'm only after Arasaka.
08:30Then I'm a culprit.
08:33I scanned it and found the Arasaka Academy's ID.
08:38You don't look like a high school kid.
08:41I've had enough of that.
08:45You're a troublemaker.
08:47I'm only after high school students.
08:50You've grown up.
08:52You should thank your parents for raising you so well.
08:57You're full of yourself.
08:59You have a different personality.
09:01So, what's my score?
09:04I have 8, you have 2.
09:06What? Are you kidding me?
09:08You're counting on me, right?
09:11I'm the one who's going to take care of the chips.
09:13And I have your tuition.
09:16Tuition...
09:17I need money, too.
09:19Can I at least get a 6.4?
09:227.3.
09:23When you're done with work, I'll pay you on the spot.
09:28Okay.
09:29It's a deal.
09:31I'm Lucy.
09:34I'm David.
09:38We're connected. Can you hear me?
09:40I can hear you.
09:41I can hear you, too.
09:43Where's the target?
09:443 o'clock.
09:46Roger.
09:48I'm going in.
09:50Okay. Get ready.
09:52Ready?
09:543, 2, 1.
09:56Here we go.
10:04I did it.
10:06It's a beginner's course.
10:08The real thing starts next.
10:10All right.
10:11Don't block the oil while you're talking.
10:14It might taste good when you're in a BD.
10:17It's too easy.
10:19I'm done with the tutorial.
10:21Okay.
10:22It's time for the monster hunt.
10:24Okay.
10:27It's not a corporation, is it?
10:29It's an Arasaka business.
10:313, 2...
10:323, 2, 1.
10:41Good job.
10:42You cleared the monster hunt.
10:44You're next.
10:46Roger.
10:48How'd it go?
10:50I did about 20% of the job.
10:53That's 30%.
10:55I'm kidding.
10:57I'll do it again.
10:59I'll change the route.
11:01I'm sure some of you have noticed.
11:03The risk is minimal.
11:07How'd it go?
11:09It's a beginner's course.
11:11You didn't even have to use an expensive implant.
11:14What's the next course?
11:17What about insurance?
11:19I don't know.
11:20It doesn't look like it's included.
11:22Do you have a family member?
11:24Or an emergency number?
11:26I don't know.
11:28I thought you were an academy student.
11:31Arasaka?
11:33I told you.
11:35Excuse me.
11:38How do you feel?
11:41Disgusting.
11:43What kind of repellent do you use?
11:45What's that?
11:49Are you kidding me?
11:51You're crazy.
11:54You're going too far.
11:57What?
11:58This implant is very expensive.
12:02If you keep quiet...
12:04What?
12:05Are you going to sell it to Scavenger?
12:07If you don't want it, I'll take your implant.
12:10David.
12:11I'm number one.
12:13You're number two.
12:24I'm number one.
12:29David!
12:49What?
12:51Are you okay?
12:54Ripper.
12:56Take me to Ripper.
13:09David.
13:11You're in a bad mood.
13:13Are you okay?
13:14No.
13:16How many times did you use it?
13:18About eight times.
13:20Are you stupid?
13:22It's the number of times adults use it.
13:25I didn't feel anything.
13:27I suddenly had a nosebleed.
13:29He didn't seem to know about the repellent.
13:33I thought I didn't need it.
13:36You're crazy.
13:38Give me the medicine.
13:40It's a little expensive.
13:43Do you have money?
13:45Do I have money?
13:47It's free.
13:51How about this?
13:54Two days.
13:56Is that all?
13:58If you don't want it, go to the doctor in town.
14:00I don't want to sell it to Scavenger again.
14:04Ripper.
14:09You're not going to take it off yet, are you?
14:12No.
14:14I can't believe it's okay to activate it eight times a day.
14:19You're just stupid.
14:21But don't use it too much.
14:23Up to three times a day.
14:27Even if you're sick, your head is different.
14:30He's definitely going to eat your mind.
14:35You're going to be a cyberpsychosis.
14:39I've never heard of a single implant.
14:43That's how dangerous it is.
15:04Are you done?
15:06Yeah.
15:07You're not going to work today, are you?
15:09I can do it.
15:11No.
15:12I don't want to take care of a cyberpsychosis.
15:16Sandivistan can only be used when it's necessary.
15:19There are other ways to do it.
15:22You still want to work with me?
15:24You have to pay me back for today.
15:30I want to do it, too.
15:31I need money.
15:33It's a deal.
15:35I don't want to make any more money.
15:38My parents are going to kick me out of the house.
15:40You can't do it today.
15:42Give it up.
15:43You're right.
15:48Come here.
15:50I have to go to the warehouse?
15:52It's not a job.
15:54What?
15:56Here.
15:58Alone?
16:00That's right.
16:04Are you nervous?
16:06No.
16:07Is this your first time?
16:09No.
16:11I'm not nervous.
16:13Sit down.
16:15We only have beer.
16:17Okay.
16:19Cheers.
16:27Hey.
16:29Is this your first time drinking?
16:32I don't mind alcohol.
16:35But I don't like carbonated drinks and cigarettes.
16:38Is there anyone like that?
16:40It's true.
16:42You're ugly.
16:43Your clothes are ugly, too.
16:48Take it off.
16:49Why?
16:50Just give it to me.
16:52Hey.
16:57Don't write it on your own.
17:01Edge Runner?
17:03It's another name for cyberpunk.
17:05You're going to be one, aren't you?
17:08I've seen a lot of JK's Edge Runners.
17:12You?
17:14You, too.
17:16Do you want to put that ugly poster in your room?
17:20Is it bad?
17:21What?
17:22No, it's not bad.
17:25They advertise it like a paradise in the world.
17:30Do you know how many people die for the development of the moon?
17:34It's not a paradise, it's hell.
17:37You know a lot.
17:40I can teach you things that I can't teach at the academy.
17:44As expected of an old man at Arasaka Academy.
17:48It's not like that.
17:50You're an old man enough to be drunk.
17:53No.
17:58I don't have a father or money.
18:01I couldn't afford to go to the academy.
18:04But my mom wanted me to go to the academy.
18:09But I knew right away that I couldn't get used to them.
18:15Why didn't you quit right away?
18:18It's impossible.
18:19I went to the academy, got a job at Arasaka, and worked at a high place.
18:25That was my mom's dream.
18:33That's someone else's dream.
18:35Someone else?
18:36Parents and children are different people.
18:40Do you live for someone else's dream?
18:43Is that a bad thing?
18:46Dreams don't belong to others.
18:49You say you have a dream.
18:53Are you serious?
18:55You say it's hell.
18:57But to me, this is hell.
19:00This is?
19:02I want to go somewhere far away.
19:08I'll show you something good.
19:23Wow!
19:26It's so hot!
19:28The sun is so hot!
19:30I'm using a personal link to feel the heat of the sun.
19:34But in reality, it's too hot.
19:37I'm saving it so that people can feel it.
19:41Should I turn it off?
19:42It's funny, so I'll leave it at that.
19:45What's with that look?
19:53Isn't this great?
19:54This is awesome!
19:56Right?
19:59Come here.
20:22I love you.
20:23I love you, too.
20:52I love you.
20:53I love you, too.
21:13No, I love you.
21:17I love you.
21:22It's the first time I've done it with someone.
21:32Is that so?
21:35Um...
21:37Why did you show me?
21:39I don't know.
21:41I thought maybe I could show you.
21:46Don't you think we'd make a good duo?
21:51You're right.
22:03You've crossed the line, kid.
22:10I'm sorry, kid, but that's mine.
22:14Give it back.
22:21Give it back.
22:51Give it back.
23:21Give it back.
23:24Give it back.
23:27Give it back.
23:30Give it back.
23:33Give it back.
23:36Give it back.
23:39Give it back.
23:42Give it back.
23:45Give it back.
23:48Give it back.
23:51Give it back.
23:54Give it back.
23:57Give it back.
24:00Give it back.
24:03Give it back.
24:06Give it back.
24:09Give it back.
24:12Give it back.
24:15Give it back.
24:18Give it back.
24:21Give it back.
24:24Give it back.
24:27Give it back.
24:30Give it back.
24:33Give it back.
24:36Give it back.
24:39Give it back.
24:42Give it back.
24:45Give it back.
24:48Give it back.
24:51Give it back.
24:54Give it back.
24:57Give it back.
25:00Give it back.
25:03Give it back.
25:06Give it back.
25:09Give it back.
25:12Give it back.
25:15Give it back.
25:18Give it back.
25:21Give it back.
25:24Give it back.
25:27Give it back.
25:30Give it back.
25:33Give it back.