La historia nos lleva a la vida cotidiana de un niño de la calle que intenta sobrevivir en una ciudad con tecnologías y modificaciones corporales. Para mantenerse con vida, decide convertirse en un edgerunner, un mercenario también conocido como cyberpunk.
Category
📺
TVTranscripción
00:30Oye, pensé que no ibas a reunirte hasta la semana, ¿aún te mantienen en guardia?
00:44Qué mala suerte.
00:45El capitán dijo que podía dejar mi arma y mi placa si me iba a casa, escuchar a mi
00:50mujer hablar de sus compras por internet o lo que sea que haya hecho todo el puto día.
00:55Sí, eso te gana por ser un servidor público.
00:58Yo nada más tenía que llorar.
01:01¿Qué carajos estás haciendo?
01:02¡Largo de aquí!
01:03¿Quieres que te...
01:28¡Tenemos un pericópota!
01:30¡No se puede marchar hasta ahora!
01:57¡Largo!
02:28¡Hay que freír su sistema!
02:30¡Siempre hay de gran optimista!
02:32¿Crees que el nuestro no lo tiene?
02:34¡Acérquense!
02:58¡Ahora!
03:21¿Y?
03:22¿Qué piensas?
03:23Aún está fresco, tiene un par de horas.
03:25Lo tomé del Edge Runner que lo hizo.
03:27Viene directamente de la calle.
03:30¡Qué buen viaje, Doc!
03:31¿Quién te da estas joyas delirantes, eh?
03:35Kurosaki.
03:36¿Quién más?
03:37No hay ningún otro editor que produzca neurodanzas tan dulces y premiados en tan poco tiempo.
03:41¡Qué cool!
03:42Siento que mi cerebro sigue entumido.
03:44Tranquilo.
03:45Acabas de salir de la cabeza de un adicto drogado con cromo.
03:48La ciberpsicosis no es un juego, así que respira un poco.
03:51Bueno, tengo más neurodanzas para que te atasques.
03:54¿Y ahora cuál sigue?
03:55Algo bastante especial.
03:59¡¿Qué te pasa?!
04:15Ciclo suspendido debido a fondos insuficientes.
04:18¿Cómo otra vez esta mierda?
04:20Es un día triste en Whirlpool.
04:22Mafiosos de la calle 6.
04:25Mamá...
04:29Buenos días.
04:30Ya te dije que no te duermas en el sofá.
04:32Vete a tu cama o te vas a enfermar.
04:34Termino muerta después de mi turno.
04:37Tú y tu lavadora son un desastre.
04:39¿Olvidaste repararla?
04:40Sí, se me olvidó.
04:41Pero lo voy a hacer más tarde.
04:43Hablando de eso, ¿cuándo dijiste que necesitabas actualizar los dispositivos que usas para tu clase?
04:49No te preocupes.
04:50Tengo a Doc para que me ayude a solucionarlo.
04:53¿Solucionarlo?
04:55Ya me las arreglaré.
04:57Quiero que inviertas bien en eso.
04:59Esta noche finalmente me van a pagar, así que actualízate como se debe.
05:03Ay, olvídalo.
05:04Apenas si te alcanza el dinero para la lavadora.
05:06No es cierto, solamente se me olvidó.
05:08Estoy bien, tú ocúpate de esa actualización.
05:11Sí, sí, como tú digas.
05:13¿Piensas ir a la escuela vestido de esa forma?
05:16Mi uniforme está mojado.
05:17Un implante de grado militar fue encontrado desaparecido del cuerpo del Teniente Coronel James Norris.
05:23¿Mamá?
05:24¿Es más en la televisión?
05:25¿Fue emocionante?
05:26No fue divertido, fue una masacre.
05:29Ya, vete a la escuela.
05:31Sí.
05:33Ten mucho cuidado.
05:39¿Reyn?
05:40Habla Gloria.
05:47¡Reyn!
06:17¡Reyn!
06:47¡Reyn!
06:50¡Reyn!
06:51¡Reyn!
06:53¡Reyn!
06:54¡Reyn!
06:55¡Reyn!
06:56¡Reyn!
07:17¿Tú?
07:48¡Ahora!
08:01Buenos días a todos.
08:03La asistencia de hoy, cero ausencias.
08:06David Martínez, ¿no estás cumpliendo con el código de vestimenta?
08:10Sí, perdón, es que mi uniforme está en la lavandería, profesora.
08:14¿Y dónde está el repuesto?
08:16En la lavandería
08:17Entendido
08:18Entrega un formulario de excepción de uniforme
08:21Si
08:22Comencemos con la lección de hoy
08:24¿Cómo carajo se te ocurre venir sin uniforme?
08:27A mí me daría vergüenza presentarme en la escuela
08:29No me da vergüenza venir así
08:31Para mí es más importante estar estudiando
08:33Con ese fósil que usas sin actualizaciones
08:35Apuesto a que ya ni siquiera es compatible
08:38Yo lo hice compatible
08:40¿Y cómo hiciste eso?
08:42Es un secreto
08:43La vida sin dinero es una mierda
08:45Seguro ya no tienes ganas de venir a la escuela
08:47Ahora despido a todos los estudiantes
08:49Que déjalas a la ventana de mi habitación
08:51Cuento contigo, amigo
09:08Siento mucho todas las molestias que le ha ocasionado mi hijo
09:11Esto no es una cuestión de dinero, señora Martínez
09:14De hecho es demasiado costosa
09:16La tarea de restaurar el sistema por completo
09:18Por supuesto
09:19Y yo pagaré las reparaciones necesarias
09:21¿Qué?
09:22Tengo entendido que el señor Martínez
09:24Modificó su auricular
09:26Con un software de callejón
09:27Para no pagar la actualización de la licencia
09:29Con el debido respeto
09:31Este no es un comportamiento propio de un alumno
09:33No es un problema
09:35Le aseguro que le pagaremos todo
09:37Sea como sea, señora
09:39Reconsidere la situación de David
09:41¿Eso qué significa?
09:42Bueno, David no parece encajar muy bien
09:44Con sus compañeros de clase
09:46Y podría beneficiarle un cambio de ambiente
09:48Olvídelo
09:49Este niño tiene el derecho de quedarse aquí
09:51Se lo suplico
09:52No quiero que transfieran a David a otra parte
09:55Te dije que hicieras bien esa actualización
09:57Sí, ya sé que fue un error pedirle ayuda a mi amigo
10:01Intentaste burlar el sistema
10:03Y ahora voy a terminar pagando 10 veces más que al principio
10:06Ya, perdóname
10:08Si sabías que era un error
10:09Entonces no lo hubieras hecho en primer lugar
10:11Es que la primera vez que lo intenté no tenía dinero
10:14Es porque estaba esperando el día de pago, David
10:16No tenemos esa cantidad de dinero siempre a la mano
10:19Ya deja de hacer eso con tu pie
10:24Oye, ma
10:25Hay algo en lo que no dejo de pensar
10:27¿Qué cosa?
10:28Tal vez debería dejar de estudiar y encontrar un trabajo
10:32¿Estás escuchando lo que dices?
10:33Es en serio
10:34Sabes que no podemos permitirnos esas reparaciones
10:38Además no tienes la menor idea de lo malo que soy en general
10:43Cuando eres pobre lo único que te encuentras son problemas
10:46No importa cuánto me esfuercen a estudiar
10:48Nunca podré ser como todos esos niños ricos
10:51Ni siquiera quiero serlo
10:57Entonces, ¿para qué estoy trabajando tanto y a todas horas?
11:01Pensé que todo lo hacía por ti
11:03Pero al parecer
11:05Ahora lo que hago
11:08No tiene ningún sentido
11:10Pero mamá
11:11Sabía que eras muy inteligente
11:13Por eso trabajé como desquiciada
11:16Pero ahora
11:17Me doy cuenta de que mis esfuerzos no sirvieron para nada
11:21Te juro que de verdad lo intenté
11:24No sé qué fue lo que hice mal contigo
11:29Olvida lo que dije
11:30No debí sacar el tema
11:32Ya no llores mamá
11:34Es que no entiendo cómo te tratan en la escuela
11:37¿Crees que a mí no me tratan así también?
11:39Sí
11:40Pero por eso tienes que demostrar quién eres, David
11:42Tienes que trabajar pero hacia la edad
11:45Tu hijo estará un día en la torre Arafata
11:47Y además en el último piso
11:49Porque serás el hombre más inteligente que exista
11:52Es más fácil decirlo que hacerlo
11:54¡Mamá!
12:00¡Fuera de aquí!
12:04¡No dejes que se escapen!
12:06¡La disfruciona de su infierno titanio!
12:08¡La gatería de granja suave y hermosa se está dando fuera!
12:11¡Fuera!
12:22¡Nadie se pase con los animales!
12:25¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
12:39Mamá
12:41¡Mamá!
12:50El ejército de trauma
12:55La persona no es su cliente
12:57Y ella tampoco
12:58¡No, no, no! ¡Espera!
12:59Solamente asegúralo en su cliente
13:00Deja a todos los demás para los carniceros
13:03Entendido
13:04¿Qué?
13:05¿Qué carajos les pasa?
13:07¡No se vayan!
13:09¿Piensas que nos van a dejar morir aquí?
13:12¡Mamá! ¡Mamá! ¡Despierta!
13:15¡Mamá!
13:18¡Pedazo!
13:19¡Mamá!
13:21¡No puedo! ¡No puedo salir!
13:24¿Por qué no puedo?
13:26¿Dónde estás ella?
13:27¡Carajo! ¡Me llevas!
13:30¡Mierda!
13:35La cirugía fue un éxito jovencito
13:37Tu madre no ha vuelto en sí todavía pero está estable
13:40Solo debe quedarse unas cuantas noches
13:42¿Ya puedo verla, Doc?
13:44No, no se puede hijo
13:46Las visitas no son parte de tu paquete
13:48No lo sabía
13:50De cualquier manera deberías empezar con el papeleo
13:52Toma, estas son las cosas de tu madre
13:55El pago debe realizarse en tres días
13:58Hay una razón por la que todo el mundo aquí quiere un seguro
14:02Cuídate
14:04Sí, quiero vender el chip de básquetbol
14:07¿Es todo?
14:08¿Me estás engañando?
14:09¿Qué?
14:10No, olvídalo hermano
14:13¡Carajo!
14:17¿Y ahora qué es esta mierda?
14:27¿Por qué esto de nuevo?
14:30¿Por qué estás metido en esto?
14:32Bueno, esto me ayudará a pagar el hospital
14:37Pero aún me falta la renta
14:41Doc, ¿recibiste la imagen que te envié?
14:44Oye, no creas que he olvidado que te debo una golpiza por la actualización de mierda que hiciste
14:49Cyberware
14:51Sí, parece que fue un implante militar
14:55¿No es así?
14:56Pero, por ejemplo, ¿cuánto crees que costaría vender algo como esto?
15:02No, no, solo quiero un estimado
15:07Olvídalo, no puede ser tan barato
15:13Por favor, amigo
15:17¡Ah, sí, está bien! No importa, igual ni te lo quería vender
15:20Y no esperes que siga apoyando tus neurodanzas
15:25Piensa que soy un idiota
15:29Un sandevista
15:31No hay serie del grado militar
15:33Supongo que tampoco esto es ilegal
15:35Pero es lo único que tengo a la mano por el momento
15:38¡Oh, aquí hay tantas especificaciones!
15:42¡Ah, sí!
16:01Un pequeño consejo, es mejor que dejes la academia David Martínez
16:05¿Ah, sí? ¿Y por qué?
16:07Porque simplemente no eres bienvenido a nuestra clase y lo sabes
16:10Oye, si eso es por lo de ayer, yo...
16:11¿Quién dijo algo de lo que pasó ayer?
16:13¿Ah?
16:14Seguro crees que te molestamos tanto porque eres pobre
16:17Pero de hecho soy bastante caritativo
16:19No es tu culpa haber nacido en el lado equivocado
16:22No hay ninguna regla que diga que un niño de la calle no pueda llegar a la academia
16:26Siempre y cuando se pague su viaje
16:28Ya conoces la otra razón por la que no puedo perdonarte, ¿verdad?
16:31Perdón, no sé qué mierda estás diciendo, así que ¿por qué no te callas?
16:35¡Eso es!
16:36Lárgate de la escuela, no te queremos aquí, esclavo
16:39¿Qué?
16:40Eres un fenómeno, una anomalía, basura, y nada puede cambiar eso
16:44La peste a pobre te llega hasta lo más profundo de los huesos
16:47Lo mejor que puedes hacer es alejarte y no contagiarnos
16:51Podría jurar que dijiste que no te importaba nada de mí mientras pagara la matrícula
16:56Escuché que tu mami vino a ver al director a pedirle perdón por tu espectáculo
17:00Pausó una gran escena llorando para que su hijo no fuera expulsado
17:05Fue una vergüenza
17:06¿Sabes? Siempre me he preguntado una cosa
17:09¿Cómo tu madre pudo lograr pagar la academia Arasaka?
17:12¿Te importaría explicarlo, David Martínez?
17:15¿Cómo gana dinero tu madre para pagar la academia del fenómeno de su hijo?
17:20¿Cómo es que un muerto de hambre de Night City se da ese lujo que no le pertenece?
17:24Debería ser loca
17:25Hay tantas cosas que puede estar haciendo tu mamá
17:28¡Déjame en paz, imbécil!
17:29¡Cállate! ¿Quién dijo que habíamos terminado?
17:31¡Púdrete!
17:36¿Qué?
17:43¿Qué?
17:52Coloqué un chip de expansión en tus vidas. Fue grato
18:07Ahorra
18:22Es mejor que el Strong Arms 400 para sacar lo mejor de tu hardware de Kung Fu
18:27Es totalmente normal y demasiado ligero
18:29Si quieres probarme de nuevo, te sugiero que te implantes algo mejor
18:33Mejor, o abandone esta escuela.
18:44Señor David Martínez.
18:46Llamo para informarle el estado de salud de Gloria Martínez.
18:52Estaba estable, pero sus signos vitales comenzaron a caer en picadas sin razón aparente esta mañana.
18:57Pero usted dijo hace unos días que la cirugía había sido todo un éxito.
19:02Es cierto, pero fue por poco tiempo.
19:04Y aunque no hubiera habido accidente, ella estaba bastante débil.
19:07Seguro por la sobrecarga de trabajo.
19:10Te ofrecemos algunas opciones de entierro.
19:12Te las dejo para que decidas.
19:14La gente en Night City no debería trabajar tanto como ella.
19:17Estimado cliente, lamentamos su pérdida.
19:20Para facilitar las cosas, le ofrecemos entregar el cuerpo en su casa o en una unidad.
19:25¿Le gustaría saber más al respecto de nuestros servicios en este momento?
19:29¿Tengo alguna otra opción?
19:31Nuestro servicio de cremación económico es el adecuado para usted.
19:34Renuncie a esos molestos gastos de miedo y lleve a su ser querido a casa hoy mismo.
19:46Buenos días, señora Martínez.
19:47Hemos recibido un presupuesto para las reparaciones de la infraestructura de nuestro sistema.
19:52Le he enviado un correo electrónico con los detalles del pago.
19:55Además, ya ha tenido tiempo para pensarlo, hágamelo saber.
19:58Podemos empezar con los preparativos para el traslado de la vida a otra academia.
20:01Ten en cuenta, para mantener su contrato de servicio, deberás pagar una penalización de 500 euros dólares.
20:08Además de los importes vencidos y las tasas de retraso.
20:12Si no puedes pagar en la fecha límite, tu servicio será cortado.
20:21Martínez, ya no puedo seguir esperándote más tiempo.
20:24La renta se venció.
20:26Si sigues con esta mierda, no solo te cambiaré la cerradura, te echaré a la calle.
20:30Entonces, quiero que desalojes este lugar lo antes posible.
20:49El implante que te mostré, dijiste que me lo comprarías por 10 mil.
20:53¿Se hizo ahora?
20:55No, espera un momento. Ayer dijiste que serían 10 mil.
20:58No lo voy a dejar ir por eso. Ambos sabemos que vale más.
21:05¡Ah, sí! ¡Bueno, púdrete tú!
21:14Soy Katsu. Escuché lo que le pasó a tu madre.
21:18Me gustaría ofrecerte mis condolencias, pero me resulta difícil simpatizar contigo.
21:22¿Quién sabe qué tuvo que soportar para enviar a su hijo delincuente a una academia en la que no merecía estar?
21:28Su método no pudo ser noble.
21:30Eso está inundando, pero sabes que todavía tienes una cosa que hacer.
21:35Si dejas la academia como te dije ayer, tendrás mi respeto.
21:39Tu madre trató de vivir por encima de sus posibilidades.
21:43¿Cómo te sentís?
21:53¡Ja, ja, ja!
22:00¡Mierda! ¿Quién es ese?
22:03¡Ah, pero sí es David!
22:06¿Es el implante Sandy?
22:08No hay buscador o reparador en la ciudad que no esté detrás de esa belleza y que hasta mataría por conseguirlo.
22:13Pero no vas a encontrar a nadie fuerdo que esté dispuesto a comprarlo.
22:17No, no lo voy a vender.
22:19¡Quiero que eso lo restaures y me lo instales ahora!
22:50¡Espera!
22:51¡Espera!
22:52¡Espera!
22:53¡Espera!
22:54¡Espera!
22:55¡Espera!
22:56¡Espera!
22:57¡Espera!
22:58¡Espera!
22:59¡Espera!
23:00¡Espera!
23:01¡Espera!
23:02¡Espera!
23:03¡Espera!
23:04¡Espera!
23:05¡Espera!
23:06¡Espera!
23:07¡Espera!
23:08¡Espera!
23:09¡Espera!
23:10¡Espera!
23:11¡Espera!
23:12¡Espera!
23:13¡Espera!
23:14¡Espera!
23:15¡Espera!
23:16¡Espera!
23:17¡Espera!
23:18¡Espera!
23:19¡Espera!
23:20¡Espera!
23:21¡Espera!
23:22¡Espera!
23:23¡Espera!
23:24¡Espera!
23:25¡Espera!
23:26¡Espera!
23:27¡Espera!
23:28¡Espera!
23:29¡Espera!
23:30¡Espera!
23:31¡Espera!
23:32¡Espera!
23:33¡Espera!
23:34¡Espera!
23:35¡Espera!
23:36¡Espera!
23:37¡Espera!
23:38¡Espera!
23:39¡Espera!
23:40¡Espera!
23:41¡Espera!
23:42¡Espera!
23:43¡Espera!
23:44¡Espera!
23:45¡Espera!
23:46¡Espera!
23:47¡Espera!
23:48¡Espera!
23:49¡Espera!
23:50¡Espera!
23:51¡Espera!
23:52¡Espera!
23:53¡Espera!
23:54¡Espera!
23:55¡Espera!
23:56¡Espera!
23:57¡Espera!
23:58¡Espera!
23:59¡Espera!
24:00¡Espera!
24:01¡Espera!
24:02¡Espera!
24:03¡Espera!
24:04¡Espera!
24:05¡Espera!
24:06¡Espera!
24:07¡Espera!
24:08¡Espera!
24:09¡Espera!
24:10¡Espera!
24:11¡Espera!
24:12¡Espera!
24:13¡Espera!
24:14¡Espera!
24:15¡Espera!
24:16¡Espera!
24:17¡Espera!
24:18¡Espera!
24:19¡Espera!
24:20¡Espera!
24:21¡Espera!
24:22¡Espera!
24:23¡Espera!
24:24¡Espera!
24:25¡Espera!
24:26¡Espera!
24:27¡Espera!
24:28¡Espera!
24:29¡Espera!
24:30¡Espera!
24:31¡Espera!
24:32¡Espera!
24:33¡Espera!
24:34¡Espera!
24:35¡Espera!
24:36¡Espera!
24:37¡Espera!
24:38¡Espera!
24:39¡Espera!
24:40¡Espera!
24:41¡Espera!
24:42¡Espera!
24:43¡Espera!
24:44¡Espera!
24:45¡Espera!
24:46¡Espera!
24:47¡Espera!
24:48¡Espera!
24:49¡Espera!
24:50¡Espera!
24:51¡Espera!
24:52¡Espera!
24:53¡Espera!
24:54¡Espera!
24:55¡Espera!
24:56¡Espera!
24:57¡Espera!
24:58¡Espera!
24:59¡Espera!
25:00¡Espera!
25:01¡Espera!
25:02¡Espera!
25:03¡Espera!
25:04¡Espera!
25:05¡Espera!
25:06¡Espera!
25:07¡Espera!
25:08¡Espera!
25:09¡Espera!
25:10¡Espera!
25:11¡Espera!
25:12¡Espera!
25:13¡Espera!
25:14¡Espera!
25:15¡Espera!
25:16¡Espera!
25:17¡Espera!
25:18¡Espera!
25:19¡Espera!
25:20¡Espera!
25:21¡Espera!
25:22¡Espera!
25:23¡Espera!
25:24¡Espera!
25:25¡Espera!
25:26¡Espera!
25:27¡Espera!
25:28¡Espera!
25:29¡Espera!
25:30¡Espera!
25:31¡Espera!
25:32¡Espera!
25:33¡Espera!
25:34¡Espera!
25:35¡Espera!
25:36¡Espera!
25:37¡Espera!
25:38¡Espera!
25:39¡Espera!
25:40¡Espera!
25:41¡Espera!
25:42¡Espera!