La historia nos lleva a la vida cotidiana de un niño de la calle que intenta sobrevivir en una ciudad con tecnologías y modificaciones corporales. Para mantenerse con vida, decide convertirse en un edgerunner, un mercenario también conocido como cyberpunk.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Llega el momento de que el agua se vuelva a calentar.
00:07¡Espera! ¡Espera!
00:11¡Espera! ¡Espera!
00:15¡Espera! ¡Espera!
00:19¡Espera! ¡Espera!
00:23¡Espera! ¡Espera!
00:27¡Espera! ¡Espera!
00:31¡Espera! ¡Espera!
00:35¡Espera! ¡Espera!
00:39¡Espera! ¡Espera!
00:43¡Espera! ¡Espera!
00:47¡Espera! ¡Espera!
00:51¡Espera! ¡Espera!
00:55¡Espera! ¡Espera!
00:59¡Espera! ¡Espera!
01:03¡Espera! ¡Espera!
01:07¡Espera! ¡Espera!
01:11¡Espera! ¡Espera!
01:15¡Espera! ¡Espera!
01:19¡Espera! ¡Espera!
01:23¡Espera! ¡Espera!
01:27¡Espera! ¡Espera!
01:31¡Espera! ¡Espera!
01:35¡Espera! ¡Espera!
01:39¡Espera! ¡Espera!
01:43¡Espera! ¡Espera!
01:47¡Espera! ¡Espera!
01:51¿Novedades?
01:53Nada. Ni dentro ni fuera.
01:55Cabrón.
01:56Faraday tenía razón. Ha cambiado las rutas.
01:59No estuvimos finos ahí. Es una causa perdida.
02:03Saca limpiando datos. Aquí se cuece algo gordo.
02:07Puede ser, pero parece demasiado pesado para eliminarlo.
02:11¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
02:15¡No! ¡No! ¡No!
02:19Puede ser, pero parece demasiado peligroso.
02:22Y Faraday no nos dice qué cojones buscamos.
02:25Dicen que el pez más grande es el primero en escapar.
02:28¿Quieres que investigue a Tanaka a ver qué saco?
02:31Busmear en los asuntos de Arasaka es cosa de los Fixers.
02:34¿Qué dijo ese cabronazo?
02:37No te pago para que pienses, sino para que cumplas.
02:41Lo sé, pero la curiosidad puede conmigo.
02:45Deja que Kiwi lo investigue, a ver qué averigua.
02:48Haz lo que quieras, muñeca.
02:51Hasta entonces vamos a relajarnos.
03:07Me pillas en mal momento, chaval.
03:10Oye, ¿se sabe algo? No me ha llegado nada.
03:13Te dije que te llamarías si surgía algo.
03:16¿De verdad no hay nada? Haré lo que digas.
03:19Relaja, novato.
03:21¿Y tus edis? ¿Te los has fundido ya?
03:24No, no es por los edis.
03:27Es que quiero iniciarme.
03:30Y no usaros más como bastón, como tú dices. ¿Vale?
03:34Está bien.
03:37Estoy buscando a Aldo.
03:39¿Sí? ¿Y quién lo busca?
03:42Mei me envía.
03:44Ah, ¿tú eres Davis?
03:47Eh, pues...
03:49No, David.
03:51¿Davis?
03:52David. David, no Davis.
03:55¡No grites! ¡Qué faltón!
03:58Ya me he enterado. David, no Davis.
04:01Eres el polluelo de Pilar.
04:03¿Pilar?
04:05No eres tú.
04:07El zascandil que robó y desgració una limu de Arasaka.
04:11Sí, en mi primer curro.
04:14Podría haberme metido al cinto unos 5.000 si no la hubieses dejado para el arrastre.
04:20Para la próxima.
04:22¿Eh?
04:23¿Qué para la próxima?
04:25La próxima, ¿eh?
04:28Veremos si lo que pasó fue la suerte del principiante.
04:31¿Qué quiere decir?
04:33No te lo tomes a mal.
04:35Pero debo averiguar si eres una estrella o un estrellado.
04:40Tu ídolo del cibersicópata de Watson.
04:42Salen como champiñones.
04:44Sí, se cepilló a una pareja que estaba de patrulla.
04:47Vi el informe. Pobres desgraciados.
04:50De un tiro los redujo a picadillo de Izivir.
05:01¡Ah, mi amigo David!
05:03¿Todo bien?
05:04Pues sí.
05:05¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
05:08Este paquete de Main es para Pilar.
05:12¡Hermanito!
05:14¿Hermanito?
05:15Main te envía algo, no sé qué es.
05:18¡Vete ahora, coño!
05:21Los críos matarían por estas cibermanos.
05:24Son lo mejor de lo mejor.
05:29¿Quieres algo más o...?
05:31No hay nada por ahí que pueda hacer.
05:34¿Hay que hacer algo?
05:36¡Que se vaya ya!
05:38¡Enséñale la salida!
05:41¡Es tu recadero! ¡Enséñale tú la puta salida!
05:45¿Entonces esto es todo? ¿Me piro ya?
05:48Sí, tiene toda la pinta.
05:50Vale, me voy.
05:51Toma.
05:53¡Vaya propina!
05:55Pero qué adorable eres.
05:58Nos vemos, hoyuelos.
06:03¿Qué haces esta noche?
06:07¿Has venido?
06:09Me lo pidiste y he cumplido.
06:12Main me lo pidió.
06:14¿Cómo?
06:15Fue Main.
06:17¿Pero por qué yo?
06:19Es un cachorro.
06:20¿Nunca has acogido a uno?
06:22Sé más responsable.
06:24Es tu cachorro, acógelo tú.
06:26Tírate el rollo, me ha estado pidiendo curro.
06:29No para de lloriquear.
06:31¡Gelipollas!
06:33¿Qué le den?
06:35Ya te digo, para un día que libro.
06:38Oye, lo siento mucho.
06:40No te ofendas, pero esas piernecitas y ese cuerpo tan delgado no le pegan a un cyberpunk.
06:46Con dos implantes que te pongas, te vas al hoyo fijo.
06:49Bueno, eso es lo que tú dices.
06:52Anda, ven.
06:54¿Qué haces?
06:56¿Sabes usarla?
06:58No.
07:00¿Qué pasa, Gloria no te dejaba?
07:02Pues yo sí.
07:04Te enseñaré algunos trucos buenos.
07:07Creo que con el San de Vista voy servido.
07:26Oye.
07:27Dime.
07:28¿Entonces tú eres una netrunner?
07:31Claro, ¿por qué?
07:33Por nada.
07:34¿Y todos los netrunners hacen running?
07:36Correr en la red y en la realidad es bueno.
07:39Te da aguante para llegar a un nivel más alto.
07:42¿Y tú?
07:43¿Y tú?
07:44¿Y tú?
07:45¿Y tú?
07:46¿Y tú?
07:47¿Y tú?
07:48¿Y tú?
07:49¿Y tú?
07:50¿Y tú?
07:51¿Y tú?
07:52¿Y tú?
07:53¿Y tú?
07:54El San de Vista es bueno.
07:55Te da aguante para llegar lejos.
08:25Cuando salgas de tu Kelly, lo harás siempre con la pipa.
08:29Será inseparable de ti, igual que la cartera y los gallumbos.
08:34Sí, hay cyberpunks que prefieren hackear o tirar de cromo, pero es peor.
08:39Vas a tardar mucho en aprender a defenderte usando solo cyberware.
08:43Hasta que llegue ese día, llevar armas será tu plan B.
08:55Oye...
08:56Dime.
08:57¿Cuántos años tienes?
09:25¿Cómo te va con Lucy?
09:27¿Eh?
09:28¿La tratas bien?
09:29Vale, perdona.
09:31Es que creo que eres demasiado buena para ser tan joven.
09:35Una cosa no explica la otra.
09:38La clave es tener talento y currártelo.
09:41Solo los tontos juzgan a los demás por su edad.
09:44¿De quién hablas?
09:45De un tecno que conozco.
09:55¿Qué?
09:56¿Cómo que si la trato bien?
09:58Es que...
09:59¿No habéis hecho nada?
10:01No sé de qué me estás hablando.
10:03Oye, David.
10:05Eres un panoli.
10:07Tienes que echarle pelotas al asunto y no habéis hecho nada.
10:10¿Qué?
10:11¿Qué?
10:12¿Qué?
10:13¿Qué?
10:14¿Qué?
10:15¿Qué?
10:16¿Qué?
10:17¿Qué?
10:18¿Qué?
10:19¿Qué?
10:20¿Qué?
10:21¿Qué?
10:22¿Qué?
10:23Oye, David.
10:24Echarle pelotas al asunto y no hablo solo como edgerunner.
10:28¿En serio?
10:30El otro día os vi muy juntos.
10:33Cuando celebramos lo del asalto al Alimo.
10:36Él se pone en plan paternalista y luego en plan Sogón.
10:40Pero aquella noche dije hasta aquí y se le quitaron las ganas del todo.
10:46¿Y tú?
10:47¿Qué?
10:48¿Quieres ser un edgerunner?
10:53No me mola tanto.
10:55Chaval, no he nacido ayer.
10:57Vale, en realidad, no le molo tanto a ella.
11:01Sí, puede ser.
11:13¿Por qué?
11:14Bueno, no sé si das la talla para eso.
11:17¿Pero por qué?
11:19¡Dímelo!
11:30Me tiene frito.
11:31Quiero saber de qué palo va.
11:34¿Sobre qué?
11:35Dice que quiere ir a la luna.
11:38¿A la luna?
11:39Ese es su sueño o su destino.
11:50¡Fuera!
12:16Corres más de lo que parece.
12:18¿Eso es sarcasmo?
12:19Va en serio. Pensé que no aguantarías.
12:22No os va a ser tan fácil libraros de mí. Así como así.
12:48No recuerdo que me haya hablado de eso.
13:08A lo mejor es mentira.
13:10Ni idea, pregúntaselo.
13:12Supongo que solo estaba ganando tiempo, pero conectamos.
13:17Y entonces me llevó a la luna. Con una neuro.
13:22¿A la luna en plan parejita?
13:24Joder, ¿se puede ser más romántico asqueroso en Night City?
13:37Toma, para entrenar.
13:40Es lo mínimo que necesitas saber.
13:42No te ayudaré más.
13:44Si vas en serio, tienes que ponerte bien las pilas y después...
13:48¿Y después qué?
14:11¿Cuánto tiempo lleva en la banda?
14:14Pues más o menos un año.
14:16Kiwi la fichó.
14:18Dijo que creía que era una fuera de serie.
14:21¿Y antes?
14:22¿Es que no me has escuchado?
14:24Que se lo preguntes a ella.
14:26Sinceramente, mientras cumplan, el pasado de la peña me la trae floja.
14:32Ya, me parece bien.
14:57¡Córtate un poco!
15:00Joder.
15:04¿Está meando?
15:06Voy a...
15:07Ya ves.
15:08Joder, ¿qué problema tienes, chu?
15:10¿Qué haces meando en la calle?
15:12¡Oye, colegui!
15:14¿Estás jugando al tiro?
15:15Déjalo en paz.
15:16Ahí te quedas.
15:18¿Qué? ¿Me oyes?
15:20¿Eh? ¿Tú estás sordo, chumba?
15:23Te estoy hablando, piratontano.
15:25Este es nuestro territorio y no nos gusta pisar sobre meado.
15:29¿Me sigues o no?
15:31Ahora soy un niño bueno y vete a tomar por...
15:34Pero bueno, que clima me está dando.
15:37Ese crombo ha tenido que doler mucho.
15:40Ya entiendo lo que dicen.
15:43¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
15:49¡Ah!
15:52¡Ah!
16:02¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah
16:33¡Ah!
16:39¡A mí la de una vez!
16:40¡Se lo ha cargado!
16:41Tengo trozos pegados.
16:43¡Dámela! ¡A trozarse! ¡No!
16:46¡No! ¡No se puede ser eso!
16:48¡Un cociner que un coconut de mierda!
16:53¡No seas loca! ¡Te liquitará! ¡Antes de que le hagas nada!
16:57¡Suéltame!
16:58¡¡¡Yuiii!!!
17:08¡Jaewee! ¡Captale una enana, a la vez! ¡Depresa!
17:11Si, Patrón.
17:16¡Loshi!
17:28¡Sektor!
17:32¡David!
17:50¡Lucy!
17:53Estoy bien.
17:55Me alegro mucho.
17:59¡Sangre!
18:07¡Era yo la que tenía todo el derecho a matarlo!
18:17¡No me toques!
18:18¿Necesitas un estimulante?
18:20Creo que no.
18:21¡Dorio!
18:22Llévala a que la vea nuestro amigo el Matasanos.
18:24Kiwi y yo nos quedaremos por aquí hasta que aparezcan los de la patrulla.
18:29Alguien tiene que dar parte de todo este pifostio.
18:32Claro, jefe.
18:35David, tú las acompañarás allí.
18:38¿Eh?
18:39Tiremos a la poli que se cargó a Pilar.
18:41El cabrón estaba cromado hasta las cejas.
18:44Lo archivarán como un caso de ciberpsicopatía y se acabó.
18:47Pero...
18:48He visto todo lo que has hecho.
18:50Ya era hora de que te aplicases el cuento.
18:55¿Otra vez aquí?
18:57Sabéis que no soy un médico diplomado.
18:59A nosotros tampoco nos han dado ningún diploma.
19:02Ya, ya, claro.
19:04Dejadme sola.
19:06Cuando haya terminado, llévala a casa.
19:09¿Qué? ¿Te vas?
19:10Puedes usar el buga de Maine.
19:20¡Eh, Lucy!
19:25¿Eh?
19:32Puedes irte.
19:33Vale.
19:34Chao.
19:37Oye, perdona, ¿podemos hablar?
19:45Pasa.
19:51Hay muchas nubes.
19:53Lo que me enseñaste el otro día fue la caña.
20:02Hay una cosa que quería decirte.
20:04¿Qué?
20:05Sé que es una tontería, pero aquello no fue mentira.
20:10De hecho, eres el primero al que se lo cuento.
20:14Está bien.
20:15Y también me gusta la idea de que no me tomaras por un primo esa noche.
20:19¿Y si lo estoy haciendo ahora?
20:21Oye, no me vaciles.
20:22¿Por qué?
20:23Pues porque no.
20:25Me parto.
20:26Deberías haberme lo dicho en su momento.
20:29No podía.
20:30¿Por qué no?
20:31Pues porque estabas de morros conmigo.
20:34No es verdad.
20:35Sí, sé que lo es.
20:37No estaba cabreado, solo... bueno, un poco sí que lo estaba.
20:41Ya lo sabía.
20:42Pero la cosa no iba contigo.
20:44O no habría intervenido...
20:49cuando te atacó ese loco.
20:51No creo.
20:52Es verdad.
20:53No, que va.
20:54Lo habrías hecho igual.
20:56Irías a un incendio de cabeza para rescatar a alguien.
21:01No lo puedes evitar.
21:04¿Crees que no valgo para esto?
21:06May no piensa lo mismo.
21:08¿Por qué no voy a...?
21:10No es eso.
21:11Serás un buen edge runner, no tengo ninguna duda.
21:15Ya lo eres, creo.
21:17¿Cuál es el problema?
21:18Tu reputación como cyberpunk no se basa en cómo vives, sino...
21:23en cómo mueres.
21:27No mereces vivir ni morir así.
21:29¿Y tú?
21:30¿Tú sí que te lo mereces?
21:32Yo no...
21:34tengo a dónde ir.
21:35Oye, yo tampoco.
21:36No somos iguales.
21:38¿Cómo que no?
21:43Algún día te llevaré a la luna, Lucy.
21:45Te lo juro.
21:57No quiero que mueras.
22:15No lo haré.
22:45No quiero que mueras.
23:15No quiero que mueras.
23:16No quiero que mueras.
23:17No quiero que mueras.
23:18No quiero que mueras.
23:19No quiero que mueras.
23:20No quiero que mueras.
23:21No quiero que mueras.
23:22No quiero que mueras.
23:23No quiero que mueras.
23:24No quiero que mueras.
23:25No quiero que mueras.
23:26No quiero que mueras.
23:27No quiero que mueras.
23:28No quiero que mueras.
23:29No quiero que mueras.
23:30No quiero que mueras.
23:31No quiero que mueras.
23:32No quiero que mueras.
23:33No quiero que mueras.
23:34No quiero que mueras.
23:35No quiero que mueras.
23:36No quiero que mueras.
23:37No quiero que mueras.
23:38No quiero que mueras.
23:39No quiero que mueras.
23:40No quiero que mueras.
23:41No quiero que mueras.
23:42No quiero que mueras.
23:43No quiero que mueras.
23:44No quiero que mueras.
23:45No quiero que mueras.
23:46No quiero que mueras.
23:47No quiero que mueras.
23:48No quiero que mueras.
23:49No quiero que mueras.
23:50No quiero que mueras.
23:51No quiero que mueras.
23:52No quiero que mueras.
23:53No quiero que mueras.
23:54No quiero que mueras.
23:55No quiero que mueras.
23:56No quiero que mueras.
23:57No quiero que mueras.
23:58No quiero que mueras.
23:59No quiero que mueras.
24:00No quiero que mueras.
24:01No quiero que mueras.
24:02No quiero que mueras.
24:03No quiero que mueras.
24:04No quiero que mueras.
24:05No quiero que mueras.
24:06No quiero que mueras.
24:07No quiero que mueras.
24:08No quiero que mueras.
24:09No quiero que mueras.
24:10No quiero que mueras.
24:11No quiero que mueras.
24:12No quiero que mueras.
24:13No quiero que mueras.
24:14No quiero que mueras.
24:15No quiero que mueras.
24:16No quiero que mueras.
24:17No quiero que mueras.
24:18No quiero que mueras.
24:19No quiero que mueras.
24:20No quiero que mueras.
24:21No quiero que mueras.
24:22No quiero que mueras.
24:23No quiero que mueras.
24:24No quiero que mueras.
24:25No quiero que mueras.
24:26No quiero que mueras.
24:27No quiero que mueras.
24:28No quiero que mueras.
24:29No quiero que mueras.
24:30No quiero que mueras.
24:31No quiero que mueras.
24:32No quiero que mueras.
24:33No quiero que mueras.
24:34No quiero que mueras.
24:35No quiero que mueras.
24:36No quiero que mueras.
24:37No quiero que mueras.
24:38No quiero que mueras.
24:39No quiero que mueras.
24:40No quiero que mueras.
24:41No quiero que mueras.
24:42No quiero que mueras.
24:43No quiero que mueras.
24:44No quiero que mueras.
24:45No quiero que mueras.
24:46No quiero que mueras.
24:47No quiero que mueras.
24:48No quiero que mueras.
24:49No quiero que mueras.
24:50No quiero que mueras.
24:51No quiero que mueras.
24:52No quiero que mueras.
24:53No quiero que mueras.
24:54No quiero que mueras.
24:55No quiero que mueras.
24:56No quiero que mueras.
24:57No quiero que mueras.
24:58No quiero que mueras.
24:59No quiero que mueras.
25:00No quiero que mueras.
25:01No quiero que mueras.
25:02No quiero que mueras.
25:03No quiero que mueras.
25:04No quiero que mueras.
25:05No quiero que mueras.
25:06No quiero que mueras.
25:07No quiero que mueras.
25:08No quiero que mueras.
25:09No quiero que mueras.
25:10No quiero que mueras.
25:11No quiero que mueras.
25:12No quiero que mueras.
25:13No quiero que mueras.
25:14No quiero que mueras.
25:15No quiero que mueras.
25:16No quiero que mueras.
25:17No quiero que mueras.
25:18No quiero que mueras.
25:19No quiero que mueras.
25:20No quiero que mueras.
25:21No quiero que mueras.
25:22No quiero que mueras.
25:23No quiero que mueras.
25:24No quiero que mueras.
25:25No quiero que mueras.
25:26No quiero que mueras.
25:27No quiero que mueras.
25:28No quiero que mueras.
25:29No quiero que mueras.