Cyberpunk Edgerunners Capitulo 7
La historia nos lleva a la vida cotidiana de un niño de la calle que intenta sobrevivir en una ciudad con tecnologías y modificaciones corporales. Para mantenerse con vida, decide convertirse en un edgerunner, un mercenario también conocido como cyberpunk.
Transcript
00:00Se ve nervioso, querido Julio. ¡Cállate!
00:14Dicen que Juan Carlos te trajo a la fuerza con nosotros. ¿Es verdad que eres admirador de David?
00:19Sí, es verdad. Oye, ¿cómo que a fuerza?
00:22¿Con qué admirador de David, eh? Ya ves que se volvió famoso y hasta se puso musculoso mi bebé.
00:29Hey, oye. ¿Qué pistola estás usando?
00:32Es una Lexington.
00:34Eso no sirve para nada. Con eso piensas hacerle frente a los Maelstrom, estas idiota. Mejor usa esta.
00:41¡No puede ser! ¡Es una satana! ¡Qué chingón! ¡Las amo!
00:46¡Las armas tecnológicas son la polla!
00:49A ver, esta cargada...
00:52¡Cállate, estúpido! ¡Cállate! ¡Ya! ¡Dije que te calles! ¡Te lo pido!
00:58Los dos quédense detrás de mí y no sean mamagüevos.
01:02¿Pero por qué atrás? No soy ningún novato.
01:06Oigan señoritas, alístense en un minuto llegamos.
02:51Están vigilando hasta las torretas. Sacarlas tomará más tiempo del que creí.
02:57Sería mejor no entrar por la puerta y ver bien nuestras opciones.
03:01Me gusta ignorar lo que dice la teoría.
03:04¿Qué? ¿No entraremos por atrás?
03:06Tú puedes buscarla solo.
03:08¿Qué? ¡Pero yo voy con ustedes!
03:10Van a entrar por la puerta principal, ¿verdad?
03:12Sí, ya vi esos imbéciles.
03:17¿Y ustedes quién mierdas son?
03:19¿Se perdieron, criolachanguitos?
03:21¿Qué pasó? ¿Por qué no contestan?
03:24¿Acaso tienen mierda en los oídos?
03:26¿Quieren que les abra un hoyo en esas orejas asquerosas para que me escuchen o solo son idiotas?
03:31Si no te callas ya, te voy a matar.
03:39Iniciaré un cortocircuito.
03:41Y va a ser justo a tiempo, hijos de perra.
03:44¡Putas madres, tienen un padre!
03:50¡Sombra, pinche carajo!
03:55¡Ah, no han salido!
03:57¡Se van a matar!
03:58¡Carajo, son demasiados!
04:00¡Vengan, vengan, vengan!
04:03¡Ya no tengo balas!
04:04¡No hay maldita y nada, se quedan sin balas, fuertes ya!
04:08¡Ahora sí se estimarán con la pistolota!
04:12¡Una torreta!
04:15¡Kiwi!
04:17¡No, dejad que abran!
04:19Mierda, ¿por qué me trajo a ustedes?
04:31Nadie se mete con los Maze Camp. ¡Vamos a jugar!
04:36Increíble, está super mamado y lleno de cromos.
04:49Voy a partir en dos, humano de mierda.
05:03¡Voy a aplastarte la cabeza!
05:19Tu cabeza se vería mucho mejor en mil pedazos.
05:26¡Guau! ¡Brutal!
05:30Se nota que usaste tu nueva mejora. Cuéntame, ¿qué se siente?
05:34Ese fue el último. En el cuarto del fondo hay gente encerrada. Ahí está a quien buscamos.
05:40Entendido.
05:41¡Vámonos! Es el cuarto del fondo, ¿no?
05:43¡Espera, Julio! ¡Puede serse alguien!
05:50¡Ah!
05:58Estoy buscando a Isabela Morgan.
06:02Tu padre nos pidió que viniéramos a rescatarte. Ya está segura.
06:13¿Wakako?
06:14Rectificamos que Isabela ya está en buenas manos.
06:17Muy bien hecho, muchachos. El cliente va a llorar de la alegría.
06:22Sí, me da gusto.
06:24Con tu reputación, no esperaba menos de ti, Cyberpunk.
06:27En cuanto al novato...
06:29Ah, sí, disculpa. Él me suplicó estar en tu equipo, pero obviamente fue un imprudente.
06:36Si vuelve a surgir algo, me pondré en contacto.
06:40Sí, estamos a la orden.
06:45¡Sí!
06:53Pues ya estuvo. Muchas gracias por ayudarme, Falcon.
06:57No es nada. Me gusta el dinero fácil.
07:00Bueno, es necesario tener un buen conductor.
07:03Y es un placer, pero hay muchos que quisieran estar en tu equipo.
07:07¿Creen que soy un malandro?
07:09Cuando vi a Julio por primera vez, presentí que la iba a cagar.
07:12Sí. Él no era como tú.
07:15Le faltaba experiencia. No habría ningún veterano que quisiera ser equipo con estos novatos.
07:20Y que lo digas. La primera vez que los vi, pensé,
07:23no quiero cambiarle los pañales a estos mocosos caguengues.
07:29Pero ahora ya te respeto. Creo que tú serás capaz de superar a Main.
07:37No sé por qué te dije eso.
07:40Si vuelve a surgir algo, llámame.
07:42Nos vemos, David. Kiwi.
07:45Adiós.
07:46Adiós.
07:50No estuvo mal. Aunque yo no creía que tuvieras madera de líder.
07:54Sin la mejor Netrunner a mi lado, no soy nadie.
07:57Ambos sabemos que no soy yo con quien deberías hacer equipo.
08:02¿Y se lo pediste?
08:04No, ya no. Creo que es mejor dejarla en paz.
08:08Qué lástima. Nunca pensé que al final fuera una cobarde.
08:12Creo que es mucho más que lo que pasó con Main y Dorio.
08:17Desde que la conocí, Lucy ya estaba actuando bastante extraño.
08:21¿A qué te refieres?
08:23No estoy seguro porque yo tampoco estaba bien en ese entonces.
08:29Por cierto, la persona que metió a Lucy en este negocio fuiste tú, ¿verdad, Kiwi?
08:35Así es.
08:36¿Y ella nunca te contó nada sobre su pasado?
08:39No, nada. La vida Cyberpunk es la escapatoria de aquellos con una vida de mierda.
08:45La mayoría son unos malditos que solo se la pasan soñando despiertos.
08:49No vale la pena indagar en sus pasados.
08:54¡Ey, qué onda! ¡¿Por qué tan serio, David?!
08:57¡Deja de coquetear y mejor vamos a bailar!
09:01Por ejemplo, esta es una niña que ha tenido que escapar de una vida muy desagradable.
09:06Sí, qué desagradable la muerte del pobre idiota de mi hermano, al que mató a ese viejo horrible con el pene de fuera.
09:12Pero volvamos al tema. ¿Nunca has visto bailar a David? ¡Lo hace pésimo!
09:16Perdón, ¿será en otra ocasión? Voy a ir a ver al Doc.
09:20¿Qué? ¿Otra vez? De paso pídele a que te implante unos pies de bailarín.
09:25¡Nos vemos luego! ¡Adiós!
09:31¡Oye! ¡Yo no soy solo una amiga, eh!
09:34Deberías cambiar tu técnica de seducción.
09:37¿Sí? ¿Tú crees?
09:39¿Cómo es tan frío? ¿Quizás le gustan heladas?
09:47Esta cosa solamente está sostenida de milagro por un conector. Realmente no es de tu talla.
09:54Además, es un modelo de hace como dos siglos. ¿Por qué no te ponemos algo de la siguiente generación?
09:59No, gracias. Estoy bien.
10:01Está bien, pero no te quejes si terminas hecho mierda.
10:04La verdad, prefiero algo de Kiroshi, Doc, para reforzar los músculos.
10:08Sí, ya decía yo. Lo que quieres es llenarte de cromo.
10:11Oye, no estoy tan idiota.
10:13Por el momento, mejor evítalo. A esta velocidad hay cosas que se acoplan y otras que no.
10:18Tranquilo. No me importa lo que me implantes. No me siento nada extraño.
10:23Al contrario, me siento mejor que mi propia piel.
10:26La verdad, la respuesta que tienes a los cromos es impresionante.
10:29No inventes. No puedo creer que tu cuerpo aguante tanto peso.
10:33Cualquier otro ya hubiera tronado. Creo que eres...
10:36Te crees muy especial.
10:38¿Especial? Sí, creo que lo soy.
10:41Ni que fueras el cabrón de Adam Smasher.
10:44¿Cuál Adam?
10:45Te falta colmillo. ¿De verdad no sabes quién es?
10:48¿No conoces al cabrón de Adam Smasher?
10:51Es un héroe sobreviviente de la Cuarta Guerra Corporativa.
10:54Un cyborg monstruoso que tiene todo el cuerpo hasta la madre de cromos.
10:58A quien le preguntes, te dirá que Adam Smasher es una leyenda viviente.
11:02¿En serio? ¿Una leyenda?
11:04Dicen que manda al cementerio a cualquiera que esté en contra de su jefe, Arasaka.
11:09No digas mamadas.
11:13¿Kiwi?
11:15¿Qué sucede?
11:16¿Qué onda? ¿Qué haces? ¿Vienes al Afterlife?
11:19Supongo que sí. ¿Quieres que se arme la fiesta?
11:22Ninguna fiesta. Alguien quiere verte.
11:25¿David?
11:26¿Kiwi? Aquí estoy.
11:29Buena suerte.
11:33Creo que no nos conocemos, señor Martínez.
11:36No hemos hablado, pero lo vi cuando se encontró con Main antes.
11:41Perfecto. Entonces me presento.
11:44Soy Faraday.
11:49¿Tienes algún trabajo para mí?
11:51Relájate, muchacho. Déjame invitarte un trago antes.
11:55Últimamente tu nombre está sonando mucho en los alrededores.
11:59Todos hablan de la nueva gran sensación.
12:02El novato del Zandevistan con un cuerpo peculiar.
12:05Ahora tengo mucho más que un Zandevistan.
12:07Tienes razón. Se nota que ahora es mucho menor la parte orgánica de tu cuerpo.
12:12Como sabrás, yo solía trabajar mucho con Main.
12:15Sí, lo sé.
12:17Era bueno para el trabajo en equipo.
12:19Sí.
12:20Pero a veces, el convivir con sus compañeros le quitaba la concentración y bajaba su desempeño laboral.
12:28Escuché que tú también eres bueno trabajando en equipo.
12:31Pero es solo trabajo. Yo no tengo amigos.
12:34Ya veremos. Primero quiero que me demuestres que puedes realizar un trabajo como los que le daba Main.
12:39¿Una prueba?
12:40No me importa cómo lo quieras ver.
12:42Está bien una prueba, pero entenderá que yo no trabajo gratis.
12:46De acuerdo. Y de hecho, yo siempre pago bien.
12:56¿Su cliente es Militech? Es el rival de Arasaka, ¿no?
13:00Los trabajos mejor pagados siempre están relacionados con las grandes corporaciones.
13:04¿Tienes algo contra Militech?
13:07Acepto, señor.
13:09No esperaba menos.
13:10Si todo sale bien, dejaré que te encargues de otro trabajo. Algo que puede interesarte.
13:15¿Es la información que le quería robar a Tanaka?
13:18Desafortunadamente, dentro de Tanaka no encontramos ninguno de esos datos.
13:22Así es.
13:23Sin embargo, parece que pasaron por encima de la seguridad de Arasaka.
13:27Pero no fue Kiwi, sino algún runner de respaldo.
13:31Sí. Mi equipo tiene runners bastante capaces.
13:34Excelente. Sin embargo, tenemos un problema.
13:38Desde ese día no hemos vuelto a ver a Lucy.
13:41¿Pues qué pasó? Si es una runner muy talentosa.
13:44Ella es la que no quiere regresar.
13:47Tal vez se anime si tú tratas de convencerla, ¿no lo crees?
13:50No es así de simple.
13:54Supongo que Arasaka ya sabe que Militech está detrás de ellos, ¿verdad?
13:58Sí, por supuesto.
13:59¿Qué es lo que tanto quiere Militech para arriesgarse de ese modo?
14:03No tienes necesidad de saber. Todo saldrá mejor si no lo sabes.
14:07La información innecesaria solo es un estorbo.
14:10¿Acaso usted tiene información nueva?
14:13En este momento no, pero en cualquier momento la obtendré.
14:17Antes de eso, quiero ver qué puedes hacer.
14:30Bienvenido a casa.
14:32Gracias.
14:36Ya es algo tarde.
14:39Lo siento, pensaba regresar más temprano.
14:41Pasaste a Minjong, me parece.
14:43Sí.
14:44¿Todo bien con el trabajo?
14:46Pues no, murió un compañero.
14:48¿Quién?
14:49Un novato que nos impuso a Wakaku.
14:52Menos mal. ¿Pero todo salió bien con la misión?
14:55Pues sí. Nada más ese pana que terminó hecho puré.
14:58Idiota. ¿Y no te hizo recordar los viejos tiempos?
15:01Dale.
15:04Oye.
15:06Nos ofrecieron un trabajo muy grande.
15:08Suena bien.
15:10Así que, solo si tú quieres, me gustaría que...
15:14En el equipo de ahora no necesitan dos runners.
15:17Pero Lucy, ya sabes que tú eres la que...
15:20Por favor, David.
15:22Denme paciencia, ¿quieres?
15:26Está bien, siempre te esperaré.
15:29¿Hoy también fuiste a bucear?
15:32¿Y si te compras un buen traje runner?
15:34No lo quiero.
15:36Hay que comprar una nueva silla.
15:38Será mucho mejor que una bañera con hielos.
15:41Gracias, pero no me gustan los trajes.
15:45Ya veo. Perdóname, no lo sabía.
15:52Oye, David.
15:54¿Qué?
15:55¿Salimos?
15:58Sí.
16:04¡Guau! ¡Qué increíble! ¡Mira las estrellas!
16:07Nunca podríamos ver un paisaje así en la ciudad.
16:10¿Las podría agarrar?
16:11Eres un tonto.
16:13Me hubiera gustado ver la luna.
16:15Las estrellas se ven hermosas porque no hay luna.
16:18¿En serio?
16:19Sí, el brillo de la luna opacaría a las estrellas.
16:22¿En serio no te enseñaron eso en la academia?
16:24No, porque me expulsaron.
16:26Tienes razón.
16:28Esta es la primera vez que salgo de la ciudad.
16:31Ya veo.
16:33Pero tú tuviste una vida fuera de la ciudad, ¿no?
16:40La ciudad vista desde aquí parece una prisión de luz.
16:47¿Te acuerdas?
16:49¿De qué?
16:50Dijiste que tú y yo éramos de mundos diferentes.
16:54Sí.
16:56¿Por qué lo dijiste?
17:00¿No me quieres decir?
17:04¿Te lo cuento?
17:06Claro, me gustaría mucho. Quiero saber más de ti.
17:13Arasaka.
17:15¿Arasaka?
17:16Así es.
17:17Cuando era niña, fui criada en una instalación de Arasaka en otro país.
17:22Conmigo éramos trece niños de la calle que pasamos el examen para ser runners y alcanzar el nivel más alto.
17:28Ninguno tenía un lugar al cual regresar.
17:31Pensé que sería una netrunner de la mejor compañía.
17:35Tenía altas expectativas y aguanté sin quejarme todos los difíciles entrenamientos.
17:40Nosotros estábamos siguiendo un sueño que ni siquiera habíamos elegido.
17:45Al lugar a donde nos llevaron después de terminar los entrenamientos no fue ninguna oficina corporativa.
17:51Era un sótano oscuro y frío.
17:53Ahí nos conectaron y nos obligaron a bucear.
17:56Al lugar a donde nos mandaron fue la Old Net.
18:01¿Qué es la Old Net? Si no estoy mal, es aquella red vieja que colapsó hace más o menos medio siglo atrás.
18:07Así es. Lo destruyó el mejor netrunner y creador de las Demons.
18:11Es el padre del hackeo, el legendario Rashe Bartmoss.
18:16Ah, sí. El hombre más buscado por las autoridades por destruir el 78% de la red global.
18:22Al distribuir su virus Data Crash fragmentó todo el ciberespacio.
18:26E hizo que cada persona pudiera entrar solamente a un pequeño fragmento de la red.
18:30Creando un caos en las redes locales.
18:33El objetivo de Arasaka se encuentra enterrado en algún lugar de la Old Net.
18:38Querían recuperar información perdida.
18:41Nosotros éramos unos soldados enviados a nidos de Demons e inteligencias artificiales ferales.
18:47Solamente los runners avanzados podemos conectarnos ahí con nuestra mente.
18:51¿Buceo profundo?
18:53La forma del ciberespacio cambia según el tipo de buceo.
18:56Dentro de la Old Net se encontraba mucha información extraña.
19:04Las inteligencias artificiales nos encontraban y nos atacaban.
19:09Hubo muchos niños que no pudieron regresar de la Old Net.
19:13Cada que buceaba iba pensando que la próxima podía ser yo.
19:18Muy pronto éramos tan pocos que nos podían contar con una sola mano.
19:22Aquel sueño impuesto por otros definitivamente era solo mierda.
19:26Por eso pensé que si al final íbamos a morir debía ser por nuestros sueños.
19:32Usamos lo que aprendimos para eliminar a los adultos que querían utilizarnos.
19:37Y huimos.
19:48Yo solamente corrí.
19:50Escuché a los demás llorar desesperadamente, pero no los volteé a ver.
20:02Cuando desperté estaba entre la basura.
20:07Pero viva. Después de eso tenía miedo de estar en un solo lugar y me volví una nómada.
20:15Night City es el mejor lugar que existe para esconderse.
20:19¿Incluso ahora sientes que te persiguen?
20:22No, ya no en realidad.
20:24O puede que me sienta tan bien estando en la ciudad que ya olvidé lo que es sentir ese temor.
20:31¿Qué te pasa?
20:33No es nada. Ya se me pasará.
20:36Tú no has cambiado. Creo que aún vives por el sueño de alguien más.
20:45Entiendo cómo te sientes.
20:50Pero yo ya no tengo miedo de las cosas que me puedan suceder.
20:55Lo que me asusta es que tú...
21:07Sí. Pudimos recuperar casi toda la información.
21:11Sin embargo, la memoria de uno de los sujetos de prueba del experimento presenta signos de corrupción.
21:17Es posible que...
21:19Los datos hayan sido completamente destruidos.
21:22No hay rastros de ICE. Es un trabajo preciso. Sin duda fue un Netrunner experto.
21:29Tanaka no tendría razones para hacerlo.
21:31Lo más seguro es que alguien manipuló su sistema durante el secuestro.
21:36Entendido. Esperemos que la información siga en el respaldo. Adiós.
23:36¡Suscríbete al canal!