• il y a 3 mois
Cyber Punk Edgerunners Episode 9 English Sub HD
Transcription
00:00You
00:30Destroy
01:00I
01:30Bye-bye
01:50He got you got a night to see me. It's also a tickle. It's all much. No, so today couldn't I go to eat a duck?
01:57Hoshio, I need you to go to your mom. Sorry. It's more money. I did yamawake
02:03What are the cyber punk regularly each one day I should go to that
02:08My coupon can be shot. That's my item. I'll see you got to go
02:13Parasaka, I'm gonna
02:16Call a go shoo-man. They won't worry. Yeah, I got you there. So, what's more call a ninja?
02:21Yeah, I think
02:23You know, I'm a tight-fitting
02:26Parasaka, I can't watch you. What's a secret to me? You saw what I want to see
02:31Sorry, I can't I know that I met you again
02:36Simple Nikan가요
02:38Target, okay. I'll about the cry Antony. What's it? It's Modori. Not you. What's up? It's Modori me
02:46Sorry, boss. Can't only tie a little Kanose Dato
02:49I
03:19Can't continue on it. Come on, you can't wish to a solution. No, no, no
03:25Jibun no toko, that's good. I mean, I'm in Koreshita
03:35Fuck, I'm a good deal. I got the kiddo. Konoko Mukashi Arasaka Nika. What did that mean? I all don't it don't you okay? I didn't hate I touched it
03:45Parasaka, no, I saw Topa. She's done. Oh, no, that's good
03:50He's
03:51Korewa, Saikou no surprise da Koreozay, Rioni Arasaka to Kosho Suleva
03:57Koko, no, Jusin you hire no more you may day one night
04:00Sorry, I'm Tana. Mokuteki. Datta. Okay. Okay. See Kane
04:05Shosen fixer, Nado cyberpunk. Yes, I will see Queen. Yes, you know
04:10Night, Oshichi the way new kuniha
04:13Koko, Nihai, Rico. No, masubete da
04:16Kono mama, Kimi ni mo. Kyo, Rukushite, Morao
04:19Korei, Shoma, Daura, Irette, No
04:22He turns the door my Kame
04:25Watashi, Niwa, Tanaka, Moro, Shino, Shana, Aruna, Kimi, Wado, Kano
04:30Kitanai, Seikaku, Aikara, Zanae
04:33Mukashi, No, Yoni, Nakaya, Kushio, Janaka
04:36Arasaka, No, No, No, No, Kanae, Nao, Katsu, Mirite, Kuni, Moshi, Towa, Wafu, Kase, Rareru, Keikaku, Da
04:43Arasaka, Waki, Tono
04:46Kimi no menseki to Hoshiumo kake up to you know
04:51Night, Oshichi de Watani, Morioh, Suna, Atarimae
04:55Dio, Sarah, O'Connor
05:00David, Tonoko, Tomo, Hoku, Suzuki, Mori, Muronda
05:04Sorry, Tsuki, Tano, E plan, Mokan, Gaita
05:07I was at the Arasaka, Nikkei answer, Tsumori, Da
05:10Watashi da. Ookina shigoto o tanomitai.
05:12Zui bun kyuu na shoushuu jan.
05:14Faraday kara shimei ga atta.
05:16Ima made ni nai dekai shigoto da.
05:18Ritau wa ookii ga risuku mo dekai.
05:20Moshi nukeru yatsu ga itara itte kure.
05:22Hmm?
05:24Hmm.
05:26Hmm.
05:28Hmm.
05:30Hmm.
05:32Hmm.
05:34Hmm.
05:36Hmm.
05:38Hmm.
05:40Hmm.
05:42Kiwi mo yoroshiku tanomu yo.
05:44Eh?
05:46Oi! Osu-san, Obasan wa muri shinakute iin daze!
05:48Base code ga shitsuyou darou, ojou-chan?
05:50Bukkoro.
05:52De, naiyou wa?
05:54Keibi wa shoushuu seiei.
05:56Daga, hanbun wa Faraday ga shikonda
05:58Youdou-butai ga hiki hagashite kureru hazu da.
06:00Youdou-butai?
06:02Tsumari otogi deshou?
06:04Tsumari otogi deshou?
06:06Jibun-tachi ga otogi to wa shirasarete nai deshou kedo.
06:08Jibun-tachi ga otogi to wa shirasarete nai deshou kedo.
06:10Ahh.
06:12Faraday ga yarisou da teguchi da.
06:14Mottomu, oratachi mo otogi kamo shirena kedo na.
06:16Kono yara!
06:18Kono yara!
06:50I'm going to kill you!
06:52I'm going to kill you!
06:54I'm going to kill you!
06:56The enemy's split into three.
06:58What do we do?
07:00The main target's gone too.
07:02We have the upper hand.
07:04Alright, let's go, Falcon!
07:06Take that!
07:08That's how you do it!
07:10Hey, David!
07:12The car's ready...
07:14David!
07:16Is this...
07:18Is this the prenatal care unit?
07:20Y-Yeah...
07:22Can you take off my mother's jacket?
07:24Can you take off my mother's jacket?
07:26Stop working!
07:28Rebecca, I have a favor to ask of you.
07:30Rebecca, I have a favor to ask of you.
07:32You...
07:34Rebecca, I can only ask of you.
07:36Rebecca, I can only ask of you.
07:48Rebecca...
07:50Since when have you become such a mean man?
07:52Listen up!
07:54Don't use the Sundae Pistol!
07:56I know.
08:10Take that!
08:12Take that!
08:14Alright!
08:16It's stuck behind the target.
08:18I'll hanker down and stop it.
08:20Wait! There's another one behind us!
08:22Damn it!
08:24Damn it!
08:26Damn it!
08:28Damn it!
08:30Damn it!
08:32Damn it!
08:34Damn it!
08:36Damn it!
08:38Damn it!
08:40Damn it!
08:42Damn it!
08:44Damn it!
08:46Rebecca, throw some mines at the container!
08:48Damn it!
08:50Damn it!
08:52Damn it!
08:54Damn it!
09:02You seem to be fine.
09:04Hey, mustache.
09:06What kind of dream is that?
09:08Look ahead.
09:10What is that armor?
09:12I can't hack it.
09:14Then destroy it right away!
09:16That's enough!
09:18Damn it!
09:20Damn it!
09:22He doesn't have a driver's license.
09:24What?
09:26He's driving without a driver's license!
09:30The assault is proceeding as planned.
09:34They're acting as expected.
09:36You're doing a great job, Faraday.
09:38You're doing a great job, Faraday.
09:40So it's going well.
09:42The Militech has already been leaked.
09:44So now we can get the Cyber Skeleton data.
09:46So now we can get the Cyber Skeleton data.
09:48It's just a matter of time
09:50before David applies it to the Cyber Skeleton.
09:52before David applies it to the Cyber Skeleton.
09:54If he doesn't work properly,
09:56our recovery team
09:58will have to fight the unharmed Militech team.
10:00will have to fight the unharmed Militech team.
10:02We have to crush them well.
10:04Don't worry.
10:06Everything is going as planned.
10:08Everything is going as planned.
10:10All you have to do
10:12is watch from a safe place.
10:14is watch from a safe place.
10:16This is bad.
10:18If we don't stop him soon, he'll crash into the cliff.
10:20What?
10:22David!
10:24Yeah, I can hear you.
10:26Let's get out of here!
10:28Let's get out of here!
10:30Now, what are you going to do, David?
10:32Now, what are you going to do, David?
10:34We're going to crash into the cliff.
10:36We're going to crash into the cliff.
10:38Get closer, Marko!
10:40I said, get closer!
10:42Get closer, Marko!
10:44What?
10:46If I give you a signal, you have to brake!
10:48What are you going to do?
10:50What are you going to do?
10:52What are you going to do?
10:54What are you going to do?
11:00That's right.
11:02You should get used to it, David.
11:04You're going to be thrown around and run away again, huh?
11:06You're going to be thrown around and run away again, huh?
11:08Make the choice for yourself.
11:10You're special, aren't you?
11:12You're special, aren't you?
11:24Brake!
11:26Brake!
12:02Haha, you did it.
12:04Oh, yeah.
12:06I bit my tongue.
12:16Hmph, this guy.
12:19To think that he would send an AV just to pick up a woman.
12:24She's a very expensive woman.
12:32What do you think? Lucy's not coming out after all?
12:35What? There's no point in having more runners now, is there?
12:39There's no point in having more runners now, is there?
12:42How about you?
12:44It might take some time to get to the venue.
12:46But, you know, this guy's going to get caught up in the crowd.
12:50Is he really from Arasaka?
12:53If you're worried, just get your stuff and get out of here.
12:57Then hurry up and open it.
13:00I'm not in a hurry. Let's go get the runners while we can.
13:06I'm glad I was on the offensive earlier.
13:09But now that I'm being attacked in the middle of nowhere, there's no one here.
13:13You've been blubbering for a while now.
13:16Is that the only manly thing you've got?
13:19If I shave my beard, I'll break it.
13:22Shut up, you idiot!
13:24Don't move!
13:26Don't mess with me, old man!
13:29They're back!
13:33What?
13:42A bus race?
13:44Missiles?
13:46They're...
13:48Militech?
14:00What?
14:05What's going on?
14:06Why are there so many Militechs?
14:10Faraday's dog wasn't a Militech, was it?
14:14This is getting weird.
14:20It's open.
14:22We can do it here. Let's go inside.
14:25What the hell is this?
14:27So this is what Faraday was looking for.
14:31So what was it?
14:33A cyberskeleton.
14:35It's a military implant.
14:37A military implant?
14:38Is it like David's Sandevistan?
14:41It's definitely more dangerous than Sandevistan.
14:44Hey, hey, this guy's Sandevistan is pretty good, too.
14:49I haven't heard that information.
14:51The truth is unknown.
14:53According to rumors, if this cyberskeleton is used,
14:56Arasaka will be able to control Militech in the military industry.
15:00However, Arasaka has been keeping this cyberskeleton a secret.
15:05It seems they've been collecting too much information from Tanaka.
15:09I don't know what the route is,
15:11but it seems Faraday locked it up and leaked it to Militech.
15:15That's how he signed the contract.
15:18It's special to be able to fly around Night City freely.
15:22Wouldn't it be boring if you were drowning in a cold ice bath?
15:28So why don't you help him fly?
15:37What's wrong?
15:38I got a call from Lucy.
15:40Now's not the time!
15:42David.
15:43Lucy? Where have you been?
15:45I installed the cyberskeleton.
15:48I don't have time. Militech is coming.
15:51Why are you...
15:53I'm being followed.
15:55What?
15:56We're all going to die.
16:01If you want to live, install the cyberskeleton.
16:05Hurry up, David. We won't make it.
16:08Lucy... I...
16:11David, you can do it.
16:16Lucy!
16:17What?
16:18If you want to live, install the cyberskeleton.
16:22What?
16:23But it's not like Lucy.
16:25I don't care.
16:26Lucy's being followed.
16:28Either way, I have to install it.
16:31This container is the installation kit.
16:35The installer is already set up.
16:37You're not going to install it, are you?
16:40I'm going to get out of here.
16:41That's not the answer!
16:43I told you not to install it!
16:46At this rate, we're all going to die.
16:49You're going to die, too.
16:51I'm going to take care of the car.
16:54I'm going, too.
16:55I'm counting on you.
16:56I installed the cyberskeleton last time, too.
16:59I was beaten up by Mei.
17:02Nothing has changed.
17:04Stop it!
17:05Wait, wait, wait, wait, wait!
17:10I put it in.
17:12You idiot!
17:16You idiot!
17:21Why aren't the Millitech guys shooting?
17:25Hey, Kiwi.
17:29I'm sorry.
17:31I've set up a trap.
17:33I'm leaving.
17:34Good job.
17:35I've arranged to let the Millitech get away, too.
17:38Let's meet at the place.
17:44What?
17:46David!
17:47Lucy!
17:49David!
17:50Don't install the cyberskeleton!
17:52It's a trap!
17:53Lucy!
17:54What happened?
17:55Are you all right?
17:56It's Faraday.
17:57It's all his doing.
17:58Faraday?
18:00Faraday is on the Arasaka side.
18:02He's trying to get you to install the cyberskeleton.
18:05Me?
18:06What for?
18:08He's going to make you and the Millitech fight.
18:10After that, the Arasaka recovery team will come.
18:13It's all a trap!
18:14You can't install the cyberskeleton!
18:17I'll set it up when I catch it.
18:22Lucy, what happened?
18:24Lucy!
18:25The Millitech wants the cyberskeleton.
18:29Leave it and run.
18:35Lucy!
18:36Lucy!
18:38Next, I'll make two holes for the deep dive.
18:42Lucy!
18:43What happened?
18:44She's on vacation.
18:46Faraday!
18:47How's work going?
18:50Are you kidding me?
18:51What happened to Lucy?
18:53The cyberskeleton is on my feet.
18:55It's in contact with the ground.
18:57I've given it a lot of brainwash, but it's still not alive.
19:02Get out of my way!
19:04The Arasaka will buy the cyberskeleton.
19:08I'm going to deliver it.
19:10They'll take care of the rest.
19:13Faraday!
19:16The cyberskeleton is too fast.
19:18It'll be destroyed before it's installed.
19:21The Millitech's elite force is coming after you.
19:25Install the cyberskeleton and get out of there.
19:30I don't think you can handle it.
19:34But the Arasaka is looking forward to it.
19:36If you say you're special,
19:39I'll let you live, kid.
19:42I'll kill you right now.
19:45I'll kill you.
19:47I'll kill you.
19:49I'll kill you.
19:51I'll kill you.
19:53I'll kill you!
19:58Are you okay?
20:00I'm going to save Lucy.
20:02Did you lose your mind again?
20:05Faraday betrayed us.
20:07Lucy's been caught, too.
20:09What? What do you mean?
20:11You lied to me!
20:12I won't forgive you!
20:14I'll kill you!
20:16You...
20:19Falco, what's wrong?
20:21Kiwi got us.
20:23What?
20:24We're trapped.
20:26That old hag, Gurka!
20:29I'm going to kill her!
20:36I'm going to kill her!
20:41Oh, no!
20:42It's going to blow up!
20:45This is a very dangerous white thing.
20:48You can't build this on your own.
20:50There are two small jet engines on the Aero Vehicle.
20:55And above all,
20:57it uses anti-gravity technology that Arasaka invented.
21:01The point is the gravity field and the magnetic field generator.
21:07So that's the magnetic field generator.
21:14Hey, hey.
21:15You did a great job in a second.
21:18He's using a Sandvich, too.
21:31What?
21:44It's floating.
21:45It's a gravity field.
21:53This is just the beginning.
21:56The controls are too complicated.
21:58There's no guarantee that the passengers will be able to hold their breath.
22:03They need to be prepared for the implant.
22:07It's going to be cyber-psycho.
22:22We're done for.
22:24David...
22:28David...
22:34Are you okay?
22:35I don't know if I'm okay.
22:37The more you use it, the more you lose the cost of being human.
22:41It's like chrome.
22:43It's a battle power that you can get in exchange for your spirit.
22:51It's the other side of the edge.
22:58David...
23:05David...
23:12I'm going to kill Parade and save Lucy.
23:18But...
23:19I'll give you a fair share.
23:22That's my style.
23:25I'll go with you.
23:29All the way to hell.
23:55They will find me through the flames
23:59Flames that run down through my veins
24:03I will make the city burn
24:07We're not planning to return
24:13Trying so hard to be free
24:17To make you see what I see
24:22Hold on to your wishes
24:25If you can't hold on to me
24:29Forgive me for letting you down
24:34Forgive me for letting you down again
24:38I guess I'm not strong enough
24:43Right now
24:45Let it go
24:48Let it go
24:52Let it go
24:57Let it go
25:01Let it go
25:15Let it go
25:45You
26:15You