Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Il commence à faire sombre, nous devons nous débrouiller, Fulmine et Corvo!
00:31J'ai cru arriver au ranch des Morrison avant la nuit.
00:34Demain, il faut se réveiller tôt.
01:01Qu'est-ce que vous faites?
01:02Qu'est-ce que vous voulez de moi?
01:03Et qui êtes-vous?
01:04Regarde, il n'y a qu'un petit garçon.
01:06C'est nous qui pensions avoir trouvé Mario.
01:09Qui sait où sera cet ennemi à cette heure?
01:11Damnation, nous devons l'atteindre absolument.
01:17C'est bon, Fulmine.
01:18C'est bon, Fulmine.
01:19C'est bon, Fulmine.
01:20C'est bon, Fulmine.
01:21C'est bon, Fulmine.
01:22C'est bon, Fulmine.
01:23C'est bon, Fulmine.
01:24C'est bon, Fulmine.
01:25C'est bon, Fulmine.
01:26C'est bon, Fulmine.
01:27C'est bon, Fulmine.
01:30C'est bon, Fulmine.
01:31C'est bon, Fulmine.
01:32C'est bon, Fulmine.
01:33C'est bon, Fulmine.
01:34C'est bon, Fulmine.
01:35C'est bon, Fulmine.
01:36C'est bon, Fulmine.
01:37C'est bon, Fulmine.
01:38C'est bon, Fulmine.
01:39C'est bon, Fulmine.
01:40C'est bon, Fulmine.
01:41C'est bon, Fulmine.
01:42C'est bon, Fulmine.
01:43C'est bon, Fulmine.
01:44C'est bon, Fulmine.
01:45C'est bon, Fulmine.
01:46C'est bon, Fulmine.
01:47C'est bon, Fulmine.
01:48C'est bon, Fulmine.
01:49C'est bon, Fulmine.
01:50C'est bon, Fulmine.
01:51C'est bon, Fulmine.
01:52C'est bon, Fulmine.
01:53C'est bon, Fulmine.
01:54C'est bon, Fulmine.
01:55C'est bon, Fulmine.
01:56C'est bon, Fulmine.
01:57C'est bon, Fulmine.
01:58C'est bon, Fulmine.
01:59C'est bon, Fulmine.
02:00C'est bon, Fulmine.
02:01C'est bon, Fulmine.
02:02C'est bon, Fulmine.
02:03C'est bon, Fulmine.
02:04C'est bon, Fulmine.
02:05C'est bon, Fulmine.
02:06C'est bon, Fulmine.
02:07C'est bon, Fulmine.
02:08C'est bon, Fulmine.
02:09C'est bon, Fulmine.
02:10C'est bon, Fulmine.
02:11C'est bon, Fulmine.
02:12C'est bon, Fulmine.
02:13C'est bon, Fulmine.
02:14C'est bon, Fulmine.
02:15C'est bon, Fulmine.
02:16C'est bon, Fulmine.
02:17C'est bon, Fulmine.
02:18C'est bon, Fulmine.
02:19C'est bon, Fulmine.
02:20C'est bon, Fulmine.
02:21C'est bon, Fulmine.
02:22C'est bon, Fulmine.
02:23C'est bon, Fulmine.
02:24C'est bon, Fulmine.
02:25C'est bon, Fulmine.
02:26C'est bon, Fulmine.
02:27C'est bon, Fulmine.
02:28C'est bon, Fulmine.
02:29C'est bon, Fulmine.
02:30C'est bon, Fulmine.
02:31C'est bon, Fulmine.
02:32C'est bon, Fulmine.
02:33C'est bon, Fulmine.
02:34C'est bon, Fulmine.
02:35C'est bon, Fulmine.
02:36C'est bon, Fulmine.
02:37C'est bon, Fulmine.
02:38C'est bon, Fulmine.
02:39C'est bon, Fulmine.
02:40C'est bon, Fulmine.
02:41C'est bon, Fulmine.
02:42C'est bon, Fulmine.
02:43C'est bon, Fulmine.
02:44C'est bon, Fulmine.
02:45C'est bon, Fulmine.
02:46C'est bon, Fulmine.
02:47C'est bon, Fulmine.
02:48C'est bon, Fulmine.
02:49C'est bon, Fulmine.
02:50C'est bon, Fulmine.
02:51C'est bon, Fulmine.
02:52C'est bon, Fulmine.
02:53C'est bon, Fulmine.
02:54C'est bon, Fulmine.
02:55C'est bon, Fulmine.
02:56C'est bon, Fulmine.
02:57C'est bon, Fulmine.
02:58C'est bon, Fulmine.
02:59C'est bon, Fulmine.
03:00C'est bon, Fulmine.
03:01C'est bon, Fulmine.
03:02C'est bon, Fulmine.
03:03C'est bon, Fulmine.
03:04C'est bon, Fulmine.
03:05C'est bon, Fulmine.
03:06C'est bon, Fulmine.
03:07C'est bon, Fulmine.
03:08C'est bon, Fulmine.
03:09C'est bon, Fulmine.
03:10C'est bon, Fulmine.
03:11C'est bon, Fulmine.
03:12C'est bon, Fulmine.
03:13C'est bon, Fulmine.
03:14C'est bon, Fulmine.
03:15C'est bon, Fulmine.
03:16C'est bon, Fulmine.
03:17C'est bon, Fulmine.
03:18C'est bon, Fulmine.
03:19C'est bon, Fulmine.
03:20C'est bon, Fulmine.
03:21C'est bon, Fulmine.
03:22C'est bon, Fulmine.
03:23C'est bon, Fulmine.
03:24C'est bon, Fulmine.
03:25C'est bon, Fulmine.
03:26C'est bon, Fulmine.
03:27C'est bon, Fulmine.
03:28C'est bon, Fulmine.
03:29C'est bon, Fulmine.
03:30C'est bon, Fulmine.
03:31C'est bon, Fulmine.
03:32C'est bon, Fulmine.
03:33C'est bon, Fulmine.
03:34C'est bon, Fulmine.
03:35C'est bon, Fulmine.
03:36C'est bon, Fulmine.
03:37C'est bon, Fulmine.
03:38C'est bon, Fulmine.
03:39C'est bon, Fulmine.
03:40C'est bon, Fulmine.
03:41C'est bon, Fulmine.
03:42C'est bon, Fulmine.
03:43C'est bon, Fulmine.
03:44C'est bon, Fulmine.
03:45C'est bon, Fulmine.
03:46C'est bon, Fulmine.
03:47C'est bon, Fulmine.
03:48C'est bon, Fulmine.
03:49C'est bon, Fulmine.
03:50C'est bon, Fulmine.
03:51C'est bon, Fulmine.
03:52C'est bon, Fulmine.
03:53C'est bon, Fulmine.
03:54C'est bon, Fulmine.
03:55C'est bon, Fulmine.
03:56C'est bon, Fulmine.
03:57C'est bon, Fulmine.
03:58C'est bon, Fulmine.
03:59C'est bon, Fulmine.
04:00C'est bon, Fulmine.
04:01C'est bon, Fulmine.
04:02C'est bon, Fulmine.
04:03C'est bon, Fulmine.
04:04C'est bon, Fulmine.
04:05C'est bon, Fulmine.
04:06C'est bon, Fulmine.
04:07C'est bon, Fulmine.
04:08C'est bon, Fulmine.
04:09C'est bon, Fulmine.
04:10C'est bon, Fulmine.
04:11C'est bon, Fulmine.
04:12C'est bon, Fulmine.
04:13C'est bon, Fulmine.
04:14C'est bon, Fulmine.
04:15C'est bon, Fulmine.
04:16C'est bon, Fulmine.
04:17C'est bon, Fulmine.
04:18C'est bon, Fulmine.
04:19C'est bon, Fulmine.
04:20C'est bon, Fulmine.
04:21C'est bon, Fulmine.
04:22C'est bon, Fulmine.
04:23C'est bon, Fulmine.
04:24C'est bon, Fulmine.
04:25C'est bon, Fulmine.
04:26C'est bon, Fulmine.
04:27C'est bon, Fulmine.
04:28C'est bon, Fulmine.
04:29C'est bon, Fulmine.
04:30C'est bon, Fulmine.
04:31C'est bon, Fulmine.
04:32C'est bon, Fulmine.
04:33C'est bon, Fulmine.
04:34C'est bon, Fulmine.
04:35C'est bon, Fulmine.
04:36C'est bon, Fulmine.
04:37C'est bon, Fulmine.
04:38C'est bon, Fulmine.
04:39C'est bon, Fulmine.
04:40C'est bon, Fulmine.
04:41C'est bon, Fulmine.
04:42C'est bon, Fulmine.
04:43C'est bon, Fulmine.
04:44C'est bon, Fulmine.
04:45C'est bon, Fulmine.
04:46C'est bon, Fulmine.
04:47C'est bon, Fulmine.
04:48C'est bon, Fulmine.
04:49C'est bon, Fulmine.
04:50C'est bon, Fulmine.
04:51C'est bon, Fulmine.
04:52C'est bon, Fulmine.
04:53C'est bon, Fulmine.
04:54C'est bon, Fulmine.
04:55C'est bon, Fulmine.
04:56C'est bon, Fulmine.
04:57C'est bon, Fulmine.
04:58C'est bon, Fulmine.
04:59C'est bon, Fulmine.
05:00C'est bon, Fulmine.
05:01C'est bon, Fulmine.
05:02C'est bon, Fulmine.
05:03C'est bon, Fulmine.
05:04C'est bon, Fulmine.
05:05C'est bon, Fulmine.
05:06C'est bon, Fulmine.
05:07C'est bon, Fulmine.
05:08C'est bon, Fulmine.
05:09C'est bon, Fulmine.
05:10C'est bon, Fulmine.
05:11C'est bon, Fulmine.
05:12C'est bon, Fulmine.
05:13C'est bon, Fulmine.
05:14C'est bon, Fulmine.
05:15C'est bon, Fulmine.
05:16C'est bon, Fulmine.
05:17C'est bon, Fulmine.
05:18C'est bon, Fulmine.
05:19C'est bon, Fulmine.
05:20C'est bon, Fulmine.
05:21C'est bon, Fulmine.
05:22C'est bon, Fulmine.
05:23C'est bon, Fulmine.
05:25S'il te plaît, pardonne-le, Sam.
05:27Mario est un bon garçon.
05:28Il a été influencé par les mauvaises compagnies,
05:30mais je crois qu'on peut avoir confiance en lui.
05:32Ecoute, Mario.
05:33Tu dois te rendre compte que Black Santos et sa bande
05:35ont servi de toi.
05:36Quand tu ne le feras pas plus facilement,
05:38ils t'abandonneront.
05:42Mais bien sûr, Shérif.
05:44La prédiction est terminée ?
05:47Il me semble que je n'ai pas encore été abandonné.
05:50Regarde, Shérif !
05:51Quoi ? Black Santos et sa bande ?
05:53Salut, Shérif, c'est moi.
05:54Prends-moi Mario.
05:55Bouge si tu ne veux pas que je m'énerve.
05:59Pas du tout.
06:00Ça m'a pris plus de six mois
06:01pour pouvoir enlever ce garçon de tes mains.
06:04Et je n'ai pas l'intention de le renvoyer
06:06à un bandit comme toi.
06:07Non, tu dois décider, Shérif.
06:09Mario est assez grand pour le faire seul.
06:12C'est juste comme ça, Shérif.
06:14Je m'en vais, au revoir.
06:16Arrête ou je te tirerai !
06:21Arrête, Mario !
06:23Arrête !
06:29Lâche-moi, idiot !
06:30Ça sera pire pour toi !
06:45Sam, s'il te plaît,
06:46sauve Mario !
06:54Allez, les gars,
06:55on ne perd pas de temps.
07:10Damnation !
07:11On doit tirer Mario
07:12avant qu'il arrive à la cascade.
07:23J'ai le feu !
07:37S'il te plait, Sam,
07:38sauve Mario !
07:39Sauve-le !
07:50Pauvres diables !
07:51T'es un idiot. Je m'en fous de ce qui se passe avec ce petit garçon.
07:55Mais la taille qu'il a sur Mario nous permettra d'y arriver.
07:59Mais on ne paiera jamais cette taille.
08:01Pense à la trouver.
08:03Même si c'est un cadavre, je ne m'intéresse pas à lui.
08:05Mais je veux tout ce qu'il coûte.
08:09Regarde, j'ai trouvé le porte-monnaie de Mario.
08:11On ne sait jamais. Il pourrait y avoir la carte dans le porte-monnaie.
08:15D'accord, ouvre-le.
08:22Je suis désolé, Capitaine, il n'y a qu'un petit bout.
08:25Evidemment, la carte doit être dans le porte-monnaie.
08:28Dans ce lieu, il y a bien 10 000 dollars cachés.
08:31Ne t'en fais pas, il n'y a pas besoin de nous rappeler
08:34à quel point cette carte est précieuse.
08:37Capitaine, je ne comprends pas pourquoi tu as confié à Mario
08:40une carte de telle valeur.
08:42Je l'ai convaincu qu'elle serait plus sûre dans ses mains.
08:45J'ai pensé que le Shérif nous aurait envoyé la carte,
08:47et non une cartouche comme lui.
08:49Tout aurait été bien si cet imbécile n'était pas allé
08:52se mettre les patates.
08:54J'ai été un idiot.
08:56Je n'ai jamais confié à un nouveau-arrivée.
09:05C'est ce qu'ils voulaient.
09:07Penser que Mario ne le suspecte pas.
09:10Mario, tu es vraiment ingénieux.
09:14Tu n'imagines pas à quel point les hommes de la spécie de Black Santos
09:18peuvent être cruels et impudents.
09:20Mais je comprends ce que tu ressens.
09:23J'étais dans la même situation que toi.
09:25Il m'a fallu beaucoup de courage pour abandonner les Wingate.
09:44Qu'est-ce qu'il y a, Shérif ?
09:48S'il vous plaît, essayez de résister.
09:50Dis-moi que Mario est en sécurité.
09:52S'il vous plaît.
09:53Oui, l'imbécile inconscient est en sécurité.
09:56Merci Dieu, je suis très content.
09:59Ce qui s'est passé n'a pas d'importance.
10:01Tu dois l'envoyer à la bande de Black Santos.
10:14Avant de mourir, j'aimerais que tu exaudisses mon dernier désir.
10:21Qu'est-ce que ça veut dire ?
10:23Sam, en faveur de mes pouvoirs, je t'appelle Shérif ou délégué.
10:27Mais Shérif, moi...
10:30Je compte sur toi, mon garçon.
10:32S'il vous plaît, amène Mario à El Paso.
10:35Sauve-le de ce bandit de Santos.
10:37Je t'assure que c'est un bon garçon.
10:39Il aura ce qu'il a de mérite.
10:41C'est juste pour ses crimes.
10:43Mais tu verras qu'il reviendra sur la voie.
10:46Shérif, Mario a besoin de vous.
10:51Le vieux est parti ?
10:53Si je ne me trompe pas, je suis un homme libre ?
10:56Je ne te laisserai pas partir.
10:58Cette étoile n'a pas disparu avec lui.
11:01Et donc, je t'ai nommé Shérif ou délégué ?
11:04Je vais essayer de me sentir bien.
11:07Non, Mario, ne le fais pas.
11:09Tire-moi ces manettes.
11:10La clé est dans la poche du Shérif.
11:12Vite !
11:13Tu as compris ?
11:16Tire-les toi-même.
11:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:29Mario s'est sauvé et est encore là-bas.
11:32Il n'y a pas de doute.
11:34Ces deux-là ne peuvent pas être loin.
11:38Et je les trouverai.
11:40Je les trouverai toute ma vie.
11:56Mario est prêt.
11:57Allez, viens manger.
12:05Que se passe-t-il ? Tu n'as pas faim ?
12:10Courage, mange quelque chose.
12:15Mario !
12:16Tu veux me laisser en paix ?
12:18Calme-toi.
12:19Tu dois manger ou tu finiras par t'endébouir.
12:21C'est très amusant de faire l'élémosine d'un homme en chaîne, n'est-ce pas ?
12:24Mais qu'est-ce que tu dis ?
12:26Je voulais seulement te dire que...
12:28Je ne suis pas une bête, je suis un être humain.
12:30Et maintenant, ne me séche pas plus.
12:32Je n'ai pas l'intention de manger en chaîne comme un animal.
12:34Tu as compris ?
12:49Mais alors, tu veux vraiment me libérer ?
12:54Je pense pouvoir me confier à toi.
12:58Viens ici, c'est prêt.
13:05Je dois admettre que je pensais que tu étais plus intelligent, Sam.
13:07En tout cas, je te remercie pour le fait.
13:09Finalement, je suis libéré.
13:10Maintenant, je n'ai pas l'intention de rejoindre Black Santos.
13:12Je m'en vais.
13:13Au revoir, Sam.
13:15Arrête, Mario !
13:16Si tu bouges, je te tirerai.
13:18Je sais très bien que tu n'auras pas le courage de le faire.
13:28Arrête !
13:31Arrête, tu m'as vraiment séché !
13:34Arrête !
13:46Arrête !
13:47Arrête !
13:52Cet animal !
13:54Cet animal !
13:55Très amusant !
14:00Black Santos !
14:03Tu as libéré des manettes et tu as été à l'aise, mon garçon.
14:06Mais maintenant, on parle d'affaires.
14:07Donne-moi tout de suite ce chaîne.
14:09Oui, bien sûr.
14:12Mais où est-il ?
14:14Qu'est-ce que tu veux dire ?
14:15Tu ne veux pas me dire que tu l'as perdu, non ?
14:17Je ne peux pas le trouver.
14:18Mon chaîne, où est-il ?
14:20Voici-le.
14:24Quoi ?
14:25Bordel, regarde-moi ce que tu as fait.
14:27Prends-le de suite.
14:29Tue-toi !
14:32Sam, ne fais pas l'idiote.
14:33C'est mon chaîne. Donne-le-moi de suite.
14:35D'accord, je te le donnerai si tu viens à El Paso avec moi.
14:37Tu veux te moquer ?
14:38Pourquoi devrais-je venir à El Paso avec toi ?
14:40Pour me faire tuer, peut-être ?
14:42Il te convient d'obéir, tu ne le feras pas contre nous.
14:47Mario, je vais envoyer le chaîne au shérif d'El Paso.
14:51Bordel, il est où ?
15:00Bordel !
15:01Attends !
15:04Ecoute, garçon, t'es d'accord ?
15:07Comment ?
15:08Ce chaîne est très cher pour nous.
15:10Si tu le retrouves, on t'enverra Mario.
15:13Comment ça ?
15:14C'est sérieux ?
15:16C'est sûr que c'est sérieux. C'est mon offre.
15:19Comment ça ? Je fais partie de ton équipe.
15:21Tu dois me protéger.
15:22J'ai abandonné tout pour te suivre.
15:24Et maintenant, tu veux me vendre ?
15:26Calme-toi, idiot !
15:28Bordel !
15:29Qu'est-ce que tu pensais, idiot ?
15:31On ne s'intéresse qu'à la carte de l'endroit où sont cachés les lingottes.
15:34Et une fois qu'on les a, qu'est-ce que tu veux qu'on sache ?
15:36Si ils t'emportent à El Paso et t'emprisonnent.
15:38Tu as compris.
15:40Et si tu voulais te rebeller ?
15:42Prends ça !
15:45Bordel de merde !
15:47Je me suis emporté pour eux.
15:50Calme-toi.
15:51Le Shérif et moi t'avons dit que ces gens se servent seulement de toi.
15:55Maintenant tu as compris avec qui tu es allé.
15:58Je t'ai fait tromper comme un imbécile.
16:00Je suis désolé, Santos, mais je ne suis pas habitué à faire des affaires avec des bandits comme toi.
16:04Qu'est-ce que tu veux dire, garçon ? Explique-toi mieux.
16:07Je veux juste dire que je ne me donnerai ni Mario, ni ce lingotte.
16:10Tu vas t'en douter.
16:12Prends-le.
16:19Mario !
16:20Bordel !
16:21Il ne s'arrêtera pas comme ça.
16:25Pour aller à El Paso, ils devront passer par la gauche.
16:28On va lui donner une aide.
16:29Et maintenant, tu peux vendre les morceaux de Samari.
16:31Tout de suite.
16:32Je dois réussir à reprendre ce lingotte à tout coste.
16:41Dès qu'on sort de cette gauche, on sera en paix.
16:49Que se passe-t-il, Mario ? Tu ne vas pas bien ?
16:51Je vais bien.
16:52Oui, je comprends ce que tu ressens.
16:54C'est horrible d'être trompé, mais tu auras besoin d'une leçon.
16:58Tu vois, Sam, je considérais Santos et sa bande comme une vraie famille.
17:02Je ne me douterai jamais de tout ce que j'ai fait.
17:05Tu ne dois pas t'en douter, Mario.
17:06Viens à El Paso avec moi et je t'aiderai.
17:09Ils ne t'empêcheront pas, tu verras.
17:13Sam, tu peux vraiment m'aider ?
17:16Ne t'inquiètes pas.
17:18Et les manettes ?
17:19Je n'en ai pas besoin.
17:21Je t'ai confié quand tu étais mon ennemi.
17:23Je ne vois pas pourquoi je ne devrais pas le faire maintenant que tu es mon ami.
17:26Merci, Sam.
17:27Bon, allons-y.
17:29Nous devons sortir de la gauche avant le matin.
17:37Attention !
17:42Mario, tu vas bien ? Réponds-moi !
17:45Qu'est-ce qu'il y a, Santos ?
17:46Mettez-moi la pistole et donnez-moi le chandail !
17:49Et sans faire de bêtises !
17:51Ne l'espérez pas, Santos !
17:52Comment veux-tu ?
17:53Alors tu sauteras en l'air avec ton protège !
17:56Putain, c'est dynamite.
17:58Avec mes hommages !
18:01Mario, là-bas !
18:03Sors, je te couvre !
18:05Je ne peux pas bouger, Sam ! Je suis blessé !
18:08Je crois que tu vas réussir à la tuer.
18:11Même sans moi.
18:12Tuez-le, Sam ! Tu as encore du temps !
18:17Je suis vraiment désolé, Sam.
18:19Il n'y a que toi qui est en danger.
18:21Je ne peux pas.
18:22Je ne peux pas, Sam.
18:23Je ne peux pas.
18:24Je ne peux pas, Sam !
18:27Je ne peux pas, Sam !
18:28Je ne peux pas, Sam !
18:29Je ne peux pas, Sam !
18:31C'est ma faute, Sam. Si tu te trouves dans ce bâtiment...
18:35Attention !
18:43Sam, c'est bon ?
18:45Oui, c'est bon, Mario.
18:46Mettez la pistole.
18:54Je ne pensais pas que vous l'aviez fait.
18:56C'est bon, c'est bon.
18:59Et maintenant, arrête de parler et donnez-moi ce chandail.
19:02Je dois le donner.
19:07N'essaye pas de bouger.
19:14Maintenant, je vais te faire pitié de t'avoir battu contre Black Santos, marmotte.
19:18Salutez-moi, Messer Satanas.
19:26Sam !
19:27Mario !
19:28Merci, tu m'as sauvé la vie.
19:57Mario, regarde.
19:58Le soleil sort de derrière les montagnes.
20:00C'est le début d'un nouveau jour.
20:04Quel spectacle.
20:09Ce jour marque une date importante pour toi.
20:11Il représentera le début d'une nouvelle vie.
20:13C'est comme si tu étais né une deuxième fois.
20:15Merci, Sam.