Category
📺
TVTranskript
00:00:00Doch sage ich nun euch, Sultane Heinz.
00:00:04Chanwai Chah hat euch in den sicheren Tod geschickt.
00:00:08Genau das wollte er.
00:00:11Aber ich verschone dich, weil ich deinen Mut respektiere.
00:00:15Was die anderen Einzelheiten unseres Abkommens betrifft, so wird er sie von meinem Botschafter erfahren.
00:00:23Als erstes werdet ihr euch mit dem heutigen Tage verpflichten,
00:00:27die Waffen nicht mehr gegen Özdemir und sein Volk zu erheben,
00:00:32auch wenn Chaiwan Chah kurzerhand seine Haltung ändern wollte.
00:00:38Weiterhin werdet ihr unser Territorium achten, unsere Grenzen respektieren.
00:00:44Nur Handel ist noch gestattet.
00:00:58Sultan, der Pfeil schlägt zu tief im Körper. Das ist zu gefährlich, es den herauszuziehen.
00:01:05Vater, Vater!
00:01:08Beruhige dich. Du musst den Schmerz ertrafen.
00:01:13Nein!
00:01:15Nein!
00:01:17Nein!
00:01:19Nein!
00:01:21Nein!
00:01:23Nein!
00:01:25Nein!
00:01:27Beruhigt euch und bringt ihn schnell nach Hause. Los!
00:01:33Jack, du machst mich stolz, mein Sohn.
00:01:37So erlitt die Armee der Blauen Horde eine schwere Niederlage gegen die Euraten.
00:01:43Unzählige Krieger blieben auf dem Schlachtfeld zurück.
00:01:47Khan Abu Lahir Chaiwan Chah verlor seinen ältesten Sohn, Chah Budak.
00:01:52Sultan Kerai verlor zwei Söhne und Sultan Canibek begrub seinen ältesten Sohn, Zadig.
00:02:00Die Menschen verloren das Vertrauen in Abu Lahir Chaiwan Chah.
00:02:05So kamen die Eurats ins Land, verbrannten und verletzten, sie töteten und vergewaltigten.
00:02:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:02:53Uns und den ganzen Volk.
00:02:58Uns vor Feinden zu schützen.
00:03:02So wie ihr es selbst, wie ihr es selbst getan.
00:03:11Antwortet mir Kerai und Canibek.
00:03:13Kerai und Canibek, wo nur ist unser angestammtes Land, das ihr so sehr, so sehr zu schützen suchtet?
00:03:23Unser Volk geht doch im Griffe dieser Knechtschaft leidend unter.
00:03:30Und das Blut, das Blut das fließt wie ein Fluss.
00:03:38Verflucht seist du Chaiwan Chah.
00:03:44Verflucht seist du Chaiwan Chah.
00:03:47Du bist ein Verräter und ein Schurke.
00:03:50Stehst an der Seite Eurats.
00:03:53Unserer Gache wirst du nicht entrinnen.
00:03:56Sultan Canibek.
00:03:59Ich erinnere mich an die Herrschaft deines Vaters Barak und auch an die deines Großvaters Urus.
00:04:05Eine gerechte Herrschaft, voller Respekt, Toleranz und Ordnung.
00:04:11Sogar eine Lerche konnte sein Nest auf dem Rücken eines Schafes bauen.
00:04:15Nun flehe ich euch an, Canibek.
00:04:18Bringt uns diese Zeiten zurück.
00:04:21Nur eure Herrschaft bringt uns Glück.
00:04:24Friede sei mit dir.
00:04:27Habt Vertrauen.
00:04:36Unschwere Blutlast.
00:04:39Die ganze Menschheit ist dabei zu sterben.
00:04:43Wer nie in der Lage sei diesen Verlust zu ertragen.
00:04:48Selbst wenn in einer Nacht 40 Töne geboren werden.
00:05:36Ich als Khan halte die halbe Welt in meinen Händen.
00:05:40Was glaubst du ist die Quelle meiner Stärke?
00:05:44Was erhält sie?
00:05:47Antworte!
00:05:50Sie wissen es nicht.
00:05:53Sie wissen es nicht.
00:05:56Sie wissen es nicht.
00:05:59Sie wissen es nicht.
00:06:02Sie wissen es nicht.
00:06:05Sie wissen es nicht.
00:06:08Jetzt wissen sie es genau.
00:06:11Es ist die zuverlässigste Waffe in meinen Händen.
00:06:16Es ist der Tod.
00:06:19Kommt schon Käpfer, los!
00:06:22Los!
00:06:27Halt!
00:06:30Schusswerfer! Schusswerfer!
00:06:32Schusswerfer! Schusswerfer!
00:06:35Was ist das für eine Welt, wo Menschen wie Tiere verkauft werden.
00:06:40Wir haben nicht gelebt um dieses schändliche Heidentum zu ertragen.
00:06:45Oh Allah, jetzt verkaufen sie schon das Wasser.
00:06:49Als nächstes werden sie noch die Luft verkaufen.
00:06:52Ja mein Bruder, ich sehe es.
00:06:55Die Nomaden gewöhnen sich daran.
00:06:58Sie haben es von den Sards gelernt.
00:07:01Gott bewahre.
00:07:04Sie wurden doch gezwungen, dies alles zu ertragen.
00:07:08Denn ließe man ihnen die Wahl, würden sie in ihre Steppe zurückgehen.
00:07:14Vor langer Zeit hat unser Vater Genghis Khan sein Diamantschwert geschärft.
00:07:19Um die Welt zu erobern.
00:07:22Diese Waffe nun wurde mir vermacht, um Transoxianer zu erobern
00:07:27und dann weiter in die Länder Ägyptens vorzudringen.
00:07:34Ich hörte, dass heute ein Friedensvertrag bei der Jagd des Khans besprochen werden soll.
00:07:40Ich frage mich, was Chaiban Shah dazu sagen wird.
00:07:44Seitdem lauern meine Verwandten wie hungrige Hyänen
00:07:49und wollen selbst nur die Macht ergreifen und mich stürzen.
00:07:54Aber die gefährlichsten von allen sind die Wölfe im Schafspelz.
00:07:59Die Sultane Djanibek und Kirai.
00:08:03Und denkt immer daran,
00:08:06dass deren Bösewicht die Welt zerstört.
00:08:09Und Kirai. Und denkt immer daran,
00:08:13dass deren Blut in ihren Jungen Kasim und Buründeg fließt.
00:08:24Hey Kasim der Gelehrte!
00:08:27Denke daran, dass die Welt nicht von Gelehrten regiert wird.
00:08:32Sie wird von denen regiert, die mit einem Schwert umgehen können.
00:08:40Hey Buründeg, los geht's!
00:08:44Gut.
00:08:49Zeig, was du kannst!
00:08:58War das schon alles, was du hast?
00:09:01Greif mich an!
00:09:10Huh?
00:09:15Kasim, und jetzt noch eine Lektion.
00:09:18Zeig schon!
00:09:20Versuch doch das Schwert zu schwingen, wenn du einatmest.
00:09:39Ich wiederhole. Die Welt wird mit dem Schwert regiert, nicht mit dem Buch.
00:09:46Die Zeit wird es zeigen.
00:09:57Wie laufen die Vorbereitungen? Die Jagd muss erfolgreich sein.
00:10:01Es wird wie geplant verlaufen. Die Eurats warten auf dein Wort.
00:10:04Gehe zu den Eurats. Informiere, äste mir, dass ich die Bedingungen des Vertrages überdenken möchte.
00:10:11Und noch eins. Sorge dafür, dass die beiden Sultane Janibek und Kirai nach der Jagd tot sind.
00:10:18Ich kann sie im Rat nicht gebrauchen.
00:10:22Vor dreißig Jahren ließ Abulai-i-Ishai-Bansha Khan Barak von der Weißen Horde durch die Hände des Nogali-Stammes töten.
00:10:32Und im Alter von siebzehn Jahren bestieg er den Thron der Blauen Horde.
00:10:37Und so wurde Shai-Bansha Khan ein unvergleichlicher Herrscher der Großen Steppe.
00:10:46Verbeugt euch und senkt eure Häupter vor den Großen Khan.
00:10:53Während eines seiner Feldzüge nach Transoxiana nahm er Rabia, Sultan Begims Tochter,
00:10:59des Amarkant-Emirs Ulugbek als seine vierte Frau.
00:11:04So kam er in Temielans Familie und wurde ein Verbündeter der Emire von Transoxiana.
00:11:21Ruhig, ruhig, grauer Henker.
00:11:29Nun, Sultane, habt eine glückliche Jagd und reichlich Beute.
00:11:34Hey, komm her. Halte ihn.
00:11:43Oh!
00:11:44Schachmohamed, Bruder.
00:11:45Willkommen, Kasim.
00:11:46Ich grüße dich.
00:11:47Wie geht es dir?
00:11:48Danke, gut.
00:11:49Komm, ich muss dir etwas zeigen. Komm, komm, komm.
00:11:51Dies ist ein reinblütiger kasachischer Windhund, ein Tier, das unbesiegbar ist.
00:11:55Wir welten ihn aus dem Wurf des berühmten schwarzen Pfeil.
00:11:58Er fängt seine Beute mit einem Sprung.
00:12:00Khan nimmt diesen als unser Geschenk an.
00:12:03Großer Khan, dieser Steinadler ist Eisenklaue.
00:12:08Er stammt aus der Zucht, von blutiges Auge.
00:12:11Ich schätze, er ist ein sehr guter Käufer.
00:12:13Er ist ein sehr guter Käufer.
00:12:15Er ist ein sehr guter Käufer.
00:12:17Er ist ein sehr guter Käufer.
00:12:19Von blutiges Auge.
00:12:20Ich schenke ihn euch.
00:12:22Hey, gib mal den Speer!
00:12:28Sieh mal, das ist ein Geschenk des persischen Schahs an meinen Vater.
00:12:40Ich grüße dich, Ayin Beké.
00:12:43Jahan Beké?
00:12:44Ergebnist.
00:12:45So, dann Jahan Beké, deine Jahan Beké ist blütend und frisch wie eine rote Füchsin im weißen Schnee.
00:12:53Jahan Beké ist wunderbar.
00:12:56Intelligent und schön und sie macht mich stark.
00:13:00Aber deine Rabia hier ist nicht weniger schön.
00:13:05Sie ist wie eine Mondblume.
00:13:07Erlauben Sie mir, auch Rabia ein Geschenk zu machen.
00:13:13Dieser Falke hier, so hoffe ich, wäre ihrer würdig.
00:13:16Ich erlaube es.
00:13:17Wir nannten ihn Zombalak.
00:13:26Dieses Pferd hier gehört meinem Brustvater.
00:13:29Das Horn ist wild, aber ich werde ihn zähmen.
00:13:32Seht her, wartet.
00:13:34Er gehorcht nur dem Kahn.
00:13:37Bitte wartet.
00:13:38Das Tier ist heute noch viel nervöser als sonst.
00:13:42Er wirft euch ab.
00:13:43Wer bist du?
00:13:45Stellst dich mir in den Weg?
00:13:47Wie kannst du es wagen?
00:13:48Ich bin euer zukünftiger Kahn.
00:13:51Ich lasse dir den Kopf abschlagen.
00:13:53Wir werden nun bald einen Feldzug zu den Städten der Syrdaria starten, die von Emiren regiert werden.
00:14:03Kera, ich sprich, du wirst unser Anführer sein.
00:14:07Nach dem Krieg mit den Euraten braucht unser Volk nur eins.
00:14:13Zeit, um sich zu sammeln.
00:14:15Das Glück begünstigt nicht immer diejenigen, die einen Krieg als Notwendigkeit sehen.
00:14:20Schachmohamed, wie kannst du Kahn werden, wenn es dein Onkel Haidar noch vor dir ist?
00:14:28Ich weiß doch.
00:14:30Haidar ist da noch vor mir, doch ist es so?
00:14:33Bruder, Großvater klopft mir immer auf die Schulter und sagt, du wirst ein großartiger Kahn sein.
00:14:40Aber Haidar, den lobt er niemals.
00:14:43Denn Haidar ist nur ein Schwächling.
00:14:47Eingebildet, älter, ein Dummkopf.
00:14:50Als Yadig noch lebte, hat unser Vater ihn umgebracht.
00:14:54Als Yadig noch lebte, hat unser Vater uns beide gleich behandelt, gelobt und getadelt.
00:15:00Hey, Kasim, gib mal nicht so an.
00:15:05Hat dein Vater nicht gesagt, dass du Kahn wirst nach ihm?
00:15:10Man erzählt sich doch überall, dass er sich große Hoffnungen auf den Thron macht.
00:15:13Jetzt hör gut zu.
00:15:15Weder er noch ich hegen solche Gedanken.
00:15:17Hüte lieber deine giftige Zunge.
00:15:19Ich werde Kahn sein!
00:15:20Hey!
00:15:22Hey!
00:15:26Schachmuhamed, Kasim.
00:15:32Warum müsst ihr streiten?
00:15:34Worum geht es?
00:15:36Die Muttermilch noch auf den Lippen.
00:15:38Träumt bereits davon, ein Kahn zu sein.
00:15:42Das habe ich niemals gesagt.
00:15:44Das müsst ihr mir glauben, Haidar Aga.
00:15:47Sorge dafür, dass mein Vater diese Worte nicht hört.
00:15:52Kahn.
00:15:59Hoppa!
00:16:00Alles verstanden?
00:16:06Sultan!
00:16:08Beziehst du dich auf meinen Versagen bei Özdemir?
00:16:11Dem wertlosen Geächteten vom Ullungur-See?
00:16:13Was wirfst du mir?
00:16:14Rede, Sultan.
00:16:16Ich hoffe,
00:16:19dass deine Worte eines Nachkommens von Genghis Kahn würdig sind.
00:16:26Während wir gegen die Eurats kämpften,
00:16:29hetzte jemand aus uns unerklärlichen Gründen Koblandioffer Kjoll.
00:16:34Und so begannen die beiden Kommandanten
00:16:37der beiden Flügel eurer ruhmreichen Armee
00:16:39den Krieg gegen die Eurats.
00:16:41Eine große Anzahl der Krieger sind gefallen.
00:16:46Und von niemandem kam Hilfe.
00:16:49Wisst ihr, wer in dem Streit zwischen Koblandi und Kjoll wohlmöglich schuld ist?
00:16:54Er verehrte dich.
00:16:57Koblandi verehrte dich so,
00:17:00wie ein Sohn seinen Vater.
00:17:12Kahn!
00:17:14Kahn!
00:17:16Kahn!
00:17:17So, Mann, ich hab ihn gezähmt!
00:17:20Hey!
00:17:21Hey, Junge!
00:17:22Sieh doch, Kahn!
00:17:25Wie mutig ich bin!
00:17:27Wie mutig ich bin!
00:17:34Erzähmt und gesagt!
00:17:35Erzähmt und gesagt!
00:17:36Ach, mein kleiner verspielter Junge!
00:17:38Erzähmt und gesagt!
00:17:39Ach, mein kleiner verspielter Junge!
00:17:41Genau wie ich!
00:17:42Erzähmt und gesagt!
00:17:46Das macht mir keiner nach!
00:17:49Genau so war ich auch!
00:18:00Werter Kahn,
00:18:02die Jagd kann nun beginnen.
00:18:05Also dann,
00:18:08holt eure Pferde!
00:18:18Janibek!
00:18:26Sultan,
00:18:28bitte nehmt auch
00:18:30dies Geschenk von mir an.
00:18:32Meinem Großvater, Emir Temir,
00:18:35gehörte einst dieser Koran.
00:18:37Eines Tages vielleicht
00:18:39wird er dir nützlich sein.
00:18:42Du warst schon als Kind
00:18:44zu leichtgläubig und
00:18:47hast dich kaum
00:18:49verändert.
00:18:53Rabia, ich danke dir.
00:18:55Wenn du meine Hilfe benötigen solltest,
00:18:57schicke diesen Falten zu mir.
00:19:00Ich hoffe, dich bald zu sehen.
00:19:03Seid besonders vorsichtig
00:19:04bei der heutigen Jagd.
00:19:07Allah schütze euch.
00:19:21Ich sehe dich.
00:19:27Bring mein Pferd!
00:19:34Janibek!
00:20:04Janibek!
00:20:34Janibek!
00:21:04Janibek!
00:21:34Gut gemacht,
00:21:36grauer Richter!
00:21:48Niemand passt den Leben an!
00:21:50Hier, mein Vater,
00:21:52nehmt den Speer!
00:22:04Niemand passt den Leben an!
00:23:04Ah!
00:23:06Ah!
00:23:13Ah!
00:23:15Ah!
00:23:17Ah!
00:23:20Ah!
00:23:29Ah!
00:23:34Ah!
00:24:05Gerade noch rechtzeitig,
00:24:07mein Herr.
00:24:16Warum
00:24:19hast du das getan?
00:24:25Ich hätte das
00:24:27auch selbst geschafft.
00:24:30Wie auch immer.
00:24:31Ich danke dir.
00:24:46Janibek, pass auf!
00:24:48Janibek, pass auf!
00:25:07Wer bist du?
00:25:08Wer hat dich geschickt?
00:25:10Warum wolltest du mich töten?
00:25:12Antworte mir!
00:25:13Wer hat dich geschickt?
00:25:18Der elende Schurke musste bestraft werden.
00:25:24Du hast eben mein Leben gerettet.
00:25:27Jetzt rettete ich deins.
00:25:29So sind wir quitt.
00:25:36Unfälle passieren bei der Jagd.
00:25:39Wenn alles glatt läuft, dann ist es keine Jagd.
00:25:48Wo ist Osman Koca?
00:26:04Es lebe der Kahn!
00:26:06Es lebe der Kahn!
00:26:08Der Kahn
00:26:10hat den Löwen getötet!
00:26:12So höret!
00:26:14Unser Kahn hat einen Löwen getötet!
00:26:17Kahn,
00:26:19wir haben dort zwei Leichen gefunden.
00:26:22Sie wurden ermordet.
00:26:24Auf der Jagd passieren Unfälle.
00:26:26Wenn alles glatt geht,
00:26:28dann ist es keine.
00:26:48Kassim.
00:26:50Canibek's Sohn sagte,
00:26:52dass Karai nach dem Zusammenbruch der Blauen Horde
00:26:55Kahn der Weißen Horde werden sollte.
00:26:58Shachmur mit der Arme hatte
00:27:01nicht einmal die Chance,
00:27:03den Löwen getötet zu haben.
00:27:05Er hat den Löwen getötet.
00:27:07Er hat den Löwen getötet.
00:27:09Er hat den Löwen getötet.
00:27:11Er hat den Löwen getötet.
00:27:13Er hat den Löwen getötet.
00:27:15Er hat den Löwen getötet.
00:27:17Er hat den Löwen getötet.
00:27:19Er hat den Löwen getötet.
00:27:21Er hat den Löwen gotötet.
00:27:23Er hat den Löwen getötet.
00:27:25Kassim.
00:27:45Shachmur will Kassim treffen!
00:27:47Und was anderes?
00:27:53Liebster, früher hast du mehr Zeit mit mir, deiner Frau, verbracht.
00:28:00Und jetzt schenkst du dieser Frau Rabir deine Aufmerksamkeit.
00:28:08Sire, weißt du nicht, dass sie ein Verhältnis mit Janibek hat?
00:28:15Verunglimpfe sie nicht.
00:28:19Es ist doch überall bekannt, dass sie in ihrer Kindheit Spielkameraden waren.
00:28:25Erinnerst du dich daran?
00:28:34Die Hexe von Sarmakant hat dir völlig den Kopf verdreht, mein Liebster.
00:28:45Ich kann jetzt nur noch hoffen, dass du es später nicht bereuen wirst.
00:28:53Hast du mich verstanden?
00:29:15Sagen Sie ihm Folgendes.
00:29:17Die Bedingungen unseres Vertrages werden von mir festgelegt, nicht von ihm.
00:29:28Silber und Gold. Erlegen wir ihm als Steuer dafür auf,
00:29:33damit es ihn davon zurückhält, Sigarnak nicht zu Asche verbreitet zu werden.
00:29:39Und wir brauchen geschickte Handwerker und schöne junge Jungfrauen.
00:29:44Und weiter.
00:29:46Shaivanshah muss uns seinen dreijährigen Enkel als Geisel übergeben.
00:29:52Das ist alles.
00:29:54Möge Frieden zwischen uns herrschen.
00:29:57Lebe und leuchte.
00:30:00Möge Frieden zwischen uns herrschen.
00:30:04Lebe und leuchte.
00:30:10Großer Eulrad.
00:30:12Das reicht jetzt.
00:30:36Vergesst nicht.
00:30:38Es ist doch nicht das erste Mal.
00:30:40Als Nachkommen des großen Kahns in der Fremde leben.
00:30:48Sollte er lebendig zurückkehren, wäre das unsere Freude.
00:30:54Kehrt er nicht zurück oder sollte sterben, so wäre das sein Schicksal.
00:31:31Das Volk der Blauen Horde trug eine schwere Last für seine Niederlage gegen die Oranien.
00:31:53Junge Menschen wurden in die Sklaverei getrieben, verschleppt von ihren Häusern und Familien.
00:31:58Die stolzen, freien Kasachen jedoch, unabhängig und wild wie Steppenhirsche, hatten keine
00:32:07Lust, das Joch zu ertragen.
00:32:09Die beschämende Vereinbarung zwischen den Führern Chaiban Shah und Özdemir führte
00:32:17zur endgültigen Spaltung des Volkes der Dashti-Kincak.
00:32:22Sie vereinigten sich um ihre Sultane Kerai und Canibek und riefen die Generalversammlung
00:32:31der Kasachen ein, sowie den geheimen Rat der ehrwürdigen Stammesältesten.
00:32:36Unter Chaiban Shah hat unser Volk viel gelitten.
00:32:47Er behandelt es, als wären sie sein persönliches Vieh.
00:32:50Ich sage euch, wir müssen dem nun endlich ein Ende setzen.
00:32:54Lasst uns diese Unterdrückung beenden.
00:32:56Wir könnten Richtung Mogulistan gehen, nach Chu auswandern.
00:33:06Es gibt nur diesen einen Weg.
00:33:08So wurde ihr Schicksal in dieser Nacht entschieden.
00:33:13Der Weg in die Freiheit ist gleichermaßen schwer, für einen Bürgerlichen wie für
00:33:18einen Kahn.
00:33:19Alte Bande zu brechen, die Brüderlichen wie auch die Blutigen.
00:33:28Bitte Mutter, segne unsere große Wanderung in ein neues Land.
00:33:37Was uns dort erwartet, das weiß nur Allah.
00:33:41Vor uns steht ein harter und beschwerlicher Weg.
00:33:44Meine Brüder, es ist Zeit für unsere Freiheit, die weiße Horde wieder zu überleben.
00:33:50Wenn wir auswandern wollen, muss ich mich von Akkusi trennen.
00:33:54Wie wird das Leben sein?
00:33:55Schon morgen werden Kasim und Shah Mohammed zu Feinden, die sich hassen.
00:34:03Akyol war nicht das einzige Opfer der Alasch.
00:34:06Sie zerschlugen den ganzen Stamm.
00:34:08Ich bin angelogen worden.
00:34:11Half Kerai und Janibek nicht, dass sie in Not geraten waren, tötete Akyol, meinen Freund
00:34:15und Bruder.
00:34:16Lasst nur diejenigen mit uns gehen, die nach Freiheit streben.
00:34:21Diejenigen, die Sklaven bleiben wollen, sollten besser bleiben.
00:34:24Alles in gutem Glauben.
00:34:27Meine lieben Kinder, möge Allah uns alle schützen und unsere Wanderung in neue Zeiten erfolgreich
00:34:34sein.
00:34:35Viel Glück!
00:34:36Viel Glück!
00:34:37So lasst uns aufbrechen!
00:34:40Geführt von Janibek und Kerai steht das Volk und ist bereit, um sich auf den Weg zu machen,
00:34:46wo die sieben Flüsse sind, auf der Suche nach dem gelobten Land, um die Freiheit zu
00:34:51finden.
00:34:52Als wir diese Entscheidung trafen, haben wir uns sehr viele Gedanken über unser Volk gemacht.
00:34:57Zu Shah Mohammed und Kasim brechen wir, weil wir nun ihre Feinde sind.
00:35:04Dieses Land ist uns nicht fremd.
00:35:06Es wurde von unseren Verwandten, den Aymanern, den Suanern, den Dulats, den Shaprashti,
00:35:13den Jalairi bewohnt.
00:35:14Ich hoffe, dass sie uns in unserer Stunde der Not die helfende Hand nicht verwehren.
00:35:20So gebt nun den Ältesten das Wort zu entscheiden.
00:35:23Die Ringe haben sich entschlossen.
00:35:28Wir und die Alas stehen zusammen.
00:35:31Wir danken euch und folgen.
00:35:34Die Kerais haben sich auch entschlossen.
00:35:36Wir sind ein Volk wie eures.
00:35:39Wir folgen euch.
00:35:40Die Naymans gehen auch mit euch.
00:35:42Der Rat der Konirath sagt, wir schließen uns an.
00:35:45Auch die Kanlei sind an eurer Seite.
00:35:48Machen wir uns auf den Weg.
00:35:50Alas und Aschen sind im Geiste vereint.
00:35:53Alle vereint.
00:35:57Möge der Allmächtige uns beschützen.
00:36:04Ja, in dieser Nacht wartete auf viele Menschen eine bittere Trennung.
00:36:16Und eine von ihnen war Jahan-bi-Keh, die Frau von Sultan Cadibek.
00:36:22Jahan-bi-Keh, die einzige Schwester von Akhosi, war die Schwiegertochter von Chaiban Shah.
00:36:29Ihr war nicht vergönnt, ihr Leben wie die anderen in eine neue Zukunft zu lenken.
00:36:35Als Witwe seines verstorbenen Sohnes Shabu-Dak und Mutter des Prinzen.
00:36:39Er schießt sie alle.
00:36:42Tod für sie.
00:36:45Shah-Muhammad, zu wem redest du?
00:36:53Was soll das?
00:36:56Warum sitzt du auf dem Thron?
00:36:59Was willst du denn?
00:37:01Siehst du nicht, ich bin beschäftigt.
00:37:05Sultan Shah-Muhammad, eure Mutter möchte euch sehen.
00:37:14Du hast nach mir geschickt.
00:37:15Ich grüße dich.
00:37:16Ich grüße dich, Shah-Muhammad.
00:37:19Ich grüße dich, Tante.
00:37:26Mein Sohn, ich muss dir etwas sagen.
00:37:31Kasim und du seid Cousins eurer Mütters und Schwestern.
00:37:36Vergess das nicht.
00:37:38Vergiss das niemals.
00:37:42Schwört mir, dass ihr niemals zu den Waffen greifen werdet.
00:37:45Deshalb rief ich nach dir.
00:37:49Was auch immer geschieht, wir eure Mütter werden...
00:37:55diesen Schwur bezeugen.
00:37:57Mutter, warum muss ich jetzt darüber nachdenken?
00:38:02Ich habe anderes zu tun.
00:38:04Hör auf deine Mutter, Sohn.
00:38:10Es ist sehr wichtig für sie.
00:38:14Kasim, hast du nicht erklärt, dass du Kahn sein wirst?
00:38:21Ich muss jetzt auf den Koran schwören,
00:38:23dass ich nicht gegen euren Wunsch den Thron besteigen werde.
00:38:26Sohn, ich bitte dich.
00:38:28Ja, was redest du denn nur?
00:38:30Mutter, du weißt nur zu gut,
00:38:34welchen Preis man für diesen Thron bezahlen muss.
00:38:38Hoffen Sie hier tatsächlich,
00:38:41mich dazu zu bringen, meinen Anspruch darauf aufzugeben?
00:38:46Morgen wird er sich mir in den Weg stellen und ich bin der Thronfolger.
00:38:50Shah-Muhammad.
00:38:54Bei aller und allen, die hier anwesend sind,
00:39:01ich schwöre dir, dass der Thron es nicht wert ist, seine Verwandten zu töten.
00:39:05Shah-Muhammad, was ich damals sagte,
00:39:10bedeutet nicht, dass ich ein Kahn sein will.
00:39:14Aber jetzt...
00:39:19schwöre ich vor meiner und deiner Mutter,
00:39:23dass ich niemals versuchen werde,
00:39:25Macht durch Blutvergießen zu erlangen
00:39:27und niemals mein Schwert gegen dich erheben.
00:39:49Sehr gut.
00:40:06Wie du sagtest, Mutter.
00:40:08Shah-Anbeke,
00:40:11wenn meine Zeit gekommen ist,
00:40:15möchte ich
00:40:17mit dir in die Kirche gehen.
00:40:21Ich will mit dir in die Kirche.
00:40:25Ich will mit dir in die Kirche.
00:40:29Ich will mit dir in die Kirche.
00:40:33Ich will mit dir in die Kirche.
00:40:38Und ich
00:40:41in der Steppe
00:40:45begraben werden.
00:40:49Dieser Palast hat mich krank gemacht.
00:40:53Und nun, Schwester,
00:40:57lebe wohl.
00:41:01Sei glücklich.
00:41:07Untertitel von Stephanie Geiges
00:41:38Verzeiht mir, Herr, dass ich störe.
00:41:41Was ist passiert?
00:41:44Gerai und Janibäck sind gegangen.
00:41:51Sie wandern aus, sagst du?
00:41:53Ja.
00:41:54Von mir aus können sie bis zum Ende der Welt gehen.
00:41:57Die sind in der Nähe von Lothar.
00:42:00Sie sind in der Nähe von Lothar?
00:42:03Ja.
00:42:04Von mir aus können sie bis zum Ende der Welt gehen.
00:42:07Die Dasht-i-Kipschat-Stippe ist doch riesig.
00:42:11Lass sie gehen, wohin sie wollen.
00:42:17Man kann sie durch nichts halten.
00:42:22Diese Kasachen sind doch wie wilde Tiere.
00:42:27Also soll es mir egal sein.
00:42:30Sogar ein Pferd rennt zu seiner heimischen Säule zurück.
00:42:35Und so werden sie wieder zurückkommen und sagen,
00:42:39Verzeih uns, Kahn.
00:42:46Wir haben uns wohl doch geirrt.
00:42:49Ihr werdet sehen.
00:43:00Sie werden wieder zurückkommen und sagen,
00:43:03Verzeih uns, Kahn.
00:43:05Scheibanscha konzentrierte sich in der Blauen Horde immer auf die Kasachen.
00:43:22Scheibanscha musste erhebliche Anstrengungen unternehmen, um sie in Schach zu halten.
00:43:30Um das zu erreichen, schürte er absichtlich die Feindschaft zwischen den Stämmen
00:43:35und brachte sie dazu, sich gegenseitig zu bekämpfen.
00:43:38So gelang es Kipscha Koblandi, Achjol,
00:43:41den Sohn eines Argyn-Stammes Angehörigen Kothan-Jirau, zu töten.
00:43:46Oh, mein einfältiges Volk.
00:43:49Scheibanscha!
00:43:51Hey, Scheibanscha!
00:43:54Komm heraus!
00:43:56Öffne die Tore!
00:44:00Woher kommst du aus, Koblandi?
00:44:03Was macht dich so wütend?
00:44:05Wen suchst du?
00:44:07Wen denn wohl?
00:44:09Scheibanscha natürlich.
00:44:11Dann steig von deinem Pferd und begrüß den Kahn nach den Gesetzen des Anstands.
00:44:15Aus dem Weg, Mann zu!
00:44:17Sei kein Narr! Koblandi!
00:44:19Schließ die Tore! Halt, Koblandi!
00:44:21Scheibanscha, wo steckst du?
00:44:23Wo bist du?
00:44:25Komm heraus!
00:44:30Haltet ihn auf!
00:44:32Was ist los, Koblandi?
00:44:34Blockiert die Wege!
00:44:36Bleib stehen! Ich höre dich an!
00:44:38Ist es etwas Dringendes?
00:44:40Dann höre mir zu, Scheibanscha.
00:44:43Ich habe immer deine Schlachten geschlagen.
00:44:46Habe dir immer treu gedient, ohne mein Leben zu schonen.
00:44:49Mein Schwert hat eine große Anzahl eurer Feinde getötet.
00:44:52Und so dankst du mir das?
00:44:54Indem du meinen Bruder auf mich hetzt?
00:44:56Schade, dass ich von deinem Verrat zu spät erfahren habe.
00:44:58Ich hätte niemals für dich getötet.
00:45:01Habe ich dir etwa befohlen, deinen Bruder zu töten?
00:45:05Was wirfst du mir vor?
00:45:07Ich habe dir nicht befohlen, deinen Bruder zu töten.
00:45:10Du solltest vorsichtiger damit sein, wie du deinen Streitkolben schwingst.
00:45:14Du schlauer Fuchs!
00:45:16Wie gerissen du bist!
00:45:18Die ganze Angelegenheit wurde von dir geplagt!
00:45:21Anstatt Jannebäck und Karai zur Hilfe zu eilen,
00:45:24kämpfte ich gegen meinen Bruder Akjoll in den Augen meines Wolkes.
00:45:27Bin ich jetzt ein Mörder?
00:45:29Mein Name wird nun für alle Zeiten ein Befleckter sein.
00:45:34Schlauer Fuchs!
00:45:41Wer sagt dir, dass du ein Volk hast?
00:45:44Du bist mein Wache und weiter nichts.
00:45:47Ein Knüppel, du Schurke, in meiner Hand.
00:45:53Ich war dein treuer Leutnant.
00:45:54Hab aufrecht gekämpft.
00:45:56Und jetzt stehst du da und lachst über mich.
00:45:59Hier ist, was du mir gegeben hast.
00:46:01Der Rang eines Leutnants.
00:46:03Hier. Er ist nichts wert.
00:46:05Du wirst mich hier niemals wiedersehen.
00:46:09Leb wohl, Scheibertschaft!
00:46:11Schlage die Tür nicht zu, durch die du wieder eintrittst.
00:46:14Oder sollte ich sagen, wieder her kriegst, wie ein Hund.
00:46:18Sollen wir ihn festnehmen?
00:46:20Oder ihn mit unseren Pfeilen vom Pferd holen?
00:46:22Nein.
00:46:24Man sollte Koblandi nicht unterschätzen.
00:46:31Er ist einfältig, aber dennoch ein Held.
00:46:35Sein Zorn wird sich legen.
00:46:37Und er wird wie ein Hund zu... zu mir zurückkehren.
00:46:54Che.
00:47:17Hey!
00:47:19Kommt da her!
00:47:21Wenn ihr wollt, könnt ihr je trinken.
00:47:54Das Wasser ist so süß, wie Honig!
00:48:18Danke.
00:48:25Kommt, trinkt alle, kommt zum Honig.
00:48:28Es ist genug für alle da.
00:48:30Frauen und Kinder zuerst.
00:48:35Wie kann ein Onaga ohne Mähne und Schwanz überleben?
00:48:39Wie kann eine Schlange ohne Arme und Beine überleben?
00:48:44Wie kann ein Vogel ohne Flügel und Füße überleben?
00:48:48Wie kann ein kahlköpfiger Mann unter einem Schwarm von Mücken leben?
00:48:54Ja, liebe Leute, trinkt nur, trinkt!
00:48:57Scheibanschar zu entfliehen, ist eine schwere Last.
00:49:01Doch wie sollten wir glücklich leben, waren wir doch nur von Feinden umgeben.
00:49:07Wohin müssen wir im gelobten Land von Jesenbuga gehen?
00:49:11Ja, wohin müssen wir, um endlich in Ruhe zu leben?
00:49:15Um unseren Durst, den Durst nach Freiheit zu löschen
00:49:19und deren Lebensspenden des Wasser uns zu trinken vergönnt.
00:49:23Ist jeder Brunnen die Quelle vom Strom des Paradieses?
00:49:27Er nährt die Hoffnung, gibt uns die verbrauchte Kraft und Zuversicht zurück.
00:49:32Gierig schöpfen wir so bis auf den Grund, füllen Eimer, Schüssel und die Kelche.
00:49:54Zehn Clans sind zehn Finger an zwei Händen.
00:49:58Und bald man sie zufäusten, kann man kräftig zuschlagen.
00:50:06Und was ist mit den Clans, die weit von uns entfernt sind?
00:50:12Wenn sie sich uns in Ruhe bringen,
00:50:15Und was ist mit den Clans, die weit von uns entfernt sind?
00:50:21Wenn sie sich uns nicht anschließen, sollen wir sie dann dazu zwingen?
00:50:26Ist das der richtige Weg? Was sagt ihr?
00:50:29Es wäre nicht gut. Wir sollten sie nicht zwingen.
00:50:34Wenn wir das aber dennoch tun, ziehen wir schnell wieder allein.
00:50:41Dann sind wir nicht besser als Scheibanschar selbst, mein Sohn.
00:50:46Kasim, du hast etwas zu sagen?
00:50:50Vater, du hast einmal gesagt, wir werden respektiert, solange wir stark sind.
00:50:57Was bedeutet dir das?
00:50:59Wir sollten nicht als Flüchtlinge die Grenzen erreichen,
00:51:02sondern als Menschen, die einfach zugewandert sind.
00:51:06Lass die Nachkommen wissen, Scheibanschars und von Temi dem Lamen
00:51:11und sogar die von Chagatai, dass wir für Stärke stehen
00:51:16und es verdienen, sowohl als Feinde als auch als Freunde
00:51:21behandelt zu werden in diesem Leben, denke ich.
00:51:25Ich schlage nun vor, dass die mutigsten und wortgewandtesten unter uns
00:51:33sich mit fünf bis zehn Reiter in der Steppe verteilen und kundtun.
00:51:39Unsere Botschaft sollte für jeden klar sein.
00:51:43Wir müssen uns vereinen, um die Weiße Horde wiederzubeleben
00:51:48und das Banner des Kanads zu erheben.
00:51:52Sohn, gut gesagt. Nur wenn wir uns einig sind,
00:51:59dann werden wir auch bald sehen, wie unsere Bemühungen Früchte tragen.
00:52:15Booten, reitet los! Galoppiert durch die Steppe!
00:52:18Verbreitet die Nachricht von der großen Wanderung der Alasch!
00:52:22All ihr Clans und Stämme, vereinigt euch und schließt euch uns an!
00:52:28Vereinigt euch zu einer kasachischen Nation, von Altai bis Atirau, von Arkha bis Alatau.
00:52:36Folgt ihnen ins Tal der siebten Flüsse, auf der Suche nach dem gelobten Land.
00:52:42Diese Nachricht wird euch auf der Suche nach Frieden von mir,
00:52:46Azan Kaiji und den Sultanen Kerai und Janibek gesandt.
00:53:28Auf geht's!
00:53:52Zombalak, wie geht es dir?
00:53:56Friss ein wenig. Warum nicht?
00:54:00Sicherlich vermisst du deinen Meister hier.
00:54:05Ich kann ihn auch nicht vergessen.
00:54:08Aber du hast zwei Flügel, die dich zu ihm bringen können.
00:54:14Aber ich kann nicht fliegen.
00:54:21Wohin willst du fliegen?
00:54:24Nirgends. Ich zähme nur Zombalak ein wenig.
00:54:31Zombalak.
00:54:34Der Vogel, den Janibek dir geschenkt hat?
00:54:37Ja, es ist Janibeks Habicht.
00:54:40Er ist sehr schlau, versteht alles.
00:54:43Ich erwähne nie wieder seinen Namen.
00:54:48Schafft mir dieses Huhn aus den Augen.
00:54:52Kein Huhn hat je ein Hirn gehabt.
00:54:54Was meint ihr? Wohin soll ich ihn bringen?
00:54:56Töte ihn.
00:55:03Ich möchte, dass du den Namen dieses Verräters nie wieder erwähnst.
00:55:22Vasila, bring den Habicht weg.
00:55:38Allah, schütze unsere Kinder.
00:55:43Allah, schütze unser Volk.
00:55:47Wir müssen stark sein, wie das Diamantschwert.
00:55:51Wie viele Schlachten hast du schon geschlagen?
00:55:54Wie oft bist du schon gestorben?
00:55:57In der Hand von Genghis Khan und in der von Temir hast du geglänzt.
00:56:02Ihr habt bis zum Tod auf der Seite von Gut und Böse gekämpft.
00:56:06Und was haben Sie am Ende erreicht?
00:56:09Nur alles ist zu Staub und Asche geworden.
00:56:14Du bist noch schöner geworden.
00:56:16Strahlst wie die Sonne.
00:56:18Presse, meine Tochter, presse, mein Kind.
00:56:20Du musst nicht leiden.
00:56:22Presse, meine Tochter, presse.
00:56:24Lege ihn hier raus.
00:56:26Das sind nicht meine Hände, die dich berühren.
00:56:28Das sind die Hände der Heiligen, lieber Tima.
00:56:31Presse, meine Tochter, presse, mein Kind.
00:56:34Du musst nicht leiden.
00:56:36Presse, meine Tochter, presse, mein Kind.
00:56:38Du musst nicht leiden.
00:56:40Seit Rabea in Sigana geblieben ist, bemerkst du mich wieder.
00:56:45Das wünschst du dir sehr.
00:56:47Wirt her!
00:56:49Wirt her!
00:56:51Jan Wicke, hör doch!
00:56:53Zarua Wicke hat hier als Erste einen Jungen zur Welt gebracht.
00:56:58Zarua Wicke hat einen Jungen zur Welt gebracht.
00:57:01Ihr solltet ihm einen Namen geben.
00:57:03Odakerei, gib dem Jungen einen würdigen Namen.
00:57:07Ist dies das Lager von Alchinbi?
00:57:09Ja, ja.
00:57:11Musas Tochter, die Schwiegertochter von Alchinbi, hat ein Kind zur Welt gebracht.
00:57:16Hört doch nur, wie wunderbar laut schon seine Stimme klingt.
00:57:23Ich werde unseren ehrwürdigen Asan bitten, dem Jungen einen Namen zu geben.
00:57:30Der von Alchinbi wandernde Clan, der von den Ufern des Flusses Jedil gekommen war,
00:57:36hatte nun sein erstgeborenes freies Alash-Baby.
00:57:41Sein lautstarker Schrei war ein Symbol der Freiheit in der großen Steppe.
00:57:47Ein Fingerzeig in die Zukunft.
00:57:50Und Kadzugan, dem Steppensänger und seiner Frau Zarua, einen männlichen Nachkommen.
00:57:56Volad, bring die Nachricht zum Nogai-Clan.
00:58:00Das werde ich, mein Herr.
00:58:02Oh, mein geliebtes Volk.
00:58:04Vom Schicksal gezeichnet, in Stämme und Clans weit über die ganze Steppe verteilt.
00:58:10Jeder baute sich sein kleines Reich, in der Hoffnung auf Frieden, doch oftmals im Streit.
00:58:16Obwohl in den alten Tagen lebten die Clans der Alchins und die der Nogai
00:58:22als Brüder zwischen den Flüssen Jedil und Djaik.
00:58:26Sie waren wie Kinder eines Vaters.
00:58:43Hier, das ist für dich.
00:58:48Meine Glückwünsche. Wir sind jetzt eine Familie.
00:58:51Wie heißt der Junge?
00:58:52Er wurde auf einer alten Filzmatte des Schwiegervaters geboren.
00:58:55Tchaikis heißt er.
00:58:57Möge er ein langes und gesundes Leben führen.
00:59:00Mögen deine Worte wahr werden.
00:59:02Möge er ein würdiger und stolzer Sohn seines Volkes sein.
00:59:06Hey, Kadzugan.
00:59:10Worauf willst du hinaus? Von welchem Volk sprichst du?
00:59:14Wir sind doch ein Volk.
00:59:16Kerai und Janibek haben die richtige Entscheidung getroffen, von Chai-Bansha abzuwandern.
00:59:20Der schändliche Vertrag mit den Euraten hat nur Demütigung für die Steppenbewohner gebracht.
00:59:24Was ist damit?
00:59:26Chai-Bansha findet eine gemeinsame Sprache mit den Oriaten und niemand verliert etwas.
00:59:31Die Ältesten haben beschlossen, sich Kerai und Janibek anzuschließen und auszuwandern.
00:59:36Auch wir werden nach Karatau ziehen, sobald es wieder wärmer wird.
00:59:42Und wir hissen die Fahne in Jetisu.
00:59:45Glaube mir, du irrst dich, Kadzugan.
00:59:47Chai-Bansha war's doch, der uns Land für ein Lager zwischen den Flüssen Jedil und Jaik gegeben hat.
00:59:55Was ist schlecht daran? Und was könnte diese Rebellen geben?
01:00:00Nur Hoffnung und leere Versprechungen.
01:00:05Du bist glücklich über ein Stück Land von Chai-Bansha, vergisst und lässt dich blenden,
01:00:10sprichst, als wüsstest du nicht mehr, dass dieses Land einst Land von Kerai und Janibek war.
01:00:15Du bist blind und siehst nicht in die Zukunft.
01:00:19War es nicht der Nogai-Clan, der Genghis Khans alte Gesetze so einfach brach?
01:00:24Der das Reich der Jochi zerschlug, das nun in Trümmern liegt?
01:00:28All die Kasachen halten sich an die alten Gesetze der Steppe, hä?
01:00:32Sie schlossen ihre Reihen um den goldenen Samen unserer Ahnen.
01:00:36Um Genghis Khans Erbe für immer zu bewahren.
01:00:40Ihnen gehört die Zukunft, Musa. Die Zeit wird es beweisen.
01:00:45Welche Zukunft?
01:00:47Natürlich kannst du mit ihnen gehen.
01:00:49Doch wozu wird das führen?
01:00:51Wirst zum Gespött der kasachischen Steppe und führst dein Volk ins Unglück.
01:00:57Hier ist Freiheit!
01:00:59Sieh dich um!
01:01:00Es gibt keine Freiheit in der Nogai-Steppe mehr.
01:01:03Leb wohl!
01:01:06Onkel Musa, was passiert hier?
01:01:08Onkel Kastugan!
01:01:16Scheibas Chans einzige Waffe für seine Rache ist der Tod.
01:01:21Vergiss das nicht, mein Sohn.
01:01:24Und wünschte, du kommst nicht um auf dem Weg zu den Kasachen.
01:01:29Egal, er dich beschützt.
01:01:34Kastugan!
01:01:37Komm zurück!
01:01:40Solange du noch kannst.
01:01:45Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:02:15Kastugan!
01:02:45Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:02:48Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:02:50Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:03:13Wie Kinder versuchen sie, den Mond zu erreichen und wünschen sich, ihren Traum schnell zu verwirklichen.
01:03:20Aber wann werden Kay Rai und Jani Beck endlich Ruhe und Frieden finden?
01:03:25Hat das Volk der Alaschs den richtigen Weg gewählt?
01:03:29Der Freiheitsänger Kastugan bringt die Nachrichten in die Steppe,
01:03:33die den Aufbruch der Kasachen in das ersehnte Land der Freiheit von der Peitsche der Unterdrückung ankündigt.
01:03:40Die Tage gingen ins Land, der Schnee bedeckte alles, bis er wieder verschwand.
01:03:44Der Tross von Karon schleppt sich durchs Land, gezogen von der Hoffnung, endlich Frieden zu finden.
01:03:51Es gibt einen Ort namens Jetisu, an den Mündungen des Talas und Sarisu.
01:03:57Es ist in der Nähe der grauen Berge des Karatau.
01:04:00Kay Rai und Jani Beck, die Sultane, führen Nomaden, die in Sippen und Stämmen leben,
01:04:07durch das unzugängliche Alatau und durch die Kipchak-Steppe mit Wind und Staub in das Tal von Jetisu.
01:04:14Jetisu.
01:04:44Jetisu.
01:05:15Jetisu.
01:05:34Ehrenwerter Führer, ich grüße euch.
01:05:37Zu welchem Stamm und Clan gehörst du?
01:05:41Ich gehöre zum Dulat-Clan, Janis Stamm.
01:05:45Sagt mir jetzt, was eure Botschaft ist.
01:05:49Ehrwürdiger Khan, die große kasachische Wanderung hat die Nordgrenze eures Staates erreicht.
01:05:55Jani Beck und Kay Rai führen sie an.
01:05:57Unter ihnen Agina, Naimans, Uax, Kereys, Konirats und Alchins.
01:06:04Die größten aller irdischen Herrscher und Beschützer des Volkes.
01:06:08Wir bitten dich um Gnade und um Land zum Siedeln.
01:06:14Bote, ruhe dich aus und schlafe.
01:06:18Du wirst unsere Antwort morgen hören.
01:06:23Mogulistan wird von einem Nachkommen des Chagatai Khan regiert.
01:06:28Die Chagatai-Dynastie hat erbitterte Feinde,
01:06:31nämlich transoxianische Emire und den Clan von Temir dem Lamen.
01:06:36Schlimm ist es, wenn man einen Feind hat und den Krieg erklärt.
01:06:42Schrecklicher, wenn der Feind im Inneren sitzt.
01:06:45Das Ziel ist es, Khan Ezin-Bugar zu entthronen und die Macht an seinen älteren Bruder Yunus zu übergeben.
01:06:51Unter den schwierigen Umständen haben sie richtig entschieden,
01:06:54die neu angekommenen Kasachen in den Gebieten entlang der Grenze unterzubringen.
01:07:00Mogulistan war von Feinden umgeben.
01:07:03Said, die Kasachen könnten später gegen uns randalieren und in uns Feinde sehen.
01:07:09An eurer Stelle würde ich ihr Vieh konfiszieren und sie dorthin treiben, wo sie hergekommen sind.
01:07:15Ich nehme so viel, wie ich gebe.
01:07:17Kerey und Janibek wussten davon,
01:07:19dass die östlichen Grenzen Mogulistans von den Euraten belagert werden,
01:07:24einem gemeinsamen Feind für sie und den Kasachen.
01:07:28Wer hat dich reingelassen?
01:07:30Utsemir Taichi schickte mich.
01:07:33Wenn sich die Kasachen entlang der Grenzen niederlassen,
01:07:37sind die verwandten Völker von allen Seiten geschützt.
01:07:40Sie haben Söldner entlang ihrer Grenzen stationieren lassen.
01:07:43Ich frage mich, wollen sie einen Krieg vorm Zaune brechen?
01:07:47Sie werden es bald bereuen, solche Entscheidungen zu treffen.
01:07:51Bleib still!
01:07:53Wie kannst du es wagen, hier aufzutauchen und mir zu drohen?
01:07:58Es wird der Tag kommen, an dem wir allmählich niederbrennen.
01:08:03Wenn sie solche Entscheidungen treffen, leben sie wohl.
01:08:14Als sie die schneeweißen Gipfel von Mogulistan erreichten,
01:08:19wurden sie von Hoffnungen und Ängsten überwältigt.
01:08:28Die Stadt Jetissu in Mogulistan wurde von den Uysun bewohnt,
01:08:33die verwandt sind mit den Kasachen.
01:08:36Wenige kirgisische Stämme lebten im Süden.
01:08:38Die Taranschi-Stämme bewohnten die näher an Kaschgarien gelegenen Gebiete,
01:08:44deren Hauptstadt Almalik war.
01:08:54Weg frei für die kasachischen Sultane!
01:08:58Achtung! Weg frei!
01:09:08Öffnet die Tore für die Sultane!
01:09:38Öffnet die Tore!
01:09:51Macht den Weg frei für die kasachischen Sultane!
01:09:55Ah, hier sind ja die flüchtigen Sultane.
01:10:00Sie hatten kein Glück mit Chaibansha und dachten,
01:10:04sie könnten einfach hierherkommen und zu den Füßen von Yesin Bugatti...
01:10:06Sie haben eine ziemlich böse Zunge, vielleicht sollte ich sie Ihnen abgewöhnen.
01:10:10Nicht die Zunge, seinen Kopf schlage ich ihm ab!
01:10:30Wir sind die Nachfahren von Fingis Khan.
01:10:33Wer seid Ihr, dass Ihr uns den Weg versperrt?
01:10:46Der große Herrscher Khan Yesin Bugar schenkt Euch sein Land, Khaerai und Djanibey,
01:10:54für Eure Siedlungen entlang der gesamten Grenze Mogulistans mit der Blauen Horde
01:11:00und den Emiren von Transoxiana entlang der Flüsse Chu, Sarissu, Kalas sowie Badam
01:11:12und bietet Euch auch die nördlichen Hänge des Kurzibas- und Karatau-Gebirges an.
01:11:18Wie bereits vereinbart, als Bezahlung für die erhaltenen Grundstücke
01:11:24haben Sie sich verpflichtet, bewaffnete Männer zu schicken.
01:11:28Um die Grenzen im Falle eines drohenden Krieges entlang der Länder der Oiraten,
01:11:39der Transoxianers als auch die der Blauen Horden mit aller Kraft zu verteidigen
01:11:49und zwar bis zum letzten Mann.
01:11:51Mein Siegel!
01:11:53Bitte lasst uns nichts überstürzen.
01:11:55Wir haben auch einige Bedingungen.
01:11:58Trage sie vor.
01:12:01Wir werden wie vereinbart unser Wort halten und die Grenzen verteidigen.
01:12:06Erste Bedingung.
01:12:08Sie garantieren uns, dass wir so lange bleiben dürfen wie notwendig.
01:12:12Unbegrenzt.
01:12:14Sie werden uns den freien Handel erlauben.
01:12:17Wir werden interne Streitigkeiten nach unseren Gesetzen schlichten
01:12:21und uns mit Ihnen an unsere Vereinbarung halten.
01:12:24Benötigt Ihr unsere Unterstützung, werden wir zu unseren Worten stehen.
01:12:28Jederzeit.
01:12:30Wir gingen von Shaibanshah, um ein neues, freies Leben zu beginnen.
01:12:35Wir gehen von Shaibanshah, um ein neues, freies Leben zu beginnen.
01:12:38Wir gehen von Shaibanshah, um ein neues, freies Leben zu beginnen.
01:12:43Wir werden keine Steuern zahlen, das ist alles.
01:12:47Einverstanden?
01:12:49Sire, man spuckt uns hier doch nur an.
01:12:52Das ist doch eine offene Besitznahme unseres Landes ohne Krieg.
01:12:55Das Muhammed ist reicht.
01:12:57Ich entziehe das Muhammed hiermit das Wort.
01:13:08Ich entziehe das Muhammed hiermit das Wort.
01:13:38Ich entziehe das Muhammed hiermit das Wort.
01:14:08Ich entziehe das Muhammed hiermit das Wort.
01:14:38Glaube mir, der Tag wird kommen, an dem die Träume Deines Sohns Akyol wahr werden.
01:14:56Das Steppenvolk wird ein freies Leben führen.
01:14:59Das Steppenvolk wird ein freies Leben führen.
01:15:02Sie sagen das Kastogane.
01:15:04Sie sagen das Kastogane.
01:15:05Das Land, das Nogai verlassen hat und seine Sippe vom Fluss Jedil in unsere Richtung führt.
01:15:14Ich glaube, er will sich uns anschließen.
01:15:17Feinde! Feinde! Böse Menschen!
01:15:20Sie sind bewaffnet! Schwer bewaffnet! Habt ihr gehört?
01:15:23Wütende Männer! Schaut doch her, was sie getan haben!
01:15:35Geh rein! Janibek! Sultan! Ich grüße euch!
01:15:42Wir grüßen dich, Özdemir. Sag schon, was wünschst du?
01:15:46Ich habe gehört, es sei ein Tag, an dem wir uns wiedersehen.
01:15:50Ja, es ist ein Tag, an dem wir uns wiedersehen.
01:15:53Ich hoffe, es ist ein Tag, an dem wir uns wiedersehen.
01:15:56Ich hoffe, es ist ein Tag, an dem wir uns wiedersehen.
01:15:59Ich hoffe, es ist ein Tag, an dem wir uns wiedersehen.
01:16:02Sag schon, was wünschst du?
01:16:04Ich habe gehört, dass du den Schwanz von Chaiban Chahs Pferd abgeschnitten hast. Stimmt das?
01:16:10Ja, das ist wahr.
01:16:13Nun, ich habe mit Yesen Bugar noch eine Rechnung offen. Ihr steht mir im Weg.
01:16:19Wir haben Yesen Bugar unser Wort gegeben, Moghulistan vor euch zu schützen.
01:16:24Versteht ihr das?
01:16:27Die Vorsehung hat unsere Wege wieder kreuzen lassen.
01:16:31Wir haben schon einmal eure Leben verschont.
01:16:35Wenn ihr jetzt nicht geht, wird es ein Blutvergießen geben.
01:16:39Oder vielleicht sollte ich dir eine zweite Chance geben.
01:17:09Du wirst mir ihre Köpfe bringen.
01:17:40Der Feind reißt einen auf!
01:17:42Was soll ich tun?
01:17:43Wohin willst du mit dem Baby? Geh ins Tal zu den Fahnen und versteck dich dort.
01:17:46Ich gehe mit dem Bogen schützen.
01:17:48Ich suche dir Schutz.
01:17:50Hör auf mich!
01:17:51Sei vorsichtig!
01:17:53Blitzi, da war eine Barrikade von Kassel auf!
01:18:24Blitzi, da war eine Barrikade von Kassel auf!
01:18:37Blitzi, da war eine Barrikade von Kassel auf!
01:18:53Blitzi, da war eine Barrikade von Kassel auf!
01:19:23Blitzi, da war eine Barrikade von Kassel auf!
01:19:54Spannen!
01:20:14Anschiss!
01:20:16Anschiss!
01:20:24Anschiss!
01:20:29Anschiss!
01:20:53Anschiss!
01:21:23Anschiss!
01:21:53Anschiss!
01:22:11Rückwärts!
01:22:23Rückwärts!
01:22:54Rückwärts!
01:23:16Anlass!
01:23:19Anlass!
01:23:21Anlass!
01:23:23Anlass!
01:23:25Anlass!
01:23:27Anlass!
01:23:29Anlass!
01:23:31Janschi, wir haben gewonnen!
01:23:33Janschi!
01:23:35Janschi!
01:23:49Saruha, sprich doch mit mir!
01:23:53Saruha!
01:23:55Saruha!
01:24:07Anlass!
01:24:10Wir haben gewonnen!
01:24:19Anlass!
01:24:42Saruha!
01:24:44SAG!
01:24:59Ich sagte dir, du sollst nicht gehen.
01:25:02Ich hab's dir gesagt.
01:25:06Er soll sich nur um Schalkies kümmern.
01:25:15Ganz ruhig. Ganz ruhig.
01:25:24Kleiner Mann, kaum warst du geboren,
01:25:28bist du schon deiner Mutter erbraucht.
01:25:31Der Kummer des Lebens begann, dich zu früh zu belassen.
01:25:35Aber das wird dich stark machen.
01:25:38Er wird mal ein echter Held sein.
01:25:41Er wird groß und stark.
01:25:45Möge Allah ihn schützen.
01:25:49Kirai, was soll Clancy tun mit dem Kind?
01:25:57Das Leben ist jetzt schwer für dich.
01:26:00Ein Krieger ist keine Kinderfrau.
01:26:03Schalkies rate ich dir, zum Nogai-Clan zu kommen.
01:26:07Sie sind die Verbanden seiner Mutter.
01:26:11Clancy, das ist das Beste.
01:26:15So soll es sein, Sultan.
01:26:19Das ist nicht das letzte Mal,
01:26:24dass wir für unsere Kinder und Angehörigen
01:26:28im Kampfe stehen werden.
01:26:31Lasst uns für die Gefallenen im Kampf beten.
01:26:35Ihre Seelen werden in den Himmel gehen,
01:26:39gesegnet von Allah.
01:26:47Sultan Kirai, mein Volk,
01:26:50wir werden dich schützen.
01:26:53Wir werden dich schützen.
01:26:57Sultan Kirai, mein Volk, Kasachen,
01:27:00nachdem wir die Netze der schwarzen Fesseln abgeworfen haben
01:27:04und wir die Fäuste geballt, um für dein Überleben zu kämpfen,
01:27:08gehst du auf eine Reise.
01:27:11Bist durch die Hölle gegangen,
01:27:14so lang und voller Entbehrungen,
01:27:17um dein gelobtes Land zu erreichen.
01:27:20Wo Frieden, Gleichheit und Freiheit herrschen
01:27:23und der Gesetz über allem steht,
01:27:26habt ihr es hier in Jetisu gefunden.
01:27:29Soll dieses Land für uns gesegnet sein
01:27:32und nach unserer langen Suche
01:27:35von nun an unsere Heimat sein.
01:27:40Das sind unsere drei Bedingungen.
01:27:43Burunduk?
01:27:45Ja?
01:27:47Versprich mir bitte,
01:27:49dass du die Almalik-Mädchen nicht ansiehst.
01:27:53Ja, und warum sollte ich nicht?
01:27:56Ich hörte einige Händler aus der Stadt sagen,
01:27:59dass die Mädchen dort sehr frech sind.
01:28:04Burunduk!
01:28:06Ja, Vater?
01:28:08Bringt mein Pferd.
01:28:24Alsheke!
01:28:26Hast du den Nebel von den Ufern des Chu nach Jedil gebracht?
01:28:30Nun, es ist hier so neblig, Sultan.
01:28:33Seit unserer Ankunft konnten wir noch nichts sehen.
01:28:36Ich gedenke, eine Siedlung am Ufer des Sarizo zu bauen.
01:28:40Ja, das ist eine gute Entscheidung.
01:28:43Und Salbei wird vorm Aufwärts stehen.
01:28:46Denn so könnt ihr euch gegenseitig unterstützen,
01:28:49wenn im Falle, dass jemand Hilfe benötigt.
01:28:52Ich bedanke mich, Sultan.
01:28:54Alchenbi, wir haben noch einen guten Platz gewählt.
01:28:57Ja, vielen Dank, Sultan.
01:28:59Wer reitet da?
01:29:01Es scheint Boala zu sein.
01:29:07Was ist los, Boala?
01:29:09Sultan Chanibek, ich muss dir schlechte Nachrichten überbringen.
01:29:13Die Schwester deiner Frau ist verstorben.
01:29:17Jahangbeke beabsichtigt, nach Siganag zu gehen.
01:29:27Vielleicht solltest du nicht nach Siganag gehen.
01:29:31Agossi ist meine Schwester. Ich muss gehen.
01:29:37Ich weiß, dass es gefährlich ist.
01:29:41Chai Banshah, er wird von nichts Halt machen.
01:29:48Du musst verstehen, ich sorge mich um dich.
01:29:54Habe ich eine Wahl?
01:29:59Es ist meine Pflicht.
01:30:01Vater,
01:30:05ich habe mich für dich entschieden.
01:30:09Ich habe mich entschlossen.
01:30:11Ich werde mit Mutter gehen.
01:30:38Untertitelung des ZDF, 2021
01:31:09Agossi.
01:31:22Agossi.
01:31:35Agossi.
01:31:38Schwester.
01:31:40Schwesterliebe.
01:32:00Ruhe und Frieden.
01:32:09Ich habe mich verspätet, Shah Muammed.
01:32:13Bitte nenn mein Beileid an.
01:32:16Böge sie in Frieden ruhen.
01:32:39Lass die Waffen fallen und geh dort zurück.
01:32:48Du hast uns verlassen.
01:32:51Warum bist du zurück?
01:32:54Verschwinde doch wieder.
01:32:58Ich bin zurück.
01:33:01Ich bin zurück.
01:33:04Ich bin zurück.
01:33:08Shah Muammed,
01:33:11lass uns in dieser traurigen Zeit
01:33:13nicht nach Schuldigen suchen.
01:33:15Sire, lasst sie uns gefangen nehmen.
01:33:18Hey, Mansur.
01:33:21Noch ein Wort
01:33:23und ich werde dir den Kopf abschlagen.
01:33:25Hey, Burindik.
01:33:27Es gibt hier nur zwei von euch
01:33:29und ein paar Frauen.
01:33:31Sei kein Narr, lass die Waffe fallen.
01:33:33Wäre es keine Sünde,
01:33:35Waffen über dem Grab des Verstorbenen zu ziehen,
01:33:37ich würde dich...
01:33:38Fass sie nicht an. Hörst du nicht.
01:33:40Ruhig.
01:33:43Zurücktreten.
01:33:45Aber Sire, wir haben unsere Befehle.
01:33:48Befolgt meine Befehle und nicht die von Ospan.
01:33:53Das sind meine Verwandten.
01:33:56Zurücktreten.
01:33:58Los!
01:34:01Sie rief nach dir, bevor sie starb.
01:34:03Sie hat nichts bekommen.
01:34:05Nicht einmal
01:34:07eine Handvoll Erde gabst du ihr.
01:34:13Ich trauere auch sehr.
01:34:15Danke, dass du ihren
01:34:17letzten Wunsch erfüllt hast.
01:34:22Shah Muammed,
01:34:24sie wird ewig in unseren Herzen sein.
01:34:27Sie wacht über dich.
01:34:30Alle, die ich liebte,
01:34:32sind fort.
01:34:34Zuerst mein Vater
01:34:36und jetzt auch noch meine Mutter.
01:34:40Ich möchte
01:34:42keine Worte
01:34:44des Trostes mehr hören.
01:34:46Ich bin dessen überdrüssig.
01:34:48Und du, Tante,
01:34:50wirst nie wieder an meiner Seite sein.
01:34:52Nur noch Einsamkeit.
01:34:54Nur noch Einsamkeit.
01:34:58Shah Muammed,
01:35:00es ist …
01:35:04Es ist Gottes Wille.
01:35:07Die Seele meiner Mutter
01:35:10ist jetzt im Himmel.
01:35:12Du hast es selbst gehört.
01:35:14Geht nun in Frieden.
01:35:16Geht und kommt nie, nie wieder zurück.
01:35:20Mein Junge,
01:35:23Allah beschützt dich auf allen Wegen.
01:35:32Lebt wohl!
01:35:40Lebt wohl!
01:35:52Lebt wohl!
01:36:11Wie oft habe ich es dir gesagt?
01:36:15Sie sind keine Familie.
01:36:18Sie sind unsere Feinde.
01:36:23Weißt du, was Genghis Khan einmal gesagt hat?
01:36:25Wenn du deine Hand gegen deinen Feind erhebst,
01:36:27dann musst du auch zuschlagen,
01:36:29um zu töten.
01:36:33Denn es gibt nichts Gefährlicheres
01:36:35als einen nicht getöteten Feind.
01:36:37Ich schlug meinem Bruder den Kopf ab,
01:36:39als er mir im Weg stand.
01:36:41Warum?
01:36:46Weil ein Stein keine Adern hat
01:36:48und ein Kahn keine Familienbeine hat.
01:36:50Vergisst du das?
01:36:52So bist du verloren.
01:36:56Verstehst du das?
01:37:02Es ist Somberlok.
01:37:04Warum ist er hier?
01:37:06Buh!
01:37:08Buh!
01:37:21Buh!
01:37:32Von wem?
01:37:34Was ist die Nachricht?
01:37:38Kastogan ist in Schwierigkeiten.
01:37:51Kastogan, dieser Steppensänger,
01:37:53überzeugt immer mehr Nogai davon,
01:37:55sich den Kasachen anzuschließen.
01:37:57Haidar, wir müssen sie um jeden Preis aufhalten.
01:38:00Geh, bereite alles vor.
01:38:02Aber Vater!
01:38:04Herr, schickt mich!
01:38:06Es gibt eine Lösung für dieses Problem.
01:38:08Welche?
01:38:10Du sagtest es.
01:38:12Tod!
01:38:15Kastogan sollte aufgehängt werden
01:38:17und diese Kasachen gehören ausgelöscht.
01:38:20Ich werde nicht nur die Kasachen auslöschen,
01:38:22sondern den gesamten Clan von Temir,
01:38:24dem Lamen aus Trantoxan.
01:38:26Ja, geh!
01:38:28Du wirst stolz auf mich sein.
01:38:30Somberlok, fliege zu deinem Meister
01:38:32und überbringe ihm diesen Brief.
01:38:44Untertitel von Stephanie Geiges
01:39:15O Allah!
01:39:17Das könnt ihr doch nicht tun!
01:39:19Habt ihr Barmel mit meinem Onkel?
01:39:23Auf Befehl von Scheibanshah
01:39:25werdet ihr alle wegen Verrats
01:39:29hingerichtet.
01:39:31Ich fange mit Kastogan an.
01:39:33Nun, Sänger,
01:39:35sing uns noch was.
01:39:37Tu das nicht.
01:39:39Seht ihr?
01:39:41Da kommt kein Ton.
01:39:44Verstumpf!
01:39:48Ich glaube nicht,
01:39:50dass der Tod mich zur Reue zwingen wird.
01:39:53Ich bin kein Verräter.
01:39:55Du wirst unsere Wanderung nicht aufhalten,
01:39:58indem du mich an die Kamele häckst.
01:40:01Du kannst mir meine Seele nehmen,
01:40:04aber meinen Geist wirst du nie brechen.
01:40:07Kaum ein Mann
01:40:09stirbt lieber in seinem Bett
01:40:11als im Kopf.
01:40:13Ich bin dir dankbar,
01:40:15dass du meinen Wunsch erfüllst
01:40:17und mich als Krieger sterben lässt.
01:40:20Ich gehe nun zu Tengri,
01:40:22zu dem ich bete
01:40:24und den ich angebetet habe
01:40:26als stolzer Mann.
01:40:28Reden kannst du.
01:40:30Die Kamele hoch!
01:40:32Los, die Kamele hoch!
01:40:35Treib die Kamele an!
01:40:38Oh Gott!
01:40:40Oh Gott!
01:41:07Oh Gott!
01:41:27Haltet ein!
01:41:29Kommt zurück!
01:41:38Zögert nicht! Nicht zurückweichen!
01:41:40Vorwärts!
01:41:57Tötet sie!
01:42:07Umzingelt sie!
01:42:14Umzingelt sie!
01:42:16Ich will die beiden lebendig!
01:42:38Wer ist der Reiter mit der Maske?
01:42:40Keine Ahnung,
01:42:42aber wer auch immer er ist,
01:42:44er ist gerade noch rechtzeitig gekommen.
01:42:47Kazim,
01:42:49Shah Mohamed gehört mir.
01:42:54Ich bin der Reiter.
01:42:56Ich bin der Reiter.
01:42:58Ich bin der Reiter.
01:43:00Ich bin der Reiter.
01:43:02Ich bin der Reiter.
01:43:04Ich bin der Reiter.
01:43:06Ich bin der Reiter.
01:43:08Ich bin der Reiter.
01:43:10Ich bin der Reiter.
01:43:12Ich bin der Reiter.
01:43:14Ich bin der Reiter.
01:43:17Ich bin der Reiter.
01:43:35Schulte, hängt sie!
01:43:37Hängt sie doch auf!
01:43:39Ist er gefangen?
01:43:41Schulte!
01:43:46Töte ihn! Töte ihn!
01:43:49Ja, hängt ihn auf, den elenden Verbrecher!
01:43:53Töte ihn! Töte ihn!
01:43:55Los! Töte ihn!
01:44:01Kasim!
01:44:03Du musst mich nicht demütigen.
01:44:05Lass mich bitte nicht!
01:44:07Ich will nicht, dass du mich demütigst.
01:44:10Ich will nicht, dass du mich demütigst.
01:44:13Ich will nicht, dass du mich demütigst.
01:44:15Lass mich bitte nicht durch die Hände des Pöbels sterben.
01:44:18Ich bin ein Nachfolger von Genghis Khan!
01:44:21Bitte!
01:44:25Ich tue es dir gleich.
01:44:27Ja, tötet ihn!
01:44:28Wolltest du mir nicht den Kopf abschlagen?
01:44:30Kulindek, warte!
01:44:33Wir sollten ihn nicht töten.
01:44:36Willst du diese Sünde nicht auf dich nehmen?
01:44:39Auf dem Schlachtfeld gibt es keine Nächstenliebe.
01:44:42Er hat gelebt wie ein Hund und wird heute sterben wie ein Hund.
01:44:45Tue es nicht! Tue es nicht!
01:44:49Was werden wir damit erreichen?
01:44:51Wir machen Shai Banshanu wütender und morgen schickt er seine Armee nach Mogulistan.
01:44:55Und wieder werden nur viele Unschuldige sterben.
01:45:00Kasim, haben dir deine Bücher beigebracht, Mitleid zu empfinden?
01:45:04Kasim hat recht.
01:45:06Unsere Völker stehen kurz vor einem Krieg.
01:45:09Niemand wird vom Tod dieses Emporkömmlings profitieren.
01:45:15Zögere nicht, Kasim.
01:45:17Warum demütigst du mich? Schlag mir den Kopf ab!
01:45:20Na los! Tue es endlich mit deiner Hand!
01:45:22Kasim, töte ihn! Töte ihn, Kasim!
01:45:25Ja! Jetzt töte ihn!
01:45:27Schlag zu!
01:45:31Tue es endlich! Worauf wartest du?
01:45:34Schlag zu, Kasim!
01:45:37Tue es endlich!
01:45:40Na los!
01:45:42Hoch!
01:45:44Los!
01:45:49Töte ihn! Töte ihn!
01:45:51Schlag in den Kopf ab!
01:45:53Tue es! Töte ihn!
01:45:59Töte ihn! Töte ihn! Töte ihn!
01:46:03Wie lange dauert das?
01:46:05Schlag zu!
01:46:35Töte ihn! Töte ihn!
01:46:37Schlag in den Kopf ab!
01:46:39Töte ihn! Töte ihn!
01:46:41Schlag in den Kopf ab!
01:46:43Töte ihn! Töte ihn!
01:46:45Schlag in den Kopf ab!
01:46:47Töte ihn! Töte ihn!
01:46:49Schlag in den Kopf ab!
01:46:51Töte ihn! Töte ihn!
01:46:53Schlag in den Kopf ab!
01:46:55Töte ihn! Töte ihn!
01:46:57Schlag in den Kopf ab!
01:46:59Töte ihn! Töte ihn!
01:47:01Schlag in den Kopf ab!
01:47:03Wenn du willst, dass ich deine Tante grüße, ich tue es.
01:47:18Worauf wartest du?
01:47:20Schlag zu!
01:47:22Und schlag mir endlich den Kopf ab!
01:47:25Schlag zu!
01:47:28Kopf ab!
01:47:30Schlag zu!
01:47:32Kopf ab!
01:47:34Schlag zu!
01:47:58Lebe!
01:48:00Gebt ihm ein Pferd!
01:48:27Kopf ab!
01:48:29Kopf ab!
01:48:31Kopf ab!
01:48:33Kopf ab!
01:48:35Kopf ab!
01:48:37Kopf ab!
01:48:39Kopf ab!
01:48:41Kopf ab!
01:48:43Kopf ab!
01:48:45Kopf ab!
01:48:47Kopf ab!
01:48:49Kopf ab!
01:48:51Kopf ab!
01:48:53Aufgrund der mir verliehenen Macht verbiete ich alle Beziehungen zu den Kasachen.
01:49:22Weiterhin ist es den Kasachen verboten, mein Land zu betreten.
01:49:28Wer ihnen hilft, indem er ihnen Obdach gewährt oder ihnen Wasser reicht oder Brot gibt,
01:49:36wird zum Tode verurteilt.
01:49:39So soll es sein. Ab heute.
01:49:46Ich werde es euch zeigen.
01:49:52Ich habe so vieles schon erlebt und ich werde auch das hier überleben.
01:50:12Und so wanderte auch Khazugan vom Nogai-Clan ab,
01:50:16um nach all den Strapazen der großen Wanderung sicher in Jeti-Zu anzukommen.
01:50:23Schließen sich zwei Völker zusammen, ist das ein großer Tag.
01:50:31Hey, bring etwas Stuten mit!
01:50:34Ich werde es euch zeigen.
01:50:51Während sich alle über die Wiedervereinigung der beiden Völker freuten,
01:50:56kam die traurige Nachricht vom Ableben Izinbukas aus Almalik.
01:51:01Rund und quer sind die Reiter da drüben.
01:51:03Sie kommen aus Mogulistan.
01:51:07Izinbuka hatte die Kasachen unterstützt.
01:51:10Nach seinem Tod wurde sein Sohn Dosmukhamed, der neue Herrscher von Mogulistan,
01:51:16und erklärte das Abkommen für ungültig.
01:51:20Kheirai und Janibek beriefen eilig die Generalversammlung der Kasachen ein.
01:51:26Meine Brüder, der Tag ist gekommen, um die kasachische Horde zu gründen.
01:51:32Es gibt keinen Körper ohne einen Kopf.
01:51:36Und kein Volk kann ohne die Führung eines Kahns existieren.
01:51:42Wir werden unsere Köpfe vor einem Kahn verneigen,
01:51:47der sein Volk respektiert, liebt,
01:51:51und in eine gute Zukunft führt.
01:51:54Einen Nachkommen von Uruz-Kahn.
01:52:05Du hast ihre Entscheidung gehört.
01:52:08Sie wollen einen von uns zu ihrem Kahn wählen.
01:52:14Was sagst du?
01:52:17Ich verstehe, warum du mich das fragst.
01:52:25Bruder, gib dein Einverständnis.
01:52:31Unsere Leute fragen dich jetzt.
01:52:34Das Vertrauen schenken sie dir.
01:52:38Du bist die rechte Entscheidung für uns alle.
01:53:01Du bist jung und stark im Geist.
01:53:04Führe sie, Janibek.
01:53:09Ich werde sehr gerne dein Assistent sein.
01:53:34O Tengri, gib mir deinen Segen, gib mir Kraft.
01:54:04Meine Brüder und Schwestern,
01:54:10Köpfe des großen Rats,
01:54:21Älteste
01:54:25und Sultane der Kasachen,
01:54:28allen, die mir das Vertrauen schenken,
01:54:31ich schwöre hiermit dem kasachischen Volk
01:54:34für den Rest meines Lebens treu zu dienen.
01:54:38O Tengri, wir danken dir.
01:54:41Amash!
01:54:43Amash!
01:54:45Amash!
01:54:47Amash!
01:54:49Amash!
01:54:51Amash!
01:54:53Amash!
01:54:55Amash!
01:54:57Amash!
01:54:59Amash!
01:55:01Die Generalversammlung der Kasachen
01:55:04hat eine endgültige Entscheidung getroffen,
01:55:07zur Wiederherstellung der weißen Horde von Uruz Khan
01:55:12die Fahne der kasachischen Horde zu hissen.
01:55:23Wir sind jetzt ein Volk.
01:55:26Wir sind dazu auserkommen, das Aner der Kasachen zu hissen,
01:55:30das Unserkanat der Dard.
01:55:35Du, Johnny Blake, wirst das Volk regieren
01:55:38und ich werde dein Assistent sein.
01:55:43Bruder, aber du bist älter und weiser.
01:55:46Nur du kannst unser Volk führen.
01:55:52Aber ich schwöre dir hiermit,
01:55:54dich in allem zu unterstützen.
01:56:00Ich werde diese Bürde auf mich nehmen.
01:56:03Aber ich habe einen Wunsch.
01:56:06Wir haben diese Sache gemeinsam begonnen,
01:56:09also werden wir sie auch gemeinsam beenden.
01:56:25Hört, Brüder!
01:56:28Und Schwestern meines geliebten Volkes!
01:56:31Ihr habt mich auf diesen schneeweißen Filzteppich gesetzt
01:56:35und zu eurem Kahn gewählt.
01:56:37Ich beuge mich eurem Willen.
01:56:39Ich schwöre, eure Hoffnungen und Bestrebungen würdig zu sein.
01:56:43Ihr habt mich auf diesen schneeweißen Filzteppich gesetzt
01:56:47und zu eurem Kahn gewählt.
01:56:49Ich beuge mich eurem Willen.
01:56:51Ich schwöre, eure Hoffnungen und Bestrebungen würdig zu sein.
01:56:55Das Volk von Alash wollte schon immer geeint sein.
01:56:59Der Allmächtige hat nun endlich unseren Willen erfüllt.
01:57:03Jetzt liegt es an uns,
01:57:05eine starke und würdige Nation zu werden.
01:57:11Möge unser kasachisches Volk die Ewigkeit erreichen.
01:57:17Alash!
01:57:19Alash!
01:57:21Alash!
01:57:23Alash!
01:57:25Alash!
01:57:27Alash!
01:57:29Alash!
01:57:31Alash!
01:57:33Alash!
01:57:35Alash!
01:57:37Alash!
01:57:41So wurde die Weiße Horde wiedergeboren
01:57:44und das kasachische Kanat gegründet.
01:57:50Wenig später kam es zur Schlacht von Sigarnak,
01:57:53wo sich der goldene Thron von Urus Kahn befand.
01:57:59Es war die heilige Pflicht,
01:58:01den Kasachen ihr rechtmäßiges Eigentum zurückzugeben.
01:58:09Die Kasachen sahen sich erneut einem Feind gegenüber,
01:58:13der versuchte, das aufstrebende kasachische Kanat zu vernichten.
01:58:20Mein Volk musste auf seinem Weg in die Freiheit
01:58:23viele andere Schlachten schlagen.
01:58:27Meine zukünftigen Nachkommen!
01:58:32Ich vermache euch das heilige Land des kasachischen Volkes,
01:58:36das von den Tränen und dem Blut unserer Vorfahren gewaschen wurde.
01:58:44In der dreitausendjährigen Geschichte der Normaden in der Großen Steppe
01:58:49gab es mehr als 300 Kahns.
01:58:51Die Namen vieler von ihnen
01:58:53sind nicht im kollektiven Gedächtnis der Menschen geblieben.
01:58:57Aber die Namen von den Sultanen Keray und Canibek,
01:59:01die vor 550 Jahren das kasachische Kanat gründeten,
01:59:06waren immerhin Erinnerung und werden niemals vergessen werden.
01:59:14Wie sie es vorausgesagt hatten, wurden die Kasachen zu einer Nation,
01:59:19die ihrer großen Geschichte würdig war.