Category
📺
TVTranskript
00:00:00["MUSIK SPIELT"]
00:00:06["GRUNZEN"]
00:00:09["GRUNZEN"]
00:00:12["GRUNZEN"]
00:00:15["GRUNZEN"]
00:00:18["GRUNZEN"]
00:00:21Bruder!
00:00:23El!
00:00:25Das heißt, es hat funktioniert.
00:00:30["GRUNZEN"]
00:00:33Bruder! Du hast es überlebt!
00:00:35Du tust mir weh, El!
00:00:37Übertreib doch nicht so!
00:00:40Du bist am Leben.
00:00:43Gott sei Dank.
00:00:47Es tut mir leid.
00:00:51Du hattest Angst um mich.
00:00:56Gliedmaßen aus Stahl.
00:01:00Eine Rüstung.
00:01:04Seid ihr zwei die Elric-Brüder?
00:01:09Hohenheim?
00:01:11Hä?
00:01:14Hohenheim?
00:01:18Meinst du Van Hohenheim?
00:01:23In welcher Beziehung steht ihr zu diesem Mann?
00:01:27Er ist unser Vater.
00:01:39Was für eine Wendung.
00:01:43Da hat er doch tatsächlich Kinder in die Welt gesetzt.
00:01:47Verstehe.
00:01:52Verstehe.
00:01:56Gut, dann hört zu.
00:01:59Bis zu dem Tag, der da kommen wird,
00:02:02müsst ihr sehr gut auf eure Körper Acht geben.
00:02:14Sag, wer bist du? Oder was bist du?
00:02:18Es sind so viele in dir.
00:02:20Zu viele.
00:02:23Ah.
00:02:25Wrath hat von dir erzählt.
00:02:27Der Prinz aus Shing.
00:02:31Gluttony.
00:02:33Den darfst du essen.
00:02:36Nein, warte. Ein Moment.
00:02:38Lasst ihn. Er ist mein Freund.
00:02:40Ich habe keine Verwendung für diesen Menschen.
00:02:43Gluttony.
00:02:45Nein, das lasse ich nicht zu.
00:02:51Wieso funktioniert Alchemie hier nicht?
00:02:54Sei brav und beruhige dich, Kleiner.
00:02:58Was soll das?
00:03:02Ihr Burschen seid ganz schön stürmisch.
00:03:06Oh, ja, richtig.
00:03:10Wir dürfen dieses Gute nicht.
00:03:15Oh, ja, richtig.
00:03:18Wir dürfen dieses Gute Menschenmaterial nicht verschwenden.
00:03:38Das willst du wirklich tun?
00:03:41Was meinst du mit das?
00:03:43Wenn man Menschen den Stein der Weisen ins Blut gießt, kann man aus ihnen Homunkuli machen.
00:03:49Meistens unterliegen sie jedoch der Kraft des Steins und sterben.
00:03:53Der Stein der Weisen?
00:03:56Gerade ist der Platz von Greed frei geworden.
00:04:03Willst du vielleicht gierig danach greifen?
00:04:07Er soll ein Homunculus werden.
00:04:12Nein, nicht!
00:04:14Du Hundesohn!
00:04:16Tu das nicht, er hat Leute, die auf ihn warten.
00:04:18Halt dich da raus!
00:04:22Ich bin hergekommen, um den Stein der Weisen zu finden.
00:04:26Und er will ihn freiwillig in meinen Körper pflanzen.
00:04:30Das ist genau das, was ich wollte.
00:04:32Oho.
00:04:34Du willst also meine Gier, ja?
00:04:38Interessant.
00:04:50Überlasse mir deinen Körper.
00:04:54Ich, der große Greed, werde ihn benutzen.
00:04:58Einverstanden.
00:05:00Ich gebe ihn dir.
00:05:02Nimm ihn dir, Greed.
00:05:04Er gehört dir.
00:05:06Du bist ein mutiger Bursche,
00:05:08aber nicht, dass du es befreust.
00:05:10Wie könnte ich zurückkehren
00:05:12und meiner Vasallin mit leeren Händen gegenübertreten,
00:05:15die sich für mich den Arm abgehackt hat?
00:05:19Oh, mir gefällt deine Gier.
00:05:23Los, Greed, komm jetzt!
00:05:26Ich nehme dich auf!
00:05:37Ling!
00:05:52Nicht schlecht, diese neue Gestalt.
00:05:56Danke, dass du mich geboren hast, Vater.
00:06:01Was ist mit Ling?
00:06:06Er war ein interessanter Kerl.
00:06:09Doch leider
00:06:11muss der Greed in diesem Gefäß weichen.
00:06:16Als ob er sich einfach so übernehmen ließe.
00:06:21Hey, Ling!
00:06:23Antworte, Ling!
00:06:30Oh, der Torwächter.
00:06:37Ihr wagt es, Herrn Elphins zu verletzen?
00:06:40Das wüsst ihr!
00:06:42Hier funktioniert keine Alchemie!
00:06:55Ich werde ihn töten!
00:06:59Wie kann es sein,
00:07:01dass deine Alchemie hier unten funktioniert?
00:07:11Ja, keine Frage, sie funktioniert.
00:07:15Die Zerstörung von Menschen.
00:07:18Nein, die Zerlegung.
00:07:23Etwas länger und ich wäre zersprungen.
00:07:26Hezgar!
00:07:29Mai!
00:07:32Wir ziehen uns vorerst zurück.
00:07:39Ey, Mann!
00:07:45Das war so leichtsinnig.
00:07:49Eine Staub-Explosion.
00:07:51Sie sind uns entwischt.
00:07:54Greed ist auch weg.
00:07:56Nicht zu fassen.
00:07:59Selbst die Wiedergeburt
00:08:01hat sein aufmüpfiges Verhalten noch nicht geheilt.
00:08:09Nun, Oberst,
00:08:11ich bitte Sie,
00:08:14nun, Oberst,
00:08:16ich bin nicht wie die anderen Homunculi,
00:08:20denn ich war früher ein Mensch.
00:08:26Ich verwandelte mich zu einem Homunculus,
00:08:30als man mir den Stein der Weisen ins Blut goss.
00:08:36Ich bin der Homunculus Wrath,
00:08:41denn ich trage den Zorn von Vater in mir.
00:08:50Aber wenn Sie früher ein Mensch waren,
00:08:53können Sie dann nicht nur als Mensch leben?
00:08:58Sie haben mich falsch verstanden.
00:09:02Homunculi sind stolz auf ihre übermenschlichen Kräfte.
00:09:08Dann verstehe ich eins nicht.
00:09:10Wieso lassen Sie mich noch am Leben?
00:09:17Nun, Sie leben noch,
00:09:19weil Sie für uns weiterhin von Nutzen sind.
00:09:28Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.
00:09:31Die Vermutung, dass die Führungsriege zum Teil unterwandert ist,
00:09:34hat sich als falsch erwiesen.
00:09:37Ich verstehe nicht.
00:09:38Der große Anführer ist doch...
00:09:39Ja.
00:09:41Doch das Schreckliche ist,
00:09:43dass alle in der Führungsriege Bescheid wissen.
00:09:52Sag mal, wo treibt ihr euch herum?
00:09:55Selbst beim Militär konnte mir keiner was sagen.
00:09:57Und erst nachdem ich diesen Mustang erreicht hatte,
00:10:00rufst du an. Was soll das?
00:10:02Was?
00:10:04Na und? Wen interessiert's, dass der in Oberst ist?
00:10:10Sie macht mir immer noch Angst.
00:10:12Was hat die Meisterin gesagt?
00:10:14Dass wir uns sofort mit Thornheim treffen sollen.
00:10:17Mit Papa?
00:10:20Wahrscheinlich ist er gerade in Liore.
00:10:22Er hat wohl über einen Tag der Verheißung gesprochen.
00:10:26Tag der Verheißung?
00:10:29Ich denke, der hat sicher
00:10:31was mit Zausebarts Tag, der da kommen wird, zu tun.
00:10:46Es sieht so aus, als wäre es bald fertig.
00:10:51Das ist ein wahrlich beeindruckender Tunnel geworden.
00:11:02Bitte verzeiht mir
00:11:05und erlaubt mir, euch zu benutzen.
00:11:32Ist das dein Ass im Ärmel gegen diesen Typen?
00:11:37Das sind die Forschungen, die mein Bruder mir hinterlassen hat.
00:11:41Worum geht es?
00:11:44Die Fusion von Alchemien.
00:11:46Der Vaidhan-Alchemie aus Shing und der aus Amestris.
00:11:53Was ist das?
00:11:55Das ist die Fusion von Alchemien.
00:11:58Wie sieht es aus? Was steht da drin?
00:12:02Es ist alles gut aufgelistet.
00:12:04Aber bisher kann ich nichts wirklich Neues entdecken.
00:12:07Was ist nur dieser Tag der Verheißung?
00:12:16Ling!
00:12:20Oh!
00:12:22Was ist das?
00:12:24Oh!
00:12:26Du haust rein wie eh und je.
00:12:30Wie herrlich!
00:12:32Ein Glück, Ling. Du bist wieder ganz der Alte.
00:12:36Nein, ich bin noch ein Homunculus.
00:12:39Aber...
00:12:40Dieser Greed, der in meinem Körper steckt, ist ganz schön rebellisch.
00:12:44Er hat sich Vater schon mal widersetzt und wurde dafür getötet.
00:12:49Das heißt, du bist immer noch Greed?
00:12:52Es ist eine Koexistenz oder...
00:12:55besser ein Streit.
00:12:57Zurzeit habe ich wieder die Kontrolle.
00:13:00Aber ich habe keine Ahnung für wie lange.
00:13:03Oh je.
00:13:06Ich muss euch etwas sagen, bevor er wieder die Oberhand hat.
00:13:10Wir hätten da erstmal einige Fragen.
00:13:14Ling?
00:13:18Ling!
00:13:19Bleib stark. Kämpf gegen ihn.
00:13:24An dem Tag, der da kommen wird,
00:13:27wird er das Tor öffnen.
00:13:29Tor? Meinst du das Tor der Wahrheit?
00:13:32Und was wird er dann tun?
00:13:36Ed, du musst das um jeden Preis verhindern.
00:13:44Hey, Ling!
00:13:50Oh.
00:13:56Verflucht.
00:13:58Dieser dumme Schinkprinz.
00:14:00Er plaudert alle Geheimnisse aus.
00:14:04Greed?
00:14:12Sachte.
00:14:13Ich will mich gar nicht mit euch anlegen.
00:14:16Der Kerl hat es doch gerade erzählt.
00:14:19Ich habe mit den anderen Homokoli gebrochen.
00:14:22Ich bin nicht euer Gegner.
00:14:24Dann erzähl vom Tag der Verheißung.
00:14:26Oder von dem Tag, der da kommen wird.
00:14:30Das kann ich leider nicht machen.
00:14:33Es ist nämlich so, dass ich auf niemandes Seite stehe.
00:14:38Ihr müsst die Antwort selbst herausfinden.
00:14:41Also dann...
00:14:43Können wir ihn denn einfach gehen lassen?
00:14:47Zur Hälfte ist er noch Ling.
00:14:50Und der wird sich von Greed nicht so einfach einnehmen lassen.
00:14:55Die Bindung der Schriften hat sich gelöst.
00:14:58Bindung lösen.
00:15:04Hey.
00:15:05In diesen Schriften stehen sehr oft Begriffe,
00:15:08die Gold und Schwarz bedeuten.
00:15:10Stehen sehr oft Begriffe, die Gold und Unsterblichkeit bedeuten.
00:15:14Ja, und?
00:15:16Wenn ich nun die Blätter trenne und die gleichen Worte übereinanderlege...
00:15:23Gut.
00:15:24Ich helfe dir.
00:15:25Sieht aus, als wären diese Muster hier alle miteinander verbunden.
00:15:56Das ist doch...
00:15:58ein Transmutationskreis für den Stein der Weisen.
00:16:03Leora?
00:16:05Wartet mal.
00:16:06Sind das Namen von Orten?
00:16:10Cameron...
00:16:13Fisk...
00:16:17Pendleton.
00:16:20Das ist...
00:16:22Amestris.
00:16:26Ein landesweiter Transmutationskreis.
00:16:30Wie viele Menschenleben werden geopfert,
00:16:32wenn der Stein der Weisen in so einer Fläche transmutiert werden soll?
00:16:37Bruder, in allen Städten, die auf dem Kreis markiert sind,
00:16:41haben Staatsstreiche oder Bürgerkriege stattgefunden.
00:16:45Dann hat das Militär strategisch Blutmuster eingerätzt.
00:16:49Und dafür ist in jeder Region das Blut zahlreicher Menschen geflossen.
00:16:56Ihr meint, der Bürgerkrieg in Ischwal...
00:16:59war also ein Teil dieses großen Plans?
00:17:08Sie haben absichtlich einen Bürgerkrieg angezettelt...
00:17:13und unschuldige Ischwalier in den Tod geschickt?
00:17:17Das werde ich Ihnen nie verzeihen.
00:17:26Das werden Sie bösen.
00:17:30Das gesamte Militär hängt da mit drin.
00:17:34Oberstleutnant Hughes hat das sicher auch erkannt.
00:17:37Deswegen wurde er umgebracht.
00:17:39Die Schweine!
00:17:41Der erste Bürgerkrieg war etwa zur Zeit der Staatsgründung.
00:17:44Das heißt, das Ganze wird bereits seit mehr als 300 Jahren geplant.
00:17:50Es gibt nur noch einen Ort im Norden, wo das Blutmuster nicht eingraviert ist.
00:17:55Das ist Brix.
00:17:57Elle trifft sich mit Hohenheim und frage ihn nach dem Tag der Verheißung.
00:18:03Und du?
00:18:06Es darf kein Blutmuster in Brix entstehen.
00:18:10Ich werde nach Norden gehen.
00:18:13Jetzt hat Elle sich aufgemacht und reist in den Norden.
00:18:16Ich habe ihm das Empfehlungsschreiben mitgegeben.
00:18:20Dort sitzt Generalmajor Armstrong oder auch die Nordwand von Brix...
00:18:24und schützt die Grenze zu Drachma.
00:18:27Ich bin gespannt, ob das Schreiben hilft.
00:18:30Alphons reist offenbar Richtung Osten.
00:18:33Dort will er wohl seinen Vater treffen.
00:18:36Seinen Vater?
00:18:38Ob ich ihn finde?
00:18:40Ich weiß nur, dass er nach Iore wollte.
00:18:44Ich hoffe, du bist dort, Papa.
00:18:51Ich weiß, in den Bergen schlägt das Wetter schnell um.
00:18:54Aber das war jetzt echt zu schnell.
00:18:57Ich weiß überhaupt nicht mehr, wo ich bin.
00:19:01Sensei Izumi hat erzählt, sie wurde...
00:19:03in der Ausbildung für vier Wochen hier ausgesetzt und hat überlebt.
00:19:07Aber ganz ehrlich, wie soll das denn gehen?
00:19:11Sie hatte auch gesagt, sie hat...
00:19:14einen über zwei Meter großen Bären erlegt.
00:19:17An Bär!
00:19:26Warte, warte, warte!
00:19:28Du trägst deine Uniform, also bist du ein Brix-Soldat, oder?
00:19:31Lass deine Spielchen, Spion aus Drachma.
00:19:34Ich bin kein Spion, ich schwöre es.
00:19:37Ich bin der Staatsalchemist Edward Elric.
00:19:42Ich bin hergereist, um den Generalmajor Armstrong zu treffen.
00:19:51Ich habe einen Empfehlungskurs.
00:19:54Er hat mir gesagt, er will mich treffen.
00:19:57Er hat gesagt, er will mich treffen.
00:20:00Er hat gesagt, er will mich treffen.
00:20:03Ich habe ein Empfehlungsschreiben seines Bruders, Major Armstrong.
00:20:06Seines Bruders?
00:20:08Was ist los, Hauptmann Buccaneer?
00:20:13Exzellenz!
00:20:15Ich entschuldige mich für den Krawall, Generalmajor Armstrong.
00:20:18Generalmajor?
00:20:19Generalmajor?
00:20:30Es ist kein Bruder, sondern eine Schwester.
00:20:34Und sie sieht ihm so gar nicht ähnlich.
00:20:46Tatsächlich von Alex.
00:20:49Empfehlungsschreiben sind für mich bedeutungslos.
00:20:52Das Urteil anderer schert mich einen Dreck.
00:20:57Komm rein, Fullmetal Alchemist.
00:21:12Da muss noch irgendwas sein.
00:21:14In den Forschungen meines Bruders kann es nicht nur um Vermutungen zu ihren Plänen gehen.
00:21:20Wir haben es immer wieder neu zusammengelegt.
00:21:24Ich sehe nichts.
00:21:26Dennoch.
00:21:28Gib noch nicht auf.
00:21:30Es muss einfach mehr dahinter stecken.
00:21:35Dahinter?
00:21:37Herr Scar, es ist dahinter!
00:21:40Ja!
00:21:41Ja!
00:21:42Helfen Sie mir, alle Seiten umdrehen.
00:21:57Oh ja.
00:21:59Das ist es.
00:22:01Jetzt können wir sie bei der Ausführung ihrer Pläne vielleicht aufhalten.
00:22:05Ihr Bruder war wirklich großartig.
00:22:08Sehen Sie doch, ein umgekehrter Transmutationskreis.
00:22:12Er verschmilzt die Weisheit beider Länder und hebt die Wirkung auf.
00:22:16Die Wirkung des ersten Transmutationskreises.
00:22:37Das ist also die uneinnehmbare, von den stärksten Soldaten beschützte Festung Briggs.
00:22:44Ist mein kleiner Bruder Alex wohl auf?
00:22:48Ja, es geht ihm blendend.
00:22:53Was ist?
00:23:01Was ist passiert?
00:23:03Ein Eindringling im Untergrund!
00:23:08Was ist das?
00:23:10Ist das lästig.
00:23:14Ist ganz schön groß hier.
00:23:18Muss ich nicht mehr graben?
00:23:21Ein Homunculus!
00:23:26Feuer!
00:23:31Die Kugeln richten nichts auf uns.
00:23:34Die Kugeln richten nichts aus!
00:23:57Stellt den Alarm ab!
00:23:59Rachman soll nicht wissen, was hier los ist.
00:24:03Los!
00:24:13Sofort entsichern!
00:24:15Immer weiter laden!
00:24:21Feuer!
00:24:34Feuert ab, was da ist!
00:24:41Keine Munition mehr!
00:24:43Angriff!
00:24:53Nach vorn!
00:24:58Weiter fort! Tor öffnen und über die Klippe stoßen!
00:25:03Weiter!
00:25:05Was ist?
00:25:31Ist das lästig.
00:25:35Was ist?
00:25:41Das ist ein Treibstoffgemisch für extreme Kälte.
00:25:44Bei diesen Temperaturen verdampft es trotzdem schnell und lässt deinen Körper sofort gefrieren.
00:25:51Da unten kannst du jetzt Winterschlaf halten, du Faulpelz.
00:25:56Was ist das hier unten?
00:26:00Ist das das Werk des Monsters?
00:26:05Was macht Generalleutnant Raven hier?
00:26:08Er sprach von einem Notfall, er kommt direkt aus Central City hierher.
00:26:12Nach mir hat er auch gefragt.
00:26:14Woher weiß er, dass ich hier bin?
00:26:19Was ist hier los?
00:26:20Er hat mich gefragt. Woher weiß er, dass ich hier bin?
00:26:29Lange nicht gesehen, Generalmajor Armstrong.
00:26:38Vinry! Was machst du hier?
00:26:50Dann bist du hier, weil das Militär dich gebeten hat.
00:26:56Sie sagten, du wünschst eine Anpassung deiner Automails an die kalte Zone.
00:27:02Es tut mir leid. Ich wusste nicht, wie gefährlich das Ganze ist.
00:27:06Sie wollen mich damit warnen.
00:27:10Wenn ich aus der Reihe tanze, dann werden sie dir etwas antun.
00:27:15Das heißt, du bist ihre Geisel, Vinry.
00:27:20Ich bin ihre Geisel?
00:27:23Oh nein! Ich will keine Belastung für euch sein.
00:27:27Das bist du nicht. Ganz ehrlich.
00:27:31Nur durch dich kann ich Alchemie anwenden.
00:27:37Es ist wirklich nicht fair.
00:27:39Eigentlich wollt ihr beide nur eure alten Körper zurück.
00:27:43Aber ständig steht euch etwas im Weg.
00:27:50Das ist schon okay, Vinry. Ja, wirklich.
00:28:05Du meinst, all das hat der Faulpelz gegraben?
00:28:12Das sollte reichen.
00:28:21Hier ist es sicher. Keiner wird uns hier unten hören.
00:28:27Mir wurde soeben das Kommando für Briggs entzogen.
00:28:32Was?
00:28:34Oh ja. Und ich soll das Monster wieder hier hinunterbringen.
00:28:39Es sei keine Bedrohung. Das ist eine geheime Militäroperation.
00:28:45Nun denn.
00:28:46Ob Generalleutnant oder nicht,
00:28:49ich lasse nicht zu, dass hier einer macht, was er will.
00:28:55Fullmetal Alchemist.
00:28:57Erzähl mir alles, was du weißt.
00:29:00Verheimliche nichts.
00:29:02Erzähl mir alles.
00:29:16Der Stein der Weisen.
00:29:18Homunculi.
00:29:20King Bradley.
00:29:22Der Vater uns.
00:29:24Schließlich.
00:29:26Der Tag der Verheißung.
00:29:28Das ist alles wirklich sehr schwer zu glauben.
00:29:31Du sagst also, du bist nach Briggs gekommen,
00:29:35um zu verhindern, dass hier durch einen Bürgerkrieg
00:29:38ein Blutmuster eingraviert wird?
00:29:41Dann frage ich dich,
00:29:43wofür ist dieses Loch?
00:29:46Das kann ich noch nicht ganz genau sagen.
00:29:49Doch die Kraft des Kreises
00:29:51ist in der Alchemie ein elementarer Bestandteil.
00:29:54Es könnte daher sein,
00:29:56dass um das gesamte Land Amestris ein Kreis gezogen wurde.
00:30:06Was ist passiert?
00:30:08Drachma greift an. Ihr Heer fällt von allen Seiten ein.
00:30:11Was?
00:30:13Wieso greift Drachma uns gerade jetzt an?
00:30:14Raven, du Mistkerl.
00:30:16Du hast doch was vor.
00:30:18Verfluchte sind überrumpelt worden.
00:30:20Die Armee von Drachma ist ziemlich stark.
00:30:22Ein Sieg würde auf beiden Seiten hohe Verluste bedeuten.
00:30:27Und das Blutmuster eingravieren.
00:30:29Wir können das nicht mehr verhindern.
00:30:33Es tut mir leid.
00:30:37Haltet mit aller Kraft dagegen!
00:30:39Jawohl!
00:30:45Gut. Artilleriebeschuss starten!
00:30:47Dann los! Schlagt sie mit einem Streich!
00:30:50Es ist an der Zeit, sie zu lehren,
00:30:52dass niemand stärker ist als wir!
00:30:54Ja, Sir!
00:31:05Hier, Winrich, bitte.
00:31:07Miles und ein paar Briggs-Soldaten
00:31:09werden dich wieder sicher nach Resembool zurückbringen.
00:31:12Mach dir um mich keine Sorgen, okay?
00:31:18Hör zu, Winrich.
00:31:24Nimm Pinako und Dan und flieh aus dem Land.
00:31:28Was redest du von fliehen?
00:31:30Ich dachte, du wolltest verhindern,
00:31:32dass unserem Land etwas Schlimmes passiert.
00:31:34Und das werde ich.
00:31:36Nur für den Ernstfall, meine ich.
00:31:38Der Ernstfall wird nicht eintreten!
00:31:39Du wirst diesen Plan aufhalten
00:31:41und unser Land beschützen.
00:31:43Und dann werdet ihr, Al und du,
00:31:47eure Körper zurückbekommen und heimkehren.
00:31:50Ich vertraue darauf, dass ihr das schaffen werdet.
00:32:00Alles klar.
00:32:02Ich werde den Tag der Verheißung verhindern
00:32:05und auf jeden Fall zu dir nach Hause kommen.
00:32:08Du kannst schon mal einen Apfelkuchen backen.
00:32:23Was hat Ihnen der Fullmetal Alchemist denn erzählt?
00:32:27Er sprach von der Entstehung des Landes,
00:32:30von den Homunculi,
00:32:32sowie ihrer Wahrheit.
00:32:35Sie haben all das gehört
00:32:37und sind dennoch meiner Aufforderung gefolgt.
00:32:40Das ist richtig.
00:32:42Auch ich habe ein großes Interesse am ewigen Leben.
00:32:51Exzellenz!
00:32:53Dieser Idiot!
00:32:56Also,
00:32:58ich bin ein Idiot.
00:33:00Ich bin ein Idiot.
00:33:02Ich bin ein Idiot.
00:33:04Generalleutnant Raven hatte hier einen Posten inne.
00:33:07Den hätte ich gern.
00:33:18Das ist lustig.
00:33:20Also gut,
00:33:22ich gebe Ihnen seinen Posten.
00:33:29Im Gegenzug
00:33:31werde ich Soldaten aus Briggs bekommen.
00:33:34In Ordnung?
00:33:37Sie gehören Ihnen.
00:33:39Es sind starke Soldaten.
00:33:41Ich habe sie hart trainiert.
00:33:43Seien Sie versichert.
00:33:45Sie werden sehr zufrieden sein.
00:34:01Ist das lange her.
00:34:05Nun gut,
00:34:07ich muss schnell unseren Vater finden.
00:34:11So, hier, Chef.
00:34:13Ja?
00:34:14Wie wäre es hiermit?
00:34:17Herr von Hohenheim,
00:34:19nicht doch, ruhen Sie sich aus.
00:34:21Nein, nein,
00:34:23Sie haben mich beherbergt, mein Freund.
00:34:25Das ist doch wirklich das Geringste,
00:34:27was ich je gesehen habe.
00:34:28Das ist doch wirklich das Geringste,
00:34:30was ich tun kann.
00:34:38Diese Rüstung stand in meinem Arbeitszimmer.
00:34:41Nein, nein, ich bin es.
00:34:43Ich.
00:34:45Hat dir Pinako nichts erzählt?
00:34:55Alfons, bist du's?
00:34:59Verstehe.
00:35:01Also habt ihr ihn getroffen.
00:35:04Und er gleicht dir aufs Haar.
00:35:09Und jetzt
00:35:11habt ihr zwei vor,
00:35:13den Tag der Verheißung zu verhindern, richtig?
00:35:15Ja.
00:35:17Gut, ich verstehe.
00:35:22Dann gehört wohl auch das
00:35:24zu unserem Schicksal.
00:35:26Alfons,
00:35:29es ist an der Zeit,
00:35:33dir alles zu erzählen.
00:35:56Hey!
00:35:58Hey, hallo du!
00:36:13Hey, ich bin hier!
00:36:16Hinter dir!
00:36:18Dreh dich um!
00:36:26Was
00:36:29bist du?
00:36:31Du hast Blut für ein Experiment gespendet.
00:36:34Aus diesem Blut wurde ich geboren.
00:36:37Hm.
00:36:40Ich bin Sklave Nummer 23.
00:36:43Hä?
00:36:45Hast du etwa keinen Namen?
00:36:48Dann werde ich dir zum Dank einen Namen geben.
00:36:50Mal überlegen.
00:36:53Wie gefällt dir
00:36:55Van Hohenheim?
00:36:59Hm.
00:37:02Van Hohenheim.
00:37:05Das schreibt man.
00:37:07Ach, warte mal.
00:37:09Kannst du denn lesen und schreiben?
00:37:12Man kann auch arbeiten, ohne dass man das kann.
00:37:15Dann wirst du es nicht schaffen.
00:37:16Man kann auch arbeiten, ohne dass man das kann.
00:37:19Dann wirst du aber niemals etwas anderes sein als ein Sklave.
00:37:24Was ist mit Freiheit
00:37:26oder Rechten?
00:37:28Willst du das nicht auch?
00:37:31Ich kann dir helfen.
00:37:33Ich werde dir Wissen verleihen.
00:37:35Wissen macht frei.
00:37:37Es ermöglicht dir,
00:37:39dich aus dem Sklavendasein zu befreien, Hohenheim!
00:37:44Sag mir,
00:37:46wie soll ich dich nennen?
00:37:50Hm.
00:37:52Nun, nenn mich doch einfach das Männlein aus der Flasche.
00:38:02Nun hast du es endlich aus dem Sklavendasein heraus geschafft.
00:38:09Sieh dich nur an.
00:38:11Du siehst wirklich sehr stattlich aus mit deinem Bart, Hohenheim.
00:38:17Psst.
00:38:19Unsterblichkeit.
00:38:23Wieso nur streben alle danach, sobald sie an der Macht sind?
00:38:28Wir sind hier vor dem König.
00:38:30Ist gut, ist gut.
00:38:32Schluss jetzt mit diesem
00:38:34unnützigen Geschwafel.
00:38:37Könnt ihr mir nun Unsterblichkeit verleihen oder nicht?
00:38:42Nun gut.
00:38:43Ich weihe euch in das Geheimnis ein.
00:39:14Fantastisch.
00:39:16Der König wird unsterblich sein.
00:39:19Das ist der Moment des Jahrhunderts!
00:39:29Was zeigt sich hier?
00:39:44Was ist?
00:39:46Was geht hier vor?
00:39:49Was hast du nur getan?
00:39:51Jetzt gibt es hier nur noch dich und mich.
00:39:55Wir sind nun der Mittelpunkt von allen!
00:40:13UNTERTITELUNG
00:40:44Sie sind alle tot.
00:40:52Was hat das zu bedeuten?
00:40:58Hallo?
00:41:01Hört!
00:41:03Hört!
00:41:05Hört!
00:41:07Hört!
00:41:09Hört!
00:41:11Hört!
00:41:13Hört mich jemand?
00:41:15Nein, gib es auf.
00:41:18Ihnen wurden die Seelen entzogen.
00:41:22Majestät!
00:41:24Ihr seid wohl...
00:41:26Basierend auf deinem Blut
00:41:29habe ich mir ein Gefäß erschaffen.
00:41:38Bist du...
00:41:40Bist du das Männlein aus der Flasche?
00:41:44Du gabst dein Blut
00:41:46und ich gab dir
00:41:48einen Namen
00:41:50und Weisheit
00:41:52und nun einen unsterblichen Körper.
00:41:57Unsterblichkeit im Tausch
00:42:00gegen die Seelen aller Menschen aus diesem Reich.
00:42:05Wie konntest du nur...
00:42:08Nun ja, die Hälfte der Seelen habe ich natürlich für mich beansprucht.
00:42:14Vielen Dank für deine Unterstützung,
00:42:19Hohenheim.
00:42:40Maj,
00:42:42ich bin's.
00:42:46Und wo ist Herr Elphins?
00:42:50Ich dachte, er wäre längst zurück.
00:42:52Wo ist Scar?
00:42:54Wir wissen nun, was hinter den Schriften seines großen Bruders wirklich steckt.
00:42:58Ein umgekehrter Transmutationskreis.
00:43:00Herr Scar bereitet alles vor, um diese Transmutation durchzuführen.
00:43:03Ein umgekehrter Transmutationskreis?
00:43:05Richtig.
00:43:08Ling!
00:43:12Hm.
00:43:14Falsch, ich bin Greed.
00:43:26Mann, du vertraust mir immer noch nicht.
00:43:29Nein, natürlich nicht.
00:43:31Du bist ein Homunculus.
00:43:33Obwohl ich dich bei dieser Aufklärungsmission begleite?
00:43:37Jetzt gib Ling seinen Körper zurück.
00:43:40Das werde ich nicht tun.
00:43:42Wieso sollte ich?
00:43:44Er gefällt mir sehr gut.
00:43:46Irgendwann, Greed, jag ich dich da raus.
00:43:55El!
00:44:00Wurde auch langsam Zeit.
00:44:05Was ist?
00:44:07Alles okay?
00:44:09Ed!
00:44:11Halt dich von ihm fern!
00:44:15Oh, verflucht!
00:44:17Greed, du stehst jetzt auf ihrer Seite?
00:44:21Deine Seele ist zu schwach.
00:44:24Ein Bekannter?
00:44:27Darf ich dir Pride vorstellen?
00:44:29Er ist der älteste unserer Brüder.
00:44:32Doch selbst ich halte ihn für ein Monster.
00:44:40Ha!
00:44:43Echt, du schon wieder?
00:44:52Wie schön, du bist wieder wohl auf!
00:44:55Ich habe auf dich gewartet, Lan Fahn!
00:45:01Ed, um den kann sich Lan Fahn kümmern.
00:45:04Wir müssen Prides Gefäß finden.
00:45:06Prides Gefäß?
00:45:07Sein wahres Ich versteckt sich in den großen Schatten des Waldes.
00:45:25Du hast mich wirklich getäuscht, Seele.
00:45:28Unfassbar, dass so ein Bengel ein Homunculus ist.
00:45:37Äußerlichkeiten sind nichts als Werkzeuge.
00:45:40Doch sind sie äußerst effektiv.
00:45:43Kleiner Staatsarchimist!
00:45:49Großvater Fu!
00:45:52Ein nützliches Detail.
00:45:54Trennt sich sein Schatten von seinem Körper, verpufft er und verschwindet.
00:45:59Du Plappermaul.
00:46:01Wirklich, Brüderchen, das ist nicht nett.
00:46:04Oho.
00:46:06Du bist in der Nähe.
00:46:09Hohenheim.
00:46:17Ich bin nicht gerade erfreut, wie du mit meinen beiden Söhnen umgehst.
00:46:23Tauchst du auch endlich auf?
00:46:27Der Held kommt immer erst am Ende.
00:46:30Was soll das heißen?
00:46:32Willst du mich etwas stürzen?
00:46:36Nein.
00:46:38Wie kommst du darauf?
00:46:40Du bist viel zu furchteinflößend.
00:46:50Du lenkst mich ab, um mich von hinten anzugreifen?
00:46:54Eine ziemlich laune Strategie.
00:46:59Dass er sich selbst als Geisel anbietet, ist wirklich äußerst sympathisch.
00:47:05Mach dich nicht über meinen Sohn lustig, verstanden?
00:47:22Wahnsinn!
00:47:33Es ist vollkommen dunkel.
00:47:35So kannst du deine Kräfte nicht mehr einsetzen.
00:47:38Aber du bist hier genauso gefangen.
00:47:41Damit habe ich kein Problem.
00:47:43Wenn nötig, werden wir bis zum Tag der Verheißung hier drin bleiben.
00:47:58Verflucht!
00:48:00Hey! Du hast El mit eingeschlossen!
00:48:02Ich weiß. Das ist Elphans Idee gewesen.
00:48:08Er hat sich für diesen Weg entschieden, damit wir alle überleben können.
00:48:19Er.
00:48:28Ich habe alles vorbereitet.
00:48:33Der umgekehrte Transmutationskreis.
00:48:38In das unterirdische Zentrum führen mehrere Wege.
00:48:42Wir sollten uns aufteilen.
00:48:46Gut.
00:48:48Während Elphans den gefährlichsten Homunculi hinter Stein entschachelt,
00:48:52werden wir den Boss da unten vernichten.
00:48:55Du hast ihr nicht das Sagen!
00:48:57Verflucht!
00:48:59El!
00:49:01Wir sind kurz weg.
00:49:03Wir werden den Zauselbart in die Luft jagen.
00:49:13Bald ist die Sonnenfinsternis da.
00:49:29Wo sind die Bricksoldaten?
00:49:32Wegen des Zugunglücks gestern sind sie noch nicht eingetroffen.
00:49:37Mustang plant einen Staatsstreich.
00:49:42Wurde das bestätigt?
00:49:47Wir fahren nach Central zurück.
00:49:59Da sind sie ja endlich.
00:50:01Wir wollten schon fast wieder verschwinden.
00:50:04Wurdet ihr auch nicht verfolgt?
00:50:07Wenn irgendwas ist, wird er reagieren.
00:50:10Du bist wirklich nützlich.
00:50:12Allerdings, man möchte ihm direkt einen Rang verleihen.
00:50:15Mustang, der Dreckskerl.
00:50:17Wir müssen uns um ihn kümmern.
00:50:19Wir müssen uns um ihn kümmern.
00:50:21Wir müssen uns um ihn kümmern.
00:50:23Wir müssen uns um ihn kümmern.
00:50:25Wir müssen uns um ihn kümmern.
00:50:26Mustang, der Dreckskerl.
00:50:29Er ist zu weit gegangen.
00:50:46Mission erfüllt.
00:50:48Der große Anführer ist erledigt.
00:50:51Oberst, Ihre Befehle.
00:50:52Unsere Mission wird uns nun direkt auf das Schlachtfeld führen.
00:50:56Das bedeutet, es gibt nur ein Befehl, den alle befolgen müssen.
00:51:01Nicht sterben.
00:51:03Das ist alles.
00:51:05Jawohl!
00:51:23Wie?
00:51:30Ein Staatsstreich?
00:51:32Mustang, sagen Sie?
00:51:34Was? Ein Staatsstreich?
00:51:37Und wir wissen nicht mal, ob der große Anführer in Sicherheit ist.
00:51:41Und die Briggs-Soldaten sind auf dem Weg zur Zentralkommandantur.
00:51:45Was? Ich dachte, die wären gerade auf dem Manöver im Osten.
00:51:50Was geht hier vor?
00:51:52Frau Armstrong.
00:51:54General, das sind jetzt nicht mehr meine Soldaten.
00:51:59Aber...
00:52:02Sie wissen doch irgendwas.
00:52:05Bald wird hier eine neue Welt entstehen.
00:52:08Und wir werden Unsterblichkeit erlangen.
00:52:11Und Sie stellen sich gegen uns?
00:52:15Die auserwählte Elite?
00:52:18Ihr seid erledigt.
00:52:20Ihr Verbrecher.
00:52:23Ah!
00:52:25Sie sind eine Verräterin, Armstrong!
00:52:28Wer weiß.
00:52:30Vielleicht bin ich ja eine Heldin, wenn das alles überstanden ist.
00:52:38Ah!
00:52:42Du schon wieder?
00:52:45Na los, Faulpels! Komm schon!
00:52:53Generalmajor Armstrong hat das Hauptquartier unter Kontrolle.
00:52:57Und wir zerschlagen jetzt ihre Zentralarmee!
00:53:22Ah!
00:53:40Schwesterherz, bist du wohl auf?
00:53:43Wie denkst du, lautet die Antwort, Brüderchen?
00:53:46Ist das lästig?
00:53:49Nicht so anzustrengen ist so lästig.
00:54:05Unglaublich, wie schnell er ist.
00:54:11Ich bin der Schnellste der Homunculi.
00:54:19Ah!
00:54:37Jetzt verhältst du dich wirklich wie ein Kind.
00:54:49Ah!
00:54:54Warte, ist das etwa irgendein Signal?
00:55:00Pride, ich hab dich gefunden.
00:55:06Du hast mich lange warten lassen.
00:55:10Ich bin davon ein bisschen erschöpft.
00:55:13Deswegen muss ich meine Energie aufladen.
00:55:16Hm?
00:55:20Hm?
00:55:22Nein, nicht!
00:55:24Pride, tu es nicht!
00:55:33Was ist das hier nur?
00:55:40Noch ein Transmutationskreis für den Stein der Weisen.
00:55:50Hilfe, was sind das für Kreaturen?
00:55:53Ihr schon wieder? Wirklich?
00:56:20Es reicht langsam.
00:56:29Ich dachte, ich unterstütze dich. In Ordnung?
00:56:34Ihr Timing ist exzellent und sie wieder der Held, nicht wahr?
00:56:38Ihr Kopf ist der Schwachpunkt.
00:56:41Was ist los, Scar?
00:56:43Er ist ein Staatsalchemist, der in Ischwall auf dem Schlachtfeld stand.
00:56:47Du lebst noch?
00:56:49Wie kann das sein?
00:56:51Allerdings.
00:56:54Ich bin der widerliche Feind, der May Hughes umgebracht hat.
00:57:01Oh, ich liebe diesen Austausch.
00:57:04Und ich liebe dich.
00:57:05Es wäre langweilig, wenn wir uns nicht genau wie Menschen hassen könnten.
00:57:16Dein Geplapper hört jetzt auf, Envy.
00:57:22Zuerst verbrenne ich deine Zunge.
00:57:25Und zwar bis auf die Wurzel.
00:57:36Töte sie.
00:57:44Und jetzt kommen die Augen.
00:57:56Ich werde dich so lange leiden lassen, bis du tot bist.
00:58:01Ihr Drecksmenschen.
00:58:02Ihr meint, ihr seid uns so über...
00:58:19Das ist also deine wahre Gestalt.
00:58:22Wahrhaftig hässlich.
00:58:25Bitte, verschone mich.
00:58:28Ich bitte dich.
00:58:30Ich werde dich jetzt zu Tode rösten.
00:58:41Was soll das, Oberleutnant?
00:58:45Oberst, es reicht jetzt.
00:58:47Ich werde mich um den Rest kümmern.
00:58:49Nur noch ein letzter Flammenstoß.
00:58:52Waffe runter.
00:58:53Das kann ich nicht zulassen!
00:58:54Die Waffe runter! Und zwar sofort!
00:58:59Fullmetal.
00:59:01Du gibst ihn mir zurück.
00:59:03Das werde ich nicht.
00:59:04Du gibst ihn mir, hast du gehört?
00:59:06Oder ich verbrenne dir deinen linken Arm gleich mit!
00:59:09Ach ja? Na dann los!
00:59:11Wollen wir doch mal sehen, wer gewinnt.
00:59:14Doch vorher...
00:59:15Sehen Sie sich ganz genau an, was aus Ihnen geworden ist.
00:59:19Wollen Sie wirklich mit dieser Fratze des Hasses unser Land führen?
00:59:23Sie hatten doch ganz andere Ziele, so sind Sie nicht!
00:59:26Ich habe wahrlich nicht das Recht, andere von ihrer Rache abzuhalten.
00:59:31Aber ich frage mich ernsthaft,
00:59:33was für eine Welt jemand erschafft,
00:59:35der vom Pfad der Menschlichkeit abgewichen ist.
00:59:40Ich lasse nicht zu, dass Sie ihn töten, Oberst!
00:59:42Aber dieses Ding hat Zeus getötet!
00:59:44Das ist nicht der Grund!
00:59:46Sie tun das doch jetzt nicht für Ihr Land oder Ihre Kameraden.
00:59:51Sie tun es für sich.
00:59:52Sie geben nur Ihrem Wunsch nach, den Hass rauszulassen!
00:59:58Sie dürfen dem nicht nachgeben, hören Sie?
01:00:23Diese Situation ist neu für mich.
01:00:31Mein Untergebener ist wütend auf mich.
01:00:35Der Mann, der an mir Rache üben will, ermahnt mich.
01:00:39Und wie...
01:00:40Wie bringe ich dazu, mich so zu maßregeln?
01:00:46Ich bin so ein...
01:00:49So ein Riesenidiot.
01:00:52So ein Riesenidiot.
01:01:02Nehmen Sie die Waffe runter, Oberleutnant.
01:01:13Es tut mir leid.
01:01:23Ihr seid Idioten!
01:01:25Das ist doch alles nur Heuchelei!
01:01:31Verflucht, wie kann das sein?!
01:01:35Du bist neidisch auf die Menschen, Envy.
01:01:39Egal wie verletzt,
01:01:40wie entmutigt
01:01:41oder fehlgeleitet wir sind.
01:01:44Wir stehen immer wieder auf.
01:01:47Wir sind immer wieder da.
01:01:49Wir stehen immer wieder auf.
01:01:53Die Menschen um uns herum helfen uns dabei.
01:01:57Und genau darum beneidest du uns Menschen.
01:02:04Dass ihr mich durchschaut habt,
01:02:06ihr Menschen, eine minderwertige Lebensform!
01:02:11Das ist...
01:02:20Selbstmord.
01:02:25Was für ein Feigling.
01:02:49Du bist allein?
01:02:52Sklave Nummer 23.
01:02:58Du bist so ein Langweiler geworden.
01:03:02Früher warst du...
01:03:05...ein Mensch.
01:03:08Und jetzt bist du...
01:03:11...ein Mensch.
01:03:14Und jetzt bist du...
01:03:16...ein Langweiler geworden.
01:03:19Früher bist du viel gefühlvoller und interessanter gewesen.
01:03:24Nicht wahr?
01:03:25Als du noch das Männlein in der Flasche warst?
01:03:30Lust,
01:03:31Gier,
01:03:32Trägheit,
01:03:34Völlerei,
01:03:35Neid,
01:03:36Zorn und Hochmut.
01:03:39Davon hast du dich getrennt und als Homunculi freigesetzt
01:03:43und fernst dich nun immer weiter vom Mensch sein.
01:03:47Nun, ein Mensch zu sein war auch nie mein Ziel.
01:03:52Ich will zum vollendeten Wesen werden.
01:03:56Ich nehme mir nun die 500.000 Seelen, die dein Stein der Waisen trägt.
01:04:27Endlich hat sich dein Gesichtsausdruck verändert.
01:04:31Was hast du getan?
01:04:33Die Seelen, die in deinen Körper eingedrungen sind,
01:04:37kooperieren alle mit mir.
01:04:42Welch Unsinn!
01:04:44Das sind doch nur Energieformen!
01:04:48Du denkst, das ist Unsinn?
01:04:50Ich habe mit allen Seelen der 536.329 Bürger von Xerxes in mir ein Gespräch geführt.
01:04:59Und wir sind uns einig geworden.
01:05:02Wir werden unsere Kräfte bündeln.
01:05:06Und dann werden wir dein Gefäß zerstören!
01:05:15Erfahre, wie es jenen ging, die du verachtet hast.
01:05:21Nein!
01:05:41Bist nicht vielmehr du derjenige, der auf andere herabblickt, Hohenheim?
01:05:47Denk nicht, du bist der Einzige, der sich weiterentwickelt hat.
01:05:56Wo war er denn nochmal?
01:06:01Ich muss schnell den Eingang zur Unterwelt finden.
01:06:06Schwesterherz, weg da mal los!
01:06:18Ich dachte, ich könnte etwas helfen.
01:06:27Sterbe ich.
01:06:31Von mir aus zu leben ist so lästig.
01:06:48Warten Sie, sind Sie Izumi Curtis?
01:06:53Hat Ed Ihnen etwas über mich erzählt?
01:06:56Dass Sie meine Bricks-Soldaten einen Monat lang zum Besten gehalten haben.
01:07:04Schwesterherz, Hauptmann Buccaneer für dich.
01:07:10Was ist los?
01:07:1290% der Zentralkommandantur sind in unserer Hand.
01:07:15Der Sieg ist damit unser!
01:07:18Ausgezeichnet, Buccaneer!
01:07:21Seid gegrüßt, Männer!
01:07:23Verflucht, er lebt noch?
01:07:26King Bradley!
01:07:29Wo steckt der Kerl?
01:07:31Direkt vor euch!
01:07:33Wo vor uns?
01:07:35Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass ich meine Kommandantur durch den Hintereingang betreten muss?
01:07:42Greed, stellst du dich mir in den Weg, kenne ich keine Erbarmen!
01:07:44Greed, stellst du dich mir in den Weg, kenne ich keine erbarmen.
01:08:11Du weißt doch, ich bin die Giehe.
01:08:15Nun ist es dein Leben, nach dem ich giehre.
01:08:40Oho, Väterchen, gar nicht schlecht.
01:08:56Hm, du bist jetzt Greed, richtig?
01:09:00Den Körper meines Prinzen umgibt eine widerliche Aura.
01:09:10Das ist der Mann, durch dessen Schuld meine Enkelin ihren Arm verloren hat.
01:09:22Selim!
01:09:24Endlich ist die Zeit gekommen, in der ihr eure Rollen als Menschenopfer erfüllen könnt.
01:09:41Vollmittel!
01:09:43Vollmittel!
01:10:09Fuhr!
01:10:13Ah, der Prinz aus Schengen.
01:10:17Wieder einmal bringst du dich in Gefahr für jemanden, den du nicht im Stich lassen kannst.
01:10:25Mit dieser Sanftmut wirst du niemals König.
01:10:31Mein Prinz, bitte lass mich, alter schwachen Mann, hier liegen.
01:10:36Das steht hier überhaupt nicht zur Diskussion.
01:10:40Tatsächlich ist er ein Mann, der es nicht würdig ist, König zu sein.
01:10:46Deswegen müssen wir ihn besiegen.
01:10:51Verhärte dich, Greed!
01:10:56Erschütz meinen Prinzen!
01:10:59Werde zu einem König!
01:11:02Dieser alte Mann begibt sich nun zur ewigen Ruhe!
01:11:08Du Idiot!
01:11:26Selbst wenn du das Auge eines Gottes hast, einem Angriff, den du nicht siehst, kannst du nicht ausweichen.
01:11:33Alter Mann, ich begleite dich jetzt in die Halle.
01:11:38Ich danke dir.
01:11:55Großvater!
01:12:02Ah!
01:12:19Schon gut, lass mich los!
01:12:21Nein, unsere Aufgabe ist es, den Prinzen zu beschützen.
01:12:25So ein Unsinn, rette den Alten!
01:12:27Dafür ist es schon zu spät.
01:12:58Ah!
01:13:08Sensei!
01:13:11Was geht hier vor sich, Al?
01:13:15Al!
01:13:18Nun denn, einer fehlt uns noch.
01:13:28Hohenheimwasser!
01:13:31Papa!
01:13:34Verzeiht, dass ich euch so gegenüber trete.
01:13:37Was ist dieses schwarze Etwas?
01:13:40Das ist derjenige, den die Homunculi Vater nannten.
01:13:44Ehrlich? Zauselbart?
01:13:46Seid willkommen, ihr Menschenopfer!
01:13:58Uns bleibt keine Zeit mehr.
01:14:01Oberst Musting, könnten Sie einen Menschen transmutieren?
01:14:05Damit öffnen Sie das Tor der Wahrheit.
01:14:08Was sagst du da?
01:14:10Uns fehlt noch ein Menschenopfer.
01:14:13Für die Transmutation ist jeder geeignet.
01:14:16Schon verstorbene Eltern, eine Geliebte, einen Freien.
01:14:21Niemals!
01:14:23Oma!
01:14:28Es ist uns egal, ob du das willst.
01:14:32Wir zwingen dich, das Tor der Wahrheit zu öffnen.
01:14:36Das ist die Wahrheit.
01:14:38Das ist die Wahrheit.
01:14:40Das ist die Wahrheit.
01:14:42Das ist die Wahrheit.
01:14:44Das ist die Wahrheit.
01:14:46Das ist die Wahrheit.
01:14:48Das ist die Wahrheit.
01:14:49Wir zwingen dich, das Tor der Wahrheit zu öffnen.
01:14:58Ich habe ihn fixiert.
01:15:00Geh aus dem Weg, Rath.
01:15:04Nun denn. Mal sehen, was man dir wegnehmen wird.
01:15:13Gut.
01:15:15Beginnen wir mit der menschlichen Transmutation.
01:15:17Oberst Mustang!
01:15:48Oberst!
01:15:56Ja, jetzt sind es fünf.
01:16:01Alles in Ordnung?
01:16:03Fullmetal?
01:16:05Wo sind wir hier?
01:16:07Wo? Wir sind beim Vater.
01:16:09Was ist geschehen?
01:16:11Ich wurde...
01:16:13Ich wurde...
01:16:14Was ist geschehen?
01:16:16Ich wurde in einen weißen Raum geschleudert. Dort stand ein riesiges Tor.
01:16:22Haben Sie das Tor geöffnet?
01:16:25Was wurde Ihnen genommen? Arme? Beine?
01:16:28Was machst du da? Es ist doch dunkel. Ich sehe nichts.
01:16:32Was sagen Sie?
01:16:38Ich kann nichts...
01:16:41sehen.
01:16:45Ich...
01:16:47Ich...
01:17:03Die Wahrheit ist grausam.
01:17:06Von denen, die die Wärme ihrer verstorbenen Mutter suchten,
01:17:10nahmen sie dem einen Gliedmaßen.
01:17:13Der andere wurde zu etwas, das nicht mal mehr Wärme empfinden kann.
01:17:19Jener, die ihr verlorenes Kind suchte, gab sie einen Körper, der nie wieder Leben schenken konnte.
01:17:27Und demjenigen, der stets die Zukunft des Landes im Auge behielt, nahm sie das Augenlicht.
01:17:34Sie schenkt den Menschen eine gerechte Verzweiflung, auf das sie nie anmaßend werden.
01:17:41Dieses Wesen ist das, was ihr Menschen auch Gott zu nennen pflegt.
01:17:48Die Wahrheit.
01:17:54Eskar!
01:17:56Hier ist das Zentrum.
01:17:58Darunter sind sie.
01:18:00Ich spüre die Aura unzähliger Menschen.
01:18:11Hä? Herr Elphins!
01:18:15Oberst!
01:18:21Hier kommt Vater nicht in die Quere.
01:18:40Hä?
01:18:55Nun ist dein rechter Arm blockiert.
01:18:58Nur haben sie meinen linken Arm nicht beachtet.
01:19:06Ein Transmutationsgras für Rekonstruktion.
01:19:10Er war in den Forschungsschriften meines Boders.
01:19:14Es ist soweit.
01:19:16Ja!
01:19:22Halt!
01:19:24Halt!
01:19:26Halt!
01:19:28Halt!
01:19:30Halt!
01:19:32Halt!
01:19:34Halt!
01:19:36Halt!
01:19:38Halt!
01:19:40Halt!
01:19:41Halt!
01:19:46Habt ihr euch schon mal unserer Erde als ein einziges Lebewesen vorgestellt?
01:19:55Ein Lebewesen, welches alle Informationen des Universums in sich trägt.
01:20:01Wie viel Macht, frage ich euch, kann man wohl erlangen, wenn man dieses Tor der Wahrheit öffnet?
01:20:11Ich werde dieses Tor mithilfe von euch Menschen opfern!
01:20:17Genau hier und jetzt!
01:20:20Öffnen!
01:20:24Verflucht! Er hat's geschafft!
01:20:41Henry!
01:21:00Henry!
01:21:05Oh nein! Ich schlag dich, wenn du zurückkommst!
01:21:11Henry!
01:21:42Höre Gott! Komm und antworte meiner Seele!
01:21:50Komm zu mir!
01:22:02Ich ziehe dich auf die Erde herab und mache dich zu einem Teil von mir!
01:22:11Henry!
01:22:42Was ist geschehen?
01:22:46Es ist schrecklich still.
01:22:50Bitte nicht! Sind alle zum Stein der Weisen geworden?
01:22:56So ist es. Mit Ausnahme derer im Zentrum.
01:23:04Verflucht! Du hast es getan!
01:23:12Ich danke euch, ihr Menschenopfer, für eure Unterstützung.
01:23:21Kommt alle näher zu mir!
01:23:29Schnell!
01:23:30Bleibt wohl, ihr Menschen!
01:24:01Bleibt alle ganz nah bei mir!
01:24:06Oh, mit diesem Stein der Weisen aus nur 500.000 Menschen schlägst du dich zwar gut.
01:24:16Doch beim nächsten Mal wird es nicht klappen.
01:24:20Das ist...
01:24:22Nun, da ich mir Gott einverleibt habe, bin ich sogar fähig, eine Kopie der Sonne zu erschaffen.
01:24:32Verschwindet, ihr elenden Alchemisten!
01:24:38Oh wirangle, wunderschön, was einfach klingen kann, das ist überfällig.
01:24:46Es ist überfällig!
01:25:00Geht eich wieder weiter!
01:25:02Go, Harry.
01:25:04Er ist weg.
01:25:05Bemerkst du ihn nun, den Herzschlag, der die ganze Zeit zu hören ist?
01:25:14Die Seelen der Menschen in diesem Land sind immer noch durch ihren Geist mit all ihren
01:25:22Körpern verbunden.
01:25:24Was hast du getan, Hohenheim?
01:25:29In den letzten Jahren habe ich, nach unzähligen Berechnungen, allein für diesen Tag meine
01:25:42Verbündeten im Stein der Weisen an verschiedenen Orten verteilt und positioniert.
01:25:49Und was kannst du damit schon ausrichten, hä?
01:25:56Ohne einen Kreis kommt keine Transmutation zustande!
01:26:00Es gibt durchaus einen Kreis!
01:26:03Einen mächtigen und riesigen Kreis, der zu uns aus dem Himmel herabfällt!
01:26:10Der durch die Sonnenfinsternis auf die Erde fallende Schatten des Mondes!
01:26:15Diumbra!
01:26:16Du trittst mir entgegen, von Hohenheim!
01:26:30Genau aus diesem Grund kam ich hierher, Männlein aus der Flasche, darum bin ich hier!
01:26:46Alles in Ordnung?
01:26:56Winry!
01:26:59Geht's dir gut?
01:27:08Papa!
01:27:11Nun sind die Seelen der Menschen zu ihren Bedenken gekommen.
01:27:23Eine Tragödie wie in Xerxes wird sich nicht wiederholen!
01:27:35Wieso hast du noch so viel Energie übrig?
01:27:38Eine Tragödie wie in Xerxes wird sich nicht wiederholen.
01:27:58Wieso hast du noch so viel Energie übrig?
01:28:01Ich kann sie nicht zurückdrängen!
01:28:15Halt sie durch, Papa!
01:28:18Du hältst gefälligst durch, du Mistkerl!
01:28:23Jetzt sitze ich in der Patsche!
01:28:26Ich will euch hier natürlich beeindrucken.
01:28:31Bist du endlich soweit, Ska?
01:29:01Oh, der Himmel hat uns einen eleganten Gast geschickt.
01:29:26Du willst deinen Großvater rächen.
01:29:30Das darfst du gerne tun.
01:29:34Habt ihr noch letzte Worte?
01:29:37Nein.
01:29:48Mein Dasein folgte einem vorgezeichneten Weg.
01:29:53Aber dank euch Menschen war es nun ja zum Ende hin ein recht anspruchsvolles und besseres Leben.
01:30:54Hier ist das Zentrum.
01:30:58Oder?
01:31:24Jetzt!
01:31:32Unsere Alchemie funktioniert wieder!
01:31:35Geschieht dir ganz recht.
01:31:38So wirkt der umgekehrte Transmutationskreis, den Skas Bruder hervorgebracht hat.
01:31:44Gefällt's dir? Du musst wohl all deine Kräfte aufbringen, um Gott in dir festzuhalten.
01:31:49Hab ich recht?
01:31:51Hab ich recht?
01:32:04Er will sich neue Steine der Weisen beschaffen.
01:32:15Bruder!
01:32:17Geht schon mal vor! Ich kümmere mich um den hier!
01:32:21Dann komm an! Wir müssen ihn aufhalten!
01:32:24Lass dich nicht unterkriegen, Ed!
01:32:27Ich doch nicht!
01:32:35Werdet zu einem Teil von mir, Edward!
01:32:43Dann werde ich mich dir in den Weg stellen!
01:32:47Ah!
01:32:52Du hast sich von allein in einen Stein der Weisen verwandelt und drängst in mich ein?
01:33:00Jetzt hab ich dich endlich, Pride!
01:33:03Bleib gefälligst draußen! Hast du verstanden?
01:33:18Das ist also deine wahre Gestalt.
01:33:22Oberst! Oberst!
01:33:25Geht es Ihnen gut, Sir?
01:33:28Mein Augenlicht!
01:33:32Es ist verloren.
01:33:35Sind Sie unverletzt?
01:33:38Ja.
01:33:47Du wartest hier, dummer Seelen.
01:34:18Hör jetzt endlich damit auf!
01:34:30Nein, noch nicht!
01:34:33Ich bin noch nicht fertig!
01:34:37Es gibt noch genug Ressourcen!
01:34:40Dieser Mistkerl!
01:34:53Verdammt!
01:35:09Verdammt!
01:35:39Herr Elf, und Sie haben sich für mich geopfert?
01:36:10Er wird jetzt nicht mehr lange durchhalten.
01:36:19Die Kraft des Steins wird immer weiter verbraucht.
01:36:40Habe ich ihn erwischt?
01:36:42Nur leicht verfehlt. Um fünf Grad nach rechts.
01:36:56Nehmt ihm seine Kraft!
01:37:10Ah!
01:37:31Befreie dich!
01:37:34Los, Ed!
01:37:42Mai, ich habe eine Bitte.
01:37:46Mein Bruder hat damals seinen rechten Arm geopfert, um mich zurückzuholen.
01:37:51Das muss umgekehrt auch möglich sein.
01:37:54Der äquivalente Tausch.
01:37:57Herr Elfens, was haben Sie denn damit zu tun?
01:38:00Herr Elfens, was haben Sie denn da vor?
01:38:04Du musst mich nur hinbringen.
01:38:08Aber Herr Elfens, dann kommen Sie nie wieder.
01:38:17Ein Stein der Weisen.
01:38:21Mai, ich pflege dich an.
01:38:31Befreie dich!
01:38:36Edward, mach schon!
01:38:38Was hast du vor, El?
01:38:41Besiege ihn.
01:38:44Bruder!
01:38:46Tu das nicht!
01:38:49Ich werde es nicht!
01:38:52Ich werde es nicht!
01:38:55Ich werde es nicht!
01:38:58Ich werde es nicht!
01:39:01Ich werde es nicht!
01:39:04Ich werde es nicht!
01:39:06Ich werde es nicht!
01:39:09Tu das nicht!
01:39:27Bist du jetzt bereit?
01:39:31Ja.
01:39:33Ed wird es zu Ende bringen.
01:39:36Ja.
01:39:56Hallo.
01:39:58Nun hast du deine Seele zurück.
01:40:01Glaubst du, er kommt, um dich zurückzuholen?
01:40:07Er kommt.
01:40:09Ganz sicher.
01:40:14Ich bin gespannt, was er diesmal opfern wird.
01:40:30Du Idiot!
01:41:00Es funktioniert!
01:41:02Du schaffst es!
01:41:04Edward, schnell!
01:41:06Los jetzt, Edward!
01:41:08Herr Edward!
01:41:10Edward!
01:41:12Los!
01:41:14Vollmittel.
01:41:31Steh auf, du Trottel!
01:41:34Ich werde dir zeigen, um wie viel Klassen wir anderen über dir stehen!
01:41:41Warum verliere ich,
01:41:44ich den Gott in sich aufgenommen hatte,
01:41:48gegen einen einfachen Menschen?
01:41:53Hallo, Vater!
01:41:55Ich werde mir jetzt den Gott in dir holen!
01:41:58Gib mir deinen Stein!
01:42:06Gib nicht auf, Greed!
01:42:11Ich wollte alles, was mir diese Welt zu bieten hat,
01:42:15aber das, was ich wahrscheinlich eigentlich wollte,
01:42:18war, dass ich die Welt verliere.
01:42:21Ich wollte, dass ich die Welt verliere.
01:42:23Ich wollte alles, was mir diese Welt zu bieten hat,
01:42:26aber das, was ich wahrscheinlich eigentlich wollte,
01:42:29waren Freunde, wie ihr seid!
01:42:31Du hasst uns doch!
01:42:33Du bist unser Freund!
01:42:35Gensashing,
01:42:37werde ein guter König!
01:42:40Mach's gut!
01:42:43Greed!
01:42:53Lanfan, jetzt!
01:43:01Greed!
01:43:03Wieso gehorchst du deinem Vater nicht?
01:43:05Es ist eine verspätete Trotzphase, Vater!
01:43:08Greed!
01:43:10Unverschämtheit!
01:43:12Verschwinde, Greed!
01:43:14Los, jetzt, Edward!
01:43:24Geh dahin zurück, wo du warst!
01:43:27Du kleines Männlein in der Flasche!
01:43:47Bitte, ich will nicht zurück!
01:43:50Nein!
01:43:51Ich will hier unten nicht weiter gefangen bleiben!
01:43:54Bitte!
01:43:57Bitte nicht!
01:43:59Nein!
01:44:03Das Geschenk der Verzweiflung für die, die so anmaßend sind.
01:44:06Dies ist das Ende, das du dir gewünscht hast.
01:44:21Wie ist es ausgegangen?
01:44:24Haben wir gesiegt?
01:44:26Ja.
01:44:28Aber Alphans ist nicht von der anderen Seite zurückgekehrt.
01:44:34Es tut mir leid.
01:44:36Es tut mir so leid.
01:44:39Du hast keine Schuld.
01:44:41Das war Al's Entscheidung.
01:44:52Ed, hör zu.
01:44:58Ich werde dir mein Leben geben,
01:45:01damit du Alphans zurückholen kannst.
01:45:06Es ist...
01:45:09noch genau ein Leben übrig.
01:45:13Du spinnst doch!
01:45:15Nein, so etwas könnte ich nie!
01:45:18Außerdem...
01:45:19schworen Al und ich nie, ein Menschenleben für unsere Körper zu opfern.
01:45:23Felswort!
01:45:26Was mit euren Körpern geschehen ist,
01:45:29war meine Schuld.
01:45:32Es ist alles meine Schuld.
01:45:39Es tut mir leid.
01:45:50Lass mich doch...
01:45:54zum Ende noch wie ein Vater handeln.
01:46:01Red kein Mist, du elender Scheißvater!
01:46:05Und sagst du etwas nie wieder, sonst mach ich dich fertig!
01:46:19Endlich...
01:46:21hast du mich...
01:46:23Vater genannt.
01:46:49Niemand hat uns Brüdern gesagt,
01:47:16dass wir einfach aufgeben sollen.
01:47:19Aber...
01:47:21wir haben es geschafft.
01:47:23Wir haben es geschafft.
01:47:25Wir haben es geschafft.
01:47:27Wir haben es geschafft.
01:47:29Wir haben es geschafft.
01:47:31Wir haben es geschafft.
01:47:33Wir haben es geschafft.
01:47:35Wir haben es geschafft.
01:47:37Wir haben es geschafft.
01:47:39Wir haben es geschafft.
01:47:41Wir haben es geschafft.
01:47:43Wir haben es geschafft.
01:47:45Wir haben es geschafft.
01:47:47Wir haben es geschafft.
01:47:50Der Kreis ist vollendet.
01:47:58Ich bin mal kurz weg.
01:48:05Jetzt ist die letzte Transmutation.
01:48:08Das Fullmetal Alchemist.
01:48:19Du willst deinen kleinen Bruder zurückholen?
01:48:22Doch womit bezahlst du?
01:48:25Bietest du deinem Körper an?
01:48:50Ich soll bezahlen?
01:48:52Wie wäre es hiermit?
01:48:54Es ist sehr kostbar.
01:48:59Das Tor der Wahrheit
01:49:01existiert in jedem Menschen.
01:49:04Das bedeutet,
01:49:06dass es für jeden Menschen möglich ist,
01:49:08Alchemie für sich nutzbar zu machen.
01:49:12Du willst dies also opfern
01:49:14und zu einem Einfluss von Alchemie
01:49:16kommen?
01:49:17Du willst dies also opfern
01:49:19und zu einem einfachen Menschen werden?
01:49:24Ich war von Anfang an nur ein einfacher Mensch.
01:49:30Alles ist eins.
01:49:32Eins ist alles.
01:49:37Auch ohne die Alchemie
01:49:39bleibt mir noch alles andere.
01:49:44Meine kostbaren Freunde.
01:49:48Das ist die richtige Antwort, Alchemist.
01:49:56Du hast mich besiegt.
01:49:58Die Wahrheit.
01:50:01Dann nimm ihn mit
01:50:03und zwar zur Gänze.
01:50:17Du warst ganz schön leichtsinnig.
01:50:22Ich bin hier, um dich abzuholen.
01:50:43Gehen wir nach Hause.
01:50:45Die anderen warten schon.
01:50:56Al!
01:50:58Al!
01:51:15Herr Alphans!
01:51:18Ja.
01:51:21Verzeih mir.
01:51:23Ich habe dir so viel aufgebürdet.
01:51:27Hallo.
01:51:32Papa.
01:51:33Willkommen zu Hause.
01:51:37Ich bin wieder da.
01:51:49Ganz warm.
01:51:53Ich bin wieder da.
01:51:57Ich bin wieder da.
01:52:00Ich bin wieder da.
01:52:03Ich bin wieder da.
01:52:17Alphans, du kannst stolz auf dich sein.
01:52:22Ach, Major, nicht weinen.
01:52:26Er ist eben ein besserer Mensch als du, Ed.
01:52:29Ling, das stimmt doch gar nicht.
01:52:31Der Major heult einfach zu viel.
01:52:45Du wirst zukünftig in der Obhut von Generalmajor Armstrong sein.
01:52:51Wieder wurde ich am Leben gelassen.
01:53:01Komm mit mir zurück nach Ischwall und hilf beim Wiederaufbau.
01:53:15In mir fließt zur Hälfte Ischwaller Blut.
01:53:19Hilf mir, unser Volk vor dem Tod zu bewahren.
01:53:26Dann gibt es also einen Grund, warum ich am Leben gelassen wurde.
01:53:31Bruder.
01:53:41Der nächste Thron gehört dem Clan der Zhao.
01:53:48Aber mach dir keine Sorgen.
01:53:51Der Zhao-Clan wird deinen Clan verantwortungsvoll beschützen.
01:54:01Ich werde den Zhang-Clan und alle anderen Clans willkommen heißen.
01:54:10Also, gehen wir.
01:54:14Zurück in unser Reich.
01:54:24Hier sind sie also.
01:54:26Ich habe keine Augen mehr,
01:54:30die es mir ermöglichen werden,
01:54:33in die Zukunft zu blicken.
01:54:39Sie haben ein Eid geschworen, Oberst.
01:54:42Dass sie zu einer Stütze unseres Landes werden und alle beschützen.
01:54:50Wir finden sicher ein Weg.
01:54:53Wir finden sicher einen Weg, ihr Augenlicht zurückzuholen.
01:54:58Bis dahin werde ich zu ihren Augen, Oberst.
01:55:12Gut. Kommen Sie, wir gehen.
01:55:19Dorthin, wo die Sonne scheint.
01:55:23Hohenheim?
01:55:44Meine Güte, du Narr.
01:55:46Wer stirbte mit einem so glücklichen Gesicht?
01:56:02Trisha.
01:56:07Wer nun?
01:56:10Trisha.
01:56:12Wer nun? Du bist schon hier?
01:56:20Alles erledigt?
01:56:23Ja.
01:56:26Ja, wir haben unseren Teil nun erfüllt.
01:56:41Künftig wird das Leben in dieser Welt unsere Kinder stark machen.
01:57:11Oh.
01:57:24Ich bin wieder da.
01:57:26Ich bin wieder da.
01:57:41Ich bin wieder da.
01:57:47Willkommen zurück.
01:57:48Ich bin wieder da.
01:58:10Du musst sie jeden Tag ölen.
01:58:12Und check, ob die Schrauben fest sind.
01:58:15Hörst du mir zu?
01:58:16Klar.
01:58:23Sag mal ehrlich, dein Bein hättest du auch wieder kriegen können, oder?
01:58:28Ja.
01:58:31Doch so bleibt es eine Mahnung an mich selbst.
01:58:39Ich bin wahnsinnig gespannt, was mich im Westen erwartet.
01:58:46Ach gar nichts.
01:58:48Egal wie alt du wirst, du wirst nie still sitzen können.
01:58:51Trotzdem, werde ja nicht leichtsinnig.
01:58:55Denn Alchemie kannst du nicht mehr anwenden.
01:58:59Ja, das ist mir bewusst.
01:59:11Auf Wiedersehen.
01:59:16Auf Wiedersehen.