S05E11 - Alle Jahre wieder
mehr von Cagney & Lacey :
series.flimmer-kiste.org
series.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranscript
00:00I can't buy you diamonds or shiny limousines
00:08I can't make all fancy dreams come true
00:14My gift, it may be simple, but it's the best that I can do
00:21To sing this Christmas song for you
00:30To sing this Christmas song for you
01:00To sing this Christmas song for you
01:30To sing this Christmas song for you
01:36To sing this Christmas song for you
01:42To sing this Christmas song for you
01:49To sing this Christmas song for you
01:55To sing this Christmas song for you
02:01To sing this Christmas song for you
02:07To sing this Christmas song for you
02:13To sing this Christmas song for you
02:19To sing this Christmas song for you
02:27To sing this Christmas song for you
02:35To sing this Christmas song for you
02:43To sing this Christmas song for you
02:51To sing this Christmas song for you
02:59To sing this Christmas song for you
03:07To sing this Christmas song for you
03:15To sing this Christmas song for you
03:23To sing this Christmas song for you
03:31To sing this Christmas song for you
03:39To sing this Christmas song for you
03:47To sing this Christmas song for you
03:55To sing this Christmas song for you
04:03To sing this Christmas song for you
04:11To sing this Christmas song for you
04:19To sing this Christmas song for you
04:27To sing this Christmas song for you
04:35To sing this Christmas song for you
04:43To sing this Christmas song for you
04:51To sing this Christmas song for you
04:59To sing this Christmas song for you
05:07To sing this Christmas song for you
05:15To sing this Christmas song for you
05:23To sing this Christmas song for you
05:31To sing this Christmas song for you
05:39To sing this Christmas song for you
05:47To sing this Christmas song for you
05:55To sing this Christmas song for you
06:03To sing this Christmas song for you
06:11To sing this Christmas song for you
06:19To sing this Christmas song for you
06:27To sing this Christmas song for you
06:35To sing this Christmas song for you
06:43To sing this Christmas song for you
06:51To sing this Christmas song for you
06:59To sing this Christmas song for you
07:07To sing this Christmas song for you
07:15To sing this Christmas song for you
07:23To sing this Christmas song for you
07:31To sing this Christmas song for you
07:39To sing this Christmas song for you
07:47To sing this Christmas song for you
07:55To sing this Christmas song for you
08:03To sing this Christmas song for you
08:11To sing this Christmas song for you
08:19To sing this Christmas song for you
08:27To sing this Christmas song for you
08:35To sing this Christmas song for you
08:43To sing this Christmas song for you
08:51To sing this Christmas song for you
08:59To sing this Christmas song for you
09:07To sing this Christmas song for you
09:15To sing this Christmas song for you
09:23To sing this Christmas song for you
09:31To sing this Christmas song for you
10:01To sing this Christmas song for you
10:09To sing this Christmas song for you
10:17To sing this Christmas song for you
10:25To sing this Christmas song for you
10:33To sing this Christmas song for you
10:41To sing this Christmas song for you
10:49To sing this Christmas song for you
10:57To sing this Christmas song for you
11:05To sing this Christmas song for you
11:13To sing this Christmas song for you
11:21To sing this Christmas song for you
11:29To sing this Christmas song for you
11:37To sing this Christmas song for you
11:45To sing this Christmas song for you
12:07To sing this Christmas song for you
12:15To sing this Christmas song for you
12:23To sing this Christmas song for you
12:31To sing this Christmas song for you
12:39To sing this Christmas song for you
12:47To sing this Christmas song for you
12:55To sing this Christmas song for you
13:03To sing this Christmas song for you
13:11To sing this Christmas song for you
13:19To sing this Christmas song for you
13:27To sing this Christmas song for you
13:35To sing this Christmas song for you
13:43To sing this Christmas song for you
13:51To sing this Christmas song for you
13:59To sing this Christmas song for you
14:07To sing this Christmas song for you
14:15To sing this Christmas song for you
14:23To sing this Christmas song for you
14:31To sing this Christmas song for you
14:39To sing this Christmas song for you
14:47To sing this Christmas song for you
14:55To sing this Christmas song for you
15:03To sing this Christmas song for you
15:11To sing this Christmas song for you
15:19To sing this Christmas song for you
15:27To sing this Christmas song for you
15:35To sing this Christmas song for you
15:43To sing this Christmas song for you
15:51To sing this Christmas song for you
15:59To sing this Christmas song for you
16:07To sing this Christmas song for you
16:17To sing this Christmas song for you
16:27To sing this Christmas song for you
16:35To sing this Christmas song for you
16:43To sing this Christmas song for you
16:51To sing this Christmas song for you
16:59To sing this Christmas song for you
17:07To sing this Christmas song for you
17:15To sing this Christmas song for you
17:23To sing this Christmas song for you
17:31To sing this Christmas song for you
17:39To sing this Christmas song for you
17:47To sing this Christmas song for you
17:55To sing this Christmas song for you
18:03To sing this Christmas song for you
18:11To sing this Christmas song for you
18:19To sing this Christmas song for you
18:27To sing this Christmas song for you
18:35To sing this Christmas song for you
18:43To sing this Christmas song for you
18:51To sing this Christmas song for you
18:59To sing this Christmas song for you
19:07To sing this Christmas song for you
19:15To sing this Christmas song for you
19:23To sing this Christmas song for you
19:31To sing this Christmas song for you
19:39To sing this Christmas song for you
19:47To sing this Christmas song for you
19:55To sing this Christmas song for you
20:03To sing this Christmas song for you
20:11To sing this Christmas song for you
20:19To sing this Christmas song for you
20:27To sing this Christmas song for you
20:35To sing this Christmas song for you
20:43To sing this Christmas song for you
20:51To sing this Christmas song for you
20:59To sing this Christmas song for you
21:07To sing this Christmas song for you
21:15To sing this Christmas song for you
21:23To sing this Christmas song for you
21:31To sing this Christmas song for you
21:39To sing this Christmas song for you
21:47To sing this Christmas song for you
21:55To sing this Christmas song for you
22:03To sing this Christmas song for you
22:11To sing this Christmas song for you
22:19To sing this Christmas song for you
22:27To sing this Christmas song for you
22:35To sing this Christmas song for you
22:43To sing this Christmas song for you
22:51To sing this Christmas song for you
22:59To sing this Christmas song for you
23:07To sing this Christmas song for you
23:15To sing this Christmas song for you
23:23To sing this Christmas song for you
23:31To sing this Christmas song for you
23:39To sing this Christmas song for you
23:48To sing this Christmas song for you
23:56To sing this Christmas song for you
24:04To sing this Christmas song for you
24:12To sing this Christmas song for you
24:22To sing this Christmas song for you
24:32To sing this Christmas song for you
24:42To sing this Christmas song for you
24:52To sing this Christmas song for you
25:00To sing this Christmas song for you
25:10To sing this Christmas song for you
25:20To sing this Christmas song for you
25:28To sing this Christmas song for you
25:36To sing this Christmas song for you
25:44To sing this Christmas song for you
25:52To sing this Christmas song for you
26:00To sing this Christmas song for you
26:08To sing this Christmas song for you
26:16To sing this Christmas song for you
26:24To sing this Christmas song for you
26:32To sing this Christmas song for you
26:40To sing this Christmas song for you
27:10To sing this Christmas song for you
27:18To sing this Christmas song for you
27:26To sing this Christmas song for you
27:34To sing this Christmas song for you
27:42To sing this Christmas song for you
27:50To sing this Christmas song for you
27:58To sing this Christmas song for you
28:06To sing this Christmas song for you
28:14To sing this Christmas song for you
28:22To sing this Christmas song for you
28:30To sing this Christmas song for you
28:38To sing this Christmas song for you
28:46To sing this Christmas song for you
28:54To sing this Christmas song for you
29:02To sing this Christmas song for you
29:10To sing this Christmas song for you
29:18To sing this Christmas song for you
29:26To sing this Christmas song for you
29:34To sing this Christmas song for you
29:42To sing this Christmas song for you
29:50To sing this Christmas song for you
29:58To sing this Christmas song for you
30:06To sing this Christmas song for you
30:28To sing this Christmas song for you
30:36To sing this Christmas song for you
30:44To sing this Christmas song for you
30:52To sing this Christmas song for you
31:00To sing this Christmas song for you
31:08To sing this Christmas song for you
31:16To sing this Christmas song for you
31:24To sing this Christmas song for you
31:32To sing this Christmas song for you
31:40To sing this Christmas song for you
31:48To sing this Christmas song for you
31:56To sing this Christmas song for you
32:04To sing this Christmas song for you
32:12To sing this Christmas song for you
32:20To sing this Christmas song for you
32:28To sing this Christmas song for you
32:36To sing this Christmas song for you
32:44To sing this Christmas song for you
32:52To sing this Christmas song for you
33:00To sing this Christmas song for you
33:08To sing this Christmas song for you
33:16To sing this Christmas song for you
33:24To sing this Christmas song for you
33:32To sing this Christmas song for you
33:40To sing this Christmas song for you
33:48To sing this Christmas song for you
33:56To sing this Christmas song for you
34:04To sing this Christmas song for you
34:12To sing this Christmas song for you
34:20For you, baby
34:28And sing this Christmas song for you
34:46For you
34:58If you haven't seen him for 20 years, I'll eat your Aladdin shoes
35:10Okay, and again
35:13Sleep in heavenly peace
35:23Sleep in heavenly peace
35:53No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
36:23Willst du mir etwa erklären, dass dich nachts um halb eins ein Pfarrer anruft?
36:25Mein Vater.
36:26Ach.
36:27Leb wohl!
36:28Weißt du, was für ein Problem du hast?
36:30Du kannst dich dummerweise nicht entscheiden, was für eine Beziehung du wirklich haben willst.
36:33Na, wie wär's denn mit einer Nicht-Beziehung, hm?
36:40Immer wenn man denkt, jetzt kann es nur noch schlechter werden, dann wird's das auch.
36:45Gute Nacht, Newman.
36:47Ich will dir was sagen, Chris.
36:48Es ist doch ziemlich komisch, dass er auf mich eifersüchtig ist.
37:02Gute Nacht, Captain.
37:17Na, wie geht's?
37:19Mir?
37:21Ich schwebe auf Wolken.
37:22Wann besuchen wir denn Erly Hendricks?
37:25Ach, die schläft doch sicher bis Mittag.
37:27Ich hab jede Menge Papiertram zu erledigen.
37:29Möchtest du vielleicht einen Kaffee?
37:30Ja, das wär sehr nett. Danke, Newman.
37:31Gut, ich war so frei und hab dir schon eine eingeschenkt.
37:33Warte, ich heb's auf.
37:34Danke, Newman.
37:39Ach, Gerichtstermine an.
37:40Ja.
37:42Ach, Gerichtstermine-Anwälte.
37:44Wer wünscht eine Beziehung zu einem Mann, der sich schon von Berufswegen an Dauern streitet?
37:47Das geht wirklich nicht, Cagney. Und deshalb wollte ich dich auch gerne fragen...
37:49Cagney, wo ist der Bericht über den Fall Delillo?
37:51Ich krieg den Laborbericht erst heute Nachmittag, Lieutenant.
37:54Gut, dann will ich aber den kompletten Bericht haben.
37:56In Ordnung, Lieutenant.
38:00Entschuldige, Newman. Was hast du gerade gesagt?
38:02Ja, ähm...
38:03Weißt du, was mich am meisten ärgert? Die Polizeibeinachtsfeier.
38:06So ein Zufall, Cagney. Ich wollte nämlich gerade mit dir darüber reden.
38:09Der bildet sich doch glattern. Er tut mir einen Gefallen, wenn er mit mir dahin geht.
38:12Ich brauch keinen David Keeler. Wirklich nicht.
38:15Wenn du heute Abend nicht aufkreuzt, ich hab so viel zu tun.
38:18Geschenke einpacken, Karten aufstellen.
38:20Alles Dinge, für die ein Anwalt nicht gerade nötig ist.
38:23Du kannst ja mit jemand anders hingehen.
38:25Fantastisch!
38:26Sie hat ja gesagt, sie geht heute Abend mit mir tanzen.
38:29Das glaub ich einfach nicht, Rosanna Stone.
38:31Allein der Name ist eine Wucht.
38:33Aber ich hab so ein Gefühl, als wenn ich den Namen schon mal gehört hätte.
38:37Petrie. Wo ist Petrie? Markels! Petrie!
38:41Ich wollte auch was fragen.
38:43Cagney! Newman! Ihr habt Besuch!
38:48Detective, leider hab ich Sie gestern angelogen.
38:51Ich habe mich mit Jackson Bell getroffen.
38:53Er hat sich immer in meiner Garderobe versteckt.
38:55Und er hat aus der Buchhaltung von Clio Schallplatten Akten gestohlen.
38:58Daraus geht hervor, dass Lou ihn in all den Jahren um seine Tantemen betrogen hat.
39:02Und damit Casey weiß, worum es geht, hat er ihm auch die goldenen Platten gestohlen.
39:05Jetzt ist er auf dem Weg zur Plattenfirma.
39:07Er will zu Lou und ich habe Angst, dass irgendetwas passiert.
39:17Polizei! Machen Sie bitte Platz!
39:19Polizei! Nehmen Sie bitte aus dem Weg!
39:21Nehmen Sie ihn bitte! Er ist verrückt geworden!
39:23Lassen Sie die Waffe fallen, Mr. Bowser!
39:25Hören Sie nicht! Lassen Sie die Waffe fallen!
39:27Vor allem, wenn Sie endlich die Waffe fallen lassen!
39:29Verlasst jetzt den Mann weiter singen! Die Kamera läuft!
39:31Danach werde ich mich auch stellen! Los, tanzt und singt!
39:34Sie machen sich unglücklich, wenn Sie nicht auf mich hören.
39:36Nein, Ma'am. Ich habe mich längst unglücklich gemacht.
39:40Es hat 20 Jahre lang gedauert, bis ich endlich begriffen hatte, dass ich was tun muss.
39:44Nach 20 Jahren mache ich endlich wieder Geschäfte mit Lou Casey.
39:47Ich gebe ihm seine gefälschten Bücher, wenn er meinen Namen auf die goldenen Schallplatten setzt.
39:51Das ist alles. Aber er droht mir nur mit diesem Revolver.
39:54Was ist mit den Büchern, Jackson? Wo sind die Bücher?
39:57Was glauben Sie denn, worauf er gerade rumtanzt?
40:01This Christmas song for you.
40:03Belle, bist du jetzt zufrieden?
40:05Mr. Belle, bitte.
40:08Du warst gut, Lou.
40:11Haben Sie das alles drauf?
40:12Natürlich, Mr. Belle.
40:13Bitte lassen Sie jetzt endlich die Waffe fallen, Mr. Belle.
40:23Ich habe nur getan, was ich tun musste, Baby.
40:27Mr. Belle, Sie haben das Recht zu schweigen.
40:29Wenn Sie auf das Recht zu schweigen verzichten, kann alles...
40:31Baby, es wird alles gut werden. Ich musste es einfach tun.
40:35Entschuldigen Sie bitte.
40:36Mrs. Casey, könnten Sie vielleicht mal kurz einen Moment zur Seite gehen?
40:39Bitte kommen Sie her zu mir. Mein Kollege muss leid halten.
40:42Ich weiß, es ist ein ziemlich blöder Zeitpunkt, Mr. Belle.
40:44Aber ich liebe Ihre Musik sehr und es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
40:49Mann, für so ein Kompliment ist die Zeit immer richtig.
41:00I'll wrap you up in promises and dreams
41:05And I'll warm you like a winter fire
41:09That glows the whole night through
41:13And sing this Christmas song for you
41:25Hallo, was machst du denn hier?
41:28Früher hast du immer gesagt, du siehst nett aus.
41:30Du siehst nett aus?
41:33Komm bitte rein.
41:36Sag mal, ich habe doch nicht den falschen Abend erwischt?
41:40Bin ich zu früh?
41:45Also, wenn ich ehrlich sein soll, ich hatte nicht mit dir gerechnet.
41:48Sehe ich vielleicht so aus, als würde ich die Weihnachtsfeier...
41:50sämtlicher New Yorker Polizisten verpassen wollen?
41:52Aha.
41:54Na ja, vielleicht sehe ich wirklich so aus.
41:59Aber sehe ich auch aus wie ein Mann, der sich eine Nacht mit dir entgehen lassen würde?
42:04Das weiß ich nicht so genau.
42:11Weißt du das wirklich nicht?
42:28Wie schnell kannst du fertig sein?
42:30In einer halben Stunde, wenn du mich in Ruhe lässt.
42:33Geht es schneller, wenn du den Bart weglässt?
42:38Aber die Aladin-Schuhe fand ich ganz toll.
42:40Wie aus Tausend und einer Nacht.
42:51I can't buy you diamonds
42:54Or shiny limousines
42:58I can't make all fancy dreams come true
43:04My gift, it may be simple
43:06But it's the best that I can do
43:11To sing this Christmas song
43:16For you
43:19But till that day my ship comes in
43:22And I can dress you up in pearls
43:25I'll wrap you up in promises and dreams
43:30And I'll warm you like a winter fire
43:34That glows the whole night through
43:40And sing this Christmas song
43:46For you
43:54And sing this Christmas song
44:00For you
44:15Der Staatsanwalt sagt, er kommt sicher mit Bewährung davon.
44:18Das ist ja sehr erfreulich, weißt du was?
44:22Damals, wenn im College ein Fest war,
44:24habe ich gerne nach Jackson Bells Musik getanzt.
44:27Die ganz langsamen Tänze.
44:29Ja?
44:31Ich tanze auch sehr gern langsam.
44:37Gut.
44:51Ja.
45:21Untertitel von Stephanie Geiges