Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Ils m'en suivent !
00:04Les sœurs de la montagne !
00:31J'espère l'avoir tué.
00:43Regarde, il y a un petit chien !
00:46Oh non ! Il tombe !
00:48Il semblerait que tu aies tombé !
00:53Regarde-le, le pauvre, il doit avoir été mal trompé.
00:56Peut-être qu'il est déjà mort.
00:58Un message.
01:00Tenez-le pendant que je le prends.
01:04Castel...
01:06Non !
01:07Je ne peux pas déciprer d'autre chose.
01:09Prenons-le au grand-père.
01:11L'or est caché.
01:13Et même les châteaux ne sont pas remplis d'or, monsieur.
01:15Eh bien, nous pouvons toujours...
01:21Prendre l'eau.
01:24Prendre l'eau.
01:41Quelle belle fille !
01:47Pouvez-vous nous indiquer le chemin vers le château ?
01:51Non, monsieur.
01:58Attendez un instant.
02:01Que voulez-vous de moi ?
02:03Les filles comme vous ne portent pas le couteau.
02:05Qui êtes-vous ?
02:06Je m'appelle Oyu, monsieur.
02:08J'habite au village...
02:09C'est tout !
02:11Allez !
02:13Parlez !
02:14Laissez-moi en paix, je ne sais rien.
02:16Arrêtez-vous !
02:19Si vous voulez prendre l'eau avec quelqu'un...
02:21Prenez-la avec moi !
02:29Ne t'inquiète pas, frère.
02:31J'aurai déjà un frère comme vous.
02:35Prends-le !
02:42Ils n'étaient pas si forts. Tu es blessée ?
02:44Non, je suis bien. Ne t'inquiète pas.
02:46Merci pour tout ce que tu as fait.
02:51Tu as risqué ta vie pour moi ?
02:53Ce n'était rien.
02:58Ah, tu es revenu !
03:01Je vais te réparer une fois pour...
03:06Qu'est-ce qui se passe ?
03:07Une arme poisonnée !
03:11C'est fini pour moi.
03:13Prends-le !
03:14Oui, chef !
03:16Prends-le !
03:17Ne t'inquiète pas pour moi.
03:34Kaku !
03:35Kaku ! Où es-tu ?
03:38Quoi ?
03:39Sutemaru !
03:41J'ai trouvé quelque chose !
03:44Un couteau !
03:46Je crois que Kaku est en danger.
03:52Arrêtez-vous !
03:56Ces bâtards l'ont fait.
03:58Ils ont réussi à faire perdre les traces en marchant dans le riveau.
04:14Bienvenue, princesse.
04:36Qui a tué ?
04:38Je ne sais pas.
04:40Qui a tué ?
04:42Je ne sais pas.
04:43C'est un homme qui a risqué sa vie pour moi.
04:46Je ne crois pas qu'il soit mauvais.
04:49Ses yeux sont puissants.
04:52Faites attention, madame.
04:57Faites attention, madame.
05:00Où est Kaku ?
05:01Je ne sais pas.
05:02Ne t'en fais pas.
05:04C'est un homme fort.
05:06Il n'a pas abandonné nous pour de l'or.
05:09Il s'intéresse juste aux femmes et à la nourriture.
05:12C'est certain.
05:13Kaku n'est pas un homme qui abandonne son amie pour de l'or.
05:17C'est trop stupide.
05:19Je me demande s'il existe vraiment un casteln.
05:23Il y a une famille très noble dans cette province,
05:26les royaux,
05:33Lors de la guerre de Sekigahara
05:34les Kikicis ont été détruits par le clan Itokogawa.
05:38Les princes n'ont pas voulu s'attaquer au clan et ont été exterminés.
05:44Mais peut-être qu'il y a des survivants.
05:46Bien sûr, et ce couteau est la preuve que quelqu'un de la famille est encore en vie.
05:50Allez, grand-père, dépêche-toi !
05:52Eh, t'as trop de pression ! T'as peur que le château t'échappe ?
05:55Le trésor est le premier à arriver.
05:57Monsieur !
05:59Que voulez-vous ?
06:01S'il vous plaît, retournez en arrière.
06:03Cette montagne est habitée par des féroces soeurs.
06:06Soeurs ?
06:08Oui, les gardes du château d'or et de tous les voyageurs qui ont tenté...
06:12C'est bon, allons-y !
06:13Attends, Sutemaru !
06:15Merci, on va tenir les yeux fermés.
06:17Bonne chance.
06:27Peut-être que ce n'est pas un vrai château, mais un petit village comme celui-ci.
06:31Allons voir.
06:32Bien sûr, amis, mais...
06:34N'ayez pas peur, c'est la soeur.
06:40Le château est rempli de sentinelles,
06:42alors l'or doit être caché dans une des maisons de ce village.
06:46Tu penses qu'il y a aussi des soeurs ?
06:48Je n'en dirai qu'une seule fois.
06:57Quoi ?
06:58Le chemin se termine ici ?
07:00Cet endroit me fait mal.
07:04Je ne peux pas imaginer.
07:05Arrêtez-vous !
07:08Retournez-vous !
07:10Allez-y, ou vous serez détruites !
07:13Ne bougez pas, Sutemaru.
07:15Ne t'inquiète pas, je n'ai pas la force.
07:18Retournez-vous !
07:20Retournez-vous !
07:23Les soeurs !
07:24Sutemaru !
07:25Tuez-les !
07:28Je ne savais pas que les soeurs utilisaient des flèches.
07:30Ces femmes sont très intelligentes.
07:32Exterminez-les !
07:38Maldites !
07:44Laissez-le !
07:48Aucun homme n'a jamais pu se battre contre les soeurs.
07:51C'est ce qu'il y a de mieux.
07:54Aucun homme n'a jamais pu se battre contre les soeurs.
07:58Parce qu'ils ont toujours trouvé la mort !
08:04La mort !
08:16C'est à nous !
08:23C'est à nous !
08:35Tout va bien ?
08:36Ils sont partis.
08:39C'est de qui ce sac ?
08:41Quelle odeur !
08:43C'est de la soeur.
08:45Non, c'est un descendant de la famille Kikichi.
08:49Tu es enfin réveillé.
08:51Depuis combien de temps je suis là ?
08:53Mets-toi. Tu es encore trop faible.
08:56Tu m'as emmené chez toi, n'est-ce pas ?
08:59Oui.
09:00Pas de problème, monsieur.
09:02S'il te plaît, appelle-moi simplement Kako.
09:04Tu as raison, Kako.
09:06Je vais le payer à ce bâtard.
09:09Princesse.
09:13Je dois y aller, Kako.
09:15Je dois y aller, Kako.
09:38Malédiction ! Nous sommes attrapés !
09:46C'est bon, le truc a fonctionné.
09:48Ils sont tombés comme des poules.
09:50Allons-y.
09:52Bastard.
09:53J'espère que tu arrives à ton destin.
10:08Arrête-toi !
10:09Pourquoi ?
10:10Parce qu'il est différent.
10:12Il est bon.
10:16Comment es-tu sûre que c'est vrai ?
10:19Cet homme m'a sauvé la vie, Sagiri.
10:21Je sais.
10:22Mais je sais aussi que ses complices cherchent notre arbre.
10:25Ce n'est pas vrai.
10:27Vous devez croire en moi, Princesse.
10:29Il appartient à un autre clan.
10:31Mais ils cherchent aussi votre arbre.
10:33Je n'y crois pas. Il n'est pas mauvais.
10:36Je sais que c'est difficile pour vous de le croire.
10:38Mais ça pourrait être un truc.
10:40Ce n'est pas vrai.
10:41Princesse.
10:42Jusqu'à aujourd'hui, vous avez réussi à garder votre existence secrète.
10:45C'est votre devoir de combattre pour que la famille Kikuchi
10:48revienne aux anciens splendeurs.
10:49Oui, je sais, Sagiri.
10:51Rappelez-vous que les hommes se tuent juste pour le plaisir de se tuer.
10:54Ils n'ont aucune pitié humaine.
10:56Cet homme n'est pas différent des autres.
10:57Calme-toi.
10:58Non, vous ne devez pas vous confier à lui.
11:00Vous devez vous confier seulement à vous-même et à nos forces.
11:06Arrête-toi.
11:07Réveille-toi, maman. J'ai faim.
11:13Réveille-toi.
11:14Vous n'êtes pas ma mère.
11:16Le bain est là-bas.
11:20Je n'en peux plus.
11:22Si c'était vous, je ne rirais pas tant.
11:24Demain, les autres arriveront et c'est fini pour vous.
11:26Mais nous n'avons pas déjà dispersé trop de sang.
11:28C'était inévitable.
11:32Pourquoi les hommes doivent être si fiers de l'argent ?
11:35Pourquoi je dois tuer pour que ma stirpe revienne ?
11:38Si ce lieu n'existait pas,
11:40mes nuits n'auraient plus lieu d'inquiétudes.
11:48Bien, Tamaki a découvert le château des soeurs.
11:51Finalement, l'or sera mien.
11:54Je n'ai jamais vu un homme plus fort que vous.
11:57Que voulez-vous faire ? Mère Nature m'a bien traité.
12:00Bonjour.
12:01Comment allez-vous ?
12:02Bien, et vous ?
12:03Allons-y. C'est l'heure du dîner.
12:06Avec plaisir.
12:07J'espère que vous aimerez ma cuisine.
12:09Je suis vraiment une bonne soeur.
12:11C'est ce que je voulais dire.
12:13C'est ce que je voulais dire.
12:15C'est ce que je voulais dire.
12:17C'est ce que je voulais dire.
12:19C'est ce que je voulais dire.
12:21C'est ce que je voulais dire.
12:22Je suis vraiment une bonne soeur.
12:28Squadron, attention !
12:30Plus sûr.
12:32Je sais exactement où se trouve l'or.
12:35C'est très loin, le château ?
12:37C'est là.
12:44Quelle paix !
12:45On dirait le paradis terrestre.
12:47J'ai envie de rester ici pour toujours.
12:49Si tu veux rester, je ne suis pas contre.
12:52J'aimerais, mais je ne peux pas.
12:54Tu veux gagner ce poste aussi ?
12:56Non, c'est une blague.
12:58Alors dis-moi, Kaku,
12:59pourquoi tes amis se dirigent vers mon village ?
13:05Donc, Don Beso, tu as trouvé quelque chose ?
13:07Bien sûr, suivez-moi.
13:09J'espère que Kaku va bien.
13:14Un instant, Yui.
13:15Je t'ai déjà dit que je ne suis pas intéressé par ton amour.
13:18C'est ce que je craignais.
13:19Tu connais aussi mon secret.
13:21Et tu veux me tuer pour ça ?
13:23Je suis...
13:24Attendez, s'il te plait.
13:29J'ai passé de bons jours avec toi.
13:31Pour la première fois dans ma vie,
13:33j'ai été rempli de gentillesse par une femme.
13:35Je préfère mourir
13:36que de te voir transformée en une mauvaise soeur.
13:42Je peux le faire.
13:43S'il te plait, s'il te plait,
13:44tu dois partir.
13:45Prends ce chemin et ne reviens pas.
13:47Tu es sûre ?
13:48Tu es bon, tu dois vivre.
13:51Yui...
13:56Ils viennent du village.
13:57Où vas-tu ? C'est dangereux.
14:00Feu !
14:08Où l'avez-vous caché ?
14:10C'est trop important pour nous.
14:12Bordel, sors !
14:14Prends toutes les maisons !
14:18Kaede !
14:20Kaede !
14:21Princesse !
14:23Princesse !
14:26S'il te plait, s'il te plait !
14:32Non, je ne peux pas fuir.
14:33Je dois vendiquer la mort de mes compagnes.
14:35La mort des assassins !
14:40La mort des assassins !
14:42La mort des assassins !
14:46Yuime !
14:54Yuime !
14:55Tu as la pelle dure, Maso Di Lardo.
14:57C'est toi qui l'as tué, bastard !
14:59Calme-toi !
15:00Malédicte assassin !
15:01Tu vas payer pour tous tes erreurs !
15:07Alors, tu veux mourir, Pidocchio ?
15:09Tu es sûr ?
15:10On verra bien.
15:26Daku, la poignée de la force !
15:28Merci, monsieur.
15:32Maintenant, j'ai la force de cent hommes.
15:41Ah, c'est là qu'il était caché.
15:45Attends, on peut toujours le diviser en bons amis.
15:47Tu ne crois pas ?
15:48Non !
15:51C'est à ce moment-là que je l'ai trouvé.
16:00Laissez tomber vos armes, bastards !
16:04Je représente la loi dans ces montagnes.
16:06Je juge les culpables et je leur donne la punition
16:08que je mériterai sans objection.
16:09Guards, arrêtez-les !
16:10Oui, monsieur !
16:13Attention !
16:14Enchaînez-vous au pouvoir de ce symbole.
16:17L'homme à qui appartient est le Shogun Mitsukunimito.
16:20Enchaînez-vous devant lui et demandez pardon pour vos erreurs.
16:23Qu'attendez-vous ?
16:24J'ai dit d'enchaîner-vous !
16:29Tu devrais représenter la justice,
16:31mais tu n'es pas capable de le faire.
16:33Tu voulais aussi posséder l'or de la famille Kikichi.
16:36C'est vrai, pardonnez-moi.
16:40Je n'ai jamais aimé personne comme je t'ai aimé.
16:43Moi aussi.
16:44Je veux te demander un fauteuil.
16:46Mets-moi dans un jardin.
16:47Ne t'inquiète pas, je le ferai.
16:50Merci, Kako.
16:51Au revoir, mon amour.
16:53Ne me l'oublie pas, s'il te plait.
16:58Non, Yuime !
17:01Yuime !
17:09Sous-titrage Société Radio-Canada