Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A few days later
00:04Listen, I have a good idea for you, Helkkari.
00:08Someone is robbing us.
00:09But your role is just to help.
00:11You know I don't do that.
00:25My face is ruined!
00:28I wonder if Rusako is eating.
00:30Aku!
00:31Aku, there you are!
00:33His name is Jesse.
00:34It's Aku.
00:36And he was robbed from us about half a year ago.
00:39If there are any changes, let us know by calling here.
00:45You can't really imagine that I would ask for such a small hole for a car.
00:59I'm sorry.
01:01I don't know what to do.
01:03I don't know what to do.
01:05I don't know what to do.
01:07I don't know what to do.
01:09I don't know what to do.
01:11I don't know what to do.
01:13I don't know what to do.
01:28I don't know what to do.
01:58I don't know what to do.
02:28I don't know what to do.
02:58I don't know what to do.
03:28I don't know what to do.
03:50Päivi, listen.
03:52Should we go get a new Bentley next week?
03:55Look.
03:56I don't want to kidnap Jesse. He must have run away from home.
04:00He came to me when I was out for a walk.
04:04I don't think anything happened to Jesse, right?
04:09We can imagine that he was here with us.
04:13I'm sure you can go and see him.
04:16I'm sure he understands that this was just a misunderstanding.
04:21It could be that you two are having a good time.
04:24Shut the fuck up and leave!
04:40You wouldn't even try if he told you anything.
04:50Why did you do that?
04:52I didn't do anything.
04:54You can't steal a living creature from your neighbor.
04:58I didn't really steal it.
05:00I think I know you.
05:02I thought it wouldn't like it when it was dead.
05:06Well, it doesn't matter anymore.
05:22You can't steal a living creature from your neighbor.
05:38What's the matter with Mikko?
05:41It was what it was. He left his parents.
05:52What? Did something happen to him?
05:56Nothing.
05:58You should talk to your father.
06:01Jesse didn't do anything to protect the animals.
06:06Does it still hurt somewhere else?
06:09No.
06:11How did you end up like this?
06:13I don't know.
06:17I heard about Jesse.
06:22What about him?
06:24Well...
06:27You don't have to explain. I understand.
06:52I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:56I'm sorry.
07:21Daivi.
07:23Are you okay?
07:33Bäke.
07:34No, I'm not!
07:54Hello, this is Jarmo Luuman.
07:58I'm just calling because you went to see Runeberg Street 3.
08:04Yes, and we had a deal for a second show for today.
08:08That's right.
08:10Unfortunately, another couple decided to buy it.
08:16We have a deal for today.
08:19We have to cancel the show.
08:22What?
08:45Jarmo Luuman.
08:47Hello again.
08:50Yes.
08:54That's right.
08:56You've been interested.
09:01Yes.
09:02There's a situation.
09:04I've promised a salesman that he can handle this.
09:08Yes.
09:11I see.
09:13So that's the situation.
09:16I was just on my way to the apartment.
09:20Yes.
09:21See you there.
09:23Bye.
09:47Yes.
09:48I'm sure you have the company's information.
09:52But according to the law, I'll give it to you later.
09:56Like this.
10:03Congratulations on your new home.
10:06I'll see the salesman in the evening.
10:09I'll send you all the keys at once.
10:16Bye.
10:39Don't mess up your room.
10:41Come on, Päivi.
10:46Bye.
11:02Couldn't you have tried to save her?
11:10What are they doing?
11:12Let them be half-wits.
11:14Would you like to sit in the front?
11:17What a mess.
11:20What's going on?
11:22It's a mess in here.
11:28Why didn't you tell me?
11:31I didn't realize it was so bad.
11:34You didn't want to get caught because you lost your helmet?
11:38Yes.
11:40Now that the cops are here, we can get going.
12:10According to unconfirmed information,
12:13at least some of the victims and one of the robbers are in the police custody.
12:18The money-laundering car could be worth a million euros.
12:22The police is responsible for the events, for investigational reasons.
12:27Where did you call?
12:29I didn't try to call anyone.
12:32You probably have customers.
12:40Yes.
12:59Listen up, all of you.
13:02The one in the back seat.
13:05I hope you all understand how awful it is what happened to Jesse.
13:12I hope you all remember that we have to stick together.
13:17Especially in a situation like this, when there have been some setbacks.
13:26You all remember when we went to Lisa's place, right?
13:30Yes, we do.
13:32We'll talk about it when we get there.
13:37But let's get this over with first, right?
13:40Why do I always have to suffer because of you?
13:43Even though I haven't done anything.
13:45Just because I don't know that you're just a con artist and a thief,
13:49and not some business man.
13:51I'm sure you've seen it for yourself.
13:55This isn't about my dad or me.
13:59But there's nothing we can do about it.
14:03We're just a different family now.
14:29Hi!
14:31It's great that you could make it.
14:33We're late.
14:35Jari managed to get on his bike, and we had to take his place.
14:38Oh no.
14:39Are you okay now?
14:40I'm fine.
14:41Oh, well, it's great to see you.
14:46Okay, they're here.
14:48Hi, we're late.
14:50Siru, they're coming to pick up the guests.
14:53Congratulations.
14:56Congratulations.
14:58Tapio, give your mom a kiss.
15:01If you have a pack.
15:04Bye.
15:05Bye.
15:06What happened to you?
15:08I haven't been able to hold you for a long time.
15:10Oh, it's nothing.
15:12You know, my bellybuttons are going to be ruined if I don't get support.
15:16Oh, I see.
15:17You should go and get some support.
15:20Oh, I see.
15:21You should go and get some support.
15:22Oh, I see.
15:23You should go and get some support.
15:45What are you doing?
15:47What are you doing?
15:48I'm going to get some support.
15:50Isn't it nice to play?
15:52Is it?
15:53There's a law.
15:55Yeah.
15:56It's probably what I deserve.
16:01Where did you leave Jesse?
16:03Or did you bring him here?
16:05I don't think so.
16:07He died.
16:08And he stayed under the car.
16:12Can you understand?
16:14What?
16:15Well, he died.
16:16What do you mean?
16:17Didn't you notice?
16:21Look again.
16:39How's it going with Tapsa?
16:42Just the same.
16:45What about you?
16:48You know, do you remember when I told you that Santeri cheated on me?
16:54Yeah.
16:55Yeah.
16:56I decided to do something.
16:59And I got a couple of relationships therapist.
17:03Really?
17:05Did he help you?
17:08We've been going through this process for half a year.
17:15I haven't noticed anything.
17:16Are you sure?
17:17Do you remember that I wasn't at the wedding?
17:19Yeah, you were sick.
17:20I wasn't sick.
17:21I was on Cyprox.
17:26How's your business?
17:28Pretty good, thanks.
17:30I see you've got a new car.
17:32Did you buy it from Jaana?
17:34No, I thought I'd get a smaller one.
17:38That young man is so careful about the environment and access.
17:43I see.
17:44Aren't you guys having a little too much fun at the beach in Espoo?
17:50Yeah, I guess so.
17:52Do you still work for an international company?
17:56Not anymore.
17:57What have you been doing lately?
17:59Mostly business related stuff.
18:02You've got a lot of money.
18:05You could buy it from China or India and sell it here.
18:09Yeah, I guess so.
18:13You've got to be careful with the quality, too.
18:15The costs will go up.
18:17Yeah, they will.
18:18And then there's the freight and the...
18:22Yeah, and the fuel.
18:24Yeah.
18:25You've got to be careful with those, too.
18:43It's your turn.
18:45I can't do it now.
19:12The number you have dialed is not available at the moment.
19:27Please try again later.
19:33You know, the therapy was so eye-opening, such a heavy experience,
19:37that I don't know what it would have been like.
19:40I realized that I'd been living for years in a state of total depression.
19:45I'd been blaming myself for nothing.
19:50What were you doing in Cyprus?
19:53It was kind of a retreat camp.
19:59So, you went to Cyprus to find out why you were married to Sander.
20:05Is that right?
20:06Yes.
20:07I had to get some distance.
20:12Did he come to the retreat, too?
20:16No.
20:17I got these t-shirts from Tallinn.
20:26Dad!
20:27Hmm?
20:28Did you hear?
20:29What?
20:30Jesse is dead.
20:33No, he's in treatment.
20:35He's Päivi's friend.
20:37That's what you told me.
20:38No one talks about a dead person.
20:40Päivi and Jari.
20:43Yeah, yeah.
20:46Yeah, that's what it is.
20:51I thought I wouldn't ruin the mood.
20:53I'm a doll.
20:58I didn't think you had permission to be a wife, either.
21:05However, have a nice day.
21:08How can I help you?
21:11Tapio!
21:13We're leaving now.
21:15Order Timpa to help me get in the car.
21:19Damn it!
21:22Calm down. Let's go back inside.
21:26You knew he was coming here.
21:29Liisa said that Timo might come.
21:34You didn't tell me anything.
21:35That was your mother's idea.
21:37She hopes that both children could be in the same room.
21:41Think about it. You're an old man.
21:45Let's try.
21:47Take your time. You don't have to talk to him.
22:03Sorry for coming like this.
22:06Mmm.
22:12The mold has aged quite a bit lately.
22:18Yeah.
22:24Well, how have you been doing?
22:29Not much.
22:31That's good.
22:33That's a good thing.
22:37I don't have much to complain about, but what can I say?
22:46It's nice to see you after such a long time.
22:55Mom, do you remember when Tapsa used to eat these cookies as a kid?
23:01Of course I remember. He was a cookie monster.
23:07My sons are both entrepreneurs in Helsinki.
23:12That's really great.
23:15Entrepreneurs keep the country going.
23:25Do you follow the current economic developments?
23:30Yes, I do.
23:32Yes, yes.
23:34The foreign exchange rate is at its peak.
23:37A friend of mine just sold over 7,000 shares.
23:42Imagine that.
23:44He sold them on the spot.
23:47Yes, you can ask him.
23:49I have one exchange in Kiikari.
23:56The head of the company is open to me for a couple of jobs.
24:01I'll get you a good price.
24:04Let's take a couple of weeks off and make some good money.
24:08Why are you telling me this?
24:10It's a pretty good business.
24:14It takes a bit of getting started, but the product is good.
24:21Hasn't my business already been done with you?
24:25We haven't seen each other in five years.
24:28You're already talking about that.
24:31Päivi, Jari, let's go.
24:51You ruined everything, even though we just agreed to be together.
24:57I'm sorry.
24:59You'll lose your weekly salary and get two weeks of home arrest.
25:03You too.
25:05Smell the shit!
25:07You didn't hear what he said about business and job opportunities.
25:11What's wrong with you if you want to talk about old stuff?
25:14He just wants to clear his conscience.
25:19You lied to me, yourself and the whole family.
25:23If this hadn't happened behind my back, nothing would have happened.
25:26Päivi, where are you going?
25:28I'm not going with you!
25:30Come back and let's go home. Aren't you cold?
25:48Come on.
26:18Come on.
26:48Come on.
27:14Good evening.
27:16What the hell is going on here?
27:19Have you asked your wife?
27:21What do you mean?
27:23Isn't it Jaana's fault if we don't talk about it?
27:25If we had talked about it.
27:28Oh my God, what a joke!
27:32As long as the investigation proves otherwise.
27:34What investigation?
27:36You can't imagine how much I'd pay for this.
27:39Unfortunately, I don't think you'd pay.
27:44What the hell is this crap?
27:50Listen, just so I can prove that we've tried to fix this.
28:05What are you doing with Niklas?
28:08Nothing much. I'm going home right away.
28:11Why?
28:15I just don't feel like it.
28:18Is it really that bad?
28:21No, not really.
28:23Is it just because you're nervous or something?
28:26I don't know.
28:28I just haven't had time to get interested in things.
28:31I thought you two would make a good couple.
28:37I don't get you.
28:39You've been such a pain in the ass.
28:41You blame yourself so much.
28:43If I hadn't met you, I wouldn't have...
28:45Yeah, right.
28:47Let's go to Kaivari.
28:49Why?
28:51I don't feel like being here either.
28:53I know.
28:55I'm going home.
28:57Not yet, I guess.
29:00You can stay with him.
29:02But we have to dock.
29:04I'll be home before 9 o'clock.
29:08Sorry.
29:38I'll be home before 9 o'clock.
30:04How's it going?
30:06Here's the booze.
30:09Fuck, give me a hand!
30:27What do you want to do?
30:31Fuck, I can't see.
30:36I can't see.
30:43Take it.
30:59According to our latest information,
31:01a member of the criminal league,
31:03who was injured in a car accident,
31:05has passed away.
31:07According to the police,
31:09the cause of death has not yet been determined.
31:18Where are you calling from?
31:21I'm trying to get some rest.
31:23What time is it?
31:25I'm trying to get some work done.
31:27No, I was just asking about the regular news.
31:30What time is it?
31:32I was just asking about the regular news.
31:38Eki and Pirko would have visited us in the village
31:40if we hadn't split up.
31:42That can't be.
31:44And now we're missing these two.
31:47Yeah.
31:49Well, unfortunately,
31:51I can't bring them back together.
31:58Have you talked to Eki about it?
32:01About what?
32:04Why are they split up?
32:07Well...
32:09You'll have to ask Pirko.
32:11Oh. Eki had nothing to do with the whole thing, right?
32:14I'm sure he has. I don't know.
32:16I haven't asked him.
32:18What's the point of asking him?
32:20That's right.
32:22Or maybe not.
32:31CAR ENGINE ROARS
32:41DOG BARKS
32:43DOG BARKS
32:45DOG BARKS
32:48DOG BARKS
32:50DOG BARKS
32:52CAR ENGINE ROARS
32:55CAR ENGINE ROARS
32:57CAR ENGINE ROARS
32:59Is he coming?
33:01What are we going to do?
33:04What do you think?
33:07I can wait here.
33:17DOOR OPENS AND CLOSES
33:20DOOR CLOSES
33:23DOOR OPENS AND CLOSES
33:25DOOR OPENS AND CLOSES
33:27DOOR OPENS AND CLOSES
33:29DOOR OPENS AND CLOSES
33:31DOOR OPENS
33:33Where have you been?
33:35There's a traffic jam.
33:41Luukka, Jarmo.
33:43Hi.
33:45Hello.
33:47No, but...
33:51Would you like a kiss?
33:53No, let's go upstairs.
34:06DOOR OPENS AND CLOSES
34:13SARCASTIC SIGH
34:15You're welcome.
34:25Did you have any men at home?
34:28Always here.
34:46What kind of music do you like?
34:49What does it matter?
34:51No, I just thought I could burn a record for you.
34:55Yeah, yeah. Come here.
35:15The fire broke out early in the morning.
35:17The fire was put out by the Rihimäki fire station.
35:27I'm going to go see what's going on.
35:30What do you think your daughter would like if you showed up in the middle of it all?
35:35Is she in a coma?
35:37At least there's a smell of beer.
35:41There's a car outside.
35:43Was the guy a full-time worker?
35:46He's a real jerk.
35:48Isn't there someone in the car?
36:13Can I get you some water or something?
36:28No, you have to go now.
36:44Thanks for seeing me.
37:06Hi.
37:09Is everything okay?
37:14Yeah, okay.
37:24Have you known Jarmo for a long time?
37:28We just met today.
37:32You met in town.
37:35Yeah.
37:38What are you doing with a junk car like that?
37:42If it was a BMW, it would be okay, right?
37:46I didn't mean it that way.
37:48Just?
37:50Especially in the competition, it's a bit annoying when they bring in those unrecognizable guys.
37:54And lock you up in your own room.
37:56I'm sorry if I feel a little lonely and lonely when Jesse takes me.
38:01But then don't bring anyone here.
38:03Maybe I should just start hanging out somewhere else.
38:09I didn't mean it that way, Päivi.
38:13Päivi.
38:16Päivi.
38:30The girl will make it.
38:36Go talk to her.
38:38She won't let me in her room.
38:41What do we do to her?
38:42I don't know.
38:44Let's go.
38:59Lisa and Santeri have been in a couple of relationships.
39:01Oh, good times. Can't we just throw away the waste money?
39:05Well, there could be some good sides to it.
39:09Are you going to put the silicones back in their place again?
39:14You're not the only one who can't discuss anything serious.
39:21Well, let's try this.
39:24Have you heard about the robbery?
39:27About what?
39:28I think it's the thing that Kimo asked me to do.
39:32That's true.
39:33I haven't been able to do it all day.
39:37Horrible.
39:39It was this close.
39:41I haven't been able to do it.
39:45If I don't get caught, they'll call the police and stuff.
39:48You should be careful that the police don't come here either.
39:53When did it happen?
39:55Last night.
39:59I don't think the police would have come for that.
40:02What police?
40:03There was one last night, but it has nothing to do with this.
40:08Of course it does.
40:10We were going to make a report tomorrow.
40:13That's why the police had to ask about that stupid tree.
40:16So that's what happened.
40:18Well, it took a long time.
40:20Did you destroy the tree?
40:23No.
40:27Where are you taking us?
40:57Wait a minute.
40:58What is this about?
41:07It would take three and a half hours.
41:12I see.
41:16Is there a possible explanation for this and an apology?
41:22Yes.
41:26I'm sorry.
41:29My wife sometimes has a hard time understanding relationships.
41:36I noticed that.
41:40Are we on the right track?
41:42Basically, yes.
41:44What about the investigation?
41:47We can do it now that this is over.
41:51Wait a minute.
41:53Yes.
42:10You can't forget a case like this.
42:14Mikkonen, you don't understand.
42:30Where did you go?
42:32You didn't go to pay those whores anything.
42:36You didn't come to tell me about a stupid tree.
42:40Do you know what Maira did to me?
42:43I don't know.
42:47Do you know what?
42:49I've taken care of you so well that you don't even realize it.
42:56You've been doing charity work for 15 years.
43:02You shouldn't be doing something like this.
43:07You should go to the police and get revenge for our neighbors.
43:16So I won't embarrass you.
43:29Is that what you think?
43:31Yes!
43:35Then you'll complain that I'm boring and that I should be a therapist.
43:44I'm fine.
43:47I wish you'd sabotage everything we try to do for our family.
44:06I wish you'd sabotage everything we try to do for our family.