Category
🎥
Short filmTranscript
00:00THE NEXT DAY
00:03I suggest that Jaana Mikkonen take over the position of the Speaker.
00:10What?
00:11You said I'd be the new Speaker.
00:14How have you been so precise about this?
00:17You don't have to be afraid anymore if you don't want to. God loves you.
00:21Jari, go with me to the cashier's car.
00:23I want to make amends for what I did.
00:25We'll have fun in life.
00:27Jaapinen doesn't want me to be here anymore.
00:30Oh, you don't know?
00:31Just one gig.
00:33That would be the last.
00:37If she's on a trip, where do I need to go?
00:40Why don't they prepare a multi-course?
00:42She has one of the most popular art events in Finland.
00:45The security system is really good.
00:57THE NEXT DAY
01:27THE NEXT DAY
01:30THE NEXT DAY
01:56Who do you think I'd choose?
01:59Maybe the gold ones are better.
02:02We'll bring it in the evening.
02:04I'm going to see Niina.
02:06I'm going now.
02:07Pinne.
02:08I'm going to visit my old friend's apartment.
02:11Come to the gala.
02:29THE NEXT DAY
02:37Jaana.
02:40Do you still have a lot of...
02:44...night shifts at the Women's Security Center?
02:52I'm not going there.
02:55All right.
03:00THE NEXT DAY
03:02You shouldn't be late.
03:18I won't see Pekka again.
03:29THE NEXT DAY
03:51You didn't buy any cream puffs.
03:54We're making our own.
03:57I'm going to bring this.
03:59Guess what I found yesterday.
04:02A musician's diary.
04:04Did you know that he went to this school?
04:07That's nice.
04:08You can take it and start peeling the onions.
04:11I have a lot of other things to do.
04:14You'll make it.
04:19It's a quiet neighborhood.
04:21We'll leave the car in the back and go in through the door.
04:25There's a terrace door on the left.
04:27Tapsa goes through the back door.
04:29Why don't we go through one door?
04:31We haven't talked about that yet.
04:33The boards are around the apartment.
04:35We'll get there faster.
04:37There are hundreds of them in the sauna department.
04:40It'll take three minutes.
04:42Where do we put them?
04:44They'll break the expensive boards if we're in a hurry.
04:47How do we get them off the floor?
04:49If the car is on the street?
04:51In three minutes.
04:52We're in the middle of the season.
04:54Don't worry, Tapsa. This is fun.
05:23Fuck.
05:27Jari, hey!
05:30Hi.
05:34What are you doing?
05:36You don't understand, you bastard.
05:38What made your father like this kind of work?
05:41Don't tell him anything. I'm just doing my job.
05:46I have some work for you.
05:48I have some work for you.
06:18I have some work for you.
06:48I have some work for you.
07:14Look.
07:16You're in a hurry.
07:18I'm glad you are.
07:20Where are they?
07:22I called them. They're in the village.
07:25You have at least a hundred here.
07:29You don't need money.
07:31I have a few tens in my pocket.
07:37Tapsa, you check upstairs.
07:39You check the kitchen and downstairs.
07:41Don't worry.
07:42We'll talk soon.
07:43Don't mess up.
07:45Did you clean up a few days ago?
08:05What's bothering you?
08:07I've been away for two months and you've been wandering around here.
08:13It's a free country.
08:15People don't steal from anyone.
08:17If I'm on the phone, of course I'll answer.
08:20You can't be angry about that.
08:23That's how it is.
08:25I'm not angry.
08:29Just make sure your phone doesn't answer.
08:42I'm sorry.
08:57Goddamnit.
08:59Watch what you say.
09:01Why am I here?
09:03Tapsa, what the hell is this?
09:06You're here because you're working for me.
09:10I have to get out of here.
09:12That can't be possible.
09:14No, it can't.
09:15I don't know what's going on with this guy, but it's none of my business.
09:19You're in the wrong, Harvinainen.
09:21Your son took a bribe and I was responsible for it.
09:27He also pulled me, which got me in a very bad light.
09:32And this Jampa who sits on that couch,
09:35took advantage of the situation and took my client from me.
09:41This has a lot to do with you.
09:44You know I don't do gigs like this.
09:46What's going on in your head?
09:48You're dragging me into this.
09:50Tapsa, you have to understand.
09:52You're doing gigs where I need people.
09:55Don't forget that this was your own idea.
09:58Your choice.
10:01Jari also wanted to replace me.
10:03He actually went to ask.
10:05What?
10:06Yes, yes.
10:07But I told him to go back to school.
10:10Because it's better for both of us that you take care of this.
10:15You got this once.
10:18Well, let's see how we get on with this.
10:20Oh yeah, that the peak opened up to the world.
10:23God damn it!
10:26You haven't really understood the extent of these things.
10:32You're nodding like a little rooster.
10:38Do you understand that I'm the only reason why your son is still alive?
10:42I have a full-time job at Tuomala Kurissa.
10:45It's still pretty bad because of your brother.
10:48He only needs half a word and Jari has a hole in his head.
10:56What are you going to do with that old man?
11:00We'll see.
11:05We'll talk about this later.
11:09Hey, gold!
11:12Let me go!
11:14Let me go!
11:21Let it be.
11:23Let me go!
11:25This is what you'll find.
11:35So you went to Lappland to marry a whore?
11:40Or did she copy my phone book?
11:43Or what is this picture?
11:45Let it go.
11:47It's not worth talking about.
11:53It's not worth talking about.
12:02You're stuck.
12:05You know this woman.
12:07I know her. I've seen her somewhere.
12:17How does our fair spokesman want those tables?
12:20I don't know. I was just about to call him, but he had something else to do.
12:25That's right.
12:28What did I say?
12:31I would like to...
12:41What has your father told you about our history?
12:45He doesn't need to.
12:47It's obvious anyway.
12:49Yeah...
12:52After my first concussion, we thought that...
12:58if we are impolite,
13:02we don't have to be impolite to anyone.
13:06I'm sorry.
13:18I know what your father has done with the money.
13:22That's right.
13:25And I don't care about the little things either.
13:28You've only seen how everything works.
13:32Things can go a little bit differently sometimes.
13:37Yeah.
13:40I know that at that age,
13:43school doesn't really interest you, and money could make it easier, but...
13:47if you go to the pawnbroker's, there's a big risk that you'll be a 50-year-old,
13:52rotting in your mother's arms.
13:56Oh...
13:58Exhaustion is all I have.
14:01The whole earthly property.
14:04I'm not afraid of the spirit.
14:07Oh, Timo...
14:10There we go.
14:12Here comes the pawnbroker's son.
14:15He could be a boy, but he's an old man.
14:18That's right.
14:19That's right.
14:24All right, here's tonight's schedule for everyone.
14:26And the auction starts as soon as the tickets are offered.
14:30And tonight's main event, that is, the dinner with me,
14:32is when the coffee machines are on the table.
14:35Is that clear?
14:38Try to even get the banner roll straight.
14:50Ritva, don't forget to tell Jani to take care of the lighting.
15:09What did you find?
15:11I didn't find anything, because I don't have anything.
15:15Who do you have?
15:16I don't have anything.
15:19Who told you that I had some money?
15:27How did you get in the toilet?
15:30I went to pee.
15:32I have a scarf, and it can be slippery.
15:37I'm not going to leave my wife here with you.
15:47You look like a crazy guy.
15:50I don't think you're balanced in any way.
15:54You can do anything.
15:59Do you see it?
16:01The jacket is over there.
16:04If you make me cold, you're going to sit there.
16:07You're going to sit there for a long time.
16:08You won't notice.
16:09Isn't it enough that I have the money?
16:12You're not serious. Is that what you think?
16:14You're not serious. Is that what you think?
16:17How on earth are you?
16:44I don't know.
16:49Here, Motti.
16:51You grew up with your father.
16:53I know.
17:08Look, here are our old jackets.
17:10I'd give them a ten.
17:15What time is it?
17:18Can you smell something?
17:21Do you smell beer?
17:23I don't know.
17:24Just a little.
17:25Well, I'm already drunk.
17:27I have to go return the jacket.
17:29Hey, in the meantime,
17:31put these things in Liisa's old room,
17:34and at the same time,
17:36take my stuff upstairs from the yard.
17:38Everything.
17:39Just like that.
17:41And don't throw the boxes away.
17:43There could be some love letters and secrets in them.
18:10Tapsa, hey.
18:12If I say something, I mean it.
18:14Why are you so scared?
18:16Could it be a bit of a weak nature?
18:19Pretty good.
18:22I'm just wondering,
18:24how's it going with Ekil?
18:26So-so.
18:28Well, after he jumped out of the window.
18:31What?
18:33I don't know.
18:35I don't know.
18:37I don't know.
18:38Well, after he jumped out of the window.
18:42Ekil.
18:44Evil.
18:46I don't know.
18:48I don't know.
18:50Well, who knows?
18:52Maybe he was trying to get some money.
18:55Where could they be?
18:57You probably don't have any.
18:58I don't know.
19:08Oh boy.
19:14You probably have no idea what's going on here.
19:18Unfortunately not.
19:20I'll just put you in place.
19:22If you don't find anything to put on.
19:25That's probably not necessary.
19:27Well, it's getting pretty late.
19:47What is it?
19:49I need your help.
19:51Order a taxi, take my golden cocktail from the cafe and bring it to the school.
19:56I'm still not going to see Nina.
19:58Some bastard went and ruined my talk.
20:01And I didn't have time to pick up the other one.
20:03And you're just a guilty victim, aren't you?
20:06Well, I am.
20:09Mom.
20:11I'm afraid you're going to hell.
20:14Don't you dare sniff.
20:16Give me that dress.
20:18I'm not sniffing.
20:26I'm not sniffing.
20:56No.
21:26Fuck.
21:27Fuck.
21:28Fuck.
21:56Hello.
21:57I'm interested in what you're doing.
21:59Let's go to the party.
22:0137.
22:04Hello.
22:07Is it too intimate if I ask who's singing?
22:12Tapsa, hey.
22:15Tapsa, hey. Are you here?
22:17Yeah, yeah. I love you too.
22:20Kiss, kiss. Bye.
22:21Bye.
22:26I promised to go together and give a charity event.
22:30You won't find anything here.
22:41I love you.
22:46Kiss, kiss.
22:47Kiss, kiss.
22:50Didn't Timo come to help you with the luggage?
22:53I guess he had to.
22:55By the way, was this dad's leather jacket?
22:58It is.
23:00Well, take it with you.
23:02He'll take it.
23:04Now let's have some snacks.
23:07I'm really tired.
23:09You'll fall asleep sitting in it.
23:12I haven't slept well lately.
23:14I'm sorry.
23:16I guess I'll have to carry that.
23:18Thanks.
23:40Grandma!
23:45I found this too.
23:51Jari!
23:53This can't be true!
23:56These are my earrings!
23:59They've been missing for at least 30 years!
24:02Oh my God, Jari!
24:05And this should have my mother's ring and everything.
24:10Look, here's the ring I got from your grandfather when Timo was born.
24:22I'll take this upstairs.
24:25To the drawing room.
24:38What the hell is going on here?
24:41Timo is moving in here for a while.
24:43Wait till I tell you...
24:45He's moving in here?
24:47That's not right!
24:49Hi.
24:51What have they done to my stuff?
24:53Oh my God, Aika!
24:55I haven't been fooled once!
24:57Liisa!
25:03You have a bad feeling.
25:06You.
25:08You.
25:10You.
25:13You.
25:15Everyone.
25:17I see it every day at work.
25:20Drinking.
25:21Drinking.
25:23Drinking.
25:25God damn it.
25:27And you don't even know why.
25:29You think you're at fault.
25:35Of course you feel bad and frustrated.
25:38Don't you?
25:40You feel it too.
25:42But hey, it's not your fault!
25:45You hear me?
25:47You are innocent and innocent of your guilt.
25:51Your guilt is your mother.
25:53And your father.
25:55Your parents have abandoned Jesus' teachings.
25:59They have started to serve the devil.
26:03They haven't brought you to Jesus' heart.
26:06You have been taken to a shopping mall and a beach club.
26:09Your parents have never told you that Jesus will take you.
26:14That Jesus loves you.
26:16Hold each other's hands.
26:18Hold each other's hands.
26:22Close your eyes.
26:26Do you feel it? Breathe.
26:31Let Jesus and joy come to your heart.
26:37Do you feel the warmth and joy coming from it?
26:47Say thank you.
27:06Oh, so you're just hanging around here.
27:10Don't be like that.
27:12My son has been wandering around here all day.
27:15Oh, come on.
27:16Oh, come on.
27:18It took me a while to get a taxi and all that.
27:22Do you have coffee?
27:24I do.
27:29Have you heard what Jari has done?
27:32Well?
27:34Tell me what you've found.
27:37Well, that one box was a bit open, so...
27:40Jari found my jewelry.
27:42Jewelry? The ones you've been after for the last five years?
27:44I don't understand how you ended up with a gang of thugs.
27:49Oh, God.
27:51This is a game.
27:53This is how it's done here.
27:59Is Liisa's car still there?
28:02Your change must have been a big surprise to Liisa.
28:06She took a lot of bolts.
28:08Of course she did.
28:11Oh, hello.
28:12Hello, hello.
28:14You didn't have anything to answer for, did you?
28:16That my stuff would be a bit of a nuisance to your old room?
28:19No, not at all.
28:22I have to go now.
28:24Santeri called to say they've had a stomach ache.
28:42I have to go now.
29:08You're late.
29:09How long have you been in the gym?
29:13Eki.
29:15Please let us stay.
29:17I'm begging you.
29:18I need the money now.
29:21Get Kirsi and I'll see if I can find something for you.
29:24You're not in a negotiation position.
29:31I told you, he still commands himself.
29:33I'm sorry.
29:39You're such a pathetic person.
29:41Tell me what you're crying about when I see your friend.
29:44Don't get me started on this.
29:46One minute of pain, and then you're crying because you're all alone.
29:50And no one loves you.
29:52Have you ever thought there could be a reason for that?
29:56Eki!
29:58Stop it!
30:04The money's in the kitchen!
30:06The stove's on fire!
30:34All right, let's get down to business.
30:50It's Heinivaara.
31:03What?
31:27Yes?
31:29Good evening.
31:30Good evening.
31:32I was walking in the evening and...
31:35...I saw this amazing house.
31:39Is it for sale?
31:41What do you mean?
31:43I just thought it would be nice to buy a house like this one.
31:47Like the last milk shops.
31:49You walk to the door, knock on the door and go to bed.
31:52You could probably compare it to...
31:55...Lotto.
31:57Who are you? What do you want?
32:00I'm an alcoholic, a gambler, an addict.
32:04Heinivaara.
32:06Are there any guests in the house?
32:10No.
32:12Any acquaintances?
32:14No.
32:16Isn't this Tillerinne 37?
32:19Yes.
32:21I just got a message from our telecommunications unit...
32:26...saying there might be some respectable people here.
32:31Well, there's none right now.
32:34Are we listening to the radio?
32:36No, no.
32:38There's clearly been a misunderstanding.
32:41There are young people working here, so they're a bit confused.
32:45I apologize for the inconvenience.
32:47This won't happen again.
32:49Have a good evening.
33:00Where is he going?
33:02What the hell was he doing?
33:23You're not going to be in total shambles, are you?
33:26What do you mean?
33:27Well, some Paatu's favorite gambler would have...
33:32...put the money in his own pocket and kept it to himself.
33:36Or what?
33:38Thank you for forgiving me.
33:41By the way, are we on the same page?
33:46Have you thought about these things?
33:50Yes.
33:52Well...
33:53Yes.
33:55Well?
33:57Are you going to continue the negotiations?
34:00No.
34:02Well, I guess I don't need to say anything to my father then, since there's no problem.
34:11I'm going to take the money to my grandmother, so I can...
34:24That's it.
34:27That's the way.
34:31I thought we had to start now.
34:36True.
34:53Good evening, ladies and gentlemen.
34:56Welcome to the evening gala of the Home and School Association...
35:01...and the charity call to action.
35:04The Association has been planning for a long time...
35:09...the renewal of the traditional sellers.
35:12And...
35:15...we have decided...
35:17...to renew the traditional sellers.
35:20And...
35:23...that's why it's amazing to see...
35:26...that all the tables are full...
35:29...and it's such a great feeling.
35:37We have brought here a very welcoming...
35:41...and great group of people.
35:44Even the mayor is here.
35:59What took you so long? Damn, I'm late!
36:03Have a good one.
36:06Hey.
36:07Hey.
36:17All right.
36:18The evening will go on like this.
36:20Here, in front of the dining room...
36:23...we are going to buy a few interesting...
36:27...items or products.
36:31And...
36:33...Mikkonen will get to his seat.
36:37We are going to start...
36:41...just go and sit down.
36:43Go to your seat.
36:46I'll take care of this.
37:01Thank you, Pia, for a great start and...
37:04...are we ready for the first item?
37:09Have you been here before?
37:11The police is talking about some TV crew.
37:13There's no such shit.
37:14Do you have a phone somewhere hidden?
37:16In the toilet?
37:18Did you fucking call there?
37:19There's nothing here.
37:21Damn.
37:24Here's everything.
37:29This must be some gambling money.
37:33According to you, there's no money here.
37:35It's not going to work out for us anyway.
37:37It can be a little slow to take that with us.
37:39We'll figure something else out.
37:41My grandfather told me before...
37:43...that what you start will never end.
37:55Stop it!
37:58You got the money.
37:59Isn't that why you're here?
38:01Judge!
38:02This is personal!
38:05You're going to end up cold yourself!
38:09Give me your phone.
38:11Why?
38:12I just got a weird feeling.
38:15What?
38:16That you're no better friend with Heini Vaara than I am.
38:20What?
38:21Give me your phone!
38:24I'm not going to look at this.
38:27Tapsa.
38:31If you step out of this door, you'll die.
38:39Okay.
39:09What?
39:17There's a cop.
39:24What?
39:25Did you see anything?
39:26Someone walked by the door, but he turned back.
39:29Did he see you?
39:31Could be.
39:32Oh, fuck.
39:34The lottery is about to start.
39:39What?
39:58Tapsa, Tapsa, what did you do?
40:04I've been in prison for 15 years.
40:07I'm starting to see things.
40:30Shit!
40:36What?
40:42Hey, it's me.
40:43Heini Vaara Vesa here.
40:46I have a beautiful request.
40:47Could you please come here for a while?
40:50Don't shoot.
41:01Jari!
41:03What?
41:06You had a bad dream.
41:12Yeah.
41:16What was it like?
41:17Nothing.
41:47I'm here with the chairman, Jaana Mikkosen, that is, with me.
41:51And at this point, the starting price is 1,500 euros.
41:57And now, just be brave.
42:00Don't be afraid.
42:02Be brave.
42:03There are 1,000 offers.
42:06Just be brave.
42:07There's a man behind you.
42:09Do you have your hands up?
42:12I see.
42:13Just be brave and offer.
42:15And Maire, ex-chairman, where is he going?
42:19Hasn't he seen this?
42:22Thank you, and goodbye, and safe journey home.
42:28Lahtinen, you paid 3,500 euros for that junkyard.
42:32Have you run out of money?
42:33Hey, don't let him bother us.
42:36Maybe we should lower the starting price a bit.
42:38Lower the starting price?
42:42Can you be so pathetic?
42:47And we should live in the poorest areas of the city.
42:50Here we drive on the streets and on the sidewalks and you know where.
42:54And when it's about a good thing, then we hide it.
42:57For God's sake, good people.
42:59I haven't been a little selfish.
43:01Chevalier, you sold your company a couple of years ago for 7 million euros.
43:07Have you already wasted all your money?
43:10Waste of a chevalier's son.
43:12Listen, Koskinen, you know, you made over 200,000 euros a year.
43:17And your wife went out for a walk, so you don't have any money left.
43:20So how would it be? Is it worth it?
43:22And Mr. Assistant City Manager was sitting there with a really shy new lady.
43:28Watch out!
43:29Just look at how much it costs.
43:31It probably costs you those fucking coffees too.
43:333,000 euros.
43:373,000 euros.
44:073,000 euros.
44:093,000 euros.
44:113,000 euros.
44:133,000 euros.
44:153,000 euros.
44:173,000 euros.
44:193,000 euros.
44:213,000 euros.
44:233,000 euros.
44:253,000 euros.
44:273,000 euros.
44:293,000 euros.
44:313,000 euros.
44:333,000 euros.
44:363,000 euros.
45:033,000 euros.
45:053,000 euros.
45:073,000 euros.
45:093,000 euros.
45:113,000 euros.
45:133,000 euros.
45:153,000 euros.
45:173,000 euros.
45:193,000 euros.
45:213,000 euros.
45:233,000 euros.
45:253,000 euros.
45:273,000 euros.
45:293,000 euros.
45:313,000 euros.
45:333,000 euros.