Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I am a part of the project.
00:02Hello.
00:06Do you know how much it cost?
00:09Around 200 000 euros.
00:12We've been training for the whole summer.
00:14You still don't know that, Mo?
00:18I thought you said you wanted to help.
00:20If I remember correctly, we've been in a bit of a hurry with my housing project.
00:24Now it's like this.
00:25You took and threw away all the crap.
00:28We've been here for a while, so it doesn't really matter that you're a bit of a troublemaker.
00:33I just hope you'll stay with us for a long time.
00:37Oh, sorry, who's there?
00:39Is this the wrong number?
00:42Yeah, I'm Päivi Mikkonen, but I have my pride sim card here.
00:46Yeah, Jari Mikkonen.
00:59I love you.
01:02I love you too.
01:07I love you too, Jari.
01:12I love you, too.
01:18I can't wait for you.
01:20We have been waiting for you.
01:22We have been waiting for you.
01:28I
01:34Should also need a bit of look at cocaine see
01:39That's good. Oh, hey, I mean
01:44Mesa, huh?
01:49Yeah, I think you'll mean a Nina come a let's take a lexi. Oh, yeah, I'm gonna hit that head moment
01:58I
02:28I
02:30I
02:51Met a school stiff. Yes
02:54The guitar song curry
02:56Rummuttipu valli rytmiks, but senior meet our son. Oxman's only make a sulta put us. We like a course of body
03:02Make some of the Kaliya kaupas. Hey meet our mark or a penalty. Let's have our
03:14A coroner mullen news to you pop it
03:23I
03:53It's a new tool it says I know that this out my hand and I they won't have it done
04:08Yeah, I'm gonna
04:12Hello
04:15Hello
04:18Okay
04:23Oh
04:53Oh
05:23Oh
05:53Oh
06:53But
07:23They are vara I sell an entire boss gives it back
07:40Yeah
07:53Foreign
08:12So
08:23Sattunesta syystä vähä hiipumaan päin. Mä en kysy se jos mä en todella tarvitse sitä. Mitä tahansa?
08:32Ootsä koskaan käynyt Pietarissa?
08:34Kaunis kaupunki. Munhan piti silloin lähteä sinne. Siellä oli matkanmuistot kyllä valmiina odottamassa.
08:41Jos mä
08:43Antasin sulle nimeä ja osoitteen niin
08:46Luulet sä et sä pärjäis?
08:54Voi
09:10Otsä tänään sulkemissa aika asti
09:14Tarviks tytöt taas kyydin läksyä lukemaan?
09:17No niillä on itseasias tänään jotain muuta
09:20Pitäskö käydä noin lähetyslistat läpi?
09:23Kuvahdin aina vähän tällaista äsäkkää
09:49Otsä kaikki ok?
09:51Joo tottakai
09:53Sori kun mä en nyt voi heittää sun
09:55Joo ei se mitään. Mä pääsen bussilla ihan hyvin
09:59Noni
10:19Moi
10:27Moi
10:29Moi
10:31Onks sul uudet farkut?
10:33Kuuluuks noi sun työs uudet etuihin?
10:35Tavallaan
10:37Mitäs mun pitäis tehä että mäki saisin samanlaiset?
10:49Ei
10:51Ei
10:53Ei
10:55Ei
10:57Ei
10:59Ei
11:01Ei
11:03Ei
11:05Ei
11:07Ei
11:09Ei
11:11Ei
11:13Raah
11:15Raah
11:17Raah
11:19Raah
11:23Me ei pitäis riidellä niin paljon
11:27Varsinkaan raha-asioista
11:33Moe onhan se iso sommo mikä timppaan auki mutta
11:35Ei me nyt sitä täält puila palialla olla
11:37Voi mitä
11:39Nii
11:41We're not going to turn against each other now.
11:44We're going to get through this like we've done before. Together.
11:47That's why I had to tell you that I have a trip this weekend.
11:53You can still surprise me.
11:55Where were you thinking of taking me?
11:58We haven't been together for a long time.
12:01It's good for us.
12:04Hm.
12:09Tapio, Mikko here.
12:12Listen.
12:13Could Dimitri change his accommodation for two?
12:18To a better hotel.
12:22Well...
12:23Or I want to go on vacation.
12:26No, I don't think so.
12:29You can go shopping while I have a meeting.
12:33I'll figure it out in the evening.
12:38Yeah.
12:39Thanks.
12:40Okay.
12:59Hey, Päivi.
13:01Hi.
13:02I heard you have a party on Friday.
13:04Yeah, Jari's got one.
13:05I haven't thought of staying there.
13:07Why don't you come over?
13:09We'll have a drink and then we'll go somewhere.
13:14I wonder if he's allowed to go to his own parties now.
13:17Of course not.
13:18Let's just do something together.
13:20Päivi.
13:24What about the weekend?
13:27Tomorrow after work.
13:30I just met Niina.
13:32We should go on Saturday.
13:35Well...
13:36Take Niina with you.
13:38Where to?
13:39To a party.
13:41To eat and drink.
13:43At a restaurant?
13:44Yes.
13:46I'm only 16.
13:48That's not a problem.
13:50I've been there several times. I know the guy.
13:54This sounds fun.
13:56I just don't know what Niina will say.
13:59Well, Niina, you can go home now.
14:03Or come alone.
14:05Anyway, Finnish is fun, right?
14:08Huh?
14:10Okay, bye.
14:12Bye.
14:21You're taking these parties a bit too seriously.
14:24Who's going to eat all of this?
14:26Hey, do you have enough money for beer?
14:29Yeah.
14:30It's only...
14:32A few kilos.
14:34Give it to me. It's a purchase.
14:37Oh, yeah.
14:42Keep the change.
14:43Thanks.
14:45Where should I put these records?
14:47And how much does it cost?
14:49Yes, got it.
14:51Put it on the table.
14:53What?
14:55Do you remember what day it is?
14:57I want these parties to be remembered for a long time.
15:43I'm sorry.
15:49Look at that!
15:50What an old rat!
15:52Hey, the guy is here too.
15:54The guy is here too. I asked for him myself.
15:58Hi, I'm Pete. Pete is my old friend.
16:01Hi.
16:02I'm sorry I'm late.
16:04Go get those drinks.
16:06Who are you really?
16:08Pete is my old friend. We're business partners.
16:10You don't have to worry about that. He's a great guy.
16:13But I thought I was here.
16:15Hey, did we come here to hang out or to have fun?
16:18Huh?
16:22There you go.
16:29There, now you're safe.
16:40I'm sorry.
16:48I know a lot about net poker.
16:50I just know what I'm doing.
16:53I don't know if it's my last thing.
17:00Hi. Thanks for the beer. I'm on my way.
17:03Now?
17:04There's another place I promised to go to. Sorry.
17:07Okay, no problem.
17:09But if you don't come back by Thursday, I'll go.
17:12Deal.
17:27Let's get some more drinks.
17:37Let's go.
17:53Hey, that's not for drinking.
17:55There's a table full of other booze.
17:57Does it matter?
17:58It's my father's bottle.
18:02What the hell do you think you're doing?
18:05What does it look like?
18:07This is no fucking take away!
18:09What the fuck did you think you were doing?
18:12Don't you worry. I'm on my way.
18:14I'm just taking a little trip.
18:16You have a shitty party.
18:35Let's go.
18:44Come on, man. Let's go kill somebody.
18:47Let's go this way.
18:49Where are we going?
19:06If you don't talk to me, we'll both get shot.
19:11I'll give you a little tip.
19:14If you want to live, drop your bag.
19:20Then you leave. Don't say a word.
19:24Got it?
19:25Yeah, I got it.
19:27Good.
19:29Fuck!
19:34Hey, dammit! What's he doing?
19:58Fuck!
20:28What do you think of my curly hair?
20:31Good.
20:33You look like a grandma.
20:35Isila will be worried about her bald head.
20:39This one would be a little more precise.
20:45All right.
20:46Here's a little more of this.
20:49What?
20:50A little more of this.
20:52A little more of this.
20:54A little more of this.
20:56All right. Here's a little more of this.
20:59A little more of this.
21:02I think we should get going.
21:05What?
21:06What are you talking about?
21:08Yeah, we were just thinking that we could...
21:10We have a full bottle of scum here.
21:12Let's not drink it again.
21:14Is it a wake-up call or what?
21:16No.
21:17No?
21:18Hey, let's go dance.
21:26Come on.
21:31I'm not really a dancing person.
21:34It's all right. Neither am I.
21:37You're not?
21:45You have a lovely beard.
21:52Do you really want to go?
21:54I was just thinking...
21:57I'm not really interested.
21:59I've wasted your time, money and effort.
22:02We're expecting a little response.
22:05And a decent mood.
22:08What the hell are you doing?
22:54The clock is ticking and hey
22:57But the stars are colorful and hey
23:00With your shoes and feet
23:03You can only push your ass against it
23:07And hey
23:24Shit.
23:54Have a nice day.
23:57I don't get what you guys see in him.
24:00He's interested in one thing and I don't get how he can be so sexy.
24:04He's crazy about everything else.
24:06It wasn't Kevin's fault yesterday.
24:08It's crazy that you said that to yourself.
24:10I think you should do the same.
24:12Because you do too.
24:14No, it's because of you.
24:16Hey, Kevin and I get along just fine.
24:20But if you don't accept it, that's your problem.
24:23Besides, I really need this job.
24:26Just like you guys used to have a lot of money.
24:45This is apparently the serious father-son conversation
24:49that goes on after Vahnemata has left
24:52and Järkikasu has decided to organize a home party.
24:55Yeah.
24:57Will you be late?
24:59I'll be there soon.
25:00The house is full.
25:01I'll meet you on the roof.
25:02Exactly.
25:03No one dies.
25:04No.
25:05Okay.
25:09Did you get it?
25:10Yes.
25:11What?
25:15Okay, okay, okay.
25:18Actually, I thought it would be a lot worse
25:20if you just had a little fun
25:22when you found your own wife, but...
25:27You can't always win.
25:31Let's not talk about this.
25:35How was your vacation?
25:39Good.
25:56Are you coming to clean up, Jari?
25:58That's what I was going to say.
26:02That was the only thing I asked of you.
26:04You said you'd talk to him.
26:06Well, isn't it time to figure this out yourself?
26:09Why are you so stubborn?
26:11I'm tired of it.
26:13I've been sitting in a hotel room all weekend
26:16while you've been drinking vodka with the mobsters.
26:19It was business.
26:20They can say I'm drunk.
26:22What can I do about it?
26:25Hey, Liisa.
26:26You don't seem to care about anything.
26:31Yeah, I do.
26:38Okay, see you.
26:46Bye.
27:05Kevin, hey.
27:07Well?
27:08Can we talk?
27:10About what?
27:12I just wanted to say...
27:14I'm having a great time here and...
27:17Is this about yesterday?
27:20Niina told me herself.
27:22I'm really sorry.
27:24It was totally unprofessional of her.
27:27Niina, I think we should break up.
27:30Don't tell me you're going to do the same.
27:32No, no.
27:35But otherwise...
27:42Why don't we take a break between us?
27:47A break?
27:50Yeah.
27:55Okay.
28:00You had a place for a salesman.
28:03I did.
28:06Kevin Rantan, the owner.
28:08Let's go to the back room.
28:18We just got back from Pietari.
28:20Jaana is resting over there.
28:25When was the last time you visited your mother?
28:29We just visited the whole gang.
28:32Give Joonas some time.
28:34I'm in a bit of a hurry.
28:36I'm a bit worried about his injuries.
28:39Yeah, that's what he was complaining about.
28:42He said he'd go see a doctor.
28:44There's nothing wrong with that.
28:47Why didn't he call me?
28:49You never answer.
28:53Well, I'm a bit busy right now.
28:55Timpa's construction thing went pretty badly.
28:59I told you not to go anywhere with him anymore.
29:03Yeah, I know, I know.
29:05What's done is done.
29:07I can imagine how Jaana must be feeling.
29:17I'm trying to do the best I can.
29:19It's gotten a bit better in a while, but I don't know.
29:24Maybe I'll do the classic.
29:26I'll go to the kiosk to buy some cigarettes and never come back.
29:30What about the soap?
29:32Yeah, that too.
29:35Go see a therapist.
29:37That's right.
29:38I'll talk to Jaana in the spring.
29:40I went with Santeri. Jaana would definitely recommend it.
29:43It could be useful to you.
29:45What's useful to you?
29:47We haven't broken up yet.
29:52I could find you the number you want.
30:06Oh, hi!
30:08No, not at all.
30:11I didn't want to call either.
30:15Yeah, well...
30:19I was thinking...
30:21Maybe I was a bit hasty today when I said that.
30:25Well, I've been really sad.
30:29Are you mad at me?
30:35No.
30:40Liisa and Santeri are coming over for dinner.
30:42Could you come with them?
30:44I've got other things to do.
30:46You didn't even say hi.
30:47Liisa hasn't seen you in a long time.
30:49She's your aunt after all.
30:51I'll tell her if I don't.
30:52Why are you in such a hurry?
30:54They'll be here at five.
30:56Isn't Jari old enough to decide on his own?
30:59I'm at work. Say hello.
31:05Hi.
31:12What's going on here?
31:27Heini Vaara from the crime police.
31:32Let's see...
31:36Are you both at work?
31:53How about...
31:56I'm sure you've...
31:59I'm sure you've been in this back room a lot.
32:04Yeah.
32:06How about this...
32:10Kevin Rantanen, has he been here with you?
32:16Yeah, he has.
32:18What have you been doing here?
32:23I'm sorry, I don't quite understand.
32:26It's just that...
32:29Has anything unusual happened here?
32:34Have I been dealing in large sums of money?
32:38Or something along those lines?
32:42No, I haven't noticed.
32:47Right.
32:48What are you so suspicious about, Kevin?
32:52Nothing.
32:55It's just that...
32:57Let's just say it's a kind of obsession.
33:02Life is like a mosaic.
33:05And now this Kevin...
33:07He knows a lot of people.
33:09People who know people.
33:11People who, on the other hand, know people.
33:13And there's always one person who...
33:17Who has been able to...
33:21Let's just say it's a kind of obsession.
33:25Mixed up in old age, or...
33:28Washing money, or...
33:30With a pump on a local train.
33:33Walking in traffic lights with red eyes.
33:37No, nothing like that.
33:40I just haven't noticed.
33:44Right.
33:51Can I ask you a personal question?
33:55Is it more important to get days to live, or to live days?
34:00Probably both equally.
34:03What about Tapio Mikkonen?
34:05Does he have any family, possibly?
34:08Tapio is my father.
34:10Does that have anything to do with this?
34:12No.
34:15I was referring to the mosaic, so...
34:19I don't know about that.
34:22I'll never know about Junni Huimapää.
34:25But that's all for now.
34:29Okay.
35:14Kevin!
35:20I want a break.
35:23Did they explain to you what the question is?
35:26No, of course not.
35:28And now you think I'm some big...
35:30Exactly the same.
35:32If it's exactly the same, why are you quitting?
35:35What do you mean, you're quitting your job, or...
35:38I really don't want anything like this.
35:42I can't keep you here.
35:44You don't look well.
35:46Okay.
35:48What was that phone call yesterday?
35:50First you said nothing, and then...
35:52What do you care about that?
35:56You think I don't care?
36:00I don't care about anything but you.
36:04Hey, you're the best thing that's ever happened to me.
36:07Can we leave right now?
36:10If you go home, I can give you a lift.
36:12No, thank you.
36:14You'd get a ride, and I'd get a chance to explain.
36:19Hey, I'm not trying to turn you around.
36:22Let's just talk things through.
36:27Let's just talk.
36:29Nothing else.
36:32Let's just talk.
36:38Turn left at the next intersection.
36:41Don't drive off-road.
36:54What are you doing?
37:02What are you doing?
37:20I can walk from here.
37:22No, wait.
37:24What now?
37:26I told you it was just a misunderstanding.
37:29It's just a misunderstanding.
37:32We had fun last night.
37:34We did, but...
37:36Why can't we still have fun?
37:38You're just confused.
37:40Do we have to throw away all the good that we had?
37:47I know what to do.
37:49Don't decide anything now.
37:52Take a few days off and call me when you've thought it over.
37:57No, I've made up my mind.
38:00Yeah?
38:03Thank you for everything.
38:06Thank you for everything?
38:09Is that all I get?
38:11Did you think I'd send you a postcard?
38:13Could you open the door?
38:15Haven't we talked enough already?
38:18Let's talk again.
38:21Excuse me?
38:22Stay in a good mood.
38:24I'll wait for you at home.
38:26Could you open the door?
38:28It didn't take long.
38:31I know.
38:57They're here.
39:06Jaana, I need to talk to you about something.
39:09It's serious.
39:11Really?
39:12Yes, that's why I'm telling you now.
39:15I don't know how you feel about this, but I know you won't start yelling in front of Liisa and Santti.
39:20Now that they're gone, you might as well keep it a secret.
39:24What have you been doing?
39:26I was just thinking...
39:29What would you say if...
39:32If we went on a...
39:34...couples therapy?
39:37Why didn't you tell me sooner?
39:39I don't know.
39:41I've been thinking the same thing.
39:43I don't even know how to tell you, so you don't think I think you're crazy.
39:48Let's not talk about this to Liisa and Santti.
39:51This is between us.
39:54Jaana.
39:56Hey!
40:00Can you imagine? You proposed to her yourself.
40:04She's a great therapist.
40:07I'm sure she'll do you good.
40:10And especially Tapio.
40:14But you proposed to her yourself.
40:18We'll see what happens.
40:22I hope Jaana understands.
40:26How did it go?
40:29Liisa said it was a good experience.
40:32Finally!
40:34I didn't know.
40:39How are your kids?
40:41Just fine.
40:47Bye.
41:08What kind of car is this?
41:10I stole it.
41:12You're crazy.
41:17Are you sure you didn't steal it?
41:24Where are you going?
41:26Just to see how far this goes.
41:28What if the cops find out?
41:30That's the worst.