S17 S01E10
Category
📺
TVTranscript
00:00I've never been to India before.
00:02Let's go.
00:22I like the house.
00:24See, how he is smiling.
00:26We had a great time there.
00:28And the house is nice too.
00:30I want to keep it as it is.
00:34Nowadays, he has started to be very happy.
00:39I think the reason for this is Siori.
00:43Isn't it?
00:44Ah!
00:58You like him more than a friend, don't you?
01:02Ah!
01:12I am so sorry.
01:13In my stomach...
01:16But I have already eaten.
01:18I am sorry.
01:19I think it's coming from my stomach.
01:21Didn't you eat anything?
01:23I will get the food.
01:24Maybe Jennifer...
01:25Wait a minute.
01:26I want to say something.
01:28Ah!
01:29What happened?
01:32I got this.
01:35Oh!
01:36You really won.
01:37Did you see?
01:38I told you, didn't I?
01:39Oh!
01:40That's why you should always try.
01:43So let's go and eat.
01:45You have already eaten, haven't you?
01:47Who can refuse a dog cookie?
01:49Let's go.
01:50Okay.
01:51So I will get ready and come.
01:52See you here in five minutes.
01:53Okay.
01:54In five minutes.
01:55Okay.
01:58Let's go.
02:02Hey!
02:03How much more will you put in it?
02:05What happened?
02:06What are you thinking?
02:07Huh?
02:08Yes.
02:09Yes.
02:10You two don't pay attention to me.
02:12I am fine.
02:18Tell me this.
02:19Why is your face so pale?
02:21That's what I am saying.
02:23I am not in a good mood.
02:25I am not in a good mood.
02:27I am not in a good mood.
02:29I am not in a good mood.
02:31That's what I am saying.
02:32I am sweating.
02:33Hey, monkey.
02:34Are you okay?
02:35Huh?
02:37Yes.
02:38Yes, I am fine.
02:39I don't think so.
02:43Hey, dog.
02:44Huh?
02:45Do you have a twin brother?
02:48Why do I see two of you?
02:50Huh?
02:53Hey, Chan!
02:54Chan!
02:55What happened?
02:56Chan!
02:57Chan!
02:58Are you okay?
02:59What happened, Chan?
03:01No parcel has arrived, dog.
03:03Listen, uncle.
03:04Chan has fainted.
03:05What?
03:06What happened to Chan?
03:07You guys wait.
03:08I'll be right back.
03:09Huh?
03:10What happened to Chan?
03:11He has fainted.
03:12Huh?
03:13I'll come with you.
03:14No, no.
03:15You stay at home with the dog.
03:16I'll call you.
03:17No, no.
03:18I don't have a phone.
03:20Oh, no!
03:28Chan!
03:31Chan!
03:32Uncle!
03:33Uncle!
03:34What happened to him?
03:35I don't know.
03:36He fainted.
03:37Don't worry, uncle.
03:38It's not that serious.
03:39He had a stomach upset due to stress.
03:41He felt better when he vomited.
03:43It's just a little pain.
03:48Look at him.
03:49He's sleeping like a log.
03:51I was scared.
03:53Look at him.
03:54It's 12 o'clock on his face.
03:56Everyone will think you're sick.
03:58You worried for no reason.
04:02What happened?
04:03Are you guys going to stay here all night?
04:10He's working hard to win.
04:13That's why all this happened.
04:15But he's not one of those who take stress.
04:21You don't have to take stress about anything, Chan.
04:24You don't have to take stress about anything, Chan.
04:38You're back?
04:54You're back?
04:56Everything will be fine now.
05:23What's that noise?
05:42What are you doing here?
05:44You're up?
05:45Wait a minute.
05:47Why are you chopping radish?
05:48Go to the office.
05:49Here.
05:52You used to get better after drinking this as a kid.
05:54Here, drink it.
05:57What?
05:58Drink this.
05:59I saw on the internet that radish juice can cure a stomach upset.
06:04It smells bad.
06:05Okay, then.
06:08Close your nose and drink it.
06:13Very good, boy Chan.
06:15When you get better, we'll go out to eat, okay?
06:19Yes.
06:24Oh, it worked.
06:25Food.
06:26Please, let's go eat hot dogs.
06:31Oh, that was a long time ago.
06:37Are you sleeping or not?
06:38Come on, drink it.
06:40Very good, boy Chan.
06:50You drank it. Are you happy now?
06:52Yes, a lot.
06:54Keep the hot water bottle on your stomach.
06:56It will help you...
06:59Don't worry about my stomach, uncle.
07:01Think about yourself.
07:03Go home and...
07:06Wait a minute.
07:07Jennifer is on leave.
07:10That means you left madam alone?
07:13Why did you do that?
07:14If anything happens...
07:15Look, if you're not well, I'll talk to the coach and take you to Seoul, okay?
07:18That's not right at all.
07:19Go home quickly.
07:20Go, go, go.
07:21Okay, fine.
07:22I'm going.
07:23I'm going.
07:25Listen, if you're not well tomorrow, let me know.
07:27I'll be back.
07:28I'll be back soon.
07:29Go, go, go.
07:30I'm going.
07:31Why are you giving it to me?
07:39Mister.
07:43No, it's just me.
07:44Jennifer, can you give me your phone, please?
07:48Did you see that?
07:49Did you see that?
07:51I'm absolutely fine.
07:55Go home quickly, Mr. Gong.
08:02Okay, I'm going.
08:07Yes, hello.
08:10Okay.
08:11There's a call for you.
08:12For me?
08:15Hello, who is it?
08:17Madam.
08:18You weren't scared last night, were you?
08:20You were worried because of me.
08:22I'm sorry.
08:24But I'm fine now.
08:25I'm so fine that I can eat even when I'm upset.
08:28It's a good thing that the storm is over.
08:31Okay?
08:32I'll see you soon.
08:37You can drive, right?
08:39Yes.
08:42I'll see you soon.
08:47Chen.
08:49What happened now?
08:51Don't stress yourself too much, okay?
09:04Yes.
09:06Don't stress yourself too much.
09:11It's good that Chen is fine.
09:14It's important.
09:15And it's good that you're back home.
09:18I'm so worried about him.
09:20I'd have fallen sick worrying about him.
09:22Oh, yes, Jennifer.
09:24I didn't even say hi to you properly.
09:27How was your day yesterday?
09:29Where did you go?
09:32I had to go meet someone urgently yesterday.
09:39Yes.
09:40Someone called me from the music store.
09:42He said your violin has recovered.
09:45Really?
09:53I'll see you when I get back.
10:09Here you go.
10:12I just came to see my violin today.
10:14I'll pay the rest next month and take it with me as soon as possible.
10:18I don't have all the money right now.
10:20How much will be enough?
10:21Keep it there.
10:22What?
10:23You didn't even see how much it is.
10:28I don't take euros.
10:30Okay, fine.
10:31I'll go to the bank and...
10:32Keep the money here and leave.
10:34Leave it.
10:38So, I'll pay the rest next time.
10:42Okay.
10:49Why did you give this to me?
10:50If you're going to touch the violin with those hands, don't take it.
10:58Don't come back.
11:00What?
11:04Okay.
11:05And I won't let this violin get spoilt.
11:08And I'll never meet you again.
11:12Okay.
11:23Sir, you?
11:27Here, try this.
11:28Hey, you!
11:29Chand!
11:30Are you okay now?
11:32Yes.
11:34Why are you eating this bread?
11:35Uncle, he thinks of me as his nephew.
11:37That's why he brought it for me.
11:40He went to buy radish for you in the morning.
11:42So, he brought snacks for us too.
11:44Oh.
11:45Uncle should have bought something for himself too.
11:54What happened now?
11:55I told you I'm fine, uncle.
11:57Oh, uncle!
11:58Uncle, thanks for the bread.
12:00See you at home, uncle.
12:01Hey, wait.
12:06Oh, Jennifer.
12:07You haven't spoken to her yet, right?
12:10Call her too.
12:11She must be worried.
12:12And yes, she took a day off yesterday.
12:14So, ask her how her day was.
12:17She's family too.
12:18We should do this.
12:19Okay.
12:20Be careful.
12:26You're right.
12:28Family.
12:30I don't even eat chicken.
12:31So, who ordered these five kinds of chicken?
12:34You know I don't eat chicken since I've grown up.
12:37Okay, then.
12:38Don't eat it.
12:39I brought it for the rest of the family.
12:40So, what about me?
12:41Am I hungry?
12:44Go.
12:45Something special is here.
12:46Oh, yeah!
12:47Jogbalan Bosom!
12:48Jogbalan Bosom!
12:49Jogbalan Bosom!
12:51They think of everyone as family.
12:52That's why they take care of everyone.
12:54That photo has created a problem.
12:56Whose photo is this?
12:58What?
13:00Someone thought we were a couple.
13:02Yes.
13:04And what's the big deal about being together?
13:06Mr. Gaum.
13:07And he must have thought of a joke while looking at the button.
13:11That's why he must have laughed.
13:12Yes, people like houses, right?
13:15Yes.
13:16I thought of something else.
13:18Listen, Chand.
13:19Stop thinking of useless things.
13:20Got it?
13:21What is Chand thinking of?
13:24Don't ask.
13:25It's just like that.
13:26Hey, Dramabus!
13:27What?
13:32My uncle got you all this, right?
13:34Yes.
13:35And it's very tasty.
13:39Then give it to me.
13:40Hey!
13:41Stop!
13:42Where are you going?
13:43Hey!
13:45The chairman must have seen you while coming to the association.
13:48He heard about you and decided to give you another chance.
13:51So I was thinking...
13:53What?
13:54Should I play at One Music Festival?
13:56You couldn't play the concerto of the first batch 13 years ago.
13:58That's why I was thinking...
14:00We should perform together at the festival.
14:03Think about it once.
14:04Then tell me.
14:08Hey!
14:09You're sitting here?
14:10You weren't scared alone at night, were you?
14:18Hello, I'm here.
14:20Hey, you're here?
14:21I'm glad to hear about Chand.
14:24You must be tired.
14:26You look more tired than me.
14:28Didn't you sleep well?
14:33Hey!
14:34Is your violin okay?
14:39What happened?
14:40Isn't it okay?
14:44Okay, don't worry.
14:45We'll go to someone else and get it fixed.
14:47No, it's already fixed.
14:50Then why are you so worried?
14:54Oh, you two are here?
14:55That's great.
14:56Seori, can you hold this, please?
14:58Will I be able to do this?
15:02It's not that difficult.
15:03Just hold it tight.
15:04I'll cut it like this.
15:05And it's done.
15:06But what if I ruin everything?
15:10Do you think I'll be able to do this?
15:13Just say it straight that you don't want to help.
15:17This is what she's been up to since the incident at home.
15:19Okay.
15:20Heesu had a meeting at 6 o'clock about a jazz concert.
15:24Poojin!
15:26Poojin!
15:28Why isn't he talking to me?
15:30And what are these shoes?
15:32Go and change them.
15:34Can't you see me?
15:36Hello!
15:53Oh!
16:23Oh!
16:53Hello.
17:00Did the meeting go well?
17:01Yes.
17:03Now I just have to meet Heesu for the jazz concert.
17:08Should I send him home?
17:10Yes.
17:11Okay.
17:13Seori, you can go home.
17:16See you tomorrow.
17:18Do you want coffee?
17:19No.
17:20Okay, I'll go home.
17:23Okay.
17:29Where are you going?
17:31What?
17:32I'm going home.
17:38But the door is that way.
17:40Okay.
17:52How will she go home?
18:04Let's go.
18:06I'll drop you home.
18:07I'll walk home.
18:09I have to think about something.
18:11Bye-bye.
18:14Wait, wait, wait.
18:17I'll walk home.
18:19Yes, but...
18:20Look.
18:23Look at this.
18:25Should I go home on this?
18:28No, no, I didn't mean that.
18:30Pick it up and sit in the car.
18:32I have to check it properly.
18:34But someone threw this.
18:36No, this is an art.
18:38I was going to take it home.
18:39I kept it here.
18:43But where will you use it?
18:45I'll do it somewhere.
18:46This is very important.
18:50Take this.
18:51Stop thinking and hold this.
18:53This is very important.
19:01This is a very precious art.
19:02Stop thinking and hold it properly.
19:04Yes.
19:06But I don't understand.
19:08What is so important in this?
19:11You won't understand this now.
19:12To understand this, you have to think with an artistic mind.
19:15Ah, with an artistic mind.
19:20But I don't understand.
19:21What should I understand?
19:24This has the pain of those people...
19:26who have been hurt a lot in life.
19:28I mean, I'm saying this metaphorically.
19:30This is a very precious art.
19:43Art!
20:01Hey, what are you doing?
20:03How can this be an art?
20:05You said it is very precious.
20:08Because I don't know where your mind was.
20:10And that's why I was worried about you.
20:12I thought I should drop you home.
20:17I was really worried about you.
20:20You are very worried about your violin, aren't you?
20:23How did you know?
20:25How wouldn't I know?
20:26You were so happy about something like the tech box.
20:29But you are not happy even after your love for the violin got better.
20:32If the violin is the problem, then I won't be able to help you.
20:35I will only be able to take tension.
20:37And I will keep getting angry at myself.
20:39You have helped me.
20:43What did you say?
20:44I helped you?
20:45Yes.
20:46That's why I was worried.
20:48I was worried when I should be working hard.
20:51I didn't understand what happened.
20:53I understood what to do.
20:55I'll leave now.
20:58Thank you so much, mister.
21:05Why did she thank me?
21:07I don't know what this is.
21:11We have a meeting at 6.
21:13What if you don't come now?
21:37I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:26You haven't played for a long time, right?
22:37I hope you can forget the past.
23:08Jennifer.
23:10Sorry, but can I make a call?
23:12My phone is there.
23:14You can use it.
23:18Thank you so much.
23:24Is there any problem?
23:28Are you okay?
23:38I'm always fine.
23:43Did Mr. Byun decide?
23:46How can he let her play in a professional concert?
23:54Wait a minute.
23:55I'll be right back.
24:05Is she sleeping?
24:06Yes, she's amazing.
24:08She's a professor at the Shim level.
24:12She's very young.
24:13But she has a lot of talent.
24:15Shall we take a picture with her?
24:17Who knows, she might become famous.
24:19Oh, God.
24:32Look at her and find out what you lack.
24:36Maybe you'll understand.
24:40I heard she plays better than Tyron.
24:43But Tyron has a lot of contacts.
25:07Okay, see you.
25:09If you really think you're not ready,
25:12I won't force you.
25:15If you need any help, let me know.
25:26I've thought about it.
25:28Playing in his concert might be a good idea.
25:33You suggested it, so...
25:35He just called.
25:37She's refusing.
25:39Oh, I see.
25:42That's bad.
25:44And since he's so close to you,
25:47if he needs any help, let me know.
26:03Okay.
26:04I'll do whatever I can.
26:09First of all, the red-eyes march.
26:15Cheerful...
26:17and...
26:18clapping...
26:21like the waves.
26:34Ah...
26:36It's too late.
26:47Okay.
26:55I've thought about the problem.
26:59There's no problem now.
27:01There's no problem now.
27:03Thank you for worrying about me.
27:07Are you sure you're okay?
27:12Turn around.
27:14Turn around?
27:16I'm really fine.
27:26The sound of the piano...
27:30is like a flowing river.
27:42Fang!
27:43You want to come inside, right?
27:45Come on.
27:56Okay.
27:57I'll be with you no matter what.
27:59Yes?
28:01What's yes?
28:03Turn around.
28:08And yes means good luck for the future.
28:22Okay, please call me.
28:24Bye.
28:26Oh, you're here?
28:27Did the meeting with the chairman go well?
28:30Yes, it was great.
28:32Except for the classical music.
28:34Oh, you're all here?
28:36Should I get something cold?
28:37Wait, I'll get it.
28:39Heesu, do you want iced coffee?
28:40Yes, thank you.
28:52What's this?
28:54I kept it on the table.
28:57I wrote something on every piece.
28:59There are some references for help.
29:01I wrote whatever came to my mind.
29:04I thought it would help you.
29:06Yes, you wrote everything by hand?
29:08Oh, it has all the details.
29:12I'll read it thoroughly.
29:16Why don't you make copies for yourself and Vujan?
29:18Let's all read it and talk.
29:20Yes, okay.
29:22Hello, sir.
29:23I'm just leaving.
29:26Thanks.
29:27Okay, bye.
29:29Heen, let's go to the studio.
29:31Okay, bye.
29:33Is it necessary to go to the studio today?
29:35Director Choi called.
29:36He wants me to do some edits in the pop music performance and send it to him.
29:40Then should I come with you?
29:44I think we can take more dark red.
29:46What do you think?
29:48I don't know.
29:51But I like these stains in the corner.
29:55Oh, yes.
29:57We can do a gradation in this.
30:00Yes, that's a good idea.
30:02Your employee is smart.
30:04When she brought the raw scenes for Zabeen that day,
30:07that's when I realized how smart she is.
30:10Are you married?
30:12What did you say?
30:13No, not at all.
30:15My son is also single.
30:16Do you have a boyfriend?
30:19That's good.
30:22My son is a doctor.
30:24He never dated anyone because of his studies.
30:27He has a flat in Gangnam.
30:29It's better to live in a bungalow than in a flat.
30:32He's smart and handsome.
30:34He's six feet tall.
30:38What are you doing?
30:39Wait, I'll show you a picture.
30:41You'll like it.
30:42No, no.
30:43Wait, let me see.
30:45Where did it go?
30:46There's no need to show me the picture.
30:50Hey, who's the designer?
30:53Where is he?
30:55Are you here?
30:57I was sitting here.
30:58Why are you calling me?
31:00No, I wanted to ask you something.
31:02Yes, go ahead.
31:03I forgot.
31:04You can ask me later if you remember.
31:07I can see the Han river from his house.
31:10Sir, listen.
31:13Can I get you some coffee?
31:15I already had it.
31:16Okay.
31:18Go to the hospital and meet him.
31:21Sir, listen.
31:25We have a lot of work this week.
31:27She's very busy.
31:29Sir, thank you for thinking about me.
31:32But I'm not ready for a date yet.
31:36Okay, let's do some work.
31:38Hold this.
31:39Help me measure it.
31:41What is this, sir?
31:42This is 1350 millimeters.
31:53What happened?
31:55Is your throat dry?
31:57Yes, I can understand.
32:00Sorry?
32:01I never understood what you think.
32:04But I understood everything today.
32:08What did you understand?
32:16We want to do it a little differently.
32:19So we'll have to keep the pillars a little apart.
32:22Is the tea here?
32:24We'll have to reduce it a little.
32:26Yes, it's here.
32:38Sir, are you okay?
32:40But this wall is not made of real wood.
32:44It's made of styrofoam.
32:46Get up. Are you hurt?
33:08Here, drink this. You're a little scared.
33:11Show me your knee. Are you hurt?
33:13If I get hurt on my knee, it's okay.
33:16My hands are fine.
33:21Maybe I want to do it.
33:24Yes, I want to do it.
33:26Do you want to take Mr. Shim's offer?
33:28Yes.
33:29How do you know?
33:31Actually, the chairman told us in the morning meeting.
33:34He said you had refused.
33:38You never told us.
33:40That's why Heesu and I thought we shouldn't say anything about it.
33:44That's why we pretended like we didn't know anything.
33:47I understood what happened today.
33:49I was just afraid that if I get hurt, I won't be able to perform.
33:53Then I'll give up.
33:57I don't have confidence after all this time.
34:00That's why I thought I wouldn't be able to go on stage.
34:03I'll give up.
34:06But I won't give up.
34:08I'll never give up.
34:10I want to perform.
34:12I'll work very hard for it.
34:14And I'll make myself worthy of the stage.
34:17Can I perform at the festival?
34:19That won't be right.
34:22Maybe that's why I won't be able to work here.
34:25Your thinking...
34:28won't be right.
34:30You told me once,
34:32that no matter what happens in life,
34:34we should at least try.
34:39Maybe your intermission is about to end.
34:49Sorry, your clothes and shoes got dirty.
34:52It's okay if my clothes and shoes get dirty.
34:55But you shouldn't get hurt.
34:57And don't ignore her.
35:00If you get hurt on your knees,
35:02you can get into trouble in the future.
35:04So take care of yourself.
35:21You didn't press the open button.
35:26Oh, I forgot.
35:30Sorry.
35:36Okay.
35:38We're working on another performance.
35:41Once you're free, we'll have a meeting for classical music.
35:45And yes, we have to tell them everything about the stage.
35:48Okay. Thank you so much, Ms. Kang.
35:54Hello, Chen.
35:57You know me, right?
35:59Oh, this is...
36:02Hello, how are you?
36:06Chen, this is amazing.
36:08The country's best drawing team has called you.
36:11So what? Will you join?
36:14Are you crazy?
36:16I have to go for a workout.
36:18Listen, listen.
36:19Listen to me. Take some rest today.
36:21I have to come first.
36:23I have to practice more than that genie.
36:25Bye.
36:26Bye.
36:27He's possessed.
36:29He's jealous.
36:31He wins a medal in every competition.
36:33And now even the best colleges and professional teams are after him.
36:37Why haven't I won a medal yet?
36:40Imagine how great it would be if the three of us won a medal and took a picture.
36:44Exactly.
36:45We're high school seniors.
36:47And that reminds me.
36:49We won't even be able to cry together after a while.
36:52We might not even be in the same college.
36:54And if Chan joins the professional team,
36:57then our friendship is over.
37:02Our senior year isn't over yet.
37:06Let's go for the team.
37:08Let's win a medal.
37:09Hey, but we've never won a medal for our team.
37:11Exactly.
37:12And if you want to beat Jin Woon,
37:14then focus on your single race.
37:16I'm Yo Chan.
37:17Don't think. Feel.
37:19Got it?
37:20If you want a medal, you have to win it.
37:22Fine. We'll win a medal.
37:25We'll win a medal.
37:27We'll win a medal.
37:28Medal. Medal. Medal.
37:33What's going on, Rishabh?
37:34What's going on?
37:39Mom. Dad.
37:42My break is almost over.
37:47Please help me.
37:52Please help me.
38:09What's this?
38:22What's this?
38:36Chan, when did you come back?
38:41It's been so long. I'm so happy to see you.
38:50Chan, what happened?
38:52Mom.
38:57Bravo.
38:58You touched my heart.
39:03You're amazing.
39:05Is your voilin okay now?
39:07Yes.
39:08How was your training?
39:09I have a lot to tell you.
39:11You're performing?
39:13That's great.
39:15See, I told you you'd perform.
39:17Congratulations.
39:20Chan, how's your stomach now?
39:22Was everything okay in training?
39:31I'm telling you because you asked.
39:34The best team in our country has invited me.
39:37Wow. They invited you to the high school?
39:40That's great, Chan.
39:43It's nothing big.
39:45I don't want to show off, but I saved a kid's life.
39:50I dived into the water, went inside, and caught him.
39:54Really?
39:55That's great. You saved someone's life.
39:59I wasn't praising you.
40:05Ma'am, from now on, we'll practice hard.
40:09I'll come first, and you'll perform well.
40:13I'll practice, but I don't know how.
40:16I haven't played in a long time.
40:19You can't give up now.
40:21You remember my motto, right?
40:22Don't think, just feel.
40:26I wanted to show off one more thing.
40:28Ta-da!
40:29Can you see it?
40:30I have marks on my hands now.
40:32Yes, you're right.
40:33My hands are going to burst now.
40:35Oh, that's great.
40:39Ta-da!
40:40Look at my hands.
40:41They're just injured.
40:42Oh, that's great.
40:45That's good.
40:46You won't have any problems with your hands now.
40:51And, since both of our hands are injured,
40:54high five!
40:56Yes!
41:02Did it hurt a lot?
41:03Yes, it hurt, but it was fun.
41:08I'm here.
41:09Welcome home.
41:11Is he here?
41:12Is he here?
41:14Yes.
41:15He just went upstairs after eating.
41:18I thought he'd faint from stomachache
41:21because only animals eat this much.
41:26He's calm.
41:28Yes.
41:43Hey, Mr. Gong!
41:45You started working out as soon as you got here?
41:47Stop putting so much pressure on yourself.
41:49Pressure?
41:50What do you mean?
41:51What's that?
41:52Is it a dish?
41:57Hey, Chen.
41:58Yes, tell me.
42:00Actually...
42:03No, nothing.
42:05Okay, listen, Chen.
42:06Yes, tell me.
42:07I'm here.
42:08I'm here.
42:10I'm here.
42:11Yes, tell me.
42:12What happened?
42:13Actually...
42:15Don't think. Feel it.
42:16No, I can't speak.
42:23That was weird.
42:25I'm leaving.
42:41Pum... Pum... Pum...
42:43Pum... Pum... Pum...
42:44Pum... Pum... Pum...
42:46Pum... Pum... Pum...
42:47Pum... Pum... Pum...
42:48Pum... Pum... Pum...
42:49Pum... Pum... Pum...
42:50Pum... Pum... Pum...
42:51Pum... Pum... Pum...
42:52Pum... Pum... Pum...
42:53Pum... Pum... Pum...
42:54Pum... Pum... Pum...
42:55Pum... Pum... Pum...
42:56Pum... Pum... Pum...
42:57Pum... Pum... Pum...
42:58Pum... Pum... Pum...
42:59Pum... Pum... Pum...
43:00Pum... Pum... Pum...
43:01Pum... Pum... Pum...
43:02Pum... Pum... Pum...
43:03C'mon.
43:05Pum... Pum... Pum...
43:06Pum... Pum... Pum...
43:07Pum... Pum... Pum...
43:08Are you okay, dear?
43:10You must have been hit by a ball.
43:12I'm fine. My head is still fine.
43:14It's a shame that people don't laugh so hard when they are hit by a ball.
43:17You should have walked on the road.
43:19You should have walked on the road.
43:20Oh, I was watching the music we are going to perform today.
43:23What? The music?
43:25But people listen to music, right?
43:27But people listen to music, right?
43:28Who listens to music?
43:29When I think about music, I start seeing the music notes.
43:32It's okay. When I say that, no one understands.
43:38Okay, I have to go to practice now. See you later. Bye.
43:45See you later. Watch where you're going.
43:50She's very happy today.
44:02She has changed her mind. She's going to perform.
44:19It's a good thing, but how will she perform with a beginner professional?
44:23This is our festival too. Everyone wants her success.
44:26That's why I'm ready to support her.
44:32Hello. Hello. Hi.
44:54This is our violinist, Vu Siuri.
45:03Hello, I'm Vu Siuri. Nice to meet you all.
45:15Where's the material that Chin Kim sent?
45:19I've got it printed.
45:21Oh, thanks.
45:22Where's the classical music book?
45:25Here it is. I've marked everything so that it's easy to read.
45:44I'll use special lighting from the beginning of the fourth piece.
45:47That's a good idea. We can start in the middle of the stage.
45:53Siuri, you're the best.
45:57My daughter is the best.
46:00Come on, let's start.
46:04Louder. Louder.
46:22I'm home.
46:53Chan, your phone is ringing. Where are you?
46:58I'm washing my face. Who's calling?
47:02It's not written in the name.
47:04You pick it up and talk to her.
47:06Okay.
47:10Hello, who is this?
47:12Hello, is this Chan's number?
47:15Yes, it's her number.
47:18Give it to me.
47:22Hello, who is this?
47:24Oh, yes.
47:26Is she okay?
47:28Who's calling?
47:30The kid I saved. His mom is calling.
47:33I came to thank you, but you left Seoul.
47:38I got your number from the rowing club.
47:41You don't have to thank me.
47:44And yes, say hi to your son.
47:47I'll hang up now.
47:52I did what I should have done.
47:55But she says I'm her hero.
47:57And I'm so brave.
48:00Where did she go?
48:02Did you hear me?
48:04Madam, did you hear me?
48:08Minkyu, I spoke to the person who saved you.
48:12When we go to Seoul, we'll thank him, okay?
48:23He's asleep.
48:26Let's go home.
48:35The stages of pop and jazz have become very beautiful.
48:39But I don't understand the classical stage.
48:42Did you see the materials?
48:44Which materials?
48:46You haven't given the materials yet?
48:48You haven't given the materials yet?
48:53What?
48:55Yes, he gave me the materials.
48:57Yes, he did. He really did.
49:00Really?
49:02There was a lot written in it. Did you like it?
49:05I need some more time.
49:07I'm studying hard. It takes time to study.
49:10Okay. We'll talk when you're done.
49:13Do you want coffee?
49:15No, I don't want it.
49:16I don't want it either.
49:24Which material?
49:26I'll think about it.
49:28I'll have to think carefully.
49:30What will we do tomorrow?
49:32We have a meeting with director Kim and Mr. Hyun tomorrow.
49:37Yes, I know.
49:39We made a sketch of the classical stage.
49:44Wait a minute.
49:46What happened? Why did you stop me?
49:49This doesn't look right.
49:51I'm so sorry.
49:53We needed a little more time to design this.
49:57But why? We don't want to make a classical stage.
50:00We'll do what others do.
50:02We don't want to do that.
50:04Give us a little more time.
50:05But still...
50:07I want to wait.
50:09Staging is also an art.
50:11Please make a good stage.
50:13I'll wait.
50:15Okay, as you wish.
50:17But this classical stage shouldn't look weird.
50:20People will be eager to buy one ticket.
50:23I don't understand.
50:26Yes, you'll see.
50:28Okay, we'll talk next time.
50:31Let's go out for a drink.
50:32Let's go out for a drink.
50:34Let's go.
50:40Why did I ask him?
50:42Where do you want to go, Mr. Byoon?
50:59So...
51:00We've met before, right?
51:02Hello, sir. I had a meeting here today.
51:07I'll be able to perform with Seori because of you.
51:10I wouldn't have got this chance if it wasn't for the showroom.
51:12I'm very happy because of you. Thank you.
51:24Thank you so much.
51:27Hey, mister.
51:30Didn't I tell you to walk carefully?
51:33You would've broken your nose.
51:36Didn't I tell you not to think about music on the way?
51:40What if you had broken your nose while walking?
51:45What happened? Is there something on my face?
51:48No. Actually, a friend of mine told me the same thing.
51:52A friend?
51:54When I was in high school,
51:57I used to pick up his gym bag by mistake.
52:00But he never got angry with me.
52:06I miss my friends a lot.
52:11Don't you talk to them anymore?
52:14Yes. I don't even know where they are.
52:17They must've left from here too.
52:22There's something special about him.
52:24That's why I'm very happy about this performance.
52:27If she had kept on performing,
52:29her life would've been different.
52:31No one would've been able to give her back the time she lost.
52:35I regret that.
52:39Oh, yes.
52:41Can you see this scar?
52:44I practiced a lot. That's why I got this scar.
52:47I look like a real violinist, right?
52:53Why are you looking at me like that?
52:54Because you're cute.
53:02Let's go now.
53:06Let's go.
53:25What do I do now?
53:28I don't think this one is right.
53:31But there's nothing better than this.
53:36I'm getting irritated.
53:38Do you want something cold?
53:40No.
53:54Let's go.
54:04All classical music seems to be the same to me.
54:07But it made me laugh a lot.
54:10Are all the music different?
54:12I was looking at the one I'm going to perform.
54:16She was looking at the music.
54:25Hey, listen.
54:27I just remembered.
54:29The material that Heesu was talking about,
54:31was made by Seori and...
54:33Yes, I know. Where did she go?
54:35Where did Seori go?
54:37I told her that I'll go.
54:39But she insisted on going to the post office.
54:41And then I...
54:43Look, even he left.
54:45Very good.
54:47No one listens to me.
54:54Let's go.
55:04No.
55:06It's okay.
55:08If you're happy,
55:10I'm happy too.
55:18Who do you want to meet?
55:21Oh, wait.
55:22You came here before, didn't you?
55:24To meet Seori.
55:46Whose photo is this?
55:48Orchestra's?
55:49Oh.
55:51Is Seori in this photo too?
55:59Hey, wait.
56:03Listen.
56:09Hey, look here.
56:12That's Seori.
56:14That's Sumi.
56:19Hi, mister.
56:21Sumi. No, Sumi.
56:23No, Sumi.
56:25Mister. No, Sumi.
56:27Sumi. No, Sumi.
56:32What happened?
56:41Mister, what happened?
56:43Are you okay?
56:45I'll be right there. Stay there.
56:50Sumi.
56:52No, Sumi.
57:00Mister, what happened?
57:02Are you okay?
57:04You're sweating.
57:06Sumi.
57:08No, Sumi.
57:10Your name is Sumi?
57:12You're Sumi's friend?
57:14You shouldn't introduce her to the girl 13 years ago.
57:17Mister.
57:19I missed you.
57:21You need to understand that they're different.
57:24My name is Woo Seori.
57:26Nice to meet you.
57:28Mister.
57:30Mister.
57:47Woo Seori.
57:49Woo Seori, are you sick?
57:51Oh, God. What happened to you?
57:54Woo Seori.
58:19Woo Seori.
58:49Woo Seori.
58:51Woo Seori.
59:17Aren't you in the race?
59:18Which one?
59:19Director Rinkin.
59:21I still don't like these old students.
59:23Your result will be great this time.
59:25It's all because of him.
59:27Because of whom?
59:29Ma'am, she's not a kid at all.
59:31She's really 11 years old.
59:33I didn't know that it was really you.
59:38Wait a little longer.
59:49I'm sorry.