Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:47Boy he's okay. Oh, I know I'm a mother's law
00:01:00I
00:01:06Do name my
00:01:08Ano, Koro, Oreo a Coco say that
00:01:11Which no, how are you? I gotta put it was in a garage. How do you move me? That's all I get my
00:01:17Peking Olympic the kitajima Kosuke, I know you need a second. That's what you ought to know
00:01:22Toshika Tokyo this guy to Reno Koji got a gemata no
00:01:25Sonotoshi no heart
00:01:30Koichi Akiyama, Juno
00:01:32Oh, yeah, I gotta go. I don't know Juno boy. You can I see son
00:01:35I know it's getting a little too much. Come here. I said, okay, baby. You can't do that
00:01:38Onsen, you're gonna do number one day. What's going on?
00:01:43What else do you mean? We're a kazuki?
00:01:45Yobinoh, I think
00:01:47To me, I saw you can suck on the touch
00:01:50Tada, Goku Marini, so you took it. I'm not sure Thomas
00:01:53Toyota, Kuroga, Kira. No, come on
00:01:57Oh piano kiosk, you know, how's that look?
00:02:08No, I don't know that I can take
00:02:11What I thought you know, Cocoa
00:02:13Hosokawa kibishii koto de jimoto de washirare kyoi kuniwa guntai to onaji kiritsu ga hitsuyo da to kangaete iru atameiwaku na kyoshi no oka
00:02:21Tennenpamo shomeisho zenkoku ni sakigake de hatsumei shita no uchi no kakko da
00:02:29I stop
00:02:31Kono my shoumeisho dasu you ni utta wa yo ne
00:02:37This is not
00:02:39Not that I was hungry. I said
00:02:41Yo, it's nichi
00:02:43Abema key Komatsubara utako yo chinkara is show
00:02:46Ono a doshi no toto kurai ni omotte itara shougaku go nen no toki
00:02:50Oka no joshi yori saki ni oppai ga tsunto sodatte ashi mo surari to no
00:02:55Motodata no ka tomodotta
00:02:58Chiisai koro kara ijou na neko zuki de emo. I don't say it's my son. I know
00:03:02Sona tete omakaseru to omottara. Oh machigai dakara ne
00:03:06hora
00:03:07Akaru yo
00:03:09Kashi na mani yatten janai ba yo
00:03:17Hmm
00:03:19Junon no binkansugiru asoko no hannou wa itsumo no koto. Sasugani sore wo kenshitsuru kousoku wa nakatta
00:03:31Naite kureru na. Oka-san?
00:03:35Naku wa naa. Sono zama mitara
00:03:39Dono sensei ni iwareta ka shiranai kedo. Futsuu ni suware. Kocchi ga yari nikui
00:03:44Arigatou gozaimasu
00:03:46Ah, souda
00:03:48Koko to kaure
00:03:50Hayase
00:03:52Koitsu no benkyou no men demo miteyare
00:04:14Mou wakaru ne. Chokkaku sankakkei ga futatsu
00:04:18Hayase Mana
00:04:20Yumei na machisha no musume de
00:04:22Gakkou ichi no yuutousei
00:04:24Shuui ichi meitoru wo mienai kabe de kakotteiru you
00:04:27Nanoni ki ga tsuku to minna
00:04:29Mana wo miteiru
00:04:31Kedo
00:04:33Ore wa nigate da
00:04:43ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA O
00:05:13ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA O
00:05:43What about you, Mana?
00:05:45I'm not interested in that person.
00:05:47Who do you like, Hayase-san?
00:05:49Beethoven.
00:05:53Beethoven?
00:05:57I want to study pop music and other music, but...
00:06:01Study?
00:06:03Well, why don't you come to my house next time?
00:06:05My mother also likes Beethoven, so I have a lot of CDs.
00:06:07I want to listen to Beethoven alone.
00:06:09I'm sorry.
00:06:13I'm sorry.
00:06:15It's okay.
00:06:17Then I'll eat a bento.
00:06:19What's that?
00:06:21It's a bento.
00:06:25Otako is sweet to boys.
00:06:27If Mana is sweet, it's a big deal.
00:06:29Boys make a fuss.
00:06:31What's that?
00:06:35Hey, am I hard?
00:06:37That's cute.
00:06:39That's cute.
00:06:41I can't stop smiling.
00:06:43I'm half a boy.
00:06:45What?
00:06:47That's bad.
00:06:49What?
00:06:51That's bad.
00:06:53What?
00:06:55That area.
00:06:57Let's go.
00:07:03Let's run after the girls.
00:07:05What?
00:07:07Let's run after the girls.
00:07:09Okay.
00:07:11You can't ride here.
00:07:13You'll get in trouble.
00:07:27I'm jealous of that saddle.
00:07:29You'll be a saddle in the future.
00:07:31Who is that?
00:07:33Who?
00:07:35I found it!
00:07:37I found it!
00:07:43It's a piece of youth
00:07:45that can be found anywhere on earth.
00:07:49The components of youth are
00:07:51ambition,
00:07:53anxiety,
00:07:55delusion,
00:07:57lust, regret,
00:07:59and
00:08:01first love.
00:08:05Mom.
00:08:07Two meat buns.
00:08:09Me too.
00:08:11Mom, four medium buns.
00:08:13Okay, wait a minute.
00:08:15Okay, I'm hungry.
00:08:17It's Sato-san's place,
00:08:19so you need green onions.
00:08:21I'm Kato.
00:08:23Not Kato, you're Sato.
00:08:25I told you.
00:08:27Oh, green onions.
00:08:29I'll do it.
00:08:31This is Yohei.
00:08:33Papa is from Taiwan.
00:08:35His wife is Japanese,
00:08:37so Yohei calls his mother
00:08:39Ono.
00:08:41He has good grades.
00:08:43He always wants to
00:08:45keep a distance from us.
00:08:49Hey.
00:08:51You're going to listen to the CD, right?
00:08:53Yeah.
00:08:57I'm sorry.
00:08:59I'm going too.
00:09:01Me too.
00:09:03You're honest today.
00:09:05Of course it's okay.
00:09:07I'll come later to listen to music.
00:09:09That's good.
00:09:11I was worried because you were studying.
00:09:13Papa's Japanese is getting better.
00:09:15That's right.
00:09:17Did you study?
00:09:19I studied.
00:09:21I saw this kid in front of
00:09:23Takagi Shrine this morning.
00:09:25Really?
00:09:27I'm going now.
00:09:29Don't you go to Junon's house?
00:09:31First, the kitten.
00:09:33If it's in front of the shrine,
00:09:35I'll go to Kosuke's house.
00:09:37What about Kosuke Mizushima?
00:09:39He's your childhood friend, right?
00:09:41Yeah.
00:09:43I've had a crush on him since I was in kindergarten.
00:09:45I've always believed that
00:09:47if you grow up, you'll be straight.
00:09:49He's...
00:09:51inside...
00:09:53I don't know what to say.
00:09:55I think he's in trouble
00:09:57because there are artists and criminals.
00:09:59That's why he does weird things.
00:10:01Criminals?
00:10:03Yeah, probably.
00:10:05If it's a dog or a cat,
00:10:07I think it's a cat.
00:10:11What's that?
00:10:13I'm going.
00:10:15See you tomorrow.
00:10:17See you tomorrow.
00:10:23I'm going.
00:10:25See you tomorrow.
00:10:53I'm going.
00:11:01Utako?
00:11:03I'm sorry.
00:11:05I can't go to Junon's house today.
00:11:07She's not feeling well,
00:11:09so I'll take care of her for a while.
00:11:11Cats are more important than friends, right?
00:11:13Of course.
00:11:15I don't care,
00:11:17but can you make my skirt shorter?
00:11:19You can do whatever you want after school.
00:11:21Do you want to watch it?
00:11:23It's Spider-Man today.
00:11:25I don't want to.
00:11:27See you later.
00:11:29I'm going to listen to the CD.
00:11:31Every time we say goodbye,
00:11:33I die a little.
00:11:35Again?
00:11:37Every time I say goodbye to you,
00:11:39I die a little.
00:11:43You've said it a thousand times since you were three,
00:11:45but you don't die a little,
00:11:47but you grow up.
00:11:51Right?
00:11:55See you tomorrow.
00:11:57Okay.
00:12:13This is my house.
00:12:15It's a tofu shop
00:12:17with a good reputation
00:12:19.
00:12:37It's hot.
00:12:43It's cool.
00:12:45Welcome back.
00:12:47I have an exam tomorrow.
00:12:49Eat it the day after tomorrow.
00:12:51I ate it on the 50th.
00:12:53I'll go out later.
00:12:55Later?
00:12:57It's already September.
00:12:59What are you going to do?
00:13:01You don't have a girlfriend, do you?
00:13:03I'm not interested in women.
00:13:13See you later.
00:13:15If you don't eat it,
00:13:17you can't get your mom's part back.
00:13:19Is it for me?
00:13:21It's for the tour.
00:13:25I got a call from the manager.
00:13:27If you need a natural perm,
00:13:29I'll go with you.
00:13:33Dad, it's okay.
00:13:35Really?
00:13:37Yeah.
00:13:39Sushi.
00:13:41It's hot.
00:13:59Master,
00:14:01I'm back.
00:14:03I'm back.
00:14:11I'm back.
00:14:25You can come in.
00:14:27Well...
00:14:29The girls...
00:14:31Utako isn't coming?
00:14:33No.
00:14:35Hayase.
00:14:37Is that what you wanted?
00:14:39Yes.
00:14:41Let's go.
00:15:03These four and Utako Manani.
00:15:05The other one I'll introduce later.
00:15:07Out of these seven,
00:15:09one of them will be
00:15:11one-sided.
00:15:13It's called youth.
00:15:21This world is nice, isn't it?
00:15:23Idiot.
00:15:25It's nice to have a big bath.
00:15:29I heard you like Hayase.
00:15:31Hey!
00:15:33Well...
00:15:35I'm more of an Utako fan.
00:15:37Really?
00:15:39Damn it.
00:15:41But Hayase was called
00:15:43Showa no Doutoku when he was two.
00:15:45Why?
00:15:47Because he's so funny.
00:15:49Showa no Doutoku?
00:15:51That's what we look like
00:15:53when we were kids.
00:16:03Seriously?
00:16:05This is a man's bath!
00:16:07I'm sorry!
00:16:09I'm sorry!
00:16:33Hayase-san.
00:16:51Hayase-san.
00:17:03Hayase-san.
00:17:05Hayase-san.
00:17:07Hayase-san.
00:17:09Hayase-san.
00:17:11Hayase-san.
00:17:13Hayase-san.
00:17:15No good.
00:17:21I'm not interested
00:17:23in numbers or symbols.
00:17:25Hmm...
00:17:31Roshi.
00:17:33I'm going to stop thinking
00:17:35and go to sleep.
00:17:39Really, Roshi?
00:17:41Let's go.
00:17:43Yes.
00:17:55Stand up.
00:17:59Bow.
00:18:03Page 38.
00:18:13I don't think
00:18:15anyone forgot their textbooks.
00:18:25You again.
00:18:27You don't deliver
00:18:29and forget your textbooks.
00:18:31Why did you come to school?
00:18:33To eat bento?
00:18:35Bento
00:18:37is important.
00:18:39Then
00:18:41there's no point in taking classes!
00:18:43Face the wall!
00:18:55Page 39.
00:19:09Big Summer Night's Dream
00:19:11is a comedy
00:19:13written by William Shakespeare
00:19:15in 1595-96.
00:19:19It's one of Shakespeare's
00:19:21most popular works
00:19:23and is widely performed
00:19:25across the world.
00:19:27Let's read aloud.
00:19:39Flower of this
00:19:41purple dye,
00:19:43he wears Cupid's archery,
00:19:45thinking apple of his eye.
00:19:49When his love he does
00:19:51let her shine as gloriously
00:19:53as the Venus of the sky.
00:19:55When thou waitest,
00:19:57if she be wise,
00:19:59beg of her for remedy.
00:20:03Captain of a fairy band,
00:20:05the winner is here at hand.
00:20:09The apple of
00:20:11somebody's eye,
00:20:13a person worthier
00:20:15than any other.
00:20:17A person worthier
00:20:19than any other person.
00:20:39Are you buying something?
00:20:41Yes.
00:20:47Yes.
00:21:05What is it?
00:21:09Thank you.
00:21:11You're welcome.
00:21:13I'm used to it.
00:21:17Hey, can you teach me?
00:21:19What?
00:21:21It's an exam,
00:21:23so why don't you study math?
00:21:29What's the use of
00:21:31a column or a number?
00:21:33I think it's meaningful
00:21:35because you don't know
00:21:37what it's good for.
00:21:39I think it's important
00:21:41to find the answer
00:21:43to the problem
00:21:45When I opened my math textbook,
00:21:47I felt like I was
00:21:49myself again.
00:21:51I felt like I had become
00:21:53a serious waitress.
00:22:15Oh.
00:22:45This is Kento Machida.
00:22:47He has a father
00:22:49who works at a tire factory.
00:22:51He has been training tires
00:22:53with an expander
00:22:55since he was a child.
00:22:57He breathed air into the tires
00:22:59and increased his lung capacity.
00:23:01He is a sports genius
00:23:03who is in the top
00:23:05of all sports in the world.
00:23:07He is also a champion
00:23:09of the world.
00:23:11He is also a champion
00:23:13of the world.
00:23:17Come on.
00:23:43Oh.
00:23:45Kento.
00:23:47When did you
00:23:49start taekwondo?
00:23:51The day before yesterday.
00:23:55What?
00:23:57I don't like it.
00:23:59I've been practicing Chinese martial arts
00:24:01for a year. Why did I lose?
00:24:03Well, it's a gift.
00:24:05Talent.
00:24:07You don't encourage me.
00:24:09Kento.
00:24:11Didn't you lose weight?
00:24:13Yes.
00:24:15That's why I decided to
00:24:17learn Chinese martial arts.
00:24:19I'm going to train hard
00:24:21to be like Ichiro sensei.
00:24:23I hope
00:24:25Kousuke has some talent.
00:24:27Oh.
00:24:33Manu Hayase.
00:24:41Manu Hayase.
00:24:43Manu Hayase.
00:25:09Your back.
00:25:11Your back.
00:25:15I did morning exercise.
00:25:17I did morning exercise.
00:25:19It's early.
00:25:21My brothers are noisy in the morning.
00:25:23So I decided to study at school.
00:25:25I asked Utako.
00:25:27Your brother is a doctor.
00:25:29Yes.
00:25:31You two do
00:25:33Choshinkirumba and Naishikyo Samba.
00:25:35What's that?
00:25:37In the morning,
00:25:39you should exercise
00:25:41to increase your brain's rotation.
00:25:43In the morning,
00:25:45you should stop carbohydrates and
00:25:47eat protein.
00:25:49We are a smart family.
00:25:51So we use scientific methods
00:25:53to use our genetic brain.
00:25:55Sometimes we are noisy.
00:25:57We are noisy.
00:26:01Can I go to see you next time?
00:26:03What?
00:26:05I know.
00:26:09Look at this.
00:26:11It's a picture of Tako.
00:26:13You look like him.
00:26:15Are you going to be a doctor?
00:26:17I don't know.
00:26:19Maybe I'm not suitable.
00:26:21Why?
00:26:23When I was in kindergarten,
00:26:25I peeped out of the window of the kindergarten.
00:26:27The curtain was fluttering
00:26:29in the wind.
00:26:31Then...
00:26:33Then what?
00:26:35A young woman
00:26:37was very thin.
00:26:39She was lying down
00:26:41on her knees.
00:26:43Two flies were flying around her.
00:26:45One of them
00:26:47flew to me
00:26:49and hit my forehead.
00:26:51That's why
00:26:53I lost consciousness.
00:26:59You don't talk much today.
00:27:01What?
00:27:03I just don't like you
00:27:05in class.
00:27:07You are too close.
00:27:09What?
00:27:11This!
00:27:13This movement!
00:27:15It's the activation of the brain.
00:27:17It's scientifically proven in the United States.
00:27:19Where did you hear
00:27:21about us?
00:27:23I didn't.
00:27:25I didn't hear about
00:27:27two flies.
00:27:29We are like brothers.
00:27:35When I talk to her,
00:27:37Mana is surprisingly cute.
00:27:39So is Kento.
00:27:41Well, he is cute.
00:27:43In 1956,
00:27:45Nisso
00:27:47signed
00:27:49a joint declaration.
00:27:53Nisso
00:27:55signed a joint declaration.
00:27:57Well,
00:27:59if he signed a joint declaration
00:28:01with the Soviet Union,
00:28:03it might be good for the United States.
00:28:05Why the Soviet Union?
00:28:07It was a difficult choice
00:28:09to decide
00:28:11how Japan would
00:28:13deal with
00:28:15the Cold War.
00:28:17What?
00:28:19You were sleeping.
00:28:21I don't care.
00:28:23I'm a Japanese.
00:28:25It's a matter of propriety.
00:28:29It's a matter of propriety.
00:28:31It hurts.
00:28:35Ayase, are you listening?
00:28:37Yes.
00:28:39Listen.
00:28:41There are many things
00:28:43that can be useful
00:28:45in the future.
00:28:47For example,
00:28:49when Japan lost the war,
00:28:51the British Prime Minister
00:28:53said that people who can't
00:28:55understand pleasant things
00:28:57can't understand
00:28:59serious things in the world.
00:29:01Ayase, did you hear that?
00:29:05Ayase,
00:29:07can you tell me
00:29:09the famous saying of
00:29:11a world-famous person?
00:29:17It's easy to get angry.
00:29:19However,
00:29:21it's not easy to
00:29:23get angry
00:29:25at the right person
00:29:27at the right time.
00:29:29Try it.
00:29:31Getting angry
00:29:33at the right person.
00:29:35It's useful
00:29:37in everyday life.
00:29:39Who is he?
00:29:41Aristoteles.
00:29:43I know him.
00:29:47Is he like this?
00:29:49No.
00:29:51He is wearing clothes.
00:29:53Then, Komatsubara.
00:29:55Yes.
00:29:57What is your famous saying?
00:30:05Keep doing
00:30:07what you can't do.
00:30:09Be lazy.
00:30:11Believe in the world
00:30:13that you can't see.
00:30:15Who are you talking about?
00:30:17Shigeru Mizuki.
00:30:25That was close.
00:30:47You didn't have to
00:30:49come all the way here.
00:30:51I made a math test.
00:30:53Come by tomorrow.
00:30:55Why do you
00:30:57care so much about me?
00:31:01It's really math.
00:31:09What is this?
00:31:11This is
00:31:13the best reference book for me.
00:31:15If you do the marker
00:31:17three times,
00:31:19you'll get 50 points.
00:31:23If you don't go through here,
00:31:25you'll get lost.
00:31:27Lost?
00:31:29The way is welcome.
00:31:31I think
00:31:33the one who wins
00:31:35is a hero.
00:31:37What?
00:31:39Aristoteles.
00:31:41Listen to your predecessor.
00:31:45Why do you give me
00:31:47such a kind order?
00:31:49Because I don't want to be
00:31:51despised.
00:31:53Are you going to be despised
00:31:55because of your math score?
00:31:57I despise people
00:31:59who don't work hard
00:32:01but ruin other people's efforts.
00:32:03That kind of person.
00:32:05Aristoteles?
00:32:07Childish.
00:32:15Why are you so slow?
00:32:45What?
00:33:01What is it?
00:33:03A test.
00:33:15It's terrible.
00:33:17You didn't read the reference book, did you?
00:33:21The answer is
00:33:23in the reference book.
00:33:25You can't
00:33:27apply this kind of formula.
00:33:29Fix it in 10 minutes.
00:33:31You'll lose
00:33:33your study time.
00:33:35I don't care.
00:33:37I don't want to be despised
00:33:39by people who are
00:33:41in front of me.
00:33:43I don't want to be despised
00:33:45by people who are
00:33:47in front of me.
00:33:49It's a waste of time.
00:33:51Is it necessary?
00:33:53Here you are.
00:33:55And this one.
00:34:13Kousuke,
00:34:15I was reading the reference book
00:34:17in the garden.
00:34:19I see.
00:34:21Is he still there?
00:34:23He's conscious.
00:34:25I'll leave him alone.
00:34:27Tsukusume.
00:34:29Is it love?
00:34:31Or is it maternal love?
00:34:35Sympathy.
00:34:37Sympathy.
00:34:39Sympathy.
00:34:41Sympathy.
00:34:43Sympathy.
00:34:45Sympathy.
00:34:47That's a good feeling.
00:34:51Is it for my cat?
00:34:55He's saying something weird again.
00:35:01That's a good feeling.
00:35:07When can I use this
00:35:09for my cat?
00:35:23He said he came here
00:35:25to meet Tetsuya.
00:35:27Maybe he's awake.
00:35:29He's either awake or
00:35:31drunk.
00:35:33What's he doing in the middle of the night?
00:35:35He's reading a reference book
00:35:37Hayase?
00:35:39He's asking me
00:35:41if he can ask Hayase.
00:35:53Who ate the fried rice?
00:35:57Ikki?
00:36:07That's rude.
00:36:09It's A-H-A.
00:36:11I get it.
00:36:13It's the joy of the brain.
00:36:15You've been talking about your brain lately.
00:36:17Don't interrupt me.
00:36:21It's about time.
00:36:23You know,
00:36:25you're smart
00:36:27because you're my kid.
00:36:29But you're also
00:36:31my father's kid.
00:36:33That's the problem.
00:36:35Good luck.
00:36:41Thank you.
00:36:49Ono Yohei.
00:36:5189 points.
00:36:55Ono Nishi.
00:36:59Kikuchi Kaori.
00:37:0160 points.
00:37:03Good luck.
00:37:05Kousuke Mizushima.
00:37:0976 points.
00:37:11He's a traitor.
00:37:13He's a genius.
00:37:15You should have let him sit in front of Hayase.
00:37:17Can I reverse the score?
00:37:19It's not educational,
00:37:21so no.
00:37:23Hayase Mana.
00:37:2589 points.
00:37:27Ono Yohei.
00:37:29Ono Nishi.
00:37:33Jinno Yuta.
00:37:3553 points.
00:37:37Sato Emi.
00:37:3957 points.
00:37:41I'll give you
00:37:43more difficult questions.
00:37:49What's the point
00:37:51of studying like this?
00:37:53You need to make an effort
00:37:55not to look back.
00:37:5957 points.
00:38:01It's time to study again.
00:38:0365 points.
00:38:0768 points.
00:38:1158 points.
00:38:1358 points.
00:38:17Let's go!
00:38:19Fight!
00:38:21Fight!
00:38:23Fight!
00:38:25Great job, Kento.
00:38:27He's a genius.
00:38:29I was looking at you.
00:38:31You usually look at me.
00:38:35Do you have a crush on anyone?
00:38:37No, not really.
00:38:43You're really good at
00:38:45telling a lie.
00:38:53Is it Kento?
00:38:57Oh!
00:39:01It's okay.
00:39:05I'll keep it a secret.
00:39:07Thank you.
00:39:11Fight!
00:39:13Fight!
00:39:15His brain and nerves
00:39:17are like muscles.
00:39:19Fight!
00:39:21Fight!
00:39:23Fight!
00:39:25Fight!
00:39:27Fight!
00:39:31What's wrong?
00:39:33You're wearing underpants.
00:39:35You too.
00:39:37It's too early to drink.
00:39:39Did something happen?
00:39:41Nothing special.
00:39:43It's heavy.
00:39:47Hey, Kosuke.
00:39:49Mizushima Tofu Shop
00:39:51is about to close.
00:39:53I don't think so.
00:39:55Is that so?
00:39:59I should get a part-time job.
00:40:01You can do it after your entrance exam.
00:40:03You can do it.
00:40:05There's a half a year
00:40:07waiting for you.
00:40:09Money is good for your health.
00:40:11Yeah.
00:40:13Take off your underpants.
00:40:15Don't hide it from your family.
00:40:17We're open.
00:40:19You should take it off too.
00:40:21You're right.
00:40:23Don't be stupid.
00:40:27Dad.
00:40:29Can I have a meat bun?
00:40:31Two, please.
00:40:33One is enough for today.
00:40:35Are you on a diet?
00:40:37Yeah.
00:40:39That's normal now.
00:40:41If you don't, you'll be like me.
00:40:43You're right.
00:40:45It's good for your health.
00:40:47Thank you.
00:40:49Hey, Kosuke.
00:40:51Are you close with Hayashi-san?
00:40:53Hey, Youhei.
00:40:55It's not the time to think about it.
00:40:57You should study first.
00:40:59What are you talking about?
00:41:01I'm hungry.
00:41:19Ouch!
00:41:25No.
00:41:27I can't give up now.
00:41:31No!
00:41:37Hey!
00:41:39A Chinese ship
00:41:41has landed in Japan.
00:41:43Do you know it?
00:41:45It's going to come soon.
00:41:47How did you get here from the Nihonkai?
00:41:50Let's go see the Akakura Dam.
00:41:51Will you come to the Dam?
00:41:52Dam is a joke.
00:41:55There are scary stories in this school too.
00:41:58If you sit in front of that wall,
00:42:01you can hear the voice of an old senpai from inside.
00:42:05No way!
00:42:06It's true.
00:42:08From here.
00:42:10Really?
00:42:10Really.
00:42:17Kousuke.
00:42:19Don't make fun of me because I'm pure-hearted.
00:42:21Did you make fun of me?
00:42:23No way.
00:42:24I was pampered.
00:42:25That's mean.
00:42:26I didn't think you'd believe this.
00:42:28I believe it.
00:42:29The dead will continue to live in our brains.
00:42:35I see.
00:42:48Akakura Dam
00:43:01Don't hang out with me until night.
00:43:08You're scared of this story, aren't you?
00:43:12I'm not.
00:43:13Come in front of me.
00:43:17You're noisy.
00:43:29I can't calm down.
00:43:31Here.
00:43:33Even though it's so messy?
00:43:35Yes.
00:43:47Dessert
00:43:53Here's your dessert.
00:43:57Are you going to eat the whole thing?
00:44:00Huh?
00:44:02Which princess are you?
00:44:05I'll eat it when I get home.
00:44:06Thank you.
00:44:17Akakura Dam
00:44:38It's beautiful.
00:44:47I came here to study.
00:44:49You should study math, too.
00:44:50You can't get good grades with only 76 points.
00:44:55I can do it if I try.
00:44:57I'll pass the exam next time.
00:44:58That's impossible.
00:45:00I'm the one who's teaching you.
00:45:05Let's have a match.
00:45:06You're strong-willed.
00:45:08The loser has to do as the winner says.
00:45:15Your bald head will be seen.
00:45:19If I win, I'll have a ponytail for a month.
00:45:22It doesn't matter if it's a pony or a pigtail.
00:45:25You won't lose.
00:45:29Jeanne d'Arc, Saint-Jean-Nagon, Doi Takako.
00:45:35Women hate losing.
00:45:38I'm going to study.
00:46:08It hurts.
00:46:10It hurts.
00:46:30Step by step.
00:46:38Those kids were faster than me.
00:46:40Shut up.
00:46:43I'm studying English very hard.
00:46:47For the perfect expert timing.
00:46:53There was one kid in the gym.
00:46:55And a little silence.
00:46:56I'm going to study.
00:47:00Let's get it on.
00:47:02He took a bow and made a stand.
00:47:04Started swaying with the hand.
00:47:07A sudden emotion made me skip.
00:47:09Now we're into a brand new trick.
00:47:11Everybody was powerful, fighting.
00:47:16Those kids were fast as lightning.
00:47:19Fast as lightning.
00:47:22I'll be frightening.
00:47:24I'm going to make the expert timing.
00:47:28I am a champion.
00:47:31Jeanne d'Arc, Saint-Jean-Nagon, Doi Takako
00:47:51I didn't grow by winning.
00:47:55I grew stronger by losing.
00:47:57You're a loser.
00:47:58Saori Yoshida.
00:48:00Let's play again next time.
00:48:02She likes to gamble.
00:48:04Maybe.
00:48:07It's frustrating.
00:48:09But I like this kind of natural manner.
00:48:3010th June 2015
00:48:33Sheraton, Tokyo
00:48:4710th June 2015
00:48:50Sheraton, Tokyo
00:49:00I don't know.
00:49:01I don't know.
00:49:02I don't know.
00:49:03I don't know.
00:49:04I don't know.
00:49:05I don't know.
00:49:06I don't know.
00:49:07I don't know.
00:49:08I don't know.
00:49:09I don't know.
00:49:10I don't know.
00:49:11I don't know.
00:49:12I don't know.
00:49:13I don't know.
00:49:14I don't know.
00:49:15I don't know.
00:49:16I don't know.
00:49:17I don't know.
00:49:18I don't know.
00:49:19I don't know.
00:49:20I don't know.
00:49:21I don't know.
00:49:22I don't know.
00:49:23I don't know.
00:49:24I don't know.
00:49:25I don't know.
00:49:26I don't know.
00:49:27I don't know.
00:49:28I don't know.
00:49:29I don't know.
00:49:30I don't know.
00:49:31I don't know.
00:49:32I don't know.
00:49:33I don't know.
00:49:34I don't know.
00:49:35I don't know.
00:49:36I don't know.
00:49:37I don't know.
00:49:38I don't know.
00:49:39I don't know.
00:49:40I don't know.
00:49:41I don't know.
00:49:42I don't know.
00:49:43I don't know.
00:49:44I don't know.
00:49:45I don't know.
00:49:46I don't know.
00:49:47I don't know.
00:49:48I don't know.
00:49:49I don't know.
00:49:50I don't know.
00:49:51I don't know.
00:49:52I don't know.
00:49:53I don't know.
00:49:54I don't know.
00:49:55I don't know.
00:49:56I don't know.
00:49:57I don't know.
00:49:58I don't know.
00:49:59I don't know.
00:50:22Right?
00:50:26It doesn't matter, but don't put rice grains on it.
00:50:28It'll become a rice ball.
00:50:31Where did you get this?
00:50:33There's a convenience store on the way to Kotobuki Danchi from school, right?
00:50:37It's supposed to be about 50 meters ahead.
00:50:40I passed by there this morning, but there was nothing there.
00:50:44There was an old woman who looked like a youkai.
00:50:47I wonder if that was the entrance to the second floor.
00:50:49I wonder if she was a fool.
00:50:50Is there a parallel world in the Tokoyama area?
00:50:52It's a mystery.
00:50:54I wonder if she really cut her hair.
00:50:56No, she's cut.
00:50:57That's right.
00:51:19I wonder why she knows my taste.
00:51:35I'm in trouble.
00:51:37I'm trying to change my feelings.
00:51:43I don't know why she tied her hair.
00:51:49But she encouraged me.
00:52:08Stand up.
00:52:09I'm Fujihira, the security guard of Minami Alps.
00:52:24There was a theft in the security room today.
00:52:29It was reported that the safe containing the school fees and other savings was broken and at least 870,000 yen was taken away.
00:52:40At 6.59 a.m., when the crime was suspected,
00:52:44an unnatural noise was reported to our company,
00:52:47and we arrived at 7.14 a.m.
00:52:52Excuse me.
00:52:56Does that have anything to do with this class?
00:53:00If you doubt it, you should go to the outside.
00:53:03Listen.
00:53:05In the 30 minutes between 7 a.m. and 7 p.m.,
00:53:07no one entered the school from the outside.
00:53:10At that time, there were three physical education teachers and three students from the main school.
00:53:18They were in this class.
00:53:20I was there.
00:53:22I was there, too.
00:53:23I was there, too.
00:53:25I was there, too.
00:53:26I was there, too.
00:53:29I understand.
00:53:30I want to talk to the three of you, so please come with me.
00:53:35Are you doubting us?
00:53:39You seem to have decided.
00:53:41No, I'm not.
00:53:43I want to make sure that it has nothing to do with the school.
00:53:46First of all, I want to hear what you have to say.
00:53:48Liar!
00:53:49You brought a security guard here.
00:53:52You don't trust the students at all, do you?
00:53:56Do you think this school is a criminal organization?
00:54:00Don't talk nonsense.
00:54:02I think you're wrong.
00:54:07What?
00:54:08If you want to be investigated,
00:54:10you should go to the police instead of a security guard.
00:54:15Give me the evidence.
00:54:18Go ahead and investigate.
00:54:21Why do you keep doubting the students?
00:54:23Are you okay with Mr. Yokooka?
00:54:26Stop it!
00:54:27All of you will be expelled.
00:54:32You're wrong.
00:54:37That's right.
00:54:38That's right.
00:54:39That's right.
00:54:40That's right.
00:54:41That's right.
00:54:42That's right.
00:54:43That's right.
00:54:44That's right.
00:54:48That's right.
00:54:50Hayase-san,
00:54:51nobody is watching.
00:54:53You don't have to be serious.
00:54:57Here you are.
00:54:58It's a tissue for one person.
00:54:59Use it.
00:55:01Don't look at me.
00:55:02I'm embarrassed.
00:55:05You don't have to be embarrassed.
00:55:08I thought you were great for the first time.
00:55:12You look good when you cry.
00:55:13Don't look at me.
00:55:18Ugh.
00:55:21Mathematics is the answer to all questions.
00:55:25But there is a mystery that no one can solve.
00:55:30In the end, the culprit didn't know.
00:55:35Four,
00:55:36six,
00:55:41seven.
00:55:48When my hair was back to normal.
00:55:50Three years ago,
00:55:52we were standing here.
00:55:54Mana was the one who gave a speech at the graduation ceremony.
00:55:58Our feelings for the future were infinite,
00:56:00but we couldn't see anything.
00:56:04However,
00:56:05under the guidance of the teachers,
00:56:07we were able to grow up with friendship.
00:56:14This school
00:56:15is a backpack full of our youthful memories.
00:56:22We are now carrying it,
00:56:24spreading our dreams and wings,
00:56:27and flying.
00:56:32May that future be wonderful.
00:56:45May that future be wonderful.
00:56:58So,
00:56:59have you made up your mind?
00:57:01About what?
00:57:04The one you're going to date.
00:57:09You're not going to tell me?
00:57:16You're not going to tell me?
00:57:19What if I do?
00:57:26Yeah,
00:57:27I know.
00:57:30I know.
00:57:34What about Tako?
00:57:38Mana.
00:57:39That's not fair.
00:57:40It's true.
00:57:43Even after graduation,
00:57:44let's date.
00:57:46Of course,
00:57:47even if the school is far away.
00:57:51Yeah.
00:57:58And we all
00:58:00wished for our own exams.
00:58:14I'm sorry.
00:58:33Oh, my God!
00:58:38Oh, my God!
00:58:41I'm going to die!
00:58:44I'm going to die!
00:58:46You're all kids.
00:58:47You're right.
00:58:49I used to hate kindergarten.
00:58:52What about now?
00:58:55I'm going to die!
00:59:04Hey!
00:59:05Wait!
00:59:11I'm going to die!
00:59:14I'm going to die!
00:59:45Hey,
00:59:47I wonder how we're going to grow up.
00:59:52What about you, Ikki?
00:59:53What do you want to do?
00:59:56I want to make a mobile game.
01:00:00A lot of fun.
01:00:01Sounds good.
01:00:03I want to study design properly
01:00:05and develop cat toys.
01:00:08I want to work surrounded by cats!
01:00:10I don't care about college.
01:00:12I want to train in hotels
01:00:14all over the world for years
01:00:17and make my house bigger.
01:00:20It's here.
01:00:22It's not here.
01:00:23I want to go to Tokyo University
01:00:25and become a captain.
01:00:27I want to study abroad at a prestigious university
01:00:29and get an MBA.
01:00:32I want to get an N, not an M.
01:00:34An MBA.
01:00:35I want to play in America someday.
01:00:37I want to play in America someday.
01:00:39I want to play in America someday.
01:00:42You three want to go abroad?
01:00:45What about you, Hayase?
01:00:46I've always been afraid of dissection
01:00:48and thought it was impossible to become a doctor.
01:00:51But I've been wanting to study psychology
01:00:53for the past six months.
01:00:56I see.
01:00:57So you're a doctor after all.
01:00:59I'm going to get an NBA
01:01:01and if I make it to the top of the list,
01:01:02I'm going to go see you.
01:01:03You should listen to people.
01:01:05You said you wanted to study psychology.
01:01:06I want to go to any hotel in the world
01:01:08and get a NBA.
01:01:09I said I want to go to a psychology class.
01:01:11You want me to be a captain?
01:01:12I might be happy with that.
01:01:14Kick me.
01:01:15You're all so childish.
01:01:19Who's the last one?
01:01:25I want to be an amazing person.
01:01:31What do you mean by amazing person?
01:01:34When I'm around,
01:01:36the world changes just a little.
01:02:03I want to be an amazing person.
01:02:05I want to be an amazing person.
01:02:31What is it?
01:02:35What's wrong?
01:03:06I didn't make it to the top of the list.
01:03:13I thought I could do it.
01:03:22I've been studying hard since middle school.
01:03:27Why do I fail at the most important time?
01:03:35I'm sorry.
01:04:05I'm sorry.
01:04:35I'm sorry.
01:04:40My old rival tofu shop closed down,
01:04:44so I returned to my family
01:04:46and continued my business.
01:04:49Not yet?
01:04:52Not yet?
01:04:56Shut up!
01:04:57What do you think, Mom?
01:05:00Family ties are important, aren't they?
01:05:06Why don't you take them all off?
01:05:09Don't be stupid.
01:05:17Utako passed the Tokyo exam.
01:05:20She was able to realize her dream.
01:05:23She was able to realize her dream.
01:05:26She set out for her dream.
01:05:28She set out for her dream.
01:05:38Yohei passed the Tokyo exam.
01:05:41See you.
01:05:42You should be happy in Taiwan.
01:05:44You should be happy in Taiwan.
01:05:46Okay?
01:05:47Make sure you eat well.
01:05:50I will.
01:05:55I will.
01:05:58Kento was too focused on sports
01:06:00that he forgot to study English,
01:06:02so he dropped out of a university in the US,
01:06:04but he passed the best basketball college in Japan.
01:06:14Ikki dropped out of an industry college.
01:06:18This year, he's working at his hometown,
01:06:20but his mother seems to be happy.
01:06:26Junon dropped out of a university in Nagoya,
01:06:28which has a hotel department.
01:06:30It's a good thing.
01:06:32If I had a tofu department,
01:06:33I might have made it.
01:06:38Mana didn't make it to the first place,
01:06:41but she passed the most famous university in the south.
01:06:51It's nice in the afternoon, too.
01:06:55What are you doing?
01:07:00I'm sending you a picture of Hakui.
01:07:04You're not in the department yet.
01:07:07Accept people's illness and life as it is.
01:07:10Is this the T-shirt from that time?
01:07:12You'll be a good doctor.
01:07:23Me, too.
01:07:25Here.
01:07:29I'll open it.
01:07:37It's an apple.
01:07:41Look up the dictionary.
01:07:43The apple of my eye.
01:07:51What else?
01:07:53Kousuke, you're acting strange today.
01:07:59Of course.
01:08:03Mana is going to leave town.
01:08:10It's lonely.
01:08:23The train to Noburi is arriving soon.
01:08:27Please alight at the yellow line.
01:08:53See you.
01:09:06I'll call you again.
01:09:10Me, too.
01:09:22Please alight at the yellow line.
01:09:52I, too, passed the university in the prefecture.
01:09:56I left the tofu shop where I was born and grew up
01:09:59to live in a manly dormitory.
01:10:22Shhh.
01:10:24Shhh.
01:10:26Shhh.
01:10:28Shhh.
01:10:30Shhh.
01:10:32Shhh.
01:10:34Shhh.
01:10:36Shhh.
01:10:38Shhh.
01:10:40I went into the literature department,
01:10:43but I couldn't see what I wanted to do
01:10:47or what I was aiming for.
01:10:53Hurry up!
01:10:55Hurry up!
01:11:10I was embarrassed,
01:11:12but this was the first time I held a girl's hand.
01:11:18In the end, I settled down here.
01:11:22Well, it suits me better than folk dance.
01:11:36In my new life,
01:11:38I sometimes wanted to hear Mana's voice.
01:11:44Hello.
01:11:45How is Tokyo?
01:11:47There are many people.
01:11:49The air is thinner than in my hometown.
01:11:52I get tired if I walk for a while.
01:11:56I see.
01:11:58Tokyo has a lot of air.
01:12:01If you're going to open a store, it's here.
01:12:04I've decided to share a room.
01:12:07What?
01:12:08Are you going to live with someone?
01:12:10Is it okay to live in a new dormitory?
01:12:12It's okay.
01:12:14I feel comfortable and comfortable with him.
01:12:17You're not a man, are you?
01:12:20I'm going to change my roommate now.
01:12:22It's okay.
01:12:25Hello.
01:12:26How are you?
01:12:27What?
01:12:28Do you understand?
01:12:29Are you singing?
01:12:32Mana is really funny when you live with him.
01:12:35He's surprisingly natural,
01:12:37and he's so cute when he's careless.
01:12:41What are you talking about?
01:12:42I'm getting frustrated.
01:12:45I'll call you back.
01:12:50The battery is about to run out.
01:12:52See you later.
01:12:53Take care, Kosuke.
01:12:55Tell me about you next time.
01:12:59I started martial arts in earnest.
01:13:08Martial arts.
01:13:09You're still doing it.
01:13:11I like Kosuke when he was doing it.
01:13:15I can't forget what you said.
01:13:19There are artists and criminals.
01:13:22Did I say that?
01:13:25I know that.
01:13:27We studied together for a long time.
01:13:32So you didn't date him?
01:13:37I don't know that myself.
01:13:41I don't know yet.
01:13:45Me, too.
01:13:48I've always liked Kosuke.
01:13:54What?
01:13:56You really didn't notice?
01:13:59No.
01:14:01But,
01:14:03I've liked him since I was in high school.
01:14:07He's like a brother or a family to me.
01:14:13That's how I felt.
01:14:16I see.
01:14:20I hope you get along with him.
01:14:24Really.
01:14:26Really?
01:14:28Yes.
01:14:37We promised to meet again on summer vacation.
01:15:07I love you.
01:15:38Cheers!
01:15:39Cheers!
01:15:43It's good.
01:15:45No way.
01:15:51Okay.
01:15:52Back, back.
01:15:54Okay.
01:15:55I'll take it when you come.
01:15:56Okay.
01:16:01Okay.
01:16:02I'll take it when you come.
01:16:03Okay.
01:16:04I'll take it when you come.
01:16:05I'll take it when you come.
01:16:07It's in!
01:16:09It's in!
01:16:10Okay.
01:16:11Okay.
01:16:12Take it!
01:16:13Hurry!
01:16:14What?
01:16:15It's in!
01:16:17It's in!
01:16:18It's in!
01:16:20I looked up the meaning of apple.
01:16:25Okay.
01:16:32Okay.
01:16:35It's in!
01:16:37It's in!
01:16:43Kousuke, do you really like me?
01:16:47You don't have to say it.
01:16:50Don't you think too much about me?
01:16:53I'm sure I'm beautiful.
01:16:55No, you're not.
01:16:58I feel strange that you like me.
01:17:01What's strange?
01:17:03You don't know me, do you?
01:17:07When I'm at home, I'm not lazy.
01:17:10When I wake up, I'm always in a bad mood.
01:17:13I'm easily affected by trivial things.
01:17:17I'm very ordinary.
01:17:24Maybe I'm the one you like in your imagination.
01:17:28Maybe I'm the one you like in your imagination.
01:17:31You were with me in reality.
01:17:35You're not the one in my imagination.
01:17:40Hey, tell me.
01:17:43What do you like?
01:17:48I just like you.
01:17:51What's that?
01:17:53Think about it before you say it.
01:17:55You're still childish.
01:17:58You're still childish.
01:18:03Did you...
01:18:05Did you like me?
01:18:28What did you write?
01:18:30If you show it to others, it won't come true.
01:18:36I don't know what my true wish is.
01:18:40But I'm anxious because Mana is writing it.
01:18:46I don't know Mana's mind.
01:18:50I'm afraid of the answer.
01:18:52I've been hiding my feelings.
01:18:54I was pathetic.
01:18:59Mana.
01:19:03What do you think of me?
01:19:11Do you want to know?
01:19:12No.
01:19:13Don't say it.
01:19:18You don't have to say it.
01:19:20But...
01:19:21Don't say it now.
01:19:24Don't say it now.
01:19:31Let me love you forever.
01:19:55I love you.
01:20:13I want to show my love to the girl I like to relieve my anxiety.
01:20:20This is the only thing I can do.
01:20:24This is the only thing I can do.
01:20:43This is a fighting tournament.
01:20:44This is a fighting tournament.
01:20:48This is a fighting tournament.
01:20:54This is a fighting tournament.
01:21:00I'm going to be the strongest man.
01:21:02I'm going to burn your soul.
01:21:12You must come to see it.
01:21:15It's totally different from that stupid club.
01:21:18You're going to punch and kick me, right?
01:21:21I don't want to see that.
01:21:24It's the same as dissecting.
01:21:26If you do it directly, you'll realize the meaning of what you've been through.
01:21:31Is that so?
01:21:34But fighting is violence, isn't it?
01:21:36That's not true.
01:21:38The opponent has no enemies or enemies.
01:21:41It's a training to look inside.
01:21:44How can I say this?
01:21:46I'm looking for answers to problems that can't be found in ordinary words.
01:21:49I'm looking for answers to problems that can't be found in ordinary words.
01:21:53It's like math.
01:21:59I can't see it.
01:22:01I'm going to see it.
01:22:04OK.
01:22:05I'm waiting.
01:22:23What should I do?
01:22:26Give me strength.
01:22:28The man in the classroom thought he was weak anyway.
01:22:31But the master of Taekwondo, in black, appeared.
01:22:47Hey, do you like it?
01:22:52I like it.
01:23:22Wait!
01:23:36Fight!
01:23:48Wait!
01:23:52Wait!
01:23:58One!
01:24:00Two!
01:24:02Three!
01:24:22Four!
01:24:24Five!
01:24:26Six!
01:24:28Seven!
01:24:30Eight!
01:24:32Nine!
01:24:34Ten!
01:24:36Eleven!
01:24:38Twelve!
01:24:40Thirteen!
01:24:42Fourteen!
01:24:44Fifteen!
01:24:46Sixteen!
01:24:48Seventeen!
01:24:50Eighteen!
01:24:52Twenty!
01:25:08Twenty!
01:25:10Twenty!
01:25:13Twenty!
01:25:15Twenty!
01:25:17Twenty!
01:25:1910, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0
01:25:49What the hell is going on?
01:26:03Did you have fun?
01:26:06I'm glad you came.
01:26:08I saw you from the ring and I came back.
01:26:10Answer me.
01:26:12Did you have fun?
01:26:15What?
01:26:16What's the point of a match like that?
01:26:20It's a man-to-man fight.
01:26:23I don't understand you at all.
01:26:27Now is the best time.
01:26:31Why?
01:26:33Why?
01:26:34There are two people in you.
01:26:39Hey, which one is true?
01:26:42Which one should I look at?
01:26:45I don't know anymore.
01:26:49What are you talking about?
01:26:52I am me.
01:26:55It's all me.
01:26:57Why don't you understand?
01:26:58What can you learn from violence?
01:27:02I'm not doing it to learn.
01:27:05You're really childish.
01:27:10Yes, I'm childish.
01:27:14That's why I fell in love with a top student.
01:27:18I've been chasing him all the time.
01:27:27Why don't you quit?
01:27:30I'm not doing it.
01:27:44Idiot.
01:27:46I'm an idiot.
01:27:48I'm really an idiot.
01:27:53I don't understand anything.
01:27:55I don't understand.
01:28:00Growth is cruel.
01:28:04Women grow up first.
01:28:07Men don't notice it.
01:28:29I don't understand.
01:28:48Did you hear that?
01:28:50What?
01:28:51I'm working now.
01:28:53Mana broke up.
01:28:55What?
01:28:56Mana broke up with Kosuke.
01:29:00I see.
01:29:11What?
01:29:12Mana broke up with Kosuke?
01:29:15It's a little complicated, but it's definitely a chance.
01:29:19I see.
01:29:20Kento still thinks about Hayase.
01:29:23I'll call you later.
01:29:30Kento's behavior was quick.
01:29:33But
01:29:35the motorcycle was late.
01:29:37In the end, the winner was a mercenary.
01:29:41Come to think of it,
01:29:43this is the first time
01:29:45we've met alone.
01:29:48I knew from that time
01:29:52that you like Kosuke.
01:29:55What I'm missing is
01:29:58your childishness.
01:30:02I was always jealous of Kosuke
01:30:05who was scolded by you.
01:30:10You were beautiful when you scolded him.
01:30:14I've been looking at your profile.
01:30:19From now on,
01:30:21I want to talk more with you.
01:30:29I want you to know me
01:30:32over time.
01:30:43Junon told me that
01:30:45Mana and the mercenary broke up after 6 months.
01:30:47I heard that.
01:30:50I was surprised, angry, and jealous.
01:30:53I was attacked by unspeakable impatience.
01:30:56I didn't contact the mercenary
01:30:58or Mana, of course.
01:31:01Two and a half years have passed.
01:31:10There was a hole in my heart.
01:31:14It was never filled.
01:31:17I will live
01:31:19with my mistakes
01:31:21for the rest of my life.
01:31:47Shh.
01:31:49Shh.
01:31:50Shh.
01:31:53Oh, no.
01:31:54It's a trap.
01:32:07It's a trap.
01:32:09Oh, no.
01:32:13Oh, no.
01:32:14It's a trap.
01:32:15Oh, no.
01:32:16It's a trap.
01:32:19Emergency news.
01:32:21At 19.40 a.m.
01:32:23there was a very large earthquake
01:32:26over 6 degrees
01:32:28in the Pacific coast.
01:32:30The next quake may still occur.
01:32:45Oh, no.
01:33:15Oh, no.
01:33:27Excuse me.
01:33:31Hello?
01:33:32Kosuke?
01:33:34Are you all right?
01:33:36I'm fine.
01:33:37How about you?
01:33:39I'm fine.
01:33:41It was a terrible quake.
01:33:42It was a terrible quake.
01:33:45Anyway, I'm glad you're all right.
01:33:50I haven't
01:33:53called you in over two years.
01:33:57You're right.
01:34:02What have you been up to lately?
01:34:04Studying as usual.
01:34:07How about you?
01:34:08Fighting as usual?
01:34:10Lately,
01:34:12I haven't fought.
01:34:15That's good.
01:34:26Do you have a boyfriend?
01:34:30I don't think there's anyone
01:34:32who loves me as much as you do.
01:34:33I don't think there's anyone
01:34:34who loves me as much as you do.
01:34:38That's very touching.
01:34:40You haven't changed.
01:34:46Mana?
01:34:48Can I ask you something?
01:34:51Why didn't you go out with me?
01:34:55I don't know why.
01:35:00Maybe I wasn't confident enough.
01:35:03If I got closer to you,
01:35:05I thought you'd be disappointed
01:35:07if you found out
01:35:09that I'm not what you think I am.
01:35:13I didn't know
01:35:15you were a fighter
01:35:17and you were a bit of a flirt.
01:35:22I didn't know
01:35:24what you wanted to be.
01:35:26I was afraid of getting close to you.
01:35:30I see.
01:35:33I see.
01:35:44The moon is beautiful.
01:35:46Can you see it?
01:35:52I can see it.
01:35:54You'll see it someday.
01:35:56The moon like this.
01:36:01The night classroom.
01:36:03It was a beautiful moon.
01:36:06The day you cut your hair.
01:36:08No.
01:36:10It was a rainy night.
01:36:13Was it?
01:36:15I'm sure of it.
01:36:17If the day you cut your hair
01:36:19was a beautiful moonlit night
01:36:21and I was the one
01:36:24who cut your hair,
01:36:27we would have been together
01:36:29by now.
01:36:31I used to think like that.
01:36:34I don't know why.
01:36:46Mana.
01:36:49Do you believe in a parallel world?
01:36:51What?
01:36:53There's another world
01:36:55other than this one.
01:37:00There,
01:37:04you're dating.
01:37:08I'm sure you're dating.
01:37:14I'm jealous.
01:37:29You're in love
01:37:30with me.
01:37:33Thank you.
01:37:56But even after four years of college,
01:37:58I still couldn't see
01:38:00where I was going.
01:38:03I left martial arts
01:38:05halfway through.
01:38:07It was time for my job interview
01:38:09and I took many job offers
01:38:11that I wasn't interested in.
01:38:13But I was rejected in every interview
01:38:15and I had to take a year off.
01:38:19But
01:38:21after I told Mana about a parallel world,
01:38:24I wanted to write a story
01:38:26about a world where you fantasize for free.
01:38:29I kept writing
01:38:31without anyone
01:38:33reading it.
01:38:38I got a lot of reviews
01:38:40from publishers
01:38:42and I managed to
01:38:44make a living
01:38:46after I graduated.
01:38:48But
01:38:50I still couldn't find
01:38:52what I really wanted to write
01:38:54and I still
01:38:56felt like
01:38:58I wasn't good enough.
01:39:17Hello?
01:39:19Are you busy,
01:39:21my old classmate?
01:39:23I'm free.
01:39:25There's something
01:39:26I want to tell you first.
01:39:28You want me to be the subject
01:39:30of your first surgery?
01:39:32Not at all.
01:39:34Then
01:39:36you want me to chase you again?
01:39:39I don't think I can.
01:39:56Hey, hurry up!
01:39:58The bride is waiting for you.
01:40:15It's been a while
01:40:17since we all got together.
01:40:20I never thought
01:40:22Kousuke would write a novel.
01:40:24Finally,
01:40:26I found what I was looking for.
01:40:29Kento's NBA dream
01:40:31hasn't come true yet.
01:40:33But he's a pro
01:40:35in Japan.
01:40:36Is Junon in Singapore now?
01:40:38Yeah, he's leaving tomorrow.
01:40:40The rent is too high.
01:40:42Junon is still studying
01:40:44while walking around hotels all over the world.
01:40:46It looks like
01:40:48he'll be moving out soon.
01:40:50I'm going to Asia next month.
01:40:51I have a book to read.
01:40:53After graduating,
01:40:55he became the president.
01:40:57His dream of studying abroad
01:40:59at an American university came true.
01:41:01It's amazing.
01:41:03He's leading the country.
01:41:05What are you talking about?
01:41:07Ikki got an Indian boyfriend
01:41:09and their smartphone app
01:41:11became a big hit.
01:41:13My partner
01:41:15is a big fan of Utako.
01:41:17Really?
01:41:19Utako learned graphic design
01:41:21from a cat blog.
01:41:23Thank you.
01:41:25I'm glad you all came.
01:41:27When I contacted you,
01:41:29I thought you were Kousuke.
01:41:31I thought you'd come back.
01:41:33But it was impossible
01:41:35in this life.
01:41:38It's time.
01:41:40Really?
01:41:42I'm nervous.
01:41:44Come on.
01:41:49Junon!
01:41:51What?
01:41:53I got it right.
01:41:55It's our youth.
01:41:57Me?
01:41:59Have you met your husband?
01:42:01Yes.
01:42:03He came to my house a few times.
01:42:05What kind of guy?
01:42:07He's my senior.
01:42:09He's a great doctor.
01:42:11It's too late.
01:42:13Kousuke, when you enter the room,
01:42:15make him fall.
01:42:17Sorry to keep you waiting.
01:42:18Bride and groom,
01:42:20please enter.
01:42:22What?
01:42:24Shut up.
01:42:48Bride and groom, please enter.
01:43:19I learned it for the first time.
01:43:25If you like it and can't get enough of it,
01:43:29be loved
01:43:31and cherished
01:43:33from the bottom of your heart.
01:43:36May you be happy forever.
01:43:46Here you are.
01:43:48Thank you.
01:43:50Congratulations.
01:43:52Next.
01:43:54Yes.
01:43:56Smile.
01:43:58Yes.
01:44:00Good.
01:44:02Here you are.
01:44:04What?
01:44:06You can do that when you enter the room.
01:44:08That's weird.
01:44:10I have a favor to ask you.
01:44:12What is it?
01:44:14Can I
01:44:16kiss you?
01:44:20If the bride says yes.
01:44:24Sure.
01:44:28Wait.
01:44:30If you want to kiss her,
01:44:32I'll show you how to do it.
01:44:34First, you kiss me.
01:44:36That's the condition.
01:44:38You're going too far.
01:44:40If you don't like it,
01:44:42give up.
01:44:45I love you.
01:45:15I love you.
01:45:36Thank you.
01:45:40Math test.
01:45:46I love you.
01:45:48I love you.
01:45:50I love you.
01:45:52I love you.
01:45:54I love you.
01:45:56I love you.
01:45:58I love you.
01:46:00I love you.
01:46:02I love you.
01:46:04I thought you were great for the first time.
01:46:07You look good when you cry.
01:46:09Don't look at me.
01:46:12I want to be a great person.
01:46:15I love you.
01:46:17I love you.
01:46:19I love you.
01:46:21I love you.
01:46:23I love you.
01:46:25I love you.
01:46:27I love you.
01:46:29I love you.
01:46:31What do you learn from violence?
01:46:34I don't do it to learn.
01:46:36You're childish.
01:46:45I love you.
01:46:49Idiot.
01:46:52I'm an idiot.
01:46:54You're really an idiot.
01:46:56You don't understand anything.
01:46:58I don't understand.
01:47:08I'm sorry.
01:47:11I was too childish.
01:47:15I'm sorry.
01:47:34Ayase Mara!
01:47:37I love you!
01:47:42What do you think of me?
01:47:45Do you want to know?
01:47:48I'd be happy if you confessed your love to me.
01:48:03Are we...
01:48:08dating?
01:48:09Yes.
01:48:13Thank you...
01:48:16for loving me.
01:48:32Wait!
01:48:35What are you doing?
01:48:37What are you doing?
01:48:45Don't be childish.
01:48:50I promise.
01:49:07I love you.
01:49:09I love you.
01:49:11I love you.
01:49:13I love you.
01:49:19Alright!
01:49:24Kosuke.
01:49:26Let's talk about us next.
01:49:29Then I'll be the star.
01:49:32I'll be the best super hero in school.
01:49:37I have the best intelligence.
01:49:40But I'm not good with girls.
01:49:42Now, tell me!
01:49:46I'll tell you.
01:49:48But don't tell anyone about my lower body.
01:49:52When I was in high school,
01:49:55I drew a serious face.
01:49:59I'll draw it.
01:50:02I just came up with a title.
01:50:07That's right.
01:50:10I'm supposed to draw
01:50:12the most important moment in my life.
01:50:16Mana gave me wings
01:50:19and gave me a tailwind.
01:50:30The title has already been decided.
01:50:36I love you.
01:50:38I love you.
01:50:40I love you.
01:50:42I love you.
01:51:06I love you.
01:51:07I love you.
01:51:08I love you.
01:51:09I love you.
01:51:10I love you.
01:51:11I love you.
01:51:12I love you.
01:51:13I love you.
01:51:14I love you.
01:51:15I love you.
01:51:16I love you.
01:51:17I love you.
01:51:18I love you.
01:51:19I love you.
01:51:20I love you.
01:51:21I love you.
01:51:22I love you.
01:51:23I love you.
01:51:24I love you.
01:51:25I love you.
01:51:26I love you.
01:51:27I love you.
01:51:28I love you.
01:51:29I love you.
01:51:30I love you.
01:51:31I love you.
01:51:32I love you.
01:51:33I love you.
01:51:34I love you.
01:51:35I love you.
01:51:36I love you.
01:51:37I love you.
01:51:38I love you.
01:51:39I love you.
01:51:40I love you.
01:51:41I love you.
01:51:42I love you.
01:51:43I love you.
01:51:44I love you.
01:51:45I love you.
01:51:46I love you.
01:51:47I love you.
01:51:48I love you.
01:51:49I love you.
01:51:50I love you.
01:51:51I love you.
01:51:52I love you.
01:51:53I love you.
01:51:54I love you.
01:51:55I love you.
01:51:56I love you.
01:51:57I love you.
01:51:58I love you.
01:51:59I love you.
01:52:00I love you.
01:52:01I love you.
01:52:02I love you.
01:52:03I love you.
01:52:04I love you.
01:52:05I love you.
01:52:06I love you.
01:52:07I love you.
01:52:08I love you.
01:52:09I love you.
01:52:10I love you.
01:52:11I love you.
01:52:12I love you.
01:52:13I love you.
01:52:14I love you.
01:52:15I love you.
01:52:16I love you.
01:52:17I love you.
01:52:18I love you.
01:52:19I love you.
01:52:20I love you.
01:52:21I love you.
01:52:22I love you.
01:52:23I love you.
01:52:24I love you.
01:52:25I love you.
01:52:26I love you.
01:52:27I love you.
01:52:28I love you.
01:52:29I love you.
01:52:30I love you.
01:52:31I love you.
01:52:32I love you.
01:52:33I love you.
01:52:34I love you.
01:52:35I love you.
01:52:36I love you.
01:52:37I love you.
01:52:38I love you.
01:52:39I love you.
01:52:40I love you.
01:52:41I love you.
01:52:42I love you.
01:52:43I love you.
01:52:44I love you.
01:52:45I love you.
01:52:46I love you.
01:52:47I love you.
01:52:48I love you.
01:52:49I love you.
01:52:50I love you.
01:52:51I love you.
01:52:52I love you.
01:52:53I love you.
01:52:54I love you.
01:52:55I love you.
01:52:56I love you.
01:52:57I love you.
01:52:58I love you.
01:52:59I love you.
01:53:00I love you.
01:53:01I love you.
01:53:02I love you.
01:53:03I love you.
01:53:04I love you.
01:53:05I love you.
01:53:06I love you.
01:53:07I love you.
01:53:08I love you.
01:53:09I love you.
01:53:10I love you.
01:53:11I love you.
01:53:12I love you.
01:53:13I love you.
01:53:14I love you.
01:53:15I love you.
01:53:16I love you.
01:53:17I love you.
01:53:18I love you.
01:53:19I love you.
01:53:20I love you.
01:53:21I love you.
01:53:22I love you.
01:53:23I love you.
01:53:24I love you.
01:53:25I love you.
01:53:26I love you.
01:53:27I love you.
01:53:28I love you.
01:53:29I love you.
01:53:30I love you.
01:53:31I love you.
01:53:32I love you.
01:53:33I love you.
01:53:34I love you.
01:53:35I love you.
01:53:36I love you.
01:53:37I love you.
01:53:38I love you.
01:53:39I love you.
01:53:40I love you.
01:53:41I love you.
01:53:42I love you.
01:53:43I love you.
01:53:44I love you.
01:53:45I love you.
01:53:46I love you.
01:53:47I love you.
01:53:48I love you.
01:53:49I love you.
01:53:50I love you.
01:53:51I love you.
01:53:52I love you.
01:53:53I love you.
01:53:54I love you.
01:53:55I love you.
01:53:56I love you.
01:53:57I love you.
01:53:58I love you.
01:53:59I love you.
01:54:00I love you.
01:54:01I love you.
01:54:02I love you.
01:54:03I love you.
01:54:04I love you.
01:54:05I love you.
01:54:06I love you.
01:54:07I love you.
01:54:08I love you.
01:54:09I love you.
01:54:10I love you.
01:54:11I love you.
01:54:12I love you.
01:54:13I love you.
01:54:14I love you.
01:54:15I love you.
01:54:16I love you.
01:54:17I love you.
01:54:18I love you.
01:54:19I love you.
01:54:20I love you.
01:54:21I love you.
01:54:22I love you.
01:54:23I love you.
01:54:24I love you.
01:54:25I love you.
01:54:26I love you.
01:54:27I love you.
01:54:28I love you.
01:54:29I love you.
01:54:30I love you.
01:54:31I love you.
01:54:32I love you.
01:54:33I love you.
01:54:34I love you.
01:54:35I love you.
01:54:36I love you.
01:54:37I love you.
01:54:38I love you.
01:54:39I love you.
01:54:40I love you.
01:54:41I love you.
01:54:42I love you.
01:54:43I love you.
01:54:44I love you.
01:54:45I love you.
01:54:46I love you.
01:54:47I love you.
01:54:48I love you.
01:54:49I love you.
01:54:50I love you.
01:54:51I love you.
01:54:52I love you.
01:54:53I love you.
01:54:54I love you.
01:54:55I love you.
01:54:56I love you.
01:54:57I love you.