Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I used to think that Ryoko Fujino was like a superwoman.
00:00:07That's why she was able to go to court even though she was a middle school student.
00:00:11I'm sorry. I betrayed your expectations.
00:00:13No, no. To be honest, I was doubting.
00:00:16I was wondering if there really was such a girl.
00:00:19I'm glad I don't have to tell you the wrong legend with this.
00:00:23I'll correct it properly from my point of view.
00:00:27But I'm glad you didn't throw it out.
00:00:32If I were you, I would have quit.
00:00:37It's amazing, isn't it?
00:00:39You went against your parents, against your teacher, and even the police.
00:00:47But the truth is, I was really scared.
00:00:53I felt like I was left alone in the wilderness.
00:00:57Yeah, you must have been so anxious.
00:01:01But I got courage from my friends who fought with me.
00:01:07To get to the truth.
00:01:10Yes.
00:01:13But...
00:01:14Yes.
00:01:17After that, as you know,
00:01:22the truth that I never imagined was waiting for us.
00:01:30It's him. I wrote that confession letter.
00:01:34I saw Oide and the others kill Kashiwagi.
00:01:38Are you a student of Class 2A?
00:01:40Yes, I am. I'm a student of Class 2A.
00:01:44I have a classmate who would be very hurt if he was judged unfairly.
00:01:49I agree with you. But we can't move just because of this.
00:01:54Oide's house was on fire, right?
00:01:55Yes.
00:01:56It's a rumor that it's because of Oide.
00:02:01I will never allow you to open a trial and drag innocent people out.
00:02:05I want you to stop it with the help of the media.
00:02:10Yes.
00:03:10Good morning.
00:03:19Good morning.
00:03:22Your mother called me to say she was going to give you something.
00:03:25She said it was her jewelry.
00:03:28But you didn't admit it.
00:03:30I told you so many times, but you didn't listen.
00:03:34Fujino and the others are going to have a trial at school.
00:03:37You and Oide are going to help them, right?
00:03:40Can you ask them to cooperate with us?
00:03:43I refuse.
00:03:45We both want the truth.
00:03:47There was no truth in that program of yours.
00:03:50That's not true.
00:03:53Do you remember the confession letter sent to Moriuchi?
00:03:56Of course.
00:03:59He didn't receive the confession letter.
00:04:03It was stolen before he received it.
00:04:05What's this?
00:04:08I borrowed it from my teacher.
00:04:11The woman who lived next door had been harassing me.
00:04:15So this woman...
00:04:17Yes. I think she's the one who sent the confession letter to Mr. Mogi.
00:04:24Mr. Moriuchi and his mother said they would sue Mr. Mogi.
00:04:29Please promise me that you will never get close to Miyake and Oide again.
00:04:37Yes.
00:04:56Yes.
00:05:04Nice to meet you.
00:05:05I'm Ryoko Fujino, from the same class as Mr. Miyake.
00:05:08I'm Yukio Kosaka.
00:05:10What can I do for you?
00:05:11You know Mr. Mogi from News Adventure, right?
00:05:15I know him on TV, but I'm sorry.
00:05:17I'm busy.
00:05:18You pretended to be Mr. Miyake and called him, right?
00:05:21At that time, your mother said you were her son.
00:05:26What?
00:05:27Who's my mother?
00:05:29Stop it.
00:05:30I don't have a child like you.
00:05:32What's so funny?
00:05:34Anyway, I didn't call you.
00:05:36What are you doing?
00:05:38What are you up to?
00:05:39Mr. Miyake.
00:05:40Can you talk to me for a minute?
00:05:42Julie, go to your room.
00:05:43Mr. Miyake, please.
00:05:44I have something to talk to you.
00:05:46You don't have to go.
00:05:47I'll drive you home.
00:05:48Excuse me.
00:05:49I'm going to the bathroom.
00:05:50Excuse me.
00:05:52Wait a minute.
00:05:54What's wrong with her?
00:06:01I think your mother wrote a confession letter about Mr. Mogi.
00:06:06Did you write it?
00:06:10Is it true?
00:06:14If so, I want you to testify.
00:06:18I will protect you as a prosecutor.
00:06:21You don't have to protect me.
00:06:23Get off me.
00:06:24I won't let you touch the TV.
00:06:25Get off me.
00:06:26I will prove the truth that Mr. Miyake was singing in this trial.
00:06:30Shut up.
00:06:34Please contact me.
00:06:36Get off me.
00:06:38Go home.
00:06:41Excuse me.
00:06:42Excuse me.
00:06:51I'm sorry.
00:07:05I don't want to do this anymore.
00:07:09There was a time when I was a mother.
00:07:12I forced my own justice on others.
00:07:15I don't understand the pain of others.
00:07:18Ignore this.
00:07:32You can make a lot of friends in high school.
00:07:48I want to know how you really feel.
00:08:04Because...
00:08:07Because...
00:08:11I wanted to protect you.
00:08:18I wanted to protect you.
00:08:28Shut up.
00:08:30Shut up.
00:08:32Come here.
00:08:33Shut up.
00:08:37You are all prisoners.
00:08:43Come here.
00:08:44It hurts.
00:08:45It hurts.
00:08:46What are you doing?
00:08:48I will beat you up.
00:08:50It hurts.
00:08:51Tako.
00:08:52Tako.
00:08:54Wait.
00:08:55Wait.
00:08:57Shut up.
00:08:58Shut up.
00:08:59Wait.
00:09:00Wait.
00:09:01Wait.
00:09:04Oide's father was arrested...
00:09:06...because the fire was caused by the insurance company, right?
00:09:11Welcome.
00:09:15On the same day...
00:09:16...an employee of a real estate company called Universal Inc. was arrested, right?
00:09:20That case has nothing to do with your trial.
00:09:23If you have any questions, please let me know.
00:09:27On the night when Kashiwagi died...
00:09:30...Oide's family had a visitor.
00:09:34He was an employee of Universal Inc.
00:09:39Why?
00:09:41Oide's mother told me.
00:09:45If the arrested employee confesses that he met Oide at his house...
00:09:50...Oide's alibi will be proven.
00:09:55No.
00:09:57Even if you want to prove Oide's innocence...
00:10:00...you can't let them stand trial.
00:10:05For Oide's sake...
00:10:07...I can't let his mother appear in court anymore.
00:10:12Oide can't be helped.
00:10:15If he's innocent, we have to prove it.
00:10:19Please.
00:10:33If we can prove his alibi...
00:10:36...Oide will appear in court.
00:10:39I know it's impossible.
00:10:42But...
00:10:43...if I can't do it, it's over.
00:10:47I'm responsible as a police officer.
00:10:50You're my father before you're a police officer.
00:10:53Calm down, Ryoko.
00:10:55I'm not like you.
00:10:56What do you mean?
00:10:58You know nothing.
00:11:02Ryoko!
00:11:08Where are you going?
00:11:09I'm going to meet Oide.
00:11:12I'll do whatever you say.
00:11:15Wait!
00:11:16Hey, Ryoko.
00:11:39Ryoko!
00:11:48Ryoko!
00:12:00Ryoko!
00:12:09Ryoko!
00:12:13I'm going to kill you!
00:12:39Ryoko...
00:12:42Let's go home.
00:12:57Ryoko...
00:12:58Ryoko...
00:13:07When I tried to run away...
00:13:09...Kashiwagi was standing there.
00:13:12He was looking at me.
00:13:18Then...
00:13:22Did he say something?
00:13:29He asked me why I didn't help him.
00:13:35He said a hypocrite like me...
00:13:38...is the worst.
00:13:45I was shocked.
00:13:48But...
00:13:49...I thought so too.
00:13:59I couldn't help him because I was scared.
00:14:02I was making excuses.
00:14:05I hated it so much.
00:14:10So I wished Kashiwagi would be gone.
00:14:16I wanted him to disappear as many times as possible.
00:14:24You wished that.
00:14:26That's why...
00:14:28...Kashiwagi didn't die.
00:14:36I know.
00:14:38But...
00:14:41...I was the one who found Kashiwagi's body.
00:14:47He was looking at me again.
00:14:52Ryoko...
00:14:54Kashiwagi...
00:14:56I thought he wanted to tell me something.
00:15:05You should go to bed.
00:15:15Good night.
00:15:16Good night.
00:15:18Good night.
00:15:19Good night.
00:15:20Good night.
00:15:23Good night.
00:15:24Good night.
00:15:50What are you going to do?
00:15:53What should I do?
00:15:58Don't ask me.
00:16:04Kuniko...
00:16:06Yes?
00:16:09A while ago...
00:16:16I...
00:16:18I thought my family would be fine.
00:16:23But they told me I was wrong.
00:16:29If...
00:16:31...he had died...
00:16:35...I wouldn't have known how deeply I was hurt.
00:16:43It wasn't just you.
00:16:45It was me too.
00:16:47I only wanted to see the child I wanted.
00:16:52But...
00:16:57It's not too late.
00:17:00Are you going to take him to court?
00:17:03I can't.
00:17:05But...
00:17:07...I have a plan.
00:17:13What is it?
00:17:15Make sure he doesn't get fired.
00:17:20I will.
00:17:22Okay.
00:17:26Do you want a beer?
00:17:28Yes.
00:17:40Hello.
00:17:42I'm Noda.
00:17:43Hello.
00:17:44Hello.
00:17:45Mom!
00:17:46Yes?
00:17:47I'm Kazuhiko's friend.
00:17:50Welcome.
00:17:51Hello. I'm Noda.
00:17:52Hello.
00:17:53Wait a minute.
00:17:54Okay.
00:18:04Have you seen this?
00:18:06No.
00:18:07It's a kimono.
00:18:11It's so hot.
00:18:13Yes.
00:18:14Here you go.
00:18:15Thank you.
00:18:17Kazuhiko!
00:18:18Yes?
00:18:19Noda is here.
00:18:20Wait a minute.
00:18:23Thank you for taking care of Kazuhiko.
00:18:26No, I'm the one who should thank you.
00:18:30It's rare.
00:18:31It's fun, isn't it?
00:18:33Sorry to keep you waiting.
00:18:35No problem.
00:18:36Wait a minute.
00:18:42Here.
00:18:44Thank you.
00:18:46Noda.
00:18:49This is your father's kimono.
00:18:52No, I'm fine.
00:18:53You can't wear it.
00:18:55Here.
00:18:56It suits you.
00:18:57It suits you.
00:18:59Sorry to keep you waiting.
00:19:02No problem.
00:19:03See you.
00:19:04See you.
00:19:08Take care.
00:19:09Take care.
00:19:10Yes.
00:19:11Thank you.
00:19:17Kanbara's mother is young and beautiful.
00:19:20Kanbara, you're going to be a mother.
00:19:24I'm sorry.
00:19:25Well...
00:19:27Mom.
00:19:28I was a best friend of the mother who gave birth to me.
00:19:31She asked me if I would be her child after the incident.
00:19:35I see.
00:19:36Then she must be happy.
00:19:39What kind of mother is she?
00:19:40What?
00:19:41Is there anyone else?
00:19:45Wait, Kanbara.
00:19:54You said you'd kill me if I came again.
00:19:58Well...
00:20:00I found a new witness who might be able to prove your alibi.
00:20:05Thanks to Fujino's father.
00:20:07Don't flatter me.
00:20:08I don't feel good.
00:20:11Don't you want to prove your alibi and reassure your mother?
00:20:16That's all you can do now.
00:20:19You're obsessed with my weakness.
00:20:23A son of a murderer is a dirty man.
00:20:28You inherited your father's blood like a mother.
00:20:32Apologize.
00:20:33Shut up, you goldfish.
00:20:35Apologize to Kanbara.
00:20:38Come on, fatso.
00:20:39I'll kill you.
00:20:41Let go of me.
00:20:42Don't you feel ashamed to hear that?
00:20:45Oide is right.
00:20:47I might do the same thing as my father in the future.
00:20:50No, you won't.
00:20:51Never.
00:20:52You can't live like that.
00:20:54It's easier to die before you become a murderer.
00:20:58I don't have time to be afraid of the future.
00:21:03I only have now.
00:21:06I won't admit it.
00:21:08If you don't like it, buy it.
00:21:11Do it.
00:21:13I'm sorry.
00:21:29I'm sorry for the inconvenience.
00:21:32I'm sorry for the inconvenience.
00:21:35I'm sorry for the inconvenience.
00:21:39Hey, what should I do?
00:21:43You're going to help me in court.
00:21:46You're going to help me in Aikido.
00:21:50Got it.
00:21:51Hey, Inoue.
00:21:52I'm Hange.
00:21:53Do you prefer a mechanical pencil or a ballpoint pen?
00:21:57The one you use is better.
00:21:59It depends on Oide's decision.
00:22:03I see.
00:22:09Hey.
00:22:10Good morning.
00:22:12Good morning.
00:22:14I got a call from Oide's mother last night.
00:22:17She's going to appear in court.
00:22:20Yay!
00:22:23Good luck.
00:22:26Yay!
00:22:28Thank you.
00:22:30Good luck.
00:22:31Thank you.
00:22:32Good luck.
00:22:33Thank you.
00:22:34Good luck.
00:22:35Good luck.
00:22:36Good luck.
00:22:37Good luck.
00:22:38Good luck.
00:22:39Kanbara kept his promise to everyone.
00:22:44Our trial began once again.
00:22:48Thank you.
00:23:06Thank you.
00:23:08It was hot.
00:23:10Here you go.
00:23:12Thank you.
00:23:13Welcome. Good evening.
00:23:15Have a seat.
00:23:17Good evening.
00:23:18Have a seat.
00:23:23Here are the records of that day and Takuya's photo.
00:23:29Thank you.
00:23:31Thank you.
00:23:32You're welcome.
00:23:33Thank you.
00:23:35I got these two calls from my company.
00:23:40The other one is from my wife's acquaintance.
00:23:43She doesn't know about these four.
00:23:46No.
00:23:47No.
00:23:51This is amazing.
00:23:53Yeah.
00:23:55If Oide and the others called Kashiwagi on the roof,
00:24:00this is one of them.
00:24:03That's what we thought.
00:24:16Yes.
00:24:17Yes?
00:24:18Oh, this is the place.
00:24:21This is the call center for Koutou-ku, Kiba, 7-chome, 18-banchi, 3-go.
00:24:29Taito-ku.
00:24:31The four calls are connected by a phone.
00:24:35Taito-ku.
00:24:36Taito-ku.
00:24:37Taito-ku.
00:24:38Taito-ku.
00:24:39Taito-ku.
00:24:40Taito-ku.
00:24:41Taito-ku.
00:24:42Taito-ku.
00:24:43Taito-ku.
00:24:44Taito-ku.
00:24:45The four calls had something in common.
00:24:51They were all from a public phone.
00:24:54Thank you.
00:24:56Excuse me.
00:24:58They were all from a public phone.
00:25:01It's close.
00:25:02Do you want to go?
00:25:03Let's go.
00:25:04Please.
00:25:05Yes.
00:25:07Otsukare.
00:25:13Here it is, here it is.
00:25:14I found it.
00:25:17Unlike at that time, mobile phones were not widespread.
00:25:21People had to use public phones to make contact.
00:25:26Yes, I'll be right there.
00:25:28It took Yohho about an hour and a half to get a call from different locations.
00:25:40We went to the shops and houses around the phone booths
00:25:45and asked if they saw any middle schoolers like Oide.
00:25:50I was supposed to get a call from that phone booth at about 6.30.
00:25:58There was a guy the same age as you there.
00:26:05It was snowing and he looked really tired.
00:26:11I was worried so I called him.
00:26:13I said, are you in trouble?
00:26:15Then he ran away.
00:26:18It was around 7.30, wasn't it?
00:26:20I think so. The shop closes at 8.
00:26:24This must be the last call.
00:26:27Yes.
00:26:28Excuse me, is that guy in here?
00:26:31No.
00:26:32Here it is.
00:26:39It was over half a year ago.
00:26:43I remember the old days.
00:26:48I had my wife and kids raised in Tokyo.
00:26:53I should have evacuated earlier.
00:26:57But I didn't think Japan would lose at that time.
00:27:04Thank you very much.
00:27:07Thank you.
00:27:13Thank you.
00:27:31Hi.
00:27:43Hi.
00:28:14Don't run!
00:28:16Don't run!
00:28:19Where's Mori?
00:28:21He was in the intensive care unit after the surgery.
00:28:25Was he caught?
00:28:27He disappeared.
00:28:31It's my fault.
00:28:33What are you talking about, Ryo?
00:28:35I showed Mr. Mogi his picture.
00:28:39Don't worry, Fujino.
00:28:42Did you ask Mr. Kawano about it?
00:28:47I'm Kawano from the investigation agency.
00:28:50Mr. Mogi asked me many times to find his whereabouts.
00:28:55But I refused.
00:28:58Before that, no one knew where she was.
00:29:02It was impossible for Mr. Mogi to contact her.
00:29:06I understand, Fujino.
00:29:08You don't have to worry about this.
00:29:18Ryo...
00:29:37Mr. Fujino.
00:29:43Don't get off.
00:29:48I can't get off.
00:30:06I can't get off.
00:30:13You believe Matsuko's lie, don't you?
00:30:20Yes.
00:30:21I started this trial.
00:30:25I'll help you if I can.
00:30:29What?
00:30:30I'll tell you everything I know about Matsuko.
00:30:34Cut it out.
00:30:36It's a trial.
00:30:38Don't make fun of Matsuko.
00:30:40Don't say that.
00:30:42I don't think so.
00:30:45I won't go to a trial like that.
00:30:50Where are you going?
00:30:52Cigarette.
00:30:57I'm sorry.
00:30:59Don't worry about it.
00:31:01No.
00:31:02Matsuko told me a lot about you.
00:31:06She's beautiful and smart, but she's also a good girl.
00:31:09She admires girls.
00:31:15Today's concert.
00:31:17Matsuko will play her favorite song.
00:31:22There were many children who were sad because they couldn't see her again.
00:31:33I felt that Matsuko was taken good care of in this place.
00:31:46No matter what the result of our trial is,
00:31:50I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:03I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:08I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:13I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:18I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:23I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:29I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:34I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:39I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:44I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:49I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:54I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:32:59I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:33:04I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:33:09I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:33:14I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:33:19I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:33:24I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:33:29I don't want Matsuko to be ashamed of me for praising me.
00:33:47You've become so much prettier, Churi.
00:33:52I guess it's because you've gotten rid of all the stress.
00:34:00You were right, Churi.
00:34:03I'm glad I went to see a dermatologist.
00:34:07I was such a fool.
00:34:10I'm glad I went to see a dermatologist.
00:34:27Don't do that.
00:34:30Don't do that.
00:34:40Don't do that.
00:34:49Can't I come with you?
00:35:03It's Fujino. I'm coming in.
00:35:10It's Fujino. I'm coming in.
00:35:18Thank you for calling.
00:35:40Thank you for calling.
00:35:50Can I sit here?
00:35:53Can I sit here?
00:36:09No, Churi. It's Mom.
00:36:23It's Mom.
00:36:53It's Mom.
00:37:23It's Mom.
00:37:43That's terrible.
00:37:46I was hiding it.
00:37:49You can speak now?
00:37:52When I cried, my voice came out.
00:37:59You cried when you saw this, didn't you?
00:38:09I want to go to court.
00:38:14I really saw it with Matsuko.
00:38:22I'm not happy.
00:38:25I'm not happy.
00:38:31Why were you on the roof with Matsuko?
00:38:34Why were you on the roof with Matsuko?
00:38:37The police said it was strange to be there at that time.
00:38:40The police said it was strange to be there at that time.
00:38:43So I decided that you could only commit suicide.
00:38:46So I decided that you could only commit suicide.
00:38:49Please tell me the truth.
00:38:56I'll tell you in court.
00:39:00I'll tell you the truth in court.
00:39:03I'll tell you the truth in court.
00:39:06So let me go.
00:39:15All right.
00:39:18I'll help you.
00:39:24Yukio, Taichi too.
00:39:35Here?
00:39:39Is this okay?
00:39:42Is this okay?
00:39:46Hey, Kanbara.
00:39:49The last call to Kashiwagi's house on Christmas Eve.
00:39:52The last call to Kashiwagi's house on Christmas Eve.
00:39:55It was from a telephone box near here.
00:39:58I asked Noda.
00:40:01I showed him a picture of Oide and his wife.
00:40:04I showed him a picture of Oide and his wife.
00:40:07What do you want to know?
00:40:10Who do you think Kanbara is?
00:40:13Who do you think Kanbara is?
00:40:16It's him.
00:40:19What? Who is he?
00:40:22It's him.
00:40:25Why did Kashiwagi call his house?
00:40:28Maybe he wanted to talk to his mom or dad.
00:40:31Maybe he wanted to talk to his mom or dad.
00:40:34You can talk to them at home.
00:40:37You can talk to them at home.
00:40:41What do you want to do?
00:40:44I want to kill myself.
00:40:51Do you know him?
00:41:01I've talked to the girls who came here before.
00:41:04But none of them came.
00:41:07I think you're wrong.
00:41:10I think you're wrong.
00:41:13I see.
00:41:15I see.
00:41:21It was a story about the master of the Kobayashi household.
00:41:24The story about Kashiwagi who built a house for Kanbara.
00:41:27The story about Kashiwagi who built a house for Kanbara.
00:41:30The story about Kashiwagi who built a house for Kanbara.
00:41:33But why did Kanbara let me meet him?
00:41:36I don't know if it's just a hypothesis,
00:41:40but my suspicions about Kanbara-kun are getting stronger.
00:42:07Hey, that girl isn't from our school, is she?
00:42:15She hasn't moved since then.
00:42:19Was she really close to Kashiwagi-kun?
00:42:30Do you know why Kashiwagi-kun died?
00:42:34No, I haven't seen him since middle school.
00:42:39I only found out about his death on that show.
00:43:04Kashiwagi-kun
00:43:14Everyone, it's time for the final rehearsal.
00:43:18Let's go to the gym.
00:43:23I'll be going now.
00:43:34Kashiwagi-kun
00:43:53There's something I want to ask Kanbara-kun.
00:43:59What is it? Why do you look so scared?
00:44:05You came to Kashiwagi-kun's funeral.
00:44:11But you lied to me that you saw him die on TV.
00:44:20Why?
00:44:35Kanbara-kun
00:44:46Who are you?
00:44:53Answer me.
00:44:55Kanbara-kun
00:45:04I can't tell you right now.
00:45:09So you admit that you're hiding something.
00:45:15I won't run or hide from this trial.
00:45:21I want you to believe that.
00:45:25Kanbara-kun
00:45:49Mai!
00:45:55On the 15th of August, 1991,
00:46:01our trial came to a close.
00:46:08Good morning.
00:46:11Please come in.
00:46:14Good morning.
00:46:17Good morning.
00:46:20Please come in.
00:46:25Please come in.
00:46:28The trial is about to begin.
00:46:31Please come in.
00:46:34Please come in.
00:46:37No trespassing.
00:46:41Please come in.
00:46:44The trial is about to begin. Please stand up.
00:46:47Please stand up.
00:46:55Good morning, everyone.
00:46:58You look great.
00:47:01Please sit down.
00:47:04Are you going to wear a cape and run away?
00:47:08Please be quiet.
00:47:11Can I go pee?
00:47:13The trial is about to begin.
00:47:16Please be quiet.
00:47:19Please be quiet.
00:47:22Please be quiet.
00:47:24Don't lose, Hange!
00:47:27These kids have come all the way here.
00:47:33Why did Matsuko and Kashiwagi have to die?
00:47:39These kids are desperately trying to find it.
00:47:43Please let them do it.
00:47:46Please.
00:47:51Please.
00:47:54Thank you very much.
00:47:56Thank you very much.
00:48:12First of all, I would like to explain the purpose of this trial.
00:48:17The content of this trial is something that cannot be discussed in a real trial.
00:48:23Even if a guilty verdict is given in this court, the defendant will not be punished.
00:48:30But why did we decide to discuss and try to find the truth?
00:48:37You will find out the motive and purpose of this trial as the trial progresses.
00:48:42Inoue, are you going to write that?
00:48:45It's Hange. You can write it after you enter the trial.
00:48:48He's angry.
00:48:50The trial will last five days.
00:48:53In this short time, both the prosecution and the defense will do their best to find the truth.
00:49:00The trial will begin.
00:49:06I, Reiko Sasaki, swear to tell the truth.
00:49:11I, Reiko Sasaki, swear to tell the truth.
00:49:17Please be seated.
00:49:20Defendant, please begin the interrogation.
00:49:24Yes.
00:49:26I'm Kanbara, a lawyer. Nice to meet you.
00:49:33Now, I will begin the interrogation.
00:49:37Yes.
00:49:39You know a lot about the many bad things that Oide has done.
00:49:45Yes.
00:49:47He's lectured me many times.
00:49:50He calls me a whore out of love.
00:50:03Detective Sasaki, do you think Oide is involved in this case?
00:50:09No.
00:50:11Oide's bad deeds are more simple.
00:50:15If he doesn't like you, he will beat you.
00:50:18If he wants you, he will take you away from him.
00:50:21Oide has only collided with you once at school.
00:50:24Since then, he has hated you.
00:50:27He has no intention of killing you after waiting for over a month.
00:50:35Now, I will change the question.
00:50:38The door to the rooftop was usually locked.
00:50:41But...
00:50:48But...
00:50:50What's wrong, Fujino?
00:50:52The key to the main room.
00:50:54Relax, Ryo-chan.
00:50:56Thank you.
00:50:59Good luck, Fujino.
00:51:02The key to the main room was still there.
00:51:06Detective Sasaki, how do you think Kashiwagi opened it?
00:51:09How do you think Kashiwagi opened it?
00:51:12I think he used a tool like a screwdriver.
00:51:16Because it was an old prison.
00:51:19Did you find the tool?
00:51:21No, it wasn't left at the scene.
00:51:25If it wasn't at the scene, did you find it from Kashiwagi's body?
00:51:29It wasn't in the possession.
00:51:32Then someone else...
00:51:35For example, there is a possibility that Oide opened the door.
00:51:39Oide wasn't there that day.
00:51:43Did you confirm it with Oide?
00:51:46Yes, I confirmed it.
00:51:48Didn't you think Oide was lying?
00:51:52Yes, because there is a kind of trust relationship.
00:51:56So you didn't doubt Oide at all.
00:51:59You didn't even check the alibi from the beginning.
00:52:02There is no mistake, right?
00:52:06Yes, I didn't check it.
00:52:10That's all.
00:52:13I will finish the other question.
00:52:21Thank you.
00:52:26The first person who reported to the police was Mr. Suzaki, right?
00:52:31Yes, that's right.
00:52:33On the day of the incident, you were told that there was a high possibility of suicide by the police.
00:52:41Yes.
00:52:43What did you think?
00:52:46I thought so, too.
00:52:48Please tell me the reason.
00:52:51The biggest reason was that Kashiwagi was in a coma.
00:52:56Did you persuade him to come to school?
00:53:00Yes.
00:53:02But he didn't welcome us.
00:53:07Especially when we visited his home right before the incident,
00:53:10he told us to give up because he wouldn't go to school no matter how many times we asked him to come.
00:53:16Did Kashiwagi himself say that?
00:53:20Yes.
00:53:23I felt like I was retreating from the outside world,
00:53:26losing the energy to live, and retreating to life.
00:53:33Thank you very much.
00:53:37Did you just do it to protect the honor of the school,
00:53:42by looking for the culprit who lied about the confession and the interview?
00:53:45If so, it's a cover-up, isn't it?
00:53:48No, it's not.
00:53:50It was a realistic measure to protect the students, not the honor of the school.
00:53:56Because of that, Mr. Asai died.
00:53:59Can you say that you protected the students?
00:54:02No.
00:54:07No.
00:54:09You're right.
00:54:12Because I was too naive,
00:54:15the lives of innocent students were taken away.
00:54:18I'm sure I made a big deal of it.
00:54:23Mr. Tsuzaki's school management,
00:54:26especially in response to the media,
00:54:29made a mistake that can't be undone.
00:54:32But...
00:54:36Ryo-chan.
00:54:41Unlike other teachers who didn't do anything,
00:54:44Mr. Tsuzaki tried his best to protect us.
00:54:48He was responsible for the serious mistakes he made.
00:54:58All the students know that
00:55:01they were talking to each other
00:55:04with the same eyes,
00:55:07without being able to choose.
00:55:09Until now,
00:55:11thank you very much.
00:55:39Thank you.
00:55:40Thank you.
00:56:08Thank you for your hard work.
00:56:11Can you go home now?
00:56:14I took a day off,
00:56:16but I had to come from the top.
00:56:19Thank you for your hard work.
00:56:22Have you heard about Dr. Moriuchi?
00:56:26Yes.
00:56:28I heard from him at the hospital.
00:56:31I'm really sorry
00:56:33that I made you two
00:56:36take all the responsibility for this conflict.
00:56:38Please don't be angry.
00:56:45I wanted to protect the students.
00:56:48I didn't mean to lie.
00:56:51But
00:56:54what I did
00:56:56ended up hurting them
00:56:58and taking the lives of the two students.
00:57:03No matter how hard I try to explain it,
00:57:05it's unforgivable.
00:57:14I'm going home now.
00:57:17Even so...
00:57:22Even so,
00:57:24children grow up looking at adults.
00:57:28Until the end,
00:57:30I will never forget
00:57:32how honest you were.
00:57:36I hope you get a good job.
00:57:39I'm praying for you.
00:58:06The second witness of the day
00:58:09was Dr. Moriuchi,
00:58:11a former member of Class A Class 2.
00:58:17Moriuchi, the perpetrator of the Kakiuchi case,
00:58:21did not steal the evidence.
00:58:24Instead, he broke into the room
00:58:26and hit the teacher.
00:58:32What the perpetrator did
00:58:33is unforgivable.
00:58:37But
00:58:39do we have the right to accuse her?
00:58:43Please remember.
00:58:46Dr. Moriuchi
00:58:48claimed that he did not steal the evidence.
00:58:52But everyone called him a liar.
00:58:57I'm one of them.
00:59:00I'm sorry
00:59:02and I apologize from the bottom of my heart.
00:59:05I'm really sorry.
00:59:10Dr. Moriuchi,
00:59:12what was your impression
00:59:14of the late Kashiwagi?
00:59:19It was
00:59:22the first time
00:59:24I took on the role of the perpetrator
00:59:26in my second year as a teacher.
00:59:28That's why
00:59:29I was always worried about my students.
00:59:34I did my best
00:59:37to make them like me.
00:59:41But
00:59:43I felt that
00:59:45Dr. Kashiwagi
00:59:47was looking down on me.
00:59:51You mean
00:59:53Dr. Kashiwagi
00:59:55was a difficult student
00:59:57to deal with?
01:00:00Yes.
01:00:04That's why
01:00:06I put a label on him
01:00:08that he was a troublesome student
01:00:10and I stopped thinking about him.
01:00:13I was afraid
01:00:15because I couldn't understand him.
01:00:19How did you feel
01:00:21when you found out
01:00:23that Kashiwagi was dead?
01:00:30I was shocked.
01:00:35But
01:00:37I was relieved
01:00:39at the same time.
01:00:42I didn't have to worry about him anymore.
01:00:45That's what I thought.
01:01:00I
01:01:02wasn't
01:01:04ready to face my students.
01:01:08To apologize for that,
01:01:11I came here today.
01:01:16I'm sorry.
01:01:17I'm really sorry.
01:01:27I'll never be a member of a church again.
01:01:31Thank you for giving me this opportunity.
01:01:34I'm grateful to the members of Class A.
01:01:47Thank you.
01:02:05Remiko?
01:02:07It's okay.
01:02:17I'm sorry.
01:02:34I'm sorry for being selfish.
01:02:36Before I turn myself in,
01:02:38I really want to apologize to you.
01:02:41Hey.
01:02:47I'm sorry.
01:02:51I did
01:02:53that to you.
01:02:56I was scared
01:02:58and tried to kill myself.
01:03:00But I couldn't.
01:03:05I messed up your life.
01:03:08I'm really
01:03:10sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:16I'm sorry for causing you so much trouble.
01:03:22I'll leave the rest
01:03:24to the police.
01:03:41I'm sorry.
01:04:04Today's witness
01:04:06was Ms. Miyake,
01:04:08who held the key to the trial
01:04:09of Mr. Fujino.
01:04:15Why can't I get out?
01:04:17It's my trial!
01:04:19It's not forever.
01:04:21It's just between Ms. Miyake's testimony.
01:04:23I don't remember saying yes.
01:04:25You guys decided it on your own.
01:04:28It's your attitude.
01:04:31Huh?
01:04:33If you threaten me like that,
01:04:35Ms. Miyake won't be able to say anything.
01:04:37That's why I accepted
01:04:39Mr. Fujino's request.
01:04:52Please repeat after me.
01:04:56I, Juri Miyake,
01:04:59I, Juri Miyake,
01:05:01swear to speak only the truth
01:05:03in this court.
01:05:06in this court.
01:05:08in this court.
01:05:12Please be seated.
01:05:18Please begin the questioning.
01:05:21Yes.
01:05:28Ms. Juri Miyake,
01:05:30thank you for your cooperation in this trial.
01:05:37I will do my best
01:05:39to not burden Ms. Miyake.
01:05:42But
01:05:44depending on the question,
01:05:46it may be difficult.
01:05:49If you want to take a break,
01:05:51please tell me right away.
01:05:54I'm fine.
01:05:57It's just...
01:06:02I don't want you to stare at me.
01:06:06Because
01:06:08I'm not a fake.
01:06:11She told me not to stare at her.
01:06:13Huh?
01:06:21No one
01:06:23thinks of you that way.
01:06:25So
01:06:27don't worry.
01:06:29Please answer the question.
01:06:32I'm sorry.
01:06:34I'm worried that I might be made a fool of.
01:06:38We are grateful for your courage
01:06:41to come here.
01:06:51Last year,
01:06:53on December 24th,
01:06:55I will ask you about what happened on Christmas Eve.
01:07:00Yes.
01:07:03That night,
01:07:05did you go out?
01:07:11Ms. Miyake?
01:07:15I
01:07:18didn't go out.
01:07:23I was at home that day.
01:07:27The one who witnessed the incident
01:07:30wasn't me.
01:07:32It was Ms. Matsuko Asai.
01:07:37On that day,
01:07:39Ms. Matsuko Asai went to the convenience store after 11 p.m.
01:07:43and saw Mr. Kashiwagi
01:07:45crying and being taken away.
01:07:48She was worried
01:07:50and said that she followed him to the roof.
01:07:54Then,
01:07:56Ms. Matsuko Asai wrote a letter of accusation.
01:07:58She said she was worried.
01:07:59So,
01:08:01she went to the post office.
01:08:04That's all I did.
01:08:15If you doubt me,
01:08:17ask Matsuko Asai.
01:08:19Ms. Miyake,
01:08:21how could you say such a terrible thing?
01:08:23Why did you say such a thing?
01:08:25Sit down.
01:08:29Please sit down.
01:08:31Please sit down.
01:08:34Be quiet.
01:08:36Ms. Miyake,
01:08:42please,
01:08:44tell me the truth.
01:08:52I just told you.
01:08:59I just told you.
01:09:09You
01:09:11didn't see Mr. Kashiwagi being pushed down by O-Iri.
01:09:16I heard that
01:09:18from Ms. Matsuko Asai.
01:09:23Is that true?
01:09:29Yes.
01:09:31I
01:09:33didn't see anything.
01:09:39That's all for the interrogation.
01:09:46Now,
01:09:48the defense.
01:09:50Interrogate the defendant.
01:09:52Yes.
01:09:55I'm Kanbaru, a lawyer.
01:09:57Nice to meet you.
01:09:59I have nothing more to say.
01:10:02I told you everything.
01:10:15Be quiet.
01:10:17Be quiet.
01:10:26Be quiet.
01:10:27Be quiet.
01:10:44I gave up on the defense once,
01:10:48but my father did it for us,
01:10:51and I was able to call the defense attorney
01:10:54as a witness.
01:10:58I am
01:11:00Konno Tsutomu,
01:11:02the defense attorney
01:11:04for O-Iri.
01:11:07My client was called
01:11:09to O-Iri
01:11:11for a meeting
01:11:13on Christmas Eve
01:11:15last year
01:11:17and was in O-Iri
01:11:19from 9 p.m.
01:11:21to 2 a.m.
01:11:22He said he was there.
01:11:25Did he say
01:11:27he met O-Iri?
01:11:30Yes.
01:11:32He said he met her.
01:11:34What time was it?
01:11:37NHK news was broadcast
01:11:39on a small TV in the kitchen,
01:11:41and the time was
01:11:43past midnight.
01:11:47That means my alibi
01:11:49has been proven.
01:11:51Yes.
01:11:55Did your client
01:11:57talk to O-Iri?
01:11:59He said good evening,
01:12:01but
01:12:03he didn't answer.
01:12:06Are you sure?
01:12:10Yes,
01:12:12I'm sure.
01:12:14All right.
01:12:20Thank you.
01:12:25Thank you.
01:12:28That's all.
01:12:51From that afternoon,
01:12:53the defendant
01:12:55was questioned by O-Iri.
01:12:58Many of the students
01:13:00and their guardians
01:13:02were bullied
01:13:04by O-Iri.
01:13:06The gym was
01:13:08filled with a strange atmosphere.
01:13:10Please be quiet.
01:13:13Defense,
01:13:15please continue questioning.
01:13:17Yes.
01:13:19Did O-Iri remember
01:13:21that he met her?
01:13:23No, he didn't.
01:13:25If he did,
01:13:27he would have said so earlier.
01:13:29What's with that attitude?
01:13:31Don't make fun of me.
01:13:33I understand.
01:13:35I understand.
01:13:37I understand.
01:13:39I have a question.
01:13:41Did O-Iri come to this school
01:13:44last Christmas Eve?
01:13:46No, she didn't.
01:13:48Did she meet
01:13:50Yutaro Hashida and Mitsuru Iguchi?
01:13:52I don't know.
01:13:54I don't know what they were doing.
01:13:56So she didn't meet them.
01:13:58That's what I'm saying.
01:14:00I didn't do anything.
01:14:02The guy just proved it.
01:14:04Don't make fun of me.
01:14:07Please be quiet.
01:14:10Please be quiet.
01:14:12You are not guilty
01:14:14until the final day.
01:14:16Don't forget that.
01:14:20I'll beat you up
01:14:22when it's over.
01:14:26Defense,
01:14:28please continue questioning.
01:14:30Yes.
01:14:32Did O-Iri kill
01:14:34Takuya Kashiwagi?
01:14:36No, he didn't.
01:14:37Tell me the truth.
01:14:39You didn't kill him, did you?
01:14:42However,
01:14:44O-Iri is here
01:14:46for the crime of killing Takuya Kashiwagi.
01:14:48Why do you think that happened?
01:14:50It's because of the false accusation.
01:14:53In other words,
01:14:55O-Iri was framed
01:14:57because of the false accusation.
01:14:59You said that from the beginning.
01:15:01I was framed.
01:15:03Why do you think you were framed?
01:15:05Why?
01:15:07I'm asking you
01:15:09why you think you were framed.
01:15:11Please answer me.
01:15:13I don't know.
01:15:15Ask the guy who wrote the false accusation.
01:15:17Bring the rail.
01:15:19Do it right now.
01:15:21I'm asking you.
01:15:23Do you know
01:15:25why you were framed?
01:15:27Of course I do.
01:15:29Answer me.
01:15:32Be quiet.
01:15:34Let's move on to the next question.
01:15:37There are a lot of questions.
01:15:39Please answer with either yes or no.
01:15:42Just those two words.
01:15:47Two years ago,
01:15:49O-Iri was just a freshman
01:15:51in this school.
01:15:53It happened in April.
01:15:55Did O-Iri smoke in the gym?
01:15:59Yes, I did.
01:16:01O-Iri was in the bathroom.
01:16:03What's that?
01:16:05That has nothing to do with this trial.
01:16:07Please answer with either yes or no.
01:16:09Yes?
01:16:11No?
01:16:13No.
01:16:16In June of the same year,
01:16:18O-Iri kicked a girl's bag
01:16:20and trampled on her back.
01:16:23What the hell are you talking about?
01:16:25Yes?
01:16:27No?
01:16:28Who said that?
01:16:30It's none of your business.
01:16:32I'm asking you the truth.
01:16:34Answer me.
01:16:36I'm asking you who said that!
01:16:38You remember, don't you?
01:16:40Then answer with either yes or no.
01:16:45Be quiet!
01:16:48What's going on?
01:16:50In July of the same year,
01:16:52O-Iri hit a classmate with an umbrella.
01:16:54Did you threaten her not to walk in front of me?
01:16:57How would I know that?
01:16:59Then I'll ask you the rest of the questions.
01:17:02Answer with either yes or no.
01:17:05Are you ready?
01:17:07Yes.
01:17:11After you took a classmate to the bathroom
01:17:14and hurt him badly,
01:17:16did you ever push his face on the floor
01:17:18and tell him to lick it?
01:17:21Yes?
01:17:22Yes?
01:17:24No?
01:17:26Even though you reported him to the police,
01:17:28didn't you use your father's money and power
01:17:31to get rid of the victim?
01:17:34What the hell are you talking about?
01:17:36Hey, Hange, he's crazy.
01:17:38Let him go!
01:17:41Be quiet!
01:17:43Have you ever told him
01:17:45not to come to school
01:17:47because you were disgusted by his dirty face?
01:17:49Have you ever told him
01:17:50that you broke something
01:17:52that he cherished so much?
01:17:54Have you ever stepped on his face
01:17:56and called him a monster
01:17:58even though he was a girl?
01:18:03Yuri...
01:18:08Is there such a fact?
01:18:10Isn't there?
01:18:12Please answer me.
01:18:17I'm asking you a question.
01:18:20Please answer me.
01:18:24I didn't kill Kashiwagi.
01:18:26I'm asking you a question.
01:18:28I said I didn't kill him!
01:18:30I'm not asking you a question!
01:18:34When something bad happened at home,
01:18:36did you feel better
01:18:38when you hurt someone
01:18:40who was weaker than you?
01:18:42Did you feel stronger
01:18:44when you pushed your opponent
01:18:46with violence?
01:18:51I was just messing around.
01:18:54So you admit it's true?
01:19:01You're saying yes?
01:19:09Yes.
01:19:15Did you have fun
01:19:17messing around with your opponent?
01:19:18Did you have fun with him?
01:19:20Did you laugh with him?
01:19:22Did you ever ask him
01:19:24to stop?
01:19:26Did you ever cry?
01:19:30Have you ever thought
01:19:32about the feelings
01:19:34of people who hated you?
01:19:36How painful it was
01:19:38to be bullied by you?
01:19:40Have you ever thought about it?
01:19:49It's true that Oide was framed.
01:19:52Even though he didn't kill Kashiwagi,
01:19:55he was used as a suspect
01:19:57for a ridiculous accusation.
01:20:00Of course,
01:20:02that's wrong.
01:20:05But what if the accuser
01:20:07was hurt
01:20:09by Oide's violence?
01:20:11What would you do?
01:20:13What do you think?
01:20:17I understand
01:20:19what the accuser felt.
01:20:22If I didn't write that statement,
01:20:24I wouldn't have been able to live.
01:20:30That was the life line
01:20:32of the accuser.
01:20:37It was the cry
01:20:39from his heart that he wanted to live.
01:20:43Churi-chan, let's go.
01:20:48Are you okay?
01:20:52Imagine how painful it was.
01:21:00You drove him to that point.
01:21:09Churi-chan!
01:21:10Churi-chan!
01:21:12Churi-chan!
01:21:14Churi-chan!
01:21:16Churi-chan!
01:21:23What have you done?
01:21:28Churi-chan!
01:21:30Quiet, everyone.
01:21:32Please be seated.
01:21:40I'm sorry.
01:22:04Excuse me.
01:22:06Yes?
01:22:11What are you doing here?
01:22:15How are you?
01:22:19I'm fine. Don't worry.
01:22:22Thank you.
01:22:26Mom.
01:22:31Let me be with Mr. Fujino.
01:22:41Please.
01:22:53If anything happens, call me right away.
01:23:10Are you all right, Ms. Miyake?
01:23:22He...
01:23:27Why did he have to defend me?
01:23:34It's not your fault.
01:23:37That's what I heard.
01:23:40Why did he have to defend me?
01:23:46I think he wanted to save you.
01:23:53Save me? I didn't ask him to do that!
01:23:58Shut up!
01:24:03Why did he have to defend me?
01:24:07I don't know.
01:24:11But tomorrow, when the verdict comes out,
01:24:17I might tell you everything.
01:24:19I don't want to be here anymore!
01:24:22Ms. Miyake.
01:24:24We're not here to hurt you.
01:24:33So believe me.
01:24:38I'll protect you tomorrow.
01:24:47I can't do that!
01:24:49I don't have any allies anymore!
01:25:20If you were at home, you wouldn't know what happened on the roof, would you?
01:25:28That's right.
01:25:32That's why I didn't see anything.
01:25:35You're an accomplice, too.
01:25:37You're on the same side as me.
01:25:39You can't just try to save yourself.
01:25:43How could you say that?
01:25:46You're the only one who's stupid.
01:25:50Let's go apologize to Oiri.
01:25:52What are you talking about?
01:25:53He didn't kill Kajiwaki.
01:25:55He was killed because of us.
01:25:58Are you saying you're sorry for lying?
01:26:00Then he'll really be killed.
01:26:04They're devils, but we're worse.
01:26:07Did you forget what they did to you?
01:26:10I'll tell my mother the truth.
01:26:16I'm sure she'll say the same thing.
01:26:21She'll tell me to apologize if I do something wrong.
01:26:24Are you going to betray me?
01:26:30We're friends.
01:26:34I don't want to hate you.
01:26:40I don't want to hate you.
01:26:48I don't want to hate you.
01:27:09I don't want to hate you.
01:27:15I don't want to hate you.
01:27:19I don't want to hate you.
01:27:34Chie.
01:27:36Chie.
01:27:40What did you say to her?
01:27:43Get out.
01:27:45Get out!
01:27:47Come on.
01:27:50I'll wait for you tomorrow.
01:27:54Get out.
01:27:55Get out.
01:28:08I have to quit school and get a job.
01:28:17I'm a little relieved to hear you say that.
01:28:21I'm a little relieved to hear you say that.
01:28:24She's a good girl.
01:28:31She's a good girl.
01:28:36She's a good girl.
01:28:39She's a good girl.
01:28:51I'm the only one who can protect you.
01:29:06Chie.
01:29:08Chie.
01:29:13I'm sorry.
01:29:18Please forgive me.
01:29:21Chie.
01:29:43Excuse me.
01:29:45Thank you for waiting.
01:29:46This is Kanbara's father and mother.
01:29:49This is Ryoko Fujino.
01:29:52I'm going home.
01:29:54Thank you.
01:29:56Thank you.
01:30:03Is there anything you want to ask us?
01:30:12This hospital...
01:30:16Miyagawa's gynecology department.
01:30:19This is where the first number box was found.
01:30:24This is where Kazuhiko was born.
01:30:27I ran over here as soon as Asako gave birth.
01:30:33What about other places?
01:30:35Is there any place you remember?
01:30:46Oh.
01:30:50Here.
01:31:02You remember this place.
01:31:05Yes.
01:31:12This is the place where Kazuhiko and her parents lived until the accident.
01:31:35Kazuhiko and her parents died in a car accident.
01:31:59I'm sorry.
01:32:01Can I go now?
01:32:05Yes.
01:32:14You're going, right?
01:32:16Yes.
01:32:18It's a lie if I say I'm not afraid.
01:32:21But I decided to go through with it no matter what happens.
01:32:27Ryoko.
01:32:29Yes?
01:32:31If you find out the truth, you may be hurt.
01:32:37Yes.
01:32:39But this is the place where you'll come back.
01:32:47Yes.
01:32:53Ryoko.
01:32:55Ryoko.
01:32:58Do your best until the end.
01:33:02Yes.
01:33:04Thank you.
01:33:05Ryoko, see you later.
01:33:07See you later.
01:33:13Bye-bye.
01:33:14Bye-bye.
01:33:18See you later.
01:33:19See you later.
01:33:20See you later.
01:33:24Bye-bye.
01:33:50Hanji is arriving. Please stand in your place.
01:33:54Good morning, everyone.
01:34:05Good morning.
01:34:07Please be seated.
01:34:09Please be seated.
01:34:38Please be seated.
01:34:39Yes, sir.
01:34:44I found out a new fact about the dispute.
01:34:49There are two new witnesses.
01:34:52Yes, sir.
01:34:53There is no name of the second witness.
01:34:56What do you mean?
01:34:58At this stage, I cannot announce the name of the second witness.
01:35:03At this stage, can I call this witness to the court?
01:35:08Yes, you can.
01:35:10Is there any objection from the defense?
01:35:13No, there isn't.
01:35:18Then, I acknowledge the new witness.
01:35:23Thank you.
01:35:26Mr. Kosaka.
01:35:30I will bring the first witness.
01:35:46Good morning.
01:35:48Here you are.
01:35:49Thank you.
01:35:55Mr. Kobayashi.
01:36:04Thank you.
01:36:12Thank you for coming today.
01:36:19Please tell me your name.
01:36:23My name is Kobayashi Shuzo.
01:36:26I have been running an electric shop in this town for many years.
01:36:35Thank you for your polite greeting.
01:36:46At 7.30 p.m. on Christmas Eve last year,
01:36:50a young boy who was about the same age as us was seen calling the shop.
01:36:58Is there any doubt?
01:37:00Yes, there is no doubt.
01:37:04We found out the person that Mr. Kobayashi saw.
01:37:10I think Mr. Kobayashi spoke to him before he died.
01:37:20There was no boy in the phone box in the photo we prepared, right?
01:37:26No, there wasn't.
01:37:31Do you still have no idea who the boy is?
01:37:40No.
01:37:42He is here.
01:37:47Can you point at him?
01:37:56He is this boy.
01:38:03Is there any doubt?
01:38:07He is this boy.
01:38:14Please be quiet.
01:38:25Please be quiet.
01:38:38Thank you.
01:38:43Mr. Kobayashi, I would like to call the second witness.
01:38:49May I?
01:38:58He is Kazuhiko Kanbara, a third-year student at the University of Tokyo.
01:39:11Witnesses and lawyers, please come here.
01:39:35What's going on?
01:39:37What are you up to?
01:39:39I'm not up to anything.
01:39:41I asked Mr. Kanbara.
01:39:44I need his testimony to get to the truth.
01:39:49Please give me a chance to talk to him.
01:39:54I promised Mr. Fujino that I would tell him the truth.
01:40:01Kanbara, I'm not doing this for you.
01:40:06I'm doing this for Mr. Fujino.
01:40:25I, Kazuhiko Kanbara,
01:40:28I, Kazuhiko Kanbara
01:40:31I, Kazuhiko Kanbara, swear to tell the truth in this court.
01:40:36I, Kazuhiko Kanbara, swear to tell the truth in this court.
01:40:41Please be seated.
01:40:43What's going on?
01:40:45Why is he the witness?
01:40:47Prosecutors, please start questioning.
01:40:51Yes.
01:40:59This recording was taken by Mr. Kashiwagi.
01:41:03These four photos were taken when someone called him.
01:41:09The person who called Mr. Kashiwagi was Mr. Kanbara, right?
01:41:15Yes, that's right.
01:41:19All the calls were made in a short time.
01:41:21What did you talk about?
01:41:24I wanted to make sure that I was following Mr. Kashiwagi's orders.
01:41:30So I didn't talk much.
01:41:33What kind of orders were they?
01:41:38It was a rule to go around these four places in order and call at the designated time.
01:41:45It's like a game, isn't it?
01:41:49Yes.
01:41:52But it was a meaningful game between the two of them.
01:42:22What's wrong?
01:42:41How was school?
01:42:44Well, it was normal.
01:42:46Don't talk about the obvious.
01:42:48It's not funny at all.
01:42:53It's been a long time since I talked to a human being.
01:42:56You don't talk to me like you used to.
01:43:04Talk to you?
01:43:07What?
01:43:08I can't invite you if I don't talk to you.
01:43:10I'm sorry. I didn't mean that.
01:43:17I'm going to die.
01:43:28Why do I have to be in such a stupid world?
01:43:32I don't care anymore.
01:43:33You can't die.
01:43:35Why?
01:43:37Then I'll ask you.
01:43:38Does it make sense to live?
01:43:41I don't care if my parents are sad or if I grow up.
01:43:45It doesn't matter if it doesn't make sense.
01:43:47You can change your mind.
01:43:49There are other ways to do it.
01:43:52Anyway, you can't just die.
01:44:02You're fine.
01:44:06What do you mean?
01:44:10Your parents died like that.
01:44:13How can you live normally?
01:44:16How can you live a normal life?
01:44:24I'm not fine.
01:44:27But I want to forget about that incident.
01:44:34In the end, you're just running away from your past.
01:44:43You're not trying to face it.
01:44:48That's why you can only say things like a hypocrite.
01:44:57Why are you trying to change his mind?
01:45:10Then...
01:45:13What should I do?
01:45:16Will you believe me?
01:45:25It's simple.
01:45:43She promised me that if I told her how I felt,
01:45:49she would stop killing herself.
01:45:55You didn't refuse because you thought she would kill herself, right?
01:46:01Yes.
01:46:03But not only that.
01:46:06The feelings I never thought I had until now came to me.
01:46:12Feelings?
01:46:14Yes.
01:46:16Like Kashiwagi said, I avoided facing my past with my parents.
01:46:24But I thought I might need to do that.
01:46:30Wasn't it painful?
01:46:33It was painful.
01:46:36But more than that, I was able to remember happy memories.
01:46:52My parents were never unhappy.
01:46:57When my father didn't drink,
01:47:00he was a kind and honest person.
01:47:04He was on good terms with my mother.
01:47:08Until I played this game,
01:47:11I tried not to remember my parents.
01:47:15But because of that,
01:47:17I was able to keep good memories with my parents.
01:47:22This game made you remember them?
01:47:27Yes.
01:47:30When I was 7, I didn't know,
01:47:33but now I do.
01:47:37I think it's because of my father and mother.
01:47:45So I thought a lot about my parents when they passed away,
01:47:49just as much as I do now.
01:47:59Didn't Kashiwagi ask you about your feelings on the phone?
01:48:08After the game, he said he didn't want to hear my feelings
01:48:14What Kashiwagi was hoping for
01:48:16wasn't for you to finish the game positively,
01:48:20but for you to remember the painful memories
01:48:23and cry on the way,
01:48:25or be depressed?
01:48:43KASHIWAGI
01:49:02I'm at the last checkpoint.
01:49:06Is it really over?
01:49:09Yes.
01:49:11It's over.
01:49:14There's a lot I want to tell you,
01:49:17but I'm late today, and my parents are worried.
01:49:20Can you do it tomorrow?
01:49:23No. I want to see you today.
01:49:27I'm sorry. I really can't today.
01:49:30My head and body are all messed up.
01:49:34At 11.30, I'll be waiting for you on the rooftop.
01:49:39Be sure to come.
01:49:41I can't. It's too late.
01:49:43The game isn't over yet.
01:49:46Don't be selfish. I'm not going.
01:49:52I have to see you today.
01:49:55Or I'll die.
01:50:01Just go through the door on the inside of the gate.
01:50:05The rooftop door is open.
01:50:09I'm sorry.
01:50:39KASHIWAGI
01:50:45What's wrong?
01:50:47Is something bothering you?
01:51:02You called Kanbara-kun to the rooftop at midnight.
01:51:06You were going to do that from the start, weren't you?
01:51:14I followed your plan.
01:51:22Last Christmas Eve, at 11.30,
01:51:27you came to the rooftop of this school, didn't you?
01:51:32Yes, I did.
01:51:35Who was on the rooftop?
01:51:38Kashiwagi-kun.
01:51:41He was standing alone in front of the metal net.
01:51:45Did you feel anything when you saw him?
01:51:55I was scared.
01:51:59What were you scared of?
01:52:04I don't know.
01:52:10Kanbara-kun, you told Kashiwagi-kun that you played games,
01:52:16and not only did you do bad things, but also did good things.
01:52:23Yes.
01:52:25How did Kashiwagi-kun feel when he heard that?
01:52:31He was angry.
01:52:34What was he angry about?
01:52:38He said that I was strange.
01:52:43He said that I was lying even though I was hurt.
01:52:48Kashiwagi-kun, you evacuated Kanbara-kun, didn't you?
01:52:53Yes.
01:52:56It seemed that he understood that I was really glad to play this game.
01:53:02Kashiwagi-kun didn't agree with you, did he?
01:53:07No.
01:53:10He said that it was even worse.
01:53:15What do you mean?
01:53:20Kashiwagi-kun said,
01:53:24if I really think so, it's even worse.
01:53:31That's what he said.
01:53:48Then it's even worse.
01:53:52Even worse?
01:53:55What do you mean?
01:53:58If you really think so,
01:54:02there's nothing you can do about it.
01:54:07Do you have a good memory?
01:54:10Go to the house where your father killed your mother.
01:54:16I can't say that even if I die.
01:54:21Are you hurt?
01:54:23Of course not.
01:54:25I don't feel anything.
01:54:30It's a sin just to exist.
01:54:39I'm going to live anyway.
01:54:43The game is over.
01:54:47Don't let it end on its own.
01:54:50The son of a murderer...
01:54:53Don't order Erastor!