Category
📺
TVTranscript
00:00:00Chapter 5 – The Return of the Titan
00:00:13It is now more than a hundred years ago that the largest part of humanity was eaten by titans,
00:00:18who appeared out of nowhere.
00:00:20The civilization came together with them.
00:00:22The people who survived this attack thought about how they could defend themselves against another attack by the giants,
00:00:31and built three gigantic walls around one common center.
00:00:35From then on, they lived inside these walls and managed to maintain peace.
00:00:41But just because these walls stood for a hundred years, there is no guarantee that they will not be torn down one day.
00:00:52Don't tell me he's been followed again.
00:00:54The boy can't be helped.
00:00:56Really? That's typical, Eren.
00:00:58Yeah, he doesn't mind.
00:01:01What did they do wrong?
00:01:03There's no one here.
00:01:07Dad.
00:01:08What?
00:01:09I'm sorry, but I have to go.
00:01:10Ah, to Eren, I assume.
00:01:12Uh-huh.
00:01:13Then arrange something for him, okay?
00:01:15I won't give him any more work.
00:01:17See you soon.
00:01:18Good. Tell him so, please.
00:01:21Have a nice day.
00:01:23Take care.
00:01:24What can I do for you?
00:01:25Fill up with rapeseed oil, please.
00:01:26Yeah, the rapeseed this year is of the best quality.
00:01:29Fill up the tank.
00:01:30Gladly.
00:01:32Now the fish will fill us up.
00:01:46Armin!
00:01:47The thing you built for me is broken.
00:01:53Do you hear?
00:01:57Don't worry, I'll fix it for you.
00:02:01But hurry up, okay?
00:02:02Okay.
00:02:06Excuse me.
00:02:27Excuse me, where can I find Mikasa?
00:02:29Mikasa?
00:02:30Mikasa!
00:02:32Yes.
00:02:36We already have her.
00:03:01Mikasa!
00:03:08Eren!
00:03:18How did I know you were here?
00:03:22Because no one else dares to approach this thing.
00:03:25This is dangerous.
00:03:27Whoa!
00:03:35Eren!
00:03:37Ah!
00:03:39Imagine the thing exploding.
00:03:42Then it will explode.
00:03:45If it's still possible.
00:03:47From my point of view, it can blow us all up.
00:03:49Eren!
00:03:54You fought and were released.
00:03:57You only worked there for a month.
00:03:59After all, I held out longer than in the wake-up shot.
00:04:01Why can't you manage to stay longer somewhere?
00:04:05Eren, how should we go on now?
00:04:08Do you want to continue running your father's shop?
00:04:16This thing runs on batteries.
00:04:19Batteries?
00:04:24I want to build more things like this.
00:04:29There is this law.
00:04:30Be careful that they don't arrest you.
00:04:33And you, Mikasa?
00:04:34Me?
00:04:44I actually just want to...
00:04:50Great. Is that enough for you?
00:04:57There are huge houses in the inner district.
00:04:59They are inhabited by rich people.
00:05:02You can experience great things.
00:05:04Things we only dream of here.
00:05:06Don't you want to go there?
00:05:13Or what about the area behind the wall?
00:05:19You were born in the shadow of walls.
00:05:22Do you want to die like that?
00:05:29Do you want that?
00:05:34So, me?
00:05:37Isn't that enough?
00:05:46I am just like you.
00:05:49Like this thing.
00:05:55Do you see that?
00:06:00Wait, let me.
00:06:05Hey, isn't that...
00:06:07A woman, maybe?
00:06:08That's the ocean.
00:06:10The what?
00:06:12The legendary huge water?
00:06:14That blue one.
00:06:16That's the ocean.
00:06:17The ocean.
00:06:19It really exists.
00:06:21Isn't that just a pond?
00:06:22It's hundreds of millions times bigger.
00:06:25Is there really something like that on the other side of the wall?
00:06:28Yes, if I say so.
00:06:44I wonder...
00:06:45I wonder if the bird up there has seen the ocean before.
00:06:57Do you want to see it?
00:07:15Come on.
00:07:32Stop, stop.
00:07:40We can't get any further.
00:07:42Follow me.
00:07:45Come on.
00:07:53What are you waiting for?
00:07:56Nothing will happen to us.
00:08:03Be careful.
00:08:13What did I say?
00:08:15Come on.
00:08:32I've never seen a wall like this before.
00:08:46Come on.
00:09:00Let's go.
00:09:02Sir, we don't have to do that today.
00:09:04Why not?
00:09:05If you touch the wall, you'll get shot.
00:09:09They say there are countless titans behind it.
00:09:12And because a big bomb once exploded, only those can survive.
00:09:17You don't really believe in titans, do you?
00:09:20No.
00:09:21In the last 100 years, not a single one has been sighted.
00:09:24In any case, let's crawl behind those walls.
00:09:29I've had enough.
00:09:33Maybe behind those walls...
00:09:36...is paradise.
00:09:39Hey, what are you doing?
00:09:42Get up!
00:09:45Come on!
00:09:47Come with me!
00:09:48You're not allowed to enter!
00:09:49Don't touch it!
00:09:51No, Eren!
00:09:52Don't fight back!
00:09:54What the hell is this?
00:09:57Don't touch him!
00:09:59Stop it!
00:10:01You'll be sentenced to death for this!
00:10:03You'll be sentenced to death for this!
00:10:05Hey, hey!
00:10:08You never change, do you?
00:10:12Soda, you here?
00:10:18Let it be.
00:10:20Leave it to me.
00:10:22You can...
00:10:23Hey, hey, hey.
00:10:24They're kids.
00:10:28Good.
00:10:29Go.
00:10:30Go now.
00:10:31Go now.
00:10:33Yes, sir.
00:10:37Well?
00:10:39Did you want to impress her?
00:10:40Nonsense, no!
00:10:43My boy, don't tell me anything.
00:10:46I was young once, too.
00:10:48And I did the same thing you're doing now.
00:10:51Your mother was with me back then.
00:10:55But unfortunately, your father was luckier with her.
00:10:59I told you.
00:11:00It's completely different.
00:11:04I hate it.
00:11:08For those who have taken possession of his fortress,
00:11:12even paradise will turn into shit.
00:11:18Yes.
00:11:19Listen.
00:11:20That stays between us.
00:11:22We're planning an expedition.
00:11:24Behind the wall.
00:11:26No, seriously?
00:11:29You want to explore the restricted area?
00:11:31Nonsense.
00:11:32You would never allow that.
00:11:33Read it.
00:11:34It looks like the parliament is in favor.
00:11:38The dissatisfaction in the people is taking over.
00:11:42You really want to go to the other side?
00:11:48A reconnaissance group is to be formed, sir.
00:11:52Don't you want to sign up?
00:11:55If we open up new areas,
00:11:58that means freedom for all.
00:12:08Mikasa!
00:12:25An earthquake?
00:12:26It's too violent.
00:12:34The wall is shaking.
00:12:38This power...
00:12:40Eren, come!
00:12:54Eren!
00:13:01They exist.
00:13:04They exist.
00:13:06He's overpowering the wall.
00:13:08He's overpowering everything.
00:13:09And I thought we were safe.
00:13:22Do you see that?
00:13:25What is that?
00:13:27Remember how we planned it.
00:13:29Watch out!
00:13:49What?
00:13:50The animal is overpowering the wall.
00:13:54Eren!
00:14:08What is that?
00:14:24What is that?
00:14:30Guns on the Titan!
00:14:31Guns on the Titan!
00:14:33Guns on the Titan!
00:14:34Hurry up!
00:14:35Load the guns!
00:14:36Wait for the command.
00:14:37You don't have to decide that.
00:14:41Attack!
00:14:42What's going on?
00:14:44Hurry up!
00:14:47Don't panic.
00:14:48They've trained us for this.
00:14:54Hurry up!
00:15:24No!
00:15:55What?
00:16:05Their faces...
00:16:25Hurry up!
00:16:27Load the guns!
00:16:28Load the guns!
00:16:29Load the guns!
00:16:30Load the guns!
00:16:42Ready to fire?
00:16:43Fire!
00:16:44Fire!
00:16:55We've got them!
00:16:57We've got them!
00:17:01What is that?
00:17:02What is that?
00:17:03What is that?
00:17:21Reload!
00:17:33I'll kill you, you son of a bitch!
00:17:41Help me!
00:17:43Help me!
00:17:48No!
00:17:50Help me!
00:17:52I'm sorry! I'm sorry!
00:17:54I'm sorry!
00:18:04No!
00:18:06No!
00:18:11No! No! No!
00:18:22No!
00:18:34Get out of here!
00:18:36Armin!
00:18:55You can't do anything with that thing!
00:19:03Help me!
00:19:15I have to go to my parents!
00:19:22Help me!
00:19:24Help me!
00:19:34Help me!
00:19:39Help me!
00:19:44Help me!
00:19:46Help me!
00:19:54Help me!
00:20:03No!
00:20:08Isn't that Amin's father?
00:20:33No!
00:20:36Open it! Open it!
00:20:53Come on!
00:21:03Open it!
00:21:08Ring it!
00:21:10Open it!
00:21:12Ring it!
00:21:13Don't ring it! You can't do that!
00:21:18Wait!
00:21:22There it is!
00:21:24There's someone in there!
00:21:26I'm going!
00:21:29Come on!
00:21:31Get up!
00:21:35Let me go!
00:21:41Mikasa!
00:21:44Mikasa!
00:21:46We're full!
00:21:48Close the gate!
00:21:50Mikasa!
00:21:52Mikasa!
00:21:54Mikasa!
00:21:56Open the gate!
00:22:05Let us in! Let us in!
00:22:10What's going on?
00:22:12There's more coming in!
00:22:14Close the gate! The titans are coming!
00:22:16We won't let anyone in!
00:22:18They only care about themselves.
00:22:20Is that love?
00:22:26Mikasa!
00:22:39Mikasa!
00:22:41Mikasa!
00:22:43Mikasa!
00:22:46No! You can't do that!
00:22:53Mikasa!
00:23:15Mikasa!
00:23:45Mikasa!
00:23:52Mikasa!
00:23:54Mikasa!
00:24:16Nick!
00:24:18Nick!
00:24:46Mikasa!
00:24:56No!
00:24:58No!
00:25:15No!
00:25:17No!
00:25:19No!
00:25:21No!
00:25:23No!
00:25:25No!
00:25:27No!
00:25:29No!
00:25:31No!
00:25:33No!
00:25:35No!
00:25:37No!
00:25:39No!
00:25:41No!
00:25:43No!
00:25:45No!
00:26:15No!
00:26:17No!
00:26:19No!
00:26:21No!
00:26:23No!
00:26:25No!
00:26:27No!
00:26:29No!
00:26:31No!
00:26:33No!
00:26:35No!
00:26:37No!
00:26:39No!
00:26:41No!
00:26:43And because we lost our land,
00:26:46food shortage is getting worse.
00:26:51In order to regain the land that was taken from us,
00:26:55it is essential to repair the destroyed outer wall.
00:27:00You all have made great efforts
00:27:05to prepare for this glorious task.
00:27:08Squad leader Hange.
00:27:10Yes sir!
00:27:13We won't let these pitiful titans fool us anymore.
00:27:17Fortunately, we now have this 3D-maneuver device.
00:27:31With this high-tech device, we will win.
00:27:34There is no doubt about that.
00:27:37We will meet Commander Shikishima at the outpost Omotemachi.
00:27:45Shikishima?
00:27:46The Shikishima?
00:27:48We will break into the enemy territory at sunset.
00:27:54You should fight in memory of the fallen with dedication.
00:27:58You sacrifice your hearts!
00:28:00We sacrifice our hearts!
00:28:06We sacrifice our hearts!
00:28:09Come back, I promise. Please take care of your mother.
00:28:12You are now responsible for the family.
00:28:14I thank you from the bottom of my heart for everything you have done for me.
00:28:17What kind of daughter were you to us?
00:28:19You ate our hair off our heads.
00:28:21Father always has something to say.
00:28:23You were not even needed.
00:28:25Pick that up!
00:28:26Come on, pick it up, okay?
00:28:28I'm sorry.
00:28:29It will be soon, Sascha.
00:28:30Collect them, Sascha!
00:28:32Jean, my son.
00:28:34You have to avenge these creatures.
00:28:37Jean, fulfill our vow with pride.
00:28:39Do you understand?
00:28:40Sacrifice your soul to our fallen heroes.
00:28:42Jean! Jean!
00:28:44Wait! My son!
00:28:47Mom will be back soon. Be good and wait for me.
00:28:50Riko!
00:28:53Riko!
00:28:57You don't have to cry.
00:28:59I'll be back soon.
00:29:02Hey, Aki!
00:29:03What's that?
00:29:04Is that me?
00:29:05I'm not that fat.
00:29:07Stop crying.
00:29:09Don't cry. Everything will be fine.
00:29:15Hey, Susan.
00:29:20Someone is waiting for us.
00:29:27Hello, Duda.
00:29:31Hello.
00:29:41This is for you.
00:29:47Thank you.
00:29:49Koyuki, I have to go.
00:29:52No, no, stay here.
00:29:54Koyuki, we have to go.
00:30:01Thank you.
00:30:02You're welcome.
00:30:03Thank you very much.
00:30:04You're welcome.
00:30:05Thank you, that's enough.
00:30:06No, I have to eat something.
00:30:08But I'm not hungry.
00:30:13Please.
00:30:18Soda, you?
00:30:21Amin.
00:30:23Soda.
00:30:26Amin.
00:30:28Amin.
00:30:29Soda.
00:30:31Amin.
00:30:36You're alive.
00:30:47You two.
00:30:50So you're dying too.
00:30:54Everyone is dead, and...
00:31:00What about the girl?
00:31:08It was my fault.
00:31:09Come on, that's nonsense.
00:31:17That's why I'm going to kill her too.
00:31:21You don't want to take the total revenge.
00:31:29Killing one or two of them won't change anything.
00:31:40What's all this?
00:31:43Why did you sign up for the job?
00:31:47I want to see my wife and child again.
00:31:51They're waiting for me.
00:32:00Sir?
00:32:03What is it?
00:32:07I'm sorry, but...
00:32:13Are you finished?
00:32:20Hey, are you listening to me?
00:32:22Are you listening to me at all?
00:32:25So, at the moment there is a breach in the outer wall.
00:32:29Something like that.
00:32:32If we now blow up the upper part of the wall, we'll close it.
00:32:37This part will then be a little lower, but still twice as high as the titans are.
00:32:43And that's how we'll prevent them from getting to us.
00:32:47After the hole is closed, we'll grab the titans that remained inside the wall and destroy them.
00:32:58Sascha!
00:33:04The problem is...
00:33:06So far, all attempts to repair the wall have failed.
00:33:10The troops have always been attacked before.
00:33:12And we're slowly running out of explosives.
00:33:16We don't have any raw material to make balls either.
00:33:19All we have left is the explosive in Omo Temachi.
00:33:26If we fail, that's the end of humanity.
00:33:36We have to do it.
00:33:38You don't have to come with us.
00:33:41Hm?
00:33:44Over-motivated freshlings are a great danger to us.
00:33:50And I don't just mean you.
00:33:52Look around you.
00:33:53It's a bunch of scum.
00:33:58This war has been going on for far too long.
00:34:01No wonder that more and more inexperienced people are joining us.
00:34:04Yes.
00:34:06This mission has even shot down the notorious reconnaissance troops.
00:34:12And who's going to save us now?
00:34:16A farm girl who only thinks about food?
00:34:24Reinforcements, please.
00:34:26Well, you have nerves.
00:34:29I'm sorry, my girl.
00:34:31Come on.
00:34:35A little bit of farmland isn't enough.
00:34:37But it said workers will always have enough to eat.
00:34:40Why are you here? What do you think?
00:34:43Because your old people have to stuff you less?
00:34:49It's the same for all of you.
00:34:51You have no money and no work. That's why you're here.
00:34:54I don't want to be thrown into a pot with you.
00:34:56With foam that will only rot anyway.
00:35:00Stop talking about dying.
00:35:05No.
00:35:07I can't do this.
00:35:09Lil, Lil, Lil.
00:35:13Everything will be fine. I'm here for you.
00:35:18Alban is dead. Go home.
00:35:21He's very excited.
00:35:23He's afraid of the titans.
00:35:26Excuse me?
00:35:27See you later.
00:35:32Titans are interested in a damp piece of dirt.
00:35:35Got a titan nipple?
00:35:40Got a titan nipple?
00:35:44For never having seen one, you're spitting big tongues.
00:35:48You little spoiled mother's son from the inner district.
00:35:53So, say it again.
00:35:55No!
00:35:58You know that. Titans don't have sexual organs.
00:36:01That's why they don't have nipples.
00:36:04How they multiply is a secret.
00:36:07I'd like to see one, but after your death they evaporate.
00:36:11I want a living titan!
00:36:13I... I want to do it!
00:36:15I... I want a living titan!
00:36:17I... I want to do it!
00:36:25Close in on the equipment inspection.
00:36:28Yes, sir!
00:36:33There was one, wasn't there?
00:36:36Someone saw a titan and left his little friend in the ditch.
00:36:41I wouldn't be surprised if he didn't have any eggs either.
00:36:45Huh?
00:36:47No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:36:50Stop!
00:36:53Stop it!
00:36:55You always have to fight back, don't you?
00:37:00Stop it!
00:37:02Hey!
00:37:04Let him go!
00:37:05Let him go!
00:37:08Gather in ten minutes.
00:37:15Don't let him get away.
00:37:19I'm coming!
00:37:21But let me go!
00:37:24No, no, no, no, no, no, no!
00:37:27Let him go!
00:37:32Let him go!
00:37:34Let him go!
00:37:36Let him go!
00:37:38Let him go!
00:37:40Go!
00:37:42Let me go!
00:38:13You were farmers in Juin, right?
00:38:15Yes, I like to do the fields.
00:38:19They are also my brothers and sisters.
00:38:23I would do anything for them.
00:38:28We take the country road to Omote-machi.
00:38:30Understood.
00:38:31At night the Titans sleep deep and tight.
00:38:33And in the dark they see nothing anyway.
00:38:35That's why we drive through closed until tomorrow.
00:38:37Important is, you must not speak.
00:38:40Titans have an ear for human voices.
00:38:42And then they are only on their feet.
00:38:44It's better to bite your tongue than to scream loudly.
00:38:46If we want to stay alive,
00:38:48we have to arrive before dawn.
00:38:50Open the gate!
00:38:51Open the gate!
00:38:52Open the loading area!
00:38:58Full speed ahead!
00:38:59What's going on?
00:39:00Yes, I think so.
00:39:02All right.
00:39:03All cars ready for departure!
00:39:07Ready for departure!
00:39:08Departure!
00:39:12Departure!
00:39:25Let them enter.
00:39:26All your hopes are in danger.
00:39:42The Titans are coming!
00:40:03What the hell is going on?
00:40:05The Titans are waiting for us in Omote-machi.
00:40:07The Titans?
00:40:08Never heard of them?
00:40:10The commander under Commander Shigeshima,
00:40:12the Titan villain.
00:40:13That means she has already killed over ten of them.
00:40:18Well, then she's more of a death angel than a goddess.
00:40:30I'm so scared.
00:40:32It's going to be okay.
00:40:40Let's go.
00:41:10Let's go.
00:41:25There's something there.
00:41:27Hang on.
00:41:33Are we there yet?
00:41:41That was fast.
00:41:42No.
00:41:43What is it?
00:41:44It's not Omote-machi yet.
00:41:46Explore the surroundings.
00:41:47Okay.
00:41:49Let's go.
00:42:10What is it?
00:42:12I don't know.
00:42:15Are the Titans just humans?
00:42:18Move forward.
00:42:19Everyone, move forward.
00:42:30Potato girl.
00:42:32If you don't stop, you'll wake up the Titans.
00:42:36Here.
00:42:37Isn't that enough?
00:42:39Here.
00:42:48Give me something to eat.
00:42:51Wait.
00:42:53We've come a long way already.
00:42:55If this goes on like this, we'll be there by dawn.
00:42:59Hey.
00:43:00Don't tear up the mall that far.
00:43:02It's bad luck.
00:43:03Yeah.
00:43:06Don't make a scene.
00:43:07Let's go.
00:43:09Let's go.
00:43:18There's a child crying.
00:43:20Huh?
00:43:26Someone left this here.
00:43:28That's just your imagination.
00:43:32I have to save it.
00:43:34Hey.
00:43:38I have to save it.
00:43:48I have to save it.
00:43:56Hey.
00:43:57Here.
00:44:00I can hear it.
00:44:18I can hear it.
00:44:34It's a Titan.
00:44:48It's a Titan.
00:44:58It's a Titan.
00:45:18It's a Titan.
00:45:49Get up!
00:45:51Get up!
00:46:03These idiots.
00:46:10Where did that scream come from?
00:46:11Did you hear that?
00:46:12Hey.
00:46:13Keep your voices down.
00:46:14Not so loud.
00:46:15Or you'll wake the Titans.
00:46:17Calm down.
00:46:18Calm down.
00:46:20Calm down, finally.
00:46:21Is that clear?
00:46:22You're not allowed to...
00:46:24Officer!
00:46:28Keep your voices down!
00:46:31Officer!
00:46:35No!
00:46:36Now it's done.
00:46:39Do something!
00:46:41What are you doing?
00:46:46Help!
00:46:56Officer!
00:47:00Hurry!
00:47:01Hurry!
00:47:02Forward!
00:47:04Hey!
00:47:05Stop!
00:47:06We're not up yet!
00:47:08Hey!
00:47:09Stop!
00:47:10Stop!
00:47:11There are more tall buildings over there!
00:47:13Let's go there!
00:47:14Hey!
00:47:15We're not fighting them!
00:47:16What about the ready-maneuver devices?
00:47:18What do we have to do?
00:47:19We don't stand a chance against them from the start!
00:47:45Amin!
00:47:51Sanaki!
00:48:06Raiden...
00:48:14Raiden...
00:48:41We're almost there!
00:48:42Go!
00:48:45We did it!
00:48:46That's Omo Temachi!
00:48:51Let me go!
00:48:52Let me go!
00:48:57Titans are not immortal.
00:48:59They regenerate within one or two minutes
00:49:02after you've hit them in the arm or the leg or even the head.
00:49:05But if you damage this area here,
00:49:07from under the back of the head to down to the neck,
00:49:10then they die for sure.
00:49:11Then they can't regenerate anymore.
00:49:13However, that's a big challenge.
00:49:18At the moment,
00:49:20our most effective weapon is this...
00:49:223D maneuver device.
00:49:24With this thing around our hips,
00:49:26we can move through the air at high speed.
00:49:29By firing a small anchor and catching the following line,
00:49:32we climb to the height of the Titans in the air.
00:49:34Then we aim at the spot below the back of the head,
00:49:37without forgetting to dodge the Titan's attacks.
00:49:40With the help of our two blades,
00:49:42we cut the flesh out of his neck.
00:49:45A Titan who is hit by this dies.
00:49:48The body of a dead Titan begins to evaporate and dissolve.
00:49:53At the moment,
00:49:54there is no other method to defeat a Titan victoriously.
00:49:59The reconnaissance squad?
00:50:00And that's Commander Enchikishima?
00:50:03Come to me, human-eating Titan.
00:50:05I dare you.
00:50:35Ugh!
00:51:05Ugh!
00:51:35Ugh!
00:51:39Shh!
00:51:42I'll win.
00:51:44Quiet, you two.
00:51:49Officer Kubaro has arrived.
00:52:00Thank you for guarding the explosive.
00:52:03I tried to check the content.
00:52:08But unfortunately the gate was not to be opened.
00:52:32Mr. Officer, what about the explosive?
00:52:37There were rumors that there was going to be an uprising.
00:52:40That's why I allowed myself.
00:52:54Now I understand.
00:52:57Down there he was actually safe.
00:52:59I'm sorry,
00:53:00but this information was strictly confidential.
00:53:05Everything must be loaded by the time of the attack.
00:53:07Understood?
00:53:09This is our last explosive.
00:53:11Transport it carefully.
00:53:23You're to blame.
00:53:24You ruined everything.
00:53:25You ruined everything.
00:53:29If you want to die, do it alone.
00:53:33You're a lifeless asshole.
00:53:40You stink.
00:53:41You son of a bitch.
00:53:46Did you pee in your pants?
00:53:50Were you afraid of the Titan?
00:53:56What?
00:53:59Hey, stop it!
00:54:02Eren, stop it!
00:54:06Eren!
00:54:22Too slow.
00:54:23You were too slow.
00:54:25Thanks a lot.
00:54:40What is this?
00:54:42Stop creating unrest.
00:54:47Mikasa!
00:54:51It's you, isn't it?
00:54:53What happened?
00:54:55I don't know.
00:55:06The kick wasn't bad.
00:55:10Listen to the schoolboy.
00:55:14What's your name, young man?
00:55:16Eren.
00:55:17My name is Eren.
00:55:22Eren?
00:55:26Maybe it's nonsense.
00:55:34What are your parents doing?
00:55:37They died when I was little.
00:55:39I don't remember them.
00:55:40I understand.
00:55:43What about Mikasa?
00:55:46Why Mikasa?
00:55:49Why?
00:55:51Why what?
00:55:53Why does she like Titans so much?
00:55:58Well, if that's what you mean, I taught her that.
00:56:01You look like you'd like to learn it, too.
00:56:05Of course.
00:56:08I want to kill Titans, too.
00:56:11Why?
00:56:13Because I hate the Titans.
00:56:16Because I hate them.
00:56:17Why do you hate them?
00:56:18Why do you hate them?
00:56:21Because they...
00:56:24Our enemies are among us.
00:56:25They locked us up here.
00:56:28Wrong answer.
00:56:33Well, our true enemy...
00:56:37aren't the Titans.
00:56:39Our true enemy?
00:56:46Our true enemy...
00:56:49is our fear of them.
00:56:54What do you call animals that have to live in fear of the evil wolf?
00:57:04An animal.
00:57:06And how would you describe yourself?
00:57:08I am...
00:57:10I am not an animal!
00:57:15Then swing into the air.
00:57:16Into the air?
00:57:22To achieve something,
00:57:24you have to give up something else.
00:57:46The boy...
00:57:48I made this for is dead.
00:58:01That means there used to be the greatest machines.
00:58:05People could fly to heaven with them.
00:58:11But they were banned a long time ago.
00:58:16I...
00:58:23Officer!
00:58:24You don't have to get up.
00:58:28Did they teach you at school
00:58:31what effects these technical developments had?
00:58:36Environmental destruction,
00:58:37raw material waste,
00:58:38excessive competition and competition,
00:58:40and finally war.
00:58:41That's how it is, my boy.
00:58:43And now get some rest and enjoy your mousse hour.
00:58:46Yes, sir!
00:58:55We're going to Monsen during the daybreak.
00:58:58Check your equipment until then and rest up.
00:59:04Choking and beating around the bush.
00:59:07That's always been good.
00:59:09Do you have a flag?
00:59:12Tell me, what do you have against him?
00:59:16His face.
00:59:18As if he were the only one
00:59:19to carry the misfortune of the world on his shoulders.
00:59:23He must have lost his girlfriend.
00:59:28Her name was Mikasa.
00:59:38She died in a car accident.
00:59:41Her name was Mikasa.
00:59:44Her name was Mikasa.
00:59:47Her name was Mikasa.
00:59:50Her name was Mikasa.
00:59:53Her name was Mikasa.
00:59:56Her name was Mikasa.
00:59:59Her name was Mikasa.
01:00:02Her name was Mikasa.
01:00:05Her name was Mikasa.
01:00:09Mikasa.
01:00:28I wanted to tell you...
01:00:30...that I'm happy.
01:00:37I'm happy.
01:00:41Oh, you're happy.
01:00:56The baby was eaten.
01:01:00The baby was eaten.
01:01:08And I almost...
01:01:30And I almost...
01:01:40I'll kill you now, Titan.
01:01:51Another choice won't leave me in this cruel world.
01:02:00Another choice won't leave me in this cruel world.
01:02:16I'm sorry.
01:02:19Am I disturbing you?
01:02:24No.
01:02:30Thank you.
01:02:41Would you like some?
01:02:44It's delicious.
01:03:00It's delicious.
01:03:30It's delicious.
01:03:32It's delicious.
01:03:58Do you want to wake up Titan again?
01:04:02Do you want to wake up Titan again?
01:04:07I'm sorry.
01:04:13I should apologize.
01:04:18Very well.
01:04:28What happened between you and Mikasa?
01:04:32What happened between you and Mikasa?
01:04:37You're behaving like a little boy.
01:04:40That was a long time ago.
01:04:42That was a long time ago.
01:04:55She's looking at you.
01:04:57She's looking at you.
01:05:02She's looking at you.
01:05:06If you survive this...
01:05:09It's strange, isn't it?
01:05:11That you need a permission to marry.
01:05:17Even if you already have a child.
01:05:25Riko!
01:05:27Riko!
01:05:31You have a daughter, right?
01:05:38If you voluntarily register, you'll be financially supported.
01:05:53Does that make you feel better?
01:05:57Does that make you feel better?
01:06:15Do you want to be the father of my daughter?
01:06:27Do you want to be the father of my daughter?
01:06:33Sexual.
01:06:57No!
01:07:13They attacked us!
01:07:15Look at this!
01:07:17They're attacking us!
01:07:19They're attacking us!
01:07:21Run!
01:07:25I know where my equipment is!
01:07:31Wait, I'm getting out of here!
01:07:40Hurry up with the equipment!
01:07:42Come on, hurry up!
01:07:45This is the place to attack!
01:07:48Hurry up with the equipment!
01:07:50Hurry up!
01:07:51Damn it!
01:07:59Here, straight ahead!
01:08:01Attack from the left!
01:08:03Yes!
01:08:18Don't look around!
01:08:19If you don't, you're dead!
01:08:48Attack!
01:08:56Don't look around!
01:08:58If you don't, you're dead!
01:09:04Attack from the right!
01:09:06If you don't, you're dead!
01:09:08Attack from the left!
01:09:10Attack from the right!
01:09:12Attack from the left!
01:09:14Attack!
01:09:18Attack!
01:09:42Come on, let's go!
01:09:44The explosives! Is that clear?
01:09:46Protect the explosives! Come on, let's go!
01:09:49Stay with me!
01:09:52We can't stop now! Retreat!
01:10:01Come on, let's get out of here.
01:10:05Wake up! Please, wake up!
01:10:10Please, wake up!
01:10:13My girl, it's too dangerous. Come on.
01:10:18Wait! He needs help. You have to treat him.
01:10:23I'm sorry. A friend is...
01:10:30Fukushi! Fukushi!
01:10:33Come with me!
01:10:36We have to get out of here!
01:10:37You can't leave me alone!
01:10:39Let me go! Let me go!
01:10:41No!
01:10:43I'll kill those titans!
01:10:45No! I'll kill them!
01:10:51Let's go.
01:10:58Who's driving?
01:11:01There's no order for that!
01:11:03A thief! He steals the explosives! The explosives are stolen!
01:11:07Stop! Stop! Stop right now!
01:11:30Forget it!
01:11:37Forget it!
01:11:39Shit!
01:12:05Stop! Stop right now!
01:12:07You're burning it!
01:12:08Stop!
01:12:11I'll kill you all!
01:12:14You shall die! All of you!
01:12:22Now! Get down!
01:12:34How beautiful they are.
01:12:38What a shame about them.
01:12:45No! We need our explosives! That's all we have left!
01:12:48No, not the explosives!
01:12:54How could that happen?
01:13:02Yes. That's what that damn thief heard.
01:13:07Let's go.
01:13:29No! No!
01:13:31No!
01:13:36It's hell.
01:13:44What are you doing here?
01:13:52We humans are weak.
01:13:57We're useless.
01:14:02No!
01:14:03No!
01:14:04They'll eat us alive.
01:14:09Now it's time.
01:14:11Let's get out of here.
01:14:19An animal.
01:14:20And what do you call yourself?
01:14:21Me? I'm not an animal!
01:14:23Then swing into the air.
01:14:27Swing into the air.
01:14:32Forget it.
01:14:33We'll never defeat them.
01:14:36From now on, you're the loser.
01:14:41Eren!
01:14:57I don't believe it.
01:15:01No!
01:15:09Don't let your fear overpower you.
01:15:11If you hesitate, you've already lost.
01:15:13Pull him back!
01:15:14Pull him back!
01:15:30You're out of buttons.
01:15:31If you've injured someone, you have to shoot them to death.
01:15:35I'll do that.
01:15:39Here!
01:15:45No!
01:16:11Well, you're lucky.
01:16:14Bitch.
01:16:20Hey!
01:16:22Hey!
01:16:23There!
01:16:26Look!
01:16:31A big body and nothing behind it.
01:16:33Shut up!
01:16:34Shut up!
01:16:45Hey!
01:16:51Attack!
01:16:56Let's go!
01:16:59Hey, big guy!
01:17:00Are you still hungry?
01:17:02Then eat me.
01:17:03But you have to get that first.
01:17:07What are you doing with your face?
01:17:08You're not going to be good.
01:17:10Here's the light.
01:17:11We'll stay here.
01:17:13Come here!
01:17:14Come here!
01:17:15Come here!
01:17:17What was that?
01:17:18What's going on?
01:17:19Here!
01:17:20Here!
01:17:22Come here!
01:17:23Come here, you lazy assholes!
01:17:25Here!
01:17:26Come here!
01:17:28Here!
01:17:30Do you want to die or not?
01:17:32Come on, hurry up!
01:17:43Come on!
01:17:59Come on!
01:18:05And then you can't catch me!
01:18:07Here!
01:18:08Here!
01:18:09Here!
01:18:12What about Eren?
01:18:14He's up there, dead.
01:18:30There they are!
01:18:39Come on!
01:19:09Come on!
01:19:40No, that's not going to work!
01:19:55Get him!
01:20:09Get him!
01:20:28Get him!
01:20:29Get him!
01:20:34That's no way to die!
01:20:46Eren!
01:20:49Ami!
01:20:59No!
01:21:29Eren!
01:21:33Eren!
01:21:45Eren!
01:21:50Eren!
01:21:57I will destroy you!
01:22:10We have to get out of here!
01:22:11Van Dieter is whining!
01:22:12Something is getting here!
01:22:14Where's Shikishima?
01:22:15He's still fighting!
01:22:17The officer and his guard?
01:22:19They evacuated themselves.
01:22:22Did they...
01:22:23...abuse us as bait?
01:22:28Kurama!
01:22:29Kurama!
01:22:30Save yourself!
01:22:31Hey, get out of here!
01:22:34Minami!
01:22:41Mikasa!
01:22:47Eren was...
01:22:49...eaten.
01:22:55I'm to blame.
01:23:03I'm sorry.
01:23:18I will show you a way out.
01:23:21Our mission remains the same.
01:23:23We kill Titan.
01:23:24Mikasa!
01:23:26What are you doing?
01:23:27You're running out of fuel!
01:23:47Eren!
01:24:17Let's go.
01:24:47Eren!
01:25:17Mikasa!
01:25:34Watch out!
01:25:41What's that?
01:25:48Huh?
01:25:49Why is a Titan attacking another one?
01:25:55What's going on?
01:25:57His arm!
01:25:58How fast is it regenerating?
01:26:12It's like they're gathering here.
01:26:17Shit.
01:26:48Help!
01:27:02Is the SS on our side?
01:27:12The way he fights, he seems to be an intelligent being.
01:27:18What?
01:27:36I've never seen anything like this!
01:27:48Shit.
01:27:53What the fuck is that?
01:28:18Mikasa!
01:28:28Mikasa!
01:28:29Get a hold of yourself!
01:28:38I don't think he's fighting on our side.
01:28:42Yeah.
01:28:43Is this my fault?
01:29:13Mikasa!
01:29:26Mikasa!
01:29:41Is he dead?
01:29:42He's probably at the end of his strength.
01:29:44He's fading!
01:29:45He's dissolving into nothingness!
01:29:50Cut out his neck, but don't hurt the inside!
01:29:53I beg you!
01:29:54What are you doing?
01:29:55Watch out!
01:29:56If we don't hurry, the Titan will engulf him!
01:29:58His cells will attack!
01:30:13Oh shit!
01:30:35Is that Eren?
01:30:36Eren?
01:30:38What?
01:30:40I understand.
01:30:41That's why his neck is the Titan's weak spot.
01:30:53Those who fight monsters
01:30:55may see that they don't become monsters themselves.
01:31:07To be continued...
01:31:37To be continued...
01:32:08To be continued...
01:32:27Are you human?
01:32:29Or are you a Titan?
01:32:31I believe that Eren is the last hope of humanity!
01:32:34I'm not a piece of shit!
01:32:36Do you know what the trigger for this explosive cell division is?
01:32:38These comrades have the same goal as we do.
01:32:40Your instincts take over the reign.
01:32:42Such transformations must be suffocated in time!
01:32:45Maybe we'll solve the riddle about the Titans with him.
01:32:47I've been waiting for you.
01:32:48I gave my heart to our mission!
01:32:50Without me, you wouldn't have had a chance anyway.
01:32:52I won't give up on anyone anymore.
01:32:53Listen to her!
01:32:54Let's fight together!
01:32:57If you let go of everything, you'll be protected, you'll die.
01:32:59We want to find out the truth about this world!
01:33:01You will die!
01:33:02You were born into this world.
01:33:03What did you do to your own child?
01:33:05Let's go!
01:33:07As long as we can fight, we haven't lost yet.
01:33:10Hell awaits outside these walls!
01:33:12You will be with me all the time.
01:33:14Mikasa!
01:33:17I've been waiting for this day!
01:33:35I can save you when the time comes!
01:33:37I'm gonna be the anti-hero!
01:33:39Being hated by everybody!
01:33:41I'm gonna be the anti-hero, yeah!
01:33:55Righteousness is a thing that I hate
01:33:57Cause it doesn't do any good for anyone
01:33:59And everyone thinks everything is okay
01:34:01If they just obey
01:34:03I don't wanna think about what they see
01:34:05When they look up and see evil me
01:34:07You see, love isn't what I need
01:34:10As long as I can set you free
01:34:12Oh, bam, bam, bam, watch out, here I come
01:34:14I said, bam, bam, bam, you all better run
01:34:17Oh, bam, bam, bam, watch out, here I come
01:34:19So run!
01:34:22Stay in the lines, don't make a scene
01:34:24Heroes try to tell us what's right
01:34:26But when push comes to shove, you'll know
01:34:28What I mean, I'm ready to start a fight
01:34:31I'm gonna be the anti-hero!
01:34:33Being hated by everybody!
01:34:35I'm gonna be the anti-hero, so
01:34:38I can save you when the time comes!
01:34:40I'm gonna be the anti-hero!
01:34:42Being hated by everybody!
01:34:44I'm gonna be the anti-hero, yeah!
01:35:01I don't wanna die
01:35:21I'm gonna be the anti-hero!
01:35:23Being hated by everybody!
01:35:25I'm gonna be the anti-hero, so
01:35:28So, I can save you when the time comes
01:35:31I'm gonna be the anti-hero
01:35:33Being hated by everybody
01:35:35I'm gonna be the anti-hero, yeah
01:35:58Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
01:36:28Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
01:36:58ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
01:37:28ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
01:37:58ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo