Attack on Titan - Teil 3 - Gebruell des Erwachens (2018) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Dieses Jahr sind es nur noch 10.000 Menschen im Weltraum.
00:00:04Das ist eine große Zahl.
00:00:06Das ist eine große Zahl.
00:00:08Das ist eine große Zahl.
00:00:10Das ist eine große Zahl.
00:00:12Das ist eine große Zahl.
00:00:14Das ist eine große Zahl.
00:00:16Das ist eine große Zahl.
00:00:18Das ist eine große Zahl.
00:00:20Das ist eine große Zahl.
00:00:22Das ist eine große Zahl.
00:00:24Das ist eine große Zahl.
00:00:26Das ist eine große Zahl.
00:00:28Das ist eine große Zahl.
00:00:30Das ist eine große Zahl.
00:00:37Die Mauern schenkten den Menschen eine 100 Jahre währende Zeit des Friedens,
00:00:45und ließen sie sowohl das Grauen beherrscht zu werden,
00:00:50als auch die Demütigung, gefangen zu sein, vergessen.
00:00:56Doch.
00:01:11Als die erste Mauer von den Titanen durchbrochen worden war,
00:01:15begann der Kampf der Menschheit um ihr Überleben erneut.
00:01:20Während dieses grausamen Krieges gab es unzählige Tote.
00:01:24Sowohl Soldaten als auch Zivilisten.
00:01:28Irgendwann erfuhren die Menschen, dass sich Titanen unerkannt unter sie gemischt hatten.
00:01:34Und als es ihnen schließlich gelang, Annie Leonhart, ein dieser Titanen, zu fangen,
00:01:40waren fünf Jahre vergangen, seit die erste Mauer zerstört worden war.
00:01:54Nach dem Kampf gegen die Verräterin erfuhren sie, dass auch in der Mauer ein Titan existierte.
00:02:05Die Mauerkirche hatte die Existenz des Titanen verschwiegen.
00:02:09Und Hanji Zoe versuchte wutentbrannt Pastor Nick zum Sprechen zu bringen.
00:02:13Doch er rückte nicht mit der Wahrheit raus.
00:02:15Sagen Sie mal, Pastor Nick.
00:02:19Bestehen eigentlich alle Mauern aus Titanen?
00:02:26Leider rückte die nächste Bedrohung für die Menschheit zu diesem Zeitpunkt bereits näher.
00:02:34Schneller! Ich muss zur Kommandante Erwin! Schneller!
00:02:39Die Mauer Rose wird von Titanen!
00:03:03Was ist, Mike?
00:03:05Thomas, los! Satte Kurierpferde! Vier Stück, deins auch!
00:03:10Ich kann Schritte hören! Sie lassen die Erde dröhnen!
00:03:14Was redest du denn da?
00:03:16Aber es ist wahr! Ich kann Schritte hören! Ich versiere!
00:03:20Nanaba!
00:03:21Ihr seid alle hier?
00:03:23Aus südlicher Richtung, in einer Distanz von ungefähr 500 Metern, nähern sich uns zahlreiche Titanen.
00:03:27Wir haben keine Zeit mehr, euch zu bewaffnen.
00:03:29Ihr müsst sofort auf eure Pferde steigen, zu den Höfen und Dörfern in der Umgebung reiten und die Bewohner evakuieren. Verstanden?
00:03:35Aus südlicher Richtung?
00:03:38Bedeutet das, dass die Mauer durchbrochen wurde?
00:03:44Sobald die Titanen das Wäldchen dort drüben erreicht haben, werden wir uns alle gleichzeitig zerstreuen!
00:03:49Wir werden vier Gruppen von Titanen besiegen.
00:03:51Sobald die Titanen das Wäldchen dort drüben erreicht haben, werden wir uns alle gleichzeitig zerstreuen!
00:03:56Wir werden vier Gruppen, bestehend aus dem 104. Jahrgang und bewaffneten Soldaten, die in die vier Himmelsrichtungen reiten.
00:04:02Versucht kämpfen nach Möglichkeit aus dem Weg zu gehen und verbreitet die Nachricht überall!
00:04:06Ist irgendwer unter euch, der sich hier in der Gegend auskennt?
00:04:09Ja, ich! Und Conny ebenfalls!
00:04:13Südlich von hier liegt mein Heimatdorf, in der Richtung aus der die Titanen gekommen sind.
00:04:18Ich kann euch zu den Dörfern führen, die in der Nähe liegen. Aber lasst mich danach bitte zu meinem Dorf reiten.
00:04:26Alles klar. Du wirst der Gruppe, die nach Süden reitet, den Weg zeigen.
00:04:30Jawohl.
00:04:31Die Titanen haben das Wäldchen erreicht!
00:04:36Zerstreut euch! Kalopiert so schnell wie möglich an ihnen vorbei!
00:04:49Hä? Warum sind die Titanen auf einmal so schnell?
00:04:54Sie werden uns einholen!
00:04:57Gelga! Ich überlasse die Leitung der Südgruppe dir!
00:05:01Aber Mike!
00:05:02Das schafft er nie! Ich folge ihm!
00:05:04Nichts da! Wir brauchen hier jeden Mann!
00:05:07Vertraut ihm einfach. Er ist neben dem Hauptgefahrten wie bei der fähigste Mann bei uns im Aufklärungs-Trupp.
00:05:19Ah!
00:05:38Kommandant Pixis! Es sind Titanen aufgetaucht!
00:05:43So wie es aussieht, wurde die Mauer Rose durchbrochen.
00:05:46Hm. Also echt. Diese verdammten scheiß Titanen lassen einen keinen Moment ausruhen.
00:05:55Kannst du dann mitkommen?
00:05:57Mir bleibt ja keine Wahl, oder?
00:05:59Es war die richtige Entscheidung, die Bewachung des 104. Jahrgangs Abteilungsführer Mike anzuvertrauen.
00:06:04Er wird es vermutlich schaffen, irgendwie standzuhalten.
00:06:07Ja. Das hoffe ich.
00:06:17Puh. Noch vier dieser Viecher.
00:06:21Nein. Das ist eine günstige Gelegenheit. Ich habe den anderen genug Zeit verschafft.
00:06:35Aber diese Abnorme da drüben macht mir Sorgen.
00:06:39Was für ein Riesenviech.
00:06:41Einen Titanen, der wie ein Tier von Fell bedeckt ist, habe ich vorher noch nie gesehen.
00:06:46Huh?
00:06:48Braves Pferd. Du bist zurückgekommen. Dann brauche ich wohl nicht bis zur Nacht hier auszahlen.
00:06:59Er hat sich ganz bewusst das Pferd geschnappt?
00:07:03Er will doch nicht etwa!
00:07:06Warte!
00:07:08Ich hol' ihn dir.
00:07:10Halt!
00:07:15Warte!
00:07:17Ich komm' dir gleich zu.
00:07:19Besser nicht.
00:07:22Das war's.
00:07:24Auf der anderen Seite ist er auch schon gegangen.
00:07:27Ich werde den Typen nicht ermorden.
00:07:30Ja.
00:07:32Warte!
00:07:55Ich hab doch gerade gesagt, dass du warten sollst.
00:08:01Uah!
00:08:10Uah!
00:08:20Verrate mir doch mal bitte, wie du deine Waffe nennst.
00:08:23Das Ding zum Rumfliegen, das du um deine Hüfte trägst.
00:08:41Uah, eigentlich sollten wir dieselbe Sprache sprechen.
00:08:46Aber du kannst wohl vor lauter Angst nicht reden.
00:08:51Na egal, ich nehm's einfach mal mit.
00:08:55Uah!
00:09:18Solange wir weiterkämpfen, haben wir noch nichts verloren.
00:09:25Uah!
00:09:31Ihr könnt jetzt wieder weitermachen.
00:09:51Sieh mal an, du kannst ja doch sprechen.
00:09:55Aber ich muss schon sagen, ihr kommt wirklich auf die interessantesten Ideen.
00:10:25Uah!
00:10:55Uah!
00:11:25Uah!
00:11:55Uah!
00:12:08Der Schal.
00:12:10Er ist runtergefallen. Du bist doch sicher erschöpft.
00:12:13Geh in dein Zimmer und schlaf.
00:12:15Nein, mir geht's gut.
00:12:17Der Schal ist mittlerweile völlig zerschlissen, was?
00:12:20Mhm.
00:12:22Wenn es beim Versorgungsmaterial mal neue gibt, hol ich dir ein.
00:12:31Eren, Mikasa!
00:12:34Es ist einfach nur furchtbar.
00:12:36Die Titanen haben die Mauer Rose.
00:12:40Warte, Connie!
00:12:42Nicht so voreilig!
00:12:44Wir haben keine Ahnung, ob hier irgendwo Titanen sind.
00:12:47Also bleibt erstmal zurück!
00:12:51Das ist nicht wahr!
00:12:55Ist denn... ist denn niemand hier?
00:12:58Ich bin es!
00:13:00Connie!
00:13:01Ich bin wieder hier!
00:13:11Unser Haus!
00:13:15Papa!
00:13:16Mama!
00:13:18Sunny!
00:13:19Martin!
00:13:20Bitte seid am Leben!
00:13:34Willkommen zu Hause.
00:13:43Connie!
00:13:44Zurück!
00:13:45Hast du das gehört?
00:13:47Der Titan hat gerade...
00:13:49Das ist unmöglich, aber irgendwie...
00:13:52Ihr bleibt zurück!
00:13:54Behaltet die Umgebung im Auge!
00:13:57Moment mal, kann er sich...
00:14:00...etwa nicht bewegen?
00:14:02Er hat ganz dunne Glieder.
00:14:20Seltsam, wir sind schon so weit geritten,
00:14:23haben aber immer noch kein Loch in der Mauer gefunden.
00:14:26Nicht mal auf Titanen sind wir gestoßen.
00:14:34Das gibt's doch nicht!
00:14:36Was zum Teufel geht hier nur vor?
00:14:38Verdammt!
00:14:39Aber würden Titanen wirklich eine Mauer zerstören,
00:14:42in der andere Titanen sind?
00:14:44Es wäre nicht das erste Mal.
00:14:46Das hat man doch bei unserer Heimatstadt gesehen.
00:14:49Aber das war ein Tor.
00:14:51Armin, worauf willst du damit hinaus?
00:14:54Diese Mauern.
00:14:56An ihr waren nie Fugen oder irgendwelche abblätternden Partien zu sehen.
00:15:00Ich hab mich immer gefragt, wie sie wohl erbaut wurden.
00:15:03Wurden sie mithilfe der Verhärtungsfähigkeit der Titanen erbaut?
00:15:09Die Mauern wurden von Titanen erbaut?
00:15:17Eren, zieh dich richtig an. Die Nacht wird kalt.
00:15:21Vielen Dank fürs Warten.
00:15:23Die Vorbereitungen haben mehr Zeit in Anspruch genommen als gedacht.
00:15:29Aber das... warum ist der Pastor der Mauerkirche hier?
00:15:34Naja, Pastor Nick und ich sind Freunde, ne?
00:15:38Tut einfach so, als wäre er nicht da.
00:15:40Unsere Gruppenzusammenstellung ist ja auch schon so ziemlich undurchsichtig.
00:15:44Ne, Levi?
00:15:46Nein, sie ergibt Sinn.
00:15:48Erwin hat diese Drei da ausgewählt.
00:15:51Öffnet das Tor!
00:16:01Solange wir die Situation an der Mauer Rose nicht kennen,
00:16:04können wir nur den Bezirk Ermich als sicher ansehen.
00:16:07Dort verschaffen wir uns etwas Zeit.
00:16:09Auf geht's!
00:16:15Fahr los!
00:16:16Jawohl!
00:16:27Er hat es gewusst?
00:16:29Dieser Mann hat die ganze Zeit gewusst, dass in den Mauern Titanen sind?
00:16:33Richtig, aber er hat es uns bis jetzt verschwiegen.
00:16:39Er wird uns nun begleiten und sich die Situation vor Ort ansehen.
00:16:43Ob er danach immer noch getreu seiner Prinzipien weiter schweigen will,
00:16:47wird er erst entscheiden, sobald er es mit eigenen Augen gesehen hat.
00:16:52Nein, nein, nein, nein!
00:16:53Das ist doch absolut lächerlich!
00:16:55Wenn Sie irgendwas wissen, dann sagen Sie es uns doch bitte!
00:16:58Es gibt doch wohl nichts Wichtigeres, als den Untergang der Menschheit zu verhindern, oder nicht?
00:17:03Eren, beruhige dich.
00:17:05Du leidest noch unter deiner Verwandlung.
00:17:07Ich bin zwar aufgrund meiner Verletzung noch angeschlagen,
00:17:10doch diesen Kerl zu bewaffnen bereitet mir keine Probleme.
00:17:13Ich möchte zwar eigentlich vermeiden, dass er,
00:17:16nun ja, durch einen unglücklichen Zufall irgendwelche Löcher in seinen Körper kriegt, aber...
00:17:22Drohungen wirken bei ihm leider nicht, Levi.
00:17:24Das habe ich bereits ausprobiert.
00:17:26Ich habe den Eindruck, als Besitzer der Pasto ein ganz klares Urteilsvermögen.
00:17:31Es wäre also durchaus möglich,
00:17:34dass er schweigt, weil es tatsächlich
00:17:36etwas gibt, das noch viel wichtiger ist als der Untergang der Menschheit.
00:17:56Hey, nicht stehen bleiben!
00:17:57Sonst verläufst du dich noch.
00:18:00Das ist ja...
00:18:02Es war doch klar, dass das passieren würde.
00:18:06Die Mauer wurde durchbrochen.
00:18:17Hier scheint bis vor kurzem noch jemand gewohnt zu haben.
00:18:20Der Ort hat wohl irgendwelchen Halunken als Unterschlupf gedient.
00:18:23Auf dem Schild davor stand Ruine der Burg Utgard.
00:18:27Dass wir so nah an der Mauer in einer Ruine auf die Südgruppe treffen würden...
00:18:32Unglaublich, dass sie ebenfalls kein Loch in der Mauer gefunden haben.
00:18:35Ja, es bleibt uns wohl nichts anderes übrig,
00:18:37als morgen nochmal die Mauer entlang zu reiten und uns zu vergewissern.
00:18:41Ihr Frischlinge ruht euch jetzt gut aus, klar?
00:18:43Spät in der Nacht werden wohl keine Titanen mehr aktiv sein.
00:18:46Aber wir werden trotzdem Wache halten.
00:18:49Vier Stunden vor Sonnenaufgang brechen wir wieder auf.
00:18:53Verzeihung, angenommen die Mauer ist tatsächlich nicht zerstört worden.
00:18:57Woher sind die Titanen dann wohl gekommen?
00:19:01Das ist total seltsam.
00:19:04Das stimmt. Es scheinen wirklich wenige Titanen zu sein.
00:19:08Ich halte eine Zerstörung der Mauer für unwahrscheinlich.
00:19:12Das herauszufinden wird unsere morgige Aufgabe sein.
00:19:23Pastor Nick! Wie sieht's aus? Haben Sie Ihre Meinung geändert?
00:19:27Wir haben keine Zeit! Ist Ihnen das klar?
00:19:30Ich flehe Sie an, sprechen oder schweigen! Wir entscheiden Sie!
00:19:35Es ist mir nicht möglich zu sprechen.
00:19:37Dasselbe wird auch für meine Brüder und Schwestern gelten.
00:19:39Spart euch also eure Mühen.
00:19:42Na, besten Dank auch!
00:19:44Dass Sie uns das extra sagen, ist eine große Hilfe!
00:19:47Die Sache ist einfach zu wichtig,
00:19:49als dass ich ganz allein darüber entscheiden könnte.
00:19:52Wir Angehörige der Mauerkirche
00:19:54folgen einzig und allein dem großen und mächtigen Willen.
00:19:57Wessen Willen denn? Dem eures Gottes?
00:20:00Das dürfen wir nicht sagen.
00:20:02Aber ich kann euch den Namen einer Person sagen,
00:20:06der von diesem großen Willen die Aufsicht darüber befohlen wurde.
00:20:10Die Aufsicht?
00:20:13Ich habe gehört, dass diese Person in diesem Jahr dem Aufklären der Mauer
00:20:17Die Aufsicht?
00:20:19Ich habe gehört, dass diese Person in diesem Jahr
00:20:21dem Aufklärungstrupp beigetreten sein soll.
00:20:26Der Name dieser Person lautet...
00:20:28Verzeihung! Sascha Braus vom Aufklärungstrupp!
00:20:31Melde mich zur Stelle!
00:20:33Sie? Ist das wahr?
00:20:36Wer ist das?
00:20:37Entschuldigung, Abteilungsführerin, das ist für Sie.
00:20:40Wie dem auch sei, bitte bringt sie hierher.
00:20:42Es könnte sein, dass sie über Sachverhalte Bescheid weiß,
00:20:46von denen selbst wir nichts wissen.
00:20:48Mehr Zugeständnisse kann ich euch leider nicht machen.
00:20:53Den Rest überlasse ich gänzlich euch.
00:20:56Wenn sie ein Mitglied des 104. Jahrgangs ist,
00:20:58dann ist sie jetzt an vorderster Front.
00:21:00Gehen wir! Wir müssen uns beeilen!
00:21:03Halt, warte!
00:21:06Sascha?
00:21:07Was machst du denn bitteschön hier?
00:21:11Als ich vorhin beim Divisionskommando Bericht erstattet habe,
00:21:14hat mir ein höherer Offizier dieses Dokument hier für Sie mitgegeben.
00:21:18Dokument? Alles klar. Vielen Dank.
00:21:24Wer ist dieses Mädchen aus dem 104. Jahrgang?
00:21:27Sie ist die kleinste und zierlichste von uns allen.
00:21:30Sie hat langes blondes Haar und...
00:21:32und äh... sie ist... sehr hübsch.
00:21:36Sie ist immer mit Ymir zusammen unterwegs.
00:21:39Was? Ymir?
00:21:45Ymir, was machst du da?
00:21:47Na, kommst du auf ein Schäferstündchen?
00:21:51Ich stöbere hier nur ein wenig nach etwas herum,
00:21:53mit dem ich mir den Bauch füllen kann.
00:21:55Denn vielleicht wird das ja unser letztes Abendmahl.
00:21:58Ah, das könnte was sein.
00:22:00Obwohl Heringe nicht so mein Ding sind.
00:22:03Ist da noch mehr drin? Lass mal sehen.
00:22:08Hier, nimm.
00:22:09Eine Konservendose.
00:22:13Was sind das für Schriftzeichen?
00:22:16Ich kann sie nicht lesen.
00:22:19Steht hier, dass ein Heringer drin?
00:22:23Ich bin überrascht, dass du diese Zeichen lesen kannst.
00:22:30Ymir, du...
00:22:34Ymir, du...
00:22:38Aufwachen! Kommt rauf aufs Dach! Und zwar sofort!
00:22:45Als der Mond hervorkam, bemerkten wir sie auf einmal.
00:22:49Aber warum? Warum sind sie immer noch aktiv?
00:22:52Seit Sonnenuntergang ist doch schon so viel Zeit vergangen.
00:22:55Was geht hier vor sich?
00:22:57Hey, Leute! Seht mal, da drüben!
00:22:59Der ist ja riesig!
00:23:01Aber ist das wirklich ein Titan?
00:23:03Ich finde, er sieht eher aus wie ein Tier.
00:23:07Nicht wahr?
00:23:12Was? Er... Er klettert die Mauer hoch!
00:23:32Frischlinge! Ihr zieht euch zurück!
00:23:34Denn von jetzt an...
00:23:37...kommen die 3D-Manöverapparate zum Einsatz.
00:23:40Los geht's!
00:23:45Du erwischst mich nicht, du elende Dumpfwacke!
00:24:02Ha! Was für ein Vollkottel!
00:24:04Hey, das war viel zu riskant.
00:24:06Du hättest ihm doch auch ausweichen können, ohne ihn zu schlagen und damit deine Klingen zu verschleißen.
00:24:11Sie haben das Tor bereits aufgebrochen!
00:24:13Titanen sind in die Burg eingedrungen!
00:24:16Geht zurück ins Burginnere, errichtet dort eine Barrikade und wehrt sie ab!
00:24:20Macht einfach dasselbe wie sonst auch immer, bleibt am Leben und gebt euer Bestes! Verstanden?
00:24:24Jawohl!
00:24:28Ich guck mal, wie weit sie bereits vorgedrungen sind.
00:24:30Tragt alles zusammen, was ihr findet und bringt es her!
00:24:33Bretter, Stangen, egal was!
00:24:35Rainer!
00:24:36Hey, äh...
00:24:37Rainer, jetzt warte doch!
00:24:39Immer stürzt er sich als erster Blindlings auf die gefährlichste Aufgabe.
00:24:43Dieser Idiot!
00:24:45Das stimmt, er ist unverbesserlich.
00:24:54Sind sie noch weiter unten?
00:25:01Hier ist einer!
00:25:03Bringt irgendwas, sofern er mich...
00:25:30Rainer!
00:25:36Rainer!
00:25:44Rainer, bist du unversehrt?
00:25:46Ja, wir überleben und kehren in unsere Heimat zurück.
00:25:51Und zwar um jeden Preis, klar?
00:25:53Ja, genau.
00:25:55Das werden wir.
00:25:58Rainer, wertvoll! Geht aus dem Weg!
00:26:13Das scheint geklappt zu haben. Glück gehabt.
00:26:16Was machen wir jetzt? Seinen Nacken rausschneiden?
00:26:19Nein, das Festsetzen hat ihn schon schwer genug verletzt.
00:26:22Am besten wir ziehen uns vorerst ins obere Stockwerk zurück.
00:26:26Wer weiß, ob das der Einzige war, der hier eingedrungen ist.
00:26:29Connie!
00:26:39Rainer!
00:26:52Rainer, was machst du da?
00:26:55Du willst dich doch nicht etwa...
00:26:57gemeinsam mit ihm zum Fenster rausstürzen?
00:27:00Mir bleibt keine Wahl!
00:27:02Warte!
00:27:04Wenn ich damit seine Kiefermuskeln durchtrenne...
00:27:08Er hat losgelassen!
00:27:18Entschuldige, tut mir sehr leid.
00:27:20Ich befürchte, dein Arm ist wohl gebrochen.
00:27:22Hast recht. So ein Pech aber auch.
00:27:25Ach ja.
00:27:29Tut mir leid.
00:27:31Diese schmutzigen Fetzen sind alles, was ich habe. Tut mir leid.
00:27:36Mich doch. Ich danke dir.
00:27:40Heirate mich.
00:27:48Na schön, alles klar soweit?
00:27:50Jawohl!
00:27:51Von hier an agieren wir getrennt.
00:27:55Den Rest überlasse ich euch.
00:27:57Ihr seid das von Erwin zusammengestellte Team.
00:28:00Ihr seid momentan unsere einzige Hoffnung.
00:28:03Eren, pass auf.
00:28:05Achte gefälligst auf deine Selbstkontrolle.
00:28:08Widerstehe der Wut und bleibe der, der du bist.
00:28:12Scheitere diesmal nicht, kapiert?
00:28:14Jawohl!
00:28:17Von diesem Turm aus sollte man über die Mauer sehen können.
00:28:21Die alte Burg in der Nähe der südwestlichen Mauer.
00:28:24Sie heißt Utgarten und ist unser Ziel.
00:28:39Damit haben wir die Großen mehr oder weniger alle erledigt.
00:28:42Und das alles dank des Turms hier.
00:28:44Oh ja. Sieht so aus, als könnten wir es schaffen.
00:28:47Ich seh mal nach den Frischlingen.
00:28:52Was ist das?
00:28:58Die Pferde!
00:29:01Schon wieder!
00:29:02Was ist das für ein Lärm?
00:29:08Len! Henning!
00:29:16Was war das?
00:29:18Keine Chance. Sie waren sofort tot.
00:29:22Oh nein!
00:29:24Das war er! Dafür ist bestimmt der, der die Mauer hochgestiegen ist und wie ein Tier aussieht, verantwortlich!
00:29:31Eine große Anzahl Titanen nähert sich!
00:29:34Mehr als doppelt so viele wie zuvor!
00:29:36Wie bitte?
00:29:37Es scheint fast so, als würden die Titanen überlegt und strategisch handeln.
00:29:41Es ist, als hätten sie von Anfang an nur mit uns gespielt.
00:29:52Nein!
00:30:10Das ist gar nicht gut. Mir wird gleich das Gas ausgehen.
00:30:17Habe ich ihn erwischt?
00:30:22Der Turm wird nicht mehr lange halten.
00:30:25Ich habe leider nur noch wenig Gas übrig. Wie sieht's bei dir aus?
00:30:29Mein Gas ist auch fast alle. Ich habe alle Klingen aufgebraucht.
00:30:32Das stumpfe Ding da ist auch deine letzte, oder?
00:30:35Richtig.
00:30:37Wie viele haben wir vier hier wohl insgesamt erledigt?
00:30:40Keine Ahnung. Ich habe irgendwann mit dem Zählen aufgehört.
00:30:43Ich glaube, für meine Zählen sind es nur noch ein paar.
00:30:46Ich glaube auch.
00:30:47Keine Ahnung. Ich habe irgendwann mit dem Zählen aufgehört.
00:30:50Ich glaube, für meine Verhältnisse habe ich mich ganz gut geschlagen.
00:30:54Ich hätte zu gern noch einen ordentlichen Schluck Schnaps getrunken.
00:31:01Gager!
00:31:04Tut mir leid, Nanaba.
00:31:06Ich habe mir den Kopf gestoßen und habe keine Kraft mehr.
00:31:14Gager!
00:31:17Gager!
00:31:22Gager!
00:31:31Nein, nein, Papa! Bitte nicht!
00:31:35Papa, tut mir leid! Nein!
00:31:40Verdammte Scheiße!
00:31:42Können wir denn wirklich nur hier warten, bis der Turm zerstört ist und wir gefressen werden?
00:31:47Einfach so ausgelöscht zu werden, ohne unsere Pflicht erfüllt zu haben?
00:31:54Ich will, ich will auch kämpfen.
00:31:57Wenn ich doch nur irgendeine Waffe hätte, dann könnte ich gemeinsam mit euch kämpfen und sterben.
00:32:03Christa, jetzt laber nicht schon wieder so einen Unsinn.
00:32:06Weiß ihren Tod gefälligst zu würdigen.
00:32:09Unsere Vorgesetzten sind nicht gestorben, damit du jetzt leichtsinnig Selbstmord begehen kannst, kapiert?
00:32:14Aber das, das wollte ich damit nicht...
00:32:17Bei dir ist es doch ganz anders als bei Conny und den anderen.
00:32:20Du wünschst dir nicht von Herzen am Leben zu bleiben.
00:32:23Du hast doch immer nur daran gedacht, wann du wie sterben und dann dafür gelobt werden kannst.
00:32:28Was? Aber so etwas...
00:32:30Conny, gib mir mal das Messer von vorhin.
00:32:34Was? Das Messer?
00:32:36Mach schon, gib her.
00:32:38Meinetwegen. Hier, nimm.
00:32:43Braver Junge.
00:32:45Wofür brauchst du es denn?
00:32:47Hm? Na ja, ganz einfach.
00:32:51Ich werde damit kämpfen.
00:32:54Ymir, was genau hast du vor?
00:32:57Keine Ahnung. Ich weiß es selbst noch nicht.
00:33:01Ymir, du...
00:33:04Christa.
00:33:06Vermutlich wird dies die letzte Gelegenheit sein.
00:33:14Christa, bitte erinnere dich...
00:33:18an das Versprechen, das du mir während des Trainings in den verschneiten Bergen gegeben hast.
00:33:25Versprich mir, dass du sobald ich dieses Geheimnis enthülle,
00:33:30dass du unter...
00:33:32deinem wahren Namen weiterleben wirst.
00:33:44Du hast es mir versprochen, Christa.
00:33:48Ymir!
00:33:50Mache es!
00:33:53Ymir!
00:34:14Das ist doch dieser Titan...
00:34:16von damals.
00:34:18Sag...
00:34:20ich...
00:34:21kann...
00:34:24nicht...
00:34:26mehr...
00:34:28mit ihm selbst.
00:34:32Ich weiss...
00:34:36das es dir wirklich gut geht.
00:34:41Aber
00:34:43kannst du jetzt noch...
00:34:45ein wenig...
00:34:46Vielen Dank, Rainer.
00:34:48Au! Mein Bein! Du tust mir weh!
00:34:51Rainer! Ich hab sie!
00:34:53Lass ihr Bein los! Mach schon! Hey!
00:35:00Entschuldige.
00:35:01Ist schon gut.
00:35:03Sag mal, hast du's gewusst, Christa?
00:35:07Dass Ymir ein Titan ist?
00:35:11Nein, hab ich nicht.
00:35:13Dabei war ich doch immer in ihrer Nähe.
00:35:16Dass sie mir so etwas verheimlicht hat.
00:35:20Das bedeutet, sie wusste über einen Teil der Geheimnisse dieser Welt Bescheid.
00:35:26Aber was genau hat sie vor? Was ist ihr Ziel?
00:35:36Ymir!
00:35:44Au!
00:36:03Sie... Sie wird noch...
00:36:06Was zum Teufel? Ist sie etwa darüber besorgt, dass der Turm einstürzen könnte?
00:36:13Ja, das ist sie. Dabei hätte sie ihre Titankraft auch dazu nutzen können, problemlos von hier zu fliegen.
00:36:19Und dennoch tut sie es nicht.
00:36:27Wehe, du stirbst, Ymir!
00:36:29Wir nicht die Helden, du dumme Kuh!
00:36:31Glaubst du echt, du würdest jetzt noch in den Himmel kommen?
00:36:34Du bist so eine Idiotin!
00:36:36Lebe gefälligst für dich selber!
00:36:38Wenn du dein Leben geben müsstest, um diesen Turm zu beschützen, dann reiß ihn lieber nieder!
00:36:46Ich werde verrückt, sie zerstört ihn wirklich!
00:36:48Gut so, Ymir!
00:36:54Wollt ihr leben? Dann haltet euch fest!
00:36:58Ich werde verrückt, sie zerstört ihn wirklich!
00:37:01Gut so, Ymir!
00:37:07Wollt ihr leben? Dann haltet euch fest!
00:37:27Wollt ihr leben? Dann haltet euch fest!
00:37:43Du hast noch einen Titan!
00:37:44Vogelscheuche! Schnell, mach den Mistkerl fertig!
00:37:53Ymir!
00:37:58Ach du Scheiße!
00:38:12Ymir, sieh!
00:38:16Nein!
00:38:21Tristan!
00:38:23Bitte nicht!
00:38:24Bitte warte, Ymir!
00:38:28Ich muss dir doch noch etwas sagen!
00:38:31Ich habe... ich habe dir doch noch gar nicht... meinen richtigen Namen gesagt!
00:38:48Nein, warte!
00:38:51Noch nicht!
00:38:58Tristan.
00:39:00Und ihr anderen auch.
00:39:02Tretet zurück.
00:39:04Überlasst den Rest uns.
00:39:06Mikasa?
00:39:13Die Nachwuchs stürmt auf und wählt die Gegend im Auge.
00:39:15Die anderen schlagen dort, wo sich die Titanen versammelt haben, alle auf einmal los!
00:39:18Jawohl!
00:39:20Hey, du brauchst doch nicht mehr anzugreifen!
00:39:23Hey, du brauchst doch nicht mehr anzugreifen!
00:39:28Stirb!
00:39:31Geschafft! Das war der Erste!
00:39:38Du Idiot! Wir haben dir doch gesagt, du sollst zurückbleiben!
00:39:41Ja, tut mir sehr leid!
00:39:44Hey! Eren!
00:39:47Ihr seid es!
00:40:24Unmöglich!
00:40:26Ymir ist...
00:40:33Ymir!
00:40:43Ich...
00:40:45Ich...
00:40:47Ich...
00:40:49Ich...
00:40:51Ich...
00:40:53Ich...
00:40:59Mein wahrer Name.
00:41:02Ich heiße eigentlich Historia.
00:41:23Ich heiße eigentlich Historia.
00:41:47Reiner! Gib mir deine Hand!
00:41:54Wie geht es ihr?
00:41:56Sie ist immer noch bewusstlos.
00:41:58Aber die Blutung hat aufgehört und aus ihren Wunden kommt nun so etwas wie Dampf.
00:42:02Wir müssen sie jetzt auf jeden Fall erstmal in den Bezirk Trost bringen und dort richtig behandeln lassen.
00:42:07Ich verlasse mich auf euch.
00:42:08Alles klar.
00:42:11Und nun?
00:42:13Verdammt! Das tut weh.
00:42:16Alles in Ordnung, Reiner?
00:42:18Nichts ist in Ordnung.
00:42:20Ein Titan hat mir den Arm zerbissen.
00:42:23Ich war wirklich am Arsch.
00:42:26Ich dachte, ich bin ein Zauberer.
00:42:28Ich bin ein Zauberer.
00:42:30Ich bin ein Zauberer.
00:42:32Ich bin ein Zauberer.
00:42:34Ich bin ein Zauberer.
00:42:36Ich bin ein Zauberer.
00:42:38Ich bin ein Zauberer.
00:42:40Ich bin ein Zauberer.
00:42:42Ich dachte, das sei das Ende.
00:42:49Selbst jemandem, der so stark ist wie du, kann sowas mal passieren.
00:42:53Ja, ganz recht. Das ist jetzt schon das zweite Mal. Nicht wahr, Armin?
00:42:58Einmal bin ich doch beinahe von der Faust eines Titanen zerquetscht worden.
00:43:02Ja.
00:43:04Ich bin jetzt schon zweimal fast gestorben. Wenn ich so weitermache, werde ich echt bald ins Gras beißen.
00:43:10Die Soldaten sterben wie die Fliegen. Da habe ich mir ja was eingebrockt.
00:43:15Ich weiß nicht, wie lange ich das noch ertragen kann.
00:43:19Na jedenfalls müssen wir die Mauer wieder verschließen. Zum Jammern bleibt uns keine Zeit mehr.
00:43:25Das stimmt. Wenn uns das nicht gelingt, werdet ihr nie wieder in eure Heimat zurückkehren können.
00:43:31Wir müssen es irgendwie schaffen, hier Stand zu halten.
00:43:35Er hat recht, Rainer. Wir müssen in unsere Heimat zurückkehren.
00:43:39Jetzt können wir doch zurück, meinst du nicht?
00:43:42Verglichen mit unseren bisherigen Mühen ist es jetzt nur noch ein Klacks.
00:43:46Ja, du hast recht. Wir sind schon so weit gekommen. Wir haben es fast geschafft.
00:43:53Wovon bitteschön redet ihr beiden denn da?
00:44:00Vielen Dank, Mikasa.
00:44:02Bist du verletzt?
00:44:04Mir geht es gut. Doch Rainer hat's übel erwischt. Und du siehst ja, wie es um Ymir steht.
00:44:10Dass Ymir tatsächlich ebenfalls ein Titan ist...
00:44:13Sascha!
00:44:15Hört mir alle zu! Das mit Ymir verschieben wir erstmal auf später.
00:44:19Konzentriert euch jetzt bitte zunächst auf die Mission zur Reparatur der Mauer.
00:44:26Hannes!
00:44:28Das ist der Vorausdruck der Mauer, Garnison. Sie kommen, um die Position des Lochs mitzuteilen.
00:44:33Es gibt nirgendwo ein Loch.
00:44:35Was?
00:44:37Wir haben die ganze Nacht lang danach gesucht.
00:44:39Aber zumindest zwischen dem Bezirk Trost und dem Bezirk Clover ist mit der Mauer alles vollkommen in Ordnung.
00:44:44Was sagst du da?
00:44:46Wir haben ein Trupp aus Clover getroffen, dann kehrtgemacht und sind hierher zurück.
00:44:50Unterwegs sind wir keinem einzigen Titan begegnet.
00:44:54Aber es sind doch Titanen hier im Gebiet innerhalb der Mauer aufgetaucht.
00:44:58Habt ihr richtig nachgeguckt?
00:44:59Vielleicht warst du ja bloß zu betrunken.
00:45:01So ein Unsinn! Aber sag mal, Erin, was genau macht ihr hier denn eigentlich?
00:45:15Wenn kein Loch in der Mauer ist, dann ist es nun mal so.
00:45:18Wir werden uns vorerst im Bezirk Trost für weiteres bereithalten.
00:45:24Hört zu.
00:45:25Es steht noch nicht fest, dass auch wirklich alles sicher ist.
00:45:28Bleibt auf jeden Fall wachsam.
00:45:34Mit der Mauer ist also alles in Ordnung?
00:45:37Was hat das wohl zu bedeuten?
00:45:39Im Vergleich zu den letzten fünf Jahren ist jetzt so viel auf einmal passiert.
00:45:44Es ist zum Mäusemähen. Die Welt steht völlig kopfhörig.
00:45:47Erin, warte mal kurz.
00:45:50Was ist das?
00:45:51Erin, warte mal kurz. Ich muss mit dir reden.
00:45:56Worüber denn?
00:45:59Wir haben vor fünf Jahren die Mauer zerstört und den Angriff auf die Menschheit begonnen.
00:46:04Oh nein! Was, wenn auf einmal Titanen aufgetaucht sind, die sich durch den Boden graben können?
00:46:09Wenn das stimmt, wird es sehr schwierig werden, sie zu lokalisieren.
00:46:12Ich bin der gepanzerte Titan und er ist der kolossale Titan.
00:46:15Überlegen wir jetzt erstmal, wie wir Ymir sicher transportieren können.
00:46:19Selbst wenn wir Pferde nehmen, sind da immer noch die Titanen.
00:46:23Hä? Was redest du denn da?
00:46:26Hör auf damit, Rainer! Spinnst du? Hey!
00:46:29Es ist wirklich wahr. Unser Ziel bestand darin, die gesamte Menschheit auszulöschen.
00:46:33Doch nun ist das nicht mehr nötig.
00:46:36Erin, wenn du jetzt mit uns mitkommst, dann ist es nicht mehr notwendig, dass wir die Mauer zerstören.
00:46:44Verstehst du?
00:46:45Hä? Halt, warte! Ich verstehe überhaupt nichts!
00:46:49Hör zu. Ich bitte dich, mit uns beiden mitzukommen.
00:46:54Hey, beeilt euch mal! Wir müssen los, Leute!
00:46:58Das wird ja immer besser. Dabei ist mein Hirn doch schon seit gestern vollkommen matsch.
00:47:11Hä? Was ist los? Stimmt was nicht?
00:47:15Äh, naja. Die Ergebnisse der Untersuchung über Annie Leonhards Lebensumstände, die ich beantragt hatte, sind endlich eingetroffen.
00:47:23Und hier steht, dass in eurer 104. Einheit noch zwei weitere Leute sind, die aus derselben Region stammen wie sie.
00:47:31Die beiden heißen Rainer Braun und Berthold Fuba.
00:47:38Aufgrund des Chaos vor fünf Jahren, werden die Familienregister nur noch sehr oberflächlich und lückenhaft geführt.
00:47:45Aber diese beiden gehörten neulich bei der Expedition hinter die Mauer zu der Gruppe, der durch einen fehlerhaften Operationsplan mitgeteilt worden war.
00:47:53Dass Erin sich auf dem rechten Flügel der Formation befinde.
00:47:57Und der weibliche Titan tauchte als erstes am rechten Flügel auf.
00:48:01Was soll das heißen?
00:48:02Hä? Was soll das heißen?
00:48:04Dass die Möglichkeit besteht, dass die beiden Informationen an Annie weitergegeben haben.
00:48:08Hey, jetzt mach mal halblang. Den stillen Berthold mal beiseite.
00:48:13Doch Rainer ist für uns sowas wie ein älterer Bruder. Er ist nicht geschickt genug, um Leute zu to-
00:48:17Ganz ruhig, Erin. Selbstverständlich muss das alles noch gar nichts heißen.
00:48:22Aufgepasst. Hört zu. Wenn wir Rainer und Berthold finden, dann lasst euch von unserem Verdacht nichts anmerken. Kapiert?
00:48:29Und des Weiteren schneidet das Thema Annie Leonhardt unter keinen Umständen an.
00:48:35Egal, ob sie mit Annie unter einer Decke stecken oder nicht. Wir müssen sie tief unter die Erde locken und dort einsperren.
00:48:41Klar soweit? Habt ihr verstanden?
00:48:44Das darf nicht wahr sein.
00:48:48Du bist erschöpft und redest wirres Zeug. Nicht wahr, Berthold? Ihr habt Schlimmes durchgemacht und braucht eine Mütze voll Schlaf.
00:48:55Ja, Rainer ist vollkommen erschöpft.
00:48:59Und außerdem, wenn du der gepanzerte Titan wärst, der die Menschheit massakriert hat, warum solltest du mich dann um so etwas bitten?
00:49:07Nach allem, was passiert ist, würde ich mit Sicherheit nicht sagen, alles klar, ich komm mit oder so.
00:49:26Stimmt.
00:49:28Du hast natürlich recht.
00:49:31Was hab ich mir nur dabei gedacht?
00:49:35Ich bin wohl nicht mehr ganz richtig im Kopf.
00:49:40Na los, jetzt gehen wir.
00:49:55Ja.
00:49:57Ich bin...
00:50:00...bestimmt einfach zu lange hier gewesen.
00:50:05Ich...
00:50:08Ich...
00:50:10Ich...
00:50:12Ich...
00:50:14Ich...
00:50:17Ich...
00:50:19Ich...
00:50:21Ich...
00:50:23Ich...
00:50:25Das alles ist nur, weil ich drei Jahre lang von Idioten umgeben war.
00:50:31Wir waren einfach nur kleine Kinder und wir hatten nicht die geringste Ahnung.
00:50:37Hätte ich nie erfahren, dass es Kerle wie euch gibt, dann hätte ich...
00:50:44...hätte ich nie zu einem so halbgaren Mistkerl verkommen müssen.
00:50:50Ich weiß nicht mehr, was richtig und was falsch ist.
00:50:55Ich weiß nur, dass mir aufgrund meiner Taten und Entscheidungen nur eines übrig bleibt.
00:51:02Ich muss als Krieger meine Pflicht bis zum bitteren Ende erfüllen.
00:51:13Reiner, tun wir es jetzt an diesem Ort.
00:51:17Jetzt? An diesem Ort?
00:51:20Ja, es ist soweit! Wir entscheiden es hier und jetzt!
00:51:36Eren, riech von hier!
00:51:41Bertolt!
00:51:48Eren, lauf weg!
00:52:15Eren!
00:52:17Eren!
00:52:28Ich werde in meine Heimat zurückkehren, die mir genommen wurde.
00:52:31Denn das ist alles, was für mich noch zählt.
00:52:39Bertolt!
00:52:41Reiner!
00:52:48Elendenparade!
00:53:00Eren!
00:53:04Spring! Runter von der Mauer!
00:53:17Er hat Ymir gepackt!
00:53:19Und er hat auch noch jemand anderen!
00:53:26Alle Mann bereitmachen zum Gefecht!
00:53:28Bringt den kolossalen Titan zur Strecke!
00:53:32Er ist der Todfeind der Menschheit!
00:53:35Alle Mann auf ihn!
00:53:48Es ist wie in den Berichten. Er ist langsam.
00:53:51Er ist nur ein behäbiger Riesenkotz!
00:53:53Verglichen mit den Titanen, denen wir normalerweise gegenüberstehen, ist das ein Klacks!
00:53:57Jetzt! Packt ihn rauf!
00:54:06Sieht aus! Vorübergehen! Zurück!
00:54:09Hey!
00:54:11Sieht aus! Vorübergehen! Zurück!
00:54:22Will er etwa wieder verschwenden?
00:54:24Ich glaub nicht. Irgendwas ist anders.
00:54:27Bisher ist er immer im Nu verschwunden, wenn es zum Kampf kam.
00:54:30Doch nun behält er seine Form bei und er verstrahlt konstant seine Hitze.
00:54:35Solange er sich weiterhin so mit seinem Dampf schützt,
00:54:40können wir ihn nicht im 3D-Manöver angreifen!
00:54:43Was sollen wir jetzt machen?
00:54:45Wir machen gar nichts. Wir warten.
00:54:48Ich bin gespannt, wie lange er seinen Körper weiter so verbrennen kann.
00:54:51Früher oder später wird er rauskommen müssen.
00:54:54Wir müssen nur darauf warten und dann losschlagen.
00:54:56Hört zu!
00:54:58Wir können die beiden jetzt nicht mehr gefangen nehmen.
00:55:00Zögert nicht! Und tötet sie!
00:55:05Amen und Gruppe 1, kommt mit mir!
00:55:09Unser Ziel ist der gepanzerte Titan!
00:55:35Es bewirkt überhaupt nicht!
00:55:37Weder Erins Attacken noch meine Klingen können etwas ausrichten!
00:55:43Und anders als bei Annie ist sein ganzer Körper hart!
00:55:49Eren!
00:55:54Hey, Reiner.
00:55:57Ich habe keine Ahnung, was für ein Gesicht du gerade machst.
00:56:05Aber ihr beiden seid wirklich miese Scheißkerle.
00:56:11Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
00:56:14Du widerst mich einfach nur noch an.
00:56:17Wenn ich an deinen geheuchelten Gerechtigkeitssinn und deine dumme Fresse denke,
00:56:23kommt mir das große Kotzen.
00:56:26Du dreckiges Riesenungeziefer!
00:56:29Du dreckiges Riesenungeziefer!
00:56:33Ich werde dich auslöschen!
00:56:36Eren!
00:56:58Er hat den gepanzerten Titan geworfen!
00:57:00Aber das ist doch die Technik, die Annie benutzt hat.
00:57:06Sehr gut, die Technik funktioniert!
00:57:08Ich kann ihn besiegen!
00:57:14Ich bin noch nicht fertig!
00:57:20Eren!
00:57:22So einfach kommst du mir nicht davon!
00:57:37Nein!
00:57:49Er schafft's!
00:57:58Eren, kannst du mich hören?
00:58:01Du musst weg hier!
00:58:02Komm erstmal zurück zur Mauer!
00:58:04Reiner und Berthold haben nämlich vor, dich zu verschleppen!
00:58:07Das müssen wir verhindern, also sieh zu, dass du lang gewinnst!
00:58:11Aber Armin, Reiner wird ihn sicher nicht so einfach davon kommen lassen.
00:58:18Zieht euch zurück! Das ist zu gefährlich!
00:58:35Ruhe zu, Eren! Das ist die richtige Entscheidung!
00:58:39Mikasa, hier, bitte, benutze meine Klingen!
00:59:05Er ist schnell!
00:59:11Verdammt! Die Beine! Seine Beine!
00:59:17Du musst da oben bleiben, Eren!
00:59:19Steh auf!
00:59:26Du willst mich also niederwerfen?
00:59:29Nur zu!
00:59:34Dafür schnapp ich mir...
00:59:37...deinen Nacken!
00:59:43Ich hab ihn!
00:59:44Jetzt ist es nur noch eine Frage der Kraft!
00:59:52Er hat...
00:59:54...immer noch!
01:00:04Mikasa!
01:00:07Durchtrennt!
01:00:14Sein Widerstand hat nachgelassen!
01:00:26Du schaffst es!
01:00:27Eren, mach dich fertig!
01:00:29Reiß ihn mit seinem Nacken raus!
01:00:31Schnapp dir den Zerräter!
01:00:35Ich kann es schaffen!
01:00:37Ich kann dich besiegen!
01:00:39Reiner!
01:00:53Was zur...
01:00:55Das bringt nichts!
01:00:57Gut so! Es fehlt nicht mehr viel!
01:01:05Er hat angehalten!
01:01:08Diese Position...
01:01:27Verhaltet die Umgebung im Auge!
01:01:29Er hat Titanen hergerufen!
01:01:31Keine weiteren Titanen in der Nähe!
01:01:34Das wird dir nichts nützen!
01:01:36Bevor Hilfe da ist, reißt er dir den Nacken raus, du Idiot!
01:01:39Seht! Seine Rüstung zerbricht!
01:01:41Ich versteh das nicht.
01:01:43Wieso...
01:01:44...hat er plötzlich zu brüllen begonnen?
01:01:49Er hat mich!
01:01:51Er hat mich!
01:01:53Er hat mich!
01:01:55Er hat mich!
01:01:57Er hat mich!
01:01:58Er hat mich!
01:02:06Was zur...
01:02:08Hey, hey, hey, hey, hey!
01:02:22Über euch!
01:02:24Weicht aus!
01:02:28Weicht aus!
01:02:30Weicht aus!
01:02:58Warum haben Sie denn wieder so viel getrunken?
01:03:00Sie sind doch auch nicht mehr der Jüngste.
01:03:02Und ich habe offengestanden, keine Lust mehr, Sie ständig bemuttern zu müssen.
01:03:06Wie schade. Ich mag es nämlich, von einer schönen Frau umsorgt zu werden.
01:03:10Und wie ist die Lage?
01:03:14Keine Titanen an den Verteidigungslinien.
01:03:16Darum haben wir einige Kundschafter zur Untersuchung ausgeschickt.
01:03:19Aber auch diese haben praktisch keine Titanen entdecken können.
01:03:22Wenn Hannes' Voraus-Trupp, der die Mauer entlang geritten ist, nichts passiert ist,
01:03:26müssten sie jetzt eigentlich bald zurück sein.
01:03:30Kommandant Pixis!
01:03:33Oh, du bist's, Erwin.
01:03:37Wie ich gehört habe, habt ihr einen der kleinen Ratten geschnappt.
01:03:41Ja, aber wir sind trotzdem noch nicht am Ziel.
01:03:47Doch die Kerle, die im Zentrum sitzen, werden sich jetzt genauer anschauen.
01:03:50Ob sie wirklich bereit sind, gemeinsam mit ihren Verstaubten Konventionen zu sterben.
01:03:55Ja, das denke ich auch.
01:03:58Sieh dir das an.
01:04:00Endlich haben sie damit begonnen, die Militärpolizei auch hierher zu uns ins Titanengebiet zu versetzen.
01:04:08Meine Güte, dies ist nicht der Herrscht einer Notlage?
01:04:11Ja, ich finde, die haben es ziemlich gemütlich hier.
01:04:14Hey, Levi! Wo ist denn unsere Beute, hm?
01:04:17Na sowas! Ihr scheint ja wirklich ganz schön enttäuscht zu sein.
01:04:21Tut mir leid, dass wir euch nicht mit den Titanen bekannt machen können.
01:04:25Diesmal habt ihr wohl leider Pech gehabt.
01:04:28Doch ihr könnt jederzeit an einer Expedition hinter die Mauer teilnehmen.
01:04:32Stellen wir uns den Titanen von jetzt an mit vereinten Kräften entgegen.
01:04:38Ein Kurier von der Front!
01:04:41Gebt Kommandant Pixis Bescheid!
01:04:44Gebt Kommandant Pixis Bescheid!
01:05:08Mikasa!
01:05:10Armin, wo ist Eren? Sag schon!
01:05:13Beruhige dich!
01:05:15Du darfst dich nicht bewegen! Wir wissen doch nicht, wie schwer verletzt du bist!
01:05:28Wo ist er?
01:05:30Sie haben Eren mitgenommen.
01:05:36Eren ist vom gepanzerten Titan besiegt worden.
01:05:41Berthold und Rainer haben ihn und Ymir entführt.
01:05:48Seitdem sind bereits fünf Stunden vergangen.
01:05:53Verfolgt sie denn irgendjemand?
01:05:59Nein.
01:06:01Warum nicht?
01:06:04Weil wir die Pferde nicht auf die andere Seite bringen können.
01:06:09Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf die Aufzüge zu warten, die die Pferde auf die andere Seite bringen können.
01:06:15Hab also bitte noch etwas Geduld.
01:06:18Abteilungsführerin Hanji und die anderen Offiziere sind alle schwer verletzt und somit außer Gefecht.
01:06:23Und um eine Fernaufklärungsformation zu bilden, brauchen wir so viele Leute wie nur irgend möglich.
01:06:28Besonders geschickte Leute.
01:06:31So wie dich.
01:06:33Armin, sag mir.
01:06:36Warum bloß wird uns Eren immer von anderen weggenommen?
01:06:43Ach, jetzt wo du das sagst, es ist wie verhext.
01:06:48Ich weiß nicht, warum.
01:06:51Ich weiß nicht, warum.
01:06:54Ich weiß nicht, warum.
01:06:57Ich weiß nicht, warum.
01:06:59Ach, jetzt wo du das sagst, es ist wie verhext.
01:07:02Ich möchte doch einfach nur an seiner Seite sein.
01:07:12Mehr will ich doch gar nicht.
01:07:15Mikasa, schön, dass du wieder bei Bewusstsein bist.
01:07:19Du hast sicher Hunger.
01:07:21Hier, iss.
01:07:23Du auch, Armin.
01:07:26Es sind allerdings nur die gleichen Feldrationen wie sonst auch immer.
01:07:33Ich weiß nicht, warum.
01:07:36Ich weiß nicht, warum.
01:07:39Ich weiß nicht, warum.
01:07:42Ja, schmecken weder scheußlich noch gut. So wie immer.
01:07:53Und bei euch ist es doch auch immer das Gleiche.
01:07:56Es war doch schon immer eure Aufgabe, sich um den Bengel zu kümmern, wenn er wieder irgendwas Dummes angestellt hatte.
01:08:02Mitgefangen, mitgehangen. Ihr seid mir welche.
01:08:06Die Zeiten und Umstände, die wir in den letzten Jahren erlebt haben,
01:08:10die Zeiten und Umstände haben sich zwar immens geändert,
01:08:14aber ihr macht nach wie vor das Gleiche, als wärt ihr noch kleine Kinder.
01:08:19Eren, der Idiot, war zwar nie wirklich gut darin, sich zu prügeln,
01:08:23dennoch ist er immer ohne zu zögern losgestürzt, ganz egal, ob seine Gegner zu dritt oder fünft waren.
01:08:28Und wenn Mikasa oder die Soldaten der Sache dann ein Ende machten, war er bereits völlig ramponiert.
01:08:33Allerdings. Ich hab zwar noch nie gesehen, dass er einen Kampf gewonnen hätte,
01:08:40doch auch nie, dass er sich geschlagen gegeben und kapituliert hätte.
01:08:46Eines muss man ihm lassen. Er ist unfassbar zäh und hartnäckig, richtig beängstigend.
01:08:51Egal, wie oft er niedergeschlagen wird, er steht immer wieder auf.
01:08:55Habt Vertrauen in ihn. Glaubt ihr wirklich, der würde sich einfach brav mitschleppen lassen?
01:09:00Nein, ganz sicher nicht. Er wird rumtoben, solange er die Kraft dazu hat, und seine Gegner sind nur zu zweit.
01:09:07Egal, mit wem er es zu tun hat, er wird ihnen die Hölle heiß machen.
01:09:11Und zwar so lange, bis wir ihm zu Hilfe eilen. So hat er es doch schon immer gemacht.
01:09:23Ich liebte mein langweiliges, friedliches Leben.
01:09:26Natürlich hatte Eren vollkommen recht. Es war nur ein trügerischer Frieden.
01:09:32Doch mir war das Leben als nutzloser Trunkenbull-Soldat mehr als genug. Ich war glücklich.
01:09:39Ich würde alles in der Welt dafür geben, um diesen ereignislosen Alltag wieder zurückzuholen.
01:09:45Egal, wie lange es auch dauert.
01:09:49Ich komme mit euch. Denn solange ihr drei nicht zusammenleben,
01:09:53wird auch mein ruhiger Alltag nicht zurückkehren.
01:10:24Da sind sie.
01:10:26Seht mal, das ist ja...
01:10:30Kommandant Erwin! Sogar die Militärpolizei ist dabei!
01:10:40Kommandant Erwin, es ist schön, dass Sie hier sind.
01:10:43Ist die Lage noch dieselbe?
01:10:45Ja.
01:10:46Gut. Dann gehen wir.
01:10:48Es ist schön, dass Sie hier sind.
01:10:50Ist die Lage noch dieselbe?
01:10:51Ja.
01:10:52Gut. Ladet die Aufzüge ab!
01:10:56Hanji!
01:10:58Moblit, bring mir... bitte eine Karte.
01:11:08Hier ist ein, wenn auch nur kleiner, Wald mit Baumriesen. Dort müsst ihr unbedingt hin.
01:11:14Und warum?
01:11:15Es ist nur eine Vermutung. Doch auch wenn sie die Kräfte von Titanen haben,
01:11:19außerhalb der Mauern scheinen sie der Bedrohung durch andere Titanen ausgesetzt zu sein.
01:11:24Und nach einem so harten Kampf werden sie sicher völlig erschöpft sein,
01:11:29denn auch vielleicht nicht so sehr wie Eren.
01:11:31Dann möchten sie sich doch sicher irgendwo ausruhen, wo die Titanen sie nicht behelligen können.
01:11:37Bis es Nacht ist und sie dann nicht mehr aktiv sind.
01:11:46Nacht 2
01:12:05Hallo, Eren.
01:12:11Du bist aufgewacht.
01:12:16Was zur... Meine Arme!
01:12:20Das ist meine Schuld. Ich hatte es vorhin sehr eilig.
01:12:24Als ich dich aus dem Nacken gebissen habe, habe ich deine beiden Arme leider abgerissen.
01:12:32Verstehe.
01:12:34Ich habe... also verloren.
01:12:37Ja.
01:12:39Ich habe...
01:12:40Verstehe.
01:12:42Ich habe... also verloren.
01:12:49Eren! Tu es nicht!
01:12:51Komm schon, warte einen Moment.
01:12:53Zieh dich erstmal gut um.
01:12:55Wir sind in einem Baumriesenwald, der sich innerhalb der Mauer Maria befindet.
01:13:00Wie mir gesagt wurde, ist er ziemlich weit von der Mauer entfernt.
01:13:03Somit sind wir mitten im Titanengebiet.
01:13:07Und die beiden Vögel da...
01:13:09sind schäbige Mistkerle.
01:13:11Sie haben nur sich mit 3D-Manöverapparaten ausgerüstet.
01:13:15Der, den Reiner da trägt, war ursprünglich deiner.
01:13:18Sich jetzt Hals über Kopf in einen Titan zu verwandeln, wäre wohl nicht die beste Idee.
01:13:22Dass ihr nicht einfach brav folgen werdet, wenn wir es euch befehlen, ist uns klar.
01:13:26Doch Ymir hat recht.
01:13:28Wir sind hier mitten in einem Nest von Titanen.
01:13:31Wenn wir jetzt gegeneinander kämpfen,
01:13:33werden uns die Titanen danach problemlos auffressen können.
01:13:37Das bedeutet, wir müssen wohl oder übel hier ausharren, bis es dunkel wird und die Titanen dann nicht mehr aktiv sind.
01:13:43Egal, ob ihr letztendlich fliehen oder mit uns mitkommen wollt, uns bleibt zunächst keine Wahl.
01:13:49Wir müssen bis zur Nacht warten.
01:14:04Reiner, habt ihr gar kein Wasser?
01:14:07Wenn ihr nichts unternehmt, werden wir hier vertrocknen.
01:14:10Nein, und momentan können wir auch keines beschaffen.
01:14:13Wir müssen also leider noch eine Weile durchhalten.
01:14:16Da kann man wohl nichts machen.
01:14:19Unsere Lage ist wirklich beschissen.
01:14:21Großartig.
01:14:23Ich hoffe, dass es euch gefallen hat.
01:14:26Ich hoffe auch, dass es euch gefallen hat.
01:14:29Ich hoffe, dass es euch gefallen hat.
01:14:31Unsere Lage ist wirklich beschissen.
01:14:33Großartig.
01:14:36Ja, das stimmt.
01:14:38Wir sitzen hier schon seit gestern Vormittag.
01:14:41Durch das Auftauchen der Titanen stehen wir mit dem Rücken zur Wand.
01:14:44Wir haben weder Essen noch Trinken und kriegen kein Auge zu.
01:14:48Naja, zum Glück wurde die Mauer nicht zerstört.
01:14:52Doch man würde sich trotzdem gern mal ein wenig ausruhen.
01:14:55Über Beförderung können wir dann ja nachher reden.
01:14:58Reiner!
01:14:59Ich denke schon, dass unsere Leistung eine Beförderung wert ist.
01:15:03Wir haben uns doch wohl ziemlich gut geschlagen in dieser völlig verrückten Situation.
01:15:07Da dürften wir als Soldaten eine entsprechende Wertschätzung und Behandlung durchaus erwarten, finde ich.
01:15:18Mein lieber Reiner.
01:15:20Was redest du denn da?
01:15:22Spinnst du?
01:15:24Aber wieso denn? Ich verlange doch nicht, dass Sie uns gleich zum Hauptmann befördern sollen oder so.
01:15:28Das meinte ich nicht damit.
01:15:30Ach ja, sag mal, woher hattet ihr eigentlich diese Kanone? Wie war wirklich unsere Rettung?
01:15:36Und faszinierend, wie sich Christa danach verhalten hat.
01:15:39Ich schätze mal, die Kleine hat ein Auge auf mich geworfen.
01:15:42Wenn ich so überlege, hat mich Christa schon immer ein wenig...
01:15:50Sag mal, willst du uns verarschen oder was?
01:15:57Warum bist du denn so wütend, Eren?
01:16:00Hab ich etwa irgendwas Falsches gesagt?
01:16:03Wenn du willst, dass ich dich umbringe, dann sag es doch gleich!
01:16:06Halt, warte, Eren.
01:16:08Der hat sie ganz offensichtlich nicht mehr alle.
01:16:11Stimmt's, Berthold?
01:16:14Wenn du irgendwas darüber weißt, dann schweig nicht länger, sondern unternimm was.
01:16:23Reiner, hör mal.
01:16:25Du bist doch kein Soldat.
01:16:29Denn wir beide sind Krieger.
01:16:43Reiner!
01:16:45Was?
01:16:53Warum?
01:16:56Wird Marco...
01:16:59gefressen?
01:17:09Ja, du hast recht.
01:17:12Ich erinnere mich.
01:17:19Was?
01:17:22Was soll das denn, hm?
01:17:26Es kam mir seltsam vor, dass derjenige, der die Mauer zerstört hatte, sein Leben riskiert hat, um Connie zu retten.
01:17:33Es war ihm wohl nicht bewusst, dass seine Handlungen widersprüchlich waren.
01:17:38Oder vielleicht konnte er seine Schuldgefühle nicht mehr ertragen und hat sich darauf hin, um sein psychisches Gleichgewicht zu bewahren.
01:17:44Unbewusst in die Vorstellung geflüchtet, er selbst sei einer der Soldaten, die die Mauer beschützen, und es dann selbst zu glauben begonnen.
01:17:51Als Ergebnis davon spaltete sich seine Persönlichkeit und es kam immer wieder vor, dass er sich falsch erinnerte und Dinge sagte, die nicht ganz zusammenpassten.
01:18:00Das ist der Wahnsinn! Für eine so redliche, ehrliche Haut wie dich war das...
01:18:04Sei still!
01:18:06Halt deinen Mund!
01:18:12Tut mir leid. Ich war wohl zu neugierig.
01:18:16Hört auf, mich zu verarschen.
01:18:20Warum guckst du so traurig, als wärst du das Opfer? Was willst du damit erreichen?
01:18:25Ich hab euch doch davon erzählt. Wir saßen uns dabei direkt gegenüber.
01:18:30Von damals, als meine Mutter gefressen wurde. Wisst ihr das nicht mehr?
01:18:35Dass ein Bruchstück des Tors, das du eingetreten hattest, unser Haus getroffen hat.
01:18:39Und meine Mutter darum nicht mehr fliehen konnte.
01:18:41Was habt ihr empfunden?
01:18:44Habt ihr damals überhaupt irgendetwas empfunden?
01:18:50Das mit deiner Mutter...
01:18:53...hat mir damals wirklich leidgetan.
01:19:00Ach so.
01:19:03Verstehe.
01:19:06Es schmerzt.
01:19:07Verstehe.
01:19:10Es stimmt nicht.
01:19:12Ihr seid wirklich weder Soldaten noch Krieger.
01:19:17Sondern einfach nur Mörder.
01:19:20Blutrünstige Massenmörder, die eine riesige Anzahl unschuldiger Menschen getötet haben. Oh ja!
01:19:26Das wissen wir doch auch verdammt nochmal! Das brauchst du uns nicht extra zu sagen, okay?!
01:19:30Dann tut gefälligst nicht so, als würdet ihr leiden wie richtige Menschen!
01:19:33Ihr seid nämlich keine Menschen mehr!
01:19:36Ihr wart es, die diese Welt in eine Hölle verwandelt habt!
01:19:39Ist euch das klar, ihr elenden Mörder?!
01:19:41Ja, das ist uns klar! Und was willst du, dass wir elenden Mörder jetzt tun, hä?!
01:19:45Dass wir es bedauern?! Dass wir uns dafür entschuldigen?!
01:19:48Würde dich das zufriedenstellen?!
01:19:50Wir sind nicht mehr die, die du mal gekannt hast!
01:19:52Aber wenn es dir hilft, hier laut rumzuheulen, dann mach euch weiter damit!
01:20:04Du hast recht.
01:20:07Ich war immer noch viel zu naiv.
01:20:12Mir bleibt nun nichts anderes mehr übrig, als mein Bestes zu geben.
01:20:17Ich werde mein Bestes geben, damit ihr beide einen möglichst qualvollen Tod sterben werdet.
01:20:26Das ist doch totaler Unsinn.
01:20:30Ich bitte dich, Eren. Wie kann ich mich denn bitteschön auf dich verlassen, wenn du so kindisch bist?!
01:20:40Reiner!
01:20:42Was?!
01:20:44Ich will nicht, dass du mich verlassen wirst!
01:20:47Ich will nicht, dass du mich verlassen wirst!
01:20:50Ich will nicht, dass du mich verlassen wirst!
01:20:53Ach, Reiner. Sag mal, was hat es mit diesem Affen auf sich?
01:21:01Affe? Wovon redest du?
01:21:04Ach was, ihr wusstet nichts davon?
01:21:07Dafür habt ihr ihn aber mit sehr viel Begeisterung und glänzenden Augen angeschaut. Wie zwei kleine Kinder.
01:21:15Was für ein Affe! Wovon redest du da?!
01:21:18Na gut, hör zu. Dieser affenartige Tiertitan ist der Urheber des jetzigen Schlamassels.
01:21:25Er hat die Titanen innerhalb der Mauern auftauchen lassen. Ob sein Ziel wohl die gewaltsame Aufklärung ist?
01:21:32Die beiden hier werden es wohl drauf abgesehen haben, ihn zu finden.
01:21:35Moment mal. Was weißt du alles?! Du musst mir alles verraten!
01:21:40Das geht nicht. Ich muss manches für mich behalten, das hat seine Gründe.
01:21:43Was für Gründe denn verdammt nochmal?!
01:21:44Eren, wenn du denkst, alles sei ausgestanden, wenn du die da erledigst, dann irrst du dich gewaltig.
01:21:51Was?! Wer ist dann unser Feind?!
01:21:54Unser Feind? Tja, genau genommen die ganze Welt.
01:21:57Ymir! Glaubst du ernsthaft, diese Welt habe eine Zukunft?
01:22:01Wenn du so viel weißt, dann überleg mal, was du mit deiner Zukunft anstellen willst.
01:22:06Du könntest doch auch auf unserer Seite wechseln, das hängt ganz von dir ab.
01:22:10Du meinst, ich soll euch vertrauen? Vergiss es.
01:22:14Ihr könnt mir ja schließlich auch nicht vertrauen.
01:22:17Oh doch, das können wir. Dein Ziel ist es doch, Christa zu beschützen, oder?
01:22:24Nur darauf bezogen, sollten wir einander doch vertrauen können.
01:22:30Es stimmt, wenn du dich uns anschließt, können wir nicht für deine Sicherheit garantieren.
01:22:35Doch wenn es nur um Christas Sicherheit geht, werden wir vermutlich irgendwas ausrichten können.
01:22:40Dein eigenes kleines Leben oder Christas Zukunft. Die Entscheidung liegt ganz bei dir.
01:22:48Er sagt, diese Welt habe keine Zukunft? Was soll das? Und was ist dieser Affe? Was hat das zu bedeuten?
01:22:56Na los! Sag es mir endlich! Wer ist unser wahrer Feind?!
01:23:03Ymir!
01:23:10Wer weiß.
01:23:12Es ist also entschieden. Tut mir leid, Eren.
01:23:26Unmöglich!
01:23:28Der Aufklärungstrupp ist bereits hier?
01:23:32Scheiße!
01:23:39Hey, was soll das, Rainer? Es ist doch noch gar nicht Nacht!
01:23:44Egal, wir brechen trotzdem auf. Bitte, leiste keinen unnötigen Widerstand.
01:23:50Komm schon, als ob ich dazu in der Lage wäre. Du siehst ja, in welchem Zustand ich bin.
01:23:56Ich könnte doch gar keinen Widerstand leisten. Also mach dir keinen Kopf.
01:24:09Sterb! Sterb! Sterb! Sterb! Sterb! Sterb!
01:24:17Du Schweine! Ich bring dich um! Ich mach dich kalt!
01:24:21Was soll das? Wieso brechen wir schon auf?
01:24:24Wenn du dich zurück in einen Menschen verwandelst, Ymir, erinnerst du dich dann daran, wen du gefressen hast?
01:24:32Nein, ich erinnere mich nicht. Kann es sein, dass du auf das vor fünf Jahren anspielst?
01:24:39War das ein Freund von euch?
01:24:45Verstehe. Tut mir leid, dass ich mich nicht mal daran erinnere.
01:24:51Ist schon okay, dafür kannst du ja nichts. Bei uns damals war es genauso.
01:24:57Ach so. Bist du deswegen wütend auf mich?
01:25:02Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht genau.
01:25:05Nicht genau. Ich schätze, du selbst wolltest wohl niemanden fressen.
01:25:10Wie lange bist du dort außerhalb der Mauern herumgestreift?
01:25:15Etwa 60 Jahre lang. Die ganze Zeit war wie ein niemals endender Alptraum.
01:25:28Da hat was aufgeleuchtet!
01:25:29Ja, ein Licht war drin im Wald. Ich habe es auch gesehen. Ein Licht, das aufleuchtet, wenn sich jemand in einen Titan verwandelt.
01:25:36Wir kommen noch rechtzeitig. Alle Mann ausschwärmen!
01:25:39Unsere Gegner sind wahrscheinlich bereits in Titanen verwandelt. Findet Eren und holt ihn zurück!
01:25:54Schon wieder ein Opfer!
01:25:55Das ist nicht unser Ziel, zu kämpfen! Eren zurückzuholen hat absolute Priorität!
01:26:01Fehlhalt die Pferde zusammen!
01:26:03Verstanden!
01:26:08Wenn ihr die Feinde gefunden habt, informiert die anderen darüber! Sie werden bestimmt aus dem Wald rauskommen! Verteilt euch!
01:26:16Eren!
01:26:18Wo bist du?
01:26:20Hat ein Titan gebrüllt!
01:26:22Das kam mitten aus dem Wald!
01:26:28Da drüben ist einer!
01:26:30Bitte wartet!
01:26:33Das hier ist Ymir, beziehungsweise der Titan, der entführten Ymir!
01:26:38Sag, wo ist Eren? Und Reiner? Und Berthold?
01:26:44Das ist Ymir?
01:26:46Das ist Ymir?
01:26:48Hat sie sich verwandelt und gegen Reiner und Berthold gekämpft?
01:26:51Bist du etwa den anderen entkommen? Sag uns, wo sie jetzt sind!
01:26:55Sprich mit uns, Ymir, bitte!
01:26:57Jetzt spuck schon aus! Vogelscheuche! Wir haben's eilig!
01:27:04Irgendwas stimmt hier nicht.
01:27:07Ymir!
01:27:09Gott sei Dank! Du bist also unversehrt!
01:27:16Unmöglich!
01:27:18Sie hat einfach... sie hat einfach Christa verschlungen!
01:27:25Träumt nicht rum, Leute! Hier nach!
01:27:31Sie ist schnell! Sie wird uns abhängen!
01:27:34Warum hat sie das getan?
01:27:36Mich überrascht es nicht sonderlich! Ich war nie sicher, ob sie wirklich auf unserer Seite ist!
01:27:40Das stimmt! Sie ist offensichtlich gegen uns!
01:27:42Sie arbeitet mit Reiner und Berthold zusammen und hat uns hierher gelockt!
01:27:48Da ist sie, Reiner!
01:27:50Ja...
01:28:13Alle Gruppen! Ignoriert die Titanen fürs Erste!
01:28:17Alle mir nach!
01:28:19Erwin!
01:28:21Du herzloser Teufel!
01:28:23Hast du etwa vor, uns wieder zu Lockvögel zu machen?
01:28:26Sie nehmen Eren mit!
01:28:28Nicht stehen bleiben! Wir reiten ihm hinterher!
01:28:35Erwin!
01:28:37Erwin!
01:28:39Erwin!
01:28:41Erwin!
01:28:48Bei diesem Tempo können wir es schaffen!
01:28:51Diesmal werde ich nicht zögern! Diesmal werde ich sie alle umbringen!
01:28:56Ganz egal wie... ich bringe sie um!
01:29:10Krista!
01:29:18Ymir!
01:29:27Ymir!
01:29:32Krista!
01:29:35Nein!
01:29:37Nein!
01:29:39Nein!
01:29:41Historia!
01:29:43Verzeih mir, dass ich dich einfach verschlungen habe!
01:29:47Du bist sicher sauer auf mich!
01:29:51Ymir!
01:29:53Aber was... was tust du hier?
01:29:56Wir sind gekommen, um dich und Eren zu retten!
01:29:59Ihr braucht mich nicht retten!
01:30:01Halt jetzt einfach still!
01:30:03Ich werde mit Reiner und Berthold gehen!
01:30:06Und du auch!
01:30:08Ymir!
01:30:10Innerhalb dieser Mauern hast du keine Zukunft!
01:30:16Hör mir zu, Historia.
01:30:19Glaub mir, die Welt außerhalb der Mauern ist gar nicht so schlimm.
01:30:24Dort gibt es auch keinen, der über dich sagt, du wärst besser nie geboren worden.
01:30:30Stimmt, sowas sagen die Titanen tatsächlich nicht!
01:30:33Aber sie sind immer darauf aus, mich zu fressen!
01:30:35Na und? Wenn schon! Niemand ist wirklich perfekt, oder?
01:30:39Lässt man das mal außer Acht, sind sie ziemlich gute Kerle!
01:30:42Ymir! Alles, was du da sagst, ist einfach nur verrückt und entbehrt jeglicher Vernunft!
01:30:47Berthold und Reiner haben dich sicher dazu gezwungen, nicht wahr?
01:30:55So ist es doch, oder?
01:30:57Ich kämpfe gemeinsam mit dir, also lass mich bitte los!
01:31:00Auch wenn du mir vielleicht nicht alles sagen kannst!
01:31:03Und ganz egal, was passiert, ich werde immer auf deiner Seite sein!
01:31:30Ja!
01:31:51Reiner, bitte beschützen!
01:32:01Das bringt nichts! Ich muss zuerst Ymir töten!
01:32:05Warte bitte, Sir!
01:32:09Bitte verschone Ymir!
01:32:11Das hängt ganz von ihr selbst ab! Was willst du tun?
01:32:14Ich töte nur, wer sich mir entgegenstellt! Entscheide dich!
01:32:17Bitte warte! Wenn Ymir, Reiner und Berthold nicht folgt, wird sie getötet!
01:32:22Glaub mir, sie hat keine Wahl!
01:32:25Ich kann nicht auf jedes einzelne Leben verzichten!
01:32:28Ich kann nicht auf jedes einzelne Leben Rücksicht nehmen, Krista!
01:32:32Und wessen Leben das sind, steht schon seit sechs Jahren fest!
01:32:36Darum ist es vergeblich, von dir auf mein Mitleid zu hoffen!
01:32:40Dafür fehlt mir die Zeit und mein Herz gehört sowieso nur ihm!
01:32:46Krista, Ymir oder Eren, wähle!
01:32:51Wirst du mich etwa auch behindern?
01:32:53Nein, Ymir nicht!
01:32:55Wehr dich nicht! Sonst stirbst du! Versich dich nicht!
01:33:08Lass das, Eren! Hör auf zu stampfen!
01:33:11Vergiss es, Berthold! Das klappt nicht!
01:33:14Den Kerl zu besänftigen ist ein Ding der Unmöglichkeit!
01:33:17Er ist eine unglaubliche Nervensäge, oder?
01:33:20Ich verstehe dich sehr gut, ich kann ihn nämlich auch nicht ausstehen!
01:33:22Hey, das ist doch nicht wahr, oder?
01:33:25Habt ihr uns wirklich die ganze Zeit nur getäuscht? Das kann nicht euer Ernst sein!
01:33:31Bitte sagt uns, dass das alles nicht wahr ist, Leute!
01:33:34Los, Berthold! Gib ihn zurück!
01:33:40Hey, hey, hey! Habt ihr etwa vor, einfach so davonzulaufen?
01:33:44Das könnt ihr doch nicht ernsthaft machen!
01:33:47Wir haben drei Jahre lang unter einem da Freud und Leid geteilt!
01:33:50Wir sind Freunde, verdammt!
01:33:53Ich bin echt erstaunt darüber, dass ihr beide als Täter im Kreise eurer Opfer so ruhig und friedlich schlafen konntet!
01:34:02Als wir darüber diskutierten, wie wir es am besten anstellen, dass alle von uns überleben
01:34:07und dann irgendwann als alte Knacker gemeinsam einheben gehen wollen, war das alles eine Lüge!
01:34:13Sagt schon, was ist die ganze Zeit dabei in euch vorgegangen?
01:34:18Das braucht uns nicht zu interessieren.
01:34:21Konzentrier dich nur darauf, dem Kerl den Kopf abzuschlagen.
01:34:24Sie sind die Geißel der Menschheit. Das ist alles, was wir wissen müssen.
01:34:29Wenn wir noch weiter zögern, kriegen wir R&D wieder zurück.
01:34:32Glaubst du echt, irgendwer von uns würde freiwillig Menschen töten?
01:34:40Glaubst du echt, irgendwer würde sowas aus freiwilligen Stücken tun wollen?
01:34:46Die Menschen hassten uns, sie töteten uns. Wir haben nur getan, was natürlich war.
01:34:52Unsere Taten sind nicht wieder gut zu machen.
01:34:56Und es, es war die Hölle, mit dieser Schuld leben zu müssen.
01:35:02Nur während wir die Soldaten spielten, war es ein klein wenig erträglicher für uns.
01:35:08Es war keine Lüge!
01:35:09Es war keine Lüge!
01:35:11Conny, Jean, ja, es stimmt, wir haben euch getäuscht, aber es war nicht alles gelogen.
01:35:16Für uns seid ihr wirklich Freunde gewesen.
01:35:20Ich weiß, wir haben nicht das Recht, um Entschuldigung zu bitten.
01:35:25Aber irgendjemand, bitte.
01:35:30Irgendjemand soll uns sehen, wie wir sind.
01:35:40Berthold, gib uns Aaron zurück.
01:35:45Das geht nicht. Das kann ich nicht.
01:35:49Irgendjemand muss es doch tun.
01:35:52Irgendjemand muss sich die Hände mit Blut schmutzig machen.
01:35:57Hey, ihr da! Seht zu, dass ihr da runterkommt!
01:36:01Ich fass es einfach nicht. Was hast du vor, Erwin?
01:36:05Warum lockst du all die Titanen hinter dir her?
01:36:18Hört ihr schlecht? Springt sofort runter!
01:36:23Alle Mann ausschwärmen! Entfernt euch von den Titanen!
01:36:36Ja!
01:36:47Ah! Historia!
01:36:58Was zum Teufel ist das? Die Hölle?
01:37:02Nein, das ist erst der Anfang. Alle Mann Sturmangriff!
01:37:08Jetzt, in diesem Augenblick, entscheiden wir das Schicksal der Menschheit.
01:37:13Ohne Aaron wird es niemals eine Zukunft geben, in der die Menschheit auf dieser Erde weiterleben könnte.
01:37:19Wir holen uns jetzt Aaron und kehren dann zurück nach Hause.
01:37:23Aufwacht eure Herzen!
01:37:27Mikasa!
01:37:32Ah!
01:37:37Was soll das alles? Was passiert hier?
01:37:45Ich kann mich nicht rühren. Ich muss die Titanen abschütteln.
01:37:50Sonst war es das mit uns.
01:37:53Na dann, wenn das so ist...
01:37:56Halte durch, Berthold!
01:37:58Halte durch! Nur noch ein bisschen länger!
01:38:02Seht nur! Er hat die Hand weggenommen!
01:38:05Das ist unsere Chance!
01:38:07Bist du verrückt? Siehst du denn nicht die Titanen um uns herum?
01:38:10Vorwärts!
01:38:16Kommandant Hermann!
01:38:20Vorwärts!
01:38:23Aaron ist gleich da oben! Also vorwärts!
01:38:53Mikasa!
01:39:06Du scheiß Fisch! Lass sie los!
01:39:15Verdammt! Nur weil sie mich gefangen haben...
01:39:19Wenn das so weitergeht, werden sie alle sterben!
01:39:21Berthold!
01:39:24Armin!
01:39:28Was... Was soll ich bloß tun?
01:39:32Ist alles, was mir bleibt, mein Leben zu opfern?
01:39:51Sag mal, wollt ihr wirklich in eure Heimat zurückkehren und eure Kameraden zurücklassen?
01:40:01Werdet ihr Annie wirklich zurücklassen?
01:40:04Sie befindet sich tief unter der Erde im nördlichsten Bezirk Utopia und wird dort gefoltert.
01:40:12Als wir ihre Schreie hörten, begriffen wir sofort, dass ihr zwar die Wunden in euren Körpern heilen könnt,
01:40:17ihr aber dennoch ganz normal Schmerzen empfindet.
01:40:21Während äußerste Sorgfalt darauf verwendet wird, dass sie nicht stirbt,
01:40:26wird Annie auch jetzt in diesem Moment mit allen nur erdenklichen Methoden gefoltert.
01:40:31Und man gönnt ihrem Körper nicht die kleinste Ruhepause.
01:40:36Elende Dämonenbrut! Ich bringe euch alle um!
01:40:48Fuck!
01:41:00Allemann, Rückzug!
01:41:02Rückzug!
01:41:15Rainer, du Mistkerl! Der schmeißt mit Titanen nach uns!
01:41:33Ellen! Mikasa!
01:41:40Ellen!
01:42:03Ellen!
01:42:08Hannes, nein!
01:42:16Ha! Das gibt's doch nicht, oder?
01:42:19So, ihr beiden!
01:42:22Ihr habt es verpasst!
01:42:25Ihr habt es verpasst!
01:42:27Ha! Das gibt's doch nicht, oder?
01:42:30So, ihr beiden!
01:42:33Seht zu, wie ich jetzt eure Mutter räche und endlich dieses Mistvieh umbringe!
01:42:42Nein, tust nicht!
01:42:45Los, unterstützt den Alten!
01:42:52Kommt uns nicht in die Quere, ihr elenden Scheißkerle!
01:42:58Ha!
01:43:07Geschafft! Ich hab zum ersten Mal einen erledigt!
01:43:16Krista, alles okay?
01:43:19Conny, nicht Krista! Bitte nenn mich in Zukunft Historia!
01:43:24Hör mir! Hör mir zu!
01:43:27Ich weiß nicht warum, aber an deiner Seite kenne ich keine Furcht!
01:43:33Es könnte mit nichts stoppen!
01:43:42Scheiße!
01:43:54Nein, Mikasa! Du bist zu verletzt zum Kämpfen!
01:43:58Binde meine Hände los!
01:44:01Hände?
01:44:03Mach schon! Ich bin derjenige, der das tun muss!
01:44:06Hier bin ich!
01:44:10Ich muss ihn töten!
01:44:13Erwin! Warte! Wir alle wollen nicht davon hier...
01:44:17Ich bring das jetzt zu Ende!
01:44:20Sieh gut zu!
01:44:24Kommandant! Der Gepanzerte kommt!
01:44:30Jean!
01:44:35Jean!
01:44:38Alles okay?
01:44:41Jean!
01:44:44Jean!
01:44:47Jean!
01:44:49Jean!
01:44:52Alles okay?
01:44:55Komm zu dir!
01:45:02Verdammt!
01:45:05Verdammt! Wieso?
01:45:10Erwin!
01:45:19Nein!
01:45:37Ich muss mich jetzt in ein Titan verwandeln!
01:45:43Sonst ist das alles doch sinnlos!
01:45:49Nein!
01:46:19Nichts! Es hat sich absolut nichts verändert!
01:46:23Ich kann nichts, aber auch gar nichts ausrichten!
01:46:27Einfach nichts!
01:46:50Mama!
01:46:53Ich kann immer noch nicht,
01:46:56immer noch überhaupt nichts ausrichten in dieser Welt!
01:47:00Erwin!
01:47:08Nein, das ist nicht wahr!
01:47:20Erwin!
01:47:33Erwin!
01:47:36Hör mir zu!
01:47:39Ich will dir etwas sagen.
01:47:42Danke, dass du immer bei mir warst.
01:47:46Ich danke dir.
01:47:51Ich bin dankbar dafür,
01:47:54dass du mir gezeigt hast, wie man lebt.
01:47:58Ich danke dir.
01:48:05Und dafür...
01:48:07Und dafür...
01:48:12dass du mir den Schal umgelegt hast.
01:48:15Ich danke dir.
01:48:38Den werde ich dir
01:48:41immer wieder umlegen.
01:48:45Auch in Zukunft.
01:48:48Immer und immer wieder.
01:49:07Ich danke dir.
01:49:10Ich danke dir.
01:49:37Aber...
01:49:40Aber wieso?
01:49:43Wieso fressen sie ihn?
01:49:50Kein Plan, was da abgeht.
01:49:53Doch das ist unsere Chance!
01:49:56Schnell, lasst uns von hier fliehen!
01:49:59Ja!
01:50:02Ich verstehe.
01:50:04Deshalb haben Reiner und Berthold so verzweifelt versucht,
01:50:07Eren zu überzeugen.
01:50:10Wenn das so ist, hat sie auch innerhalb dieser Mauern
01:50:13eine Zukunft.
01:50:19Eine Katastrophe!
01:50:22Die Koordinate ist ausgerechnet in seine Hände übergegangen!
01:50:25Wir müssen sie unbedingt zurückholen.
01:50:28Ganz sicher.
01:50:31Es besteht kein Zweifel.
01:50:34Derjenige, der dieses Ding um keinen Preis haben darf,
01:50:37das bist du,
01:50:40Eren!
01:50:43Bleib weg von mir!
01:50:46Verschwindet! Ich mache euch alle kalt!
01:50:56Verdammt, Berthold!
01:50:59Ich kann ihn nicht beschützen!
01:51:01Die Titanen! Was zur...
01:51:04Eren!
01:51:07Steigt auf!
01:51:10Armin! Schnell!
01:51:13Wir müssen die Gelegenheit nutzen!
01:51:16Alle Mann, Rückzug!
01:51:24Ymir!
01:51:27Vogelscheuche, worauf wartest du noch? Wir ziehen uns zurück!
01:51:32Es tut mir wirklich leid.
01:51:41Ymir, wohin gehst du?
01:51:44Lass sie!
01:51:47Aber Ymir ist doch...
01:52:02Ich habe ihn!
01:52:05Ich habe ihn!
01:52:09Ich habe ihn!
01:52:14Ich habe ihn!
01:52:17Ich habe ihn!
01:52:20Ich habe ihn!
01:52:23Ich habe ihn!
01:52:26Er ist mir völlig zugezogen.
01:52:28Nala Nala Nala Nala,
01:52:33Nala Nala Nala Nala,
01:52:39Nala Nala Nala...
01:52:41Nuna.
01:52:42Warum hast du dich entschieden mit uns zu kommen?
01:52:47Na ja, wisst ihr.
01:52:49Wenn ihr diese Mauer nicht zerstört hätte, wäre ich,
01:52:52in meinem niemals endenden Alptraum, gefangen geblieben.
01:52:55Ich begleiche so nur meine Schuld von damals. Das ist alles. Außerdem, eine Göttin zu sein fühlt sich gar nicht mal so schlecht an.
01:53:13Das ist nur eine reine Vermutung. Aber das, was die Titanen dazu gebracht hat, uns zu ignorieren und stattdessen auf Reiner und Berthold loszugehen...
01:53:29Eren, warst du dafür verantwortlich?
01:53:34Das mag dich in eine schwierige Lage bringen. Doch ob der Tod dieser Leute einen Sinn hat oder nicht, hängt das nicht vielleicht von dir ab?
01:53:43Du hast recht. Es ist genau wie du sagst. Ich muss es tun. Ich werde die Titanen manipulieren. Ich werde das Loch in der Mauer Maria wieder schließen, Reiner fangen und ihn für alles büßen lassen. Nur so kann ich meine Schuld begleichen, ja.
01:54:08Wie bitte? Die Titanen, die bei diesem Vorfall aufgetaucht sind, sind in Wahrheit die Einwohner des Dorfes Ragako?
01:54:17Das heißt, die Titanen, unsere Feinde, sind in Wirklichkeit Menschen?
01:54:24Tja, wenn das wirklich so ist, was bedeutet das dann für uns, hm? Ich bin also wie ein Verrückter rumgesprungen und habe Menschen getötet.
01:54:37Allerdings haben wir noch keinen Beweis dafür.
01:54:44Erwin!
01:54:48Sag, warum grinst du denn so?
01:54:53Schon gut, es ist nichts. Wir sind der Wahrheit also wieder einen Schritt näher gekommen.
01:55:07Nur einen einzigen Schritt also? Für all die Menschen und Titanen, die wir dafür opfern mussten, ist er wirklich sehr klein, Erwin.
01:55:16Doch es ist ein Schritt vorwärts. Irgendwann werden wir sie ganz bestimmt durchbrechen. Die Mauer, welche die Wahrheit verbirgt. Ganz sicher.
01:55:46Die Mauer, welche die Wahrheit verbirgt. Ganz sicher.
01:56:16Die Mauer, welche die Wahrheit verbirgt. Ganz sicher.
01:56:46Die Mauer, welche die Wahrheit verbirgt. Ganz sicher.
01:57:16Untertitel der Amara.org-Community