S.u.e.ñ.o.s-d.e-l.i.b.e.r.t.a.d-Capitulo 130
S.u.e.ñ.o.s-d.e-l.i.b.e.r.t.a.d-Capitulo 130
Category
📺
TVTranscript
00:30C'est ce que j'ai besoin.
00:31J'ai un tumeur dans la tête.
00:34Mais c'est quelque chose que l'on peut traiter.
00:36Je n'ai rien à faire, rien.
00:40Fille...
00:43Je suis là.
00:46Viens, allons-y.
00:48Maman, où es-tu ?
00:50Maman !
01:30L'espoir est la liberté.
01:32Vivre sans peur et sans regarder en arrière.
01:52Rêves de liberté.
02:00Rêves de liberté.
03:31Prends.
03:37Je suis heureux que tu sois raisonnable.
03:39Au final, ce que je veux, c'est que tu te sentes mieux.
03:43Je sais.
03:44Pardonne-moi si je suis un peu plus agitée que d'habitude.
03:47Oui.
03:48Ce matin, tu étais de très bon humour.
03:50Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pour que tu sois comme ça ?
03:53J'ai eu une indisposition.
03:55J'ai eu un grand mal à la tête.
03:57Et mon espoir s'est fermé, mais...
03:59Mais c'est bon.
04:01C'est bon.
04:02Bien.
04:07Je n'ai toujours pas oublié que tu m'avais dénoncé à la guerre civile.
04:12C'est un erreur que j'ai déjà pardonné.
04:15Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
04:17Regarde, Bégoîne,
04:18ma confiance en toi, maintenant,
04:20ce n'est pas qu'elle soit très brillante.
04:22Mais si je vais te permettre d'aller à l'étranger,
04:24loin de moi et loin de ta fille,
04:27le minimum que je peux t'attendre, c'est une sincérité absolue.
04:31Donc, je vais te le demander une seule fois,
04:33et je ne veux pas que tu me mentes.
04:35Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui,
04:37qui n'était pas normal ?
04:39Quelque chose qui t'a alterée ?
04:43Je ne sais pas.
04:44Quelque chose qui t'a alterée ?
04:50Mon amour.
04:53Je suis là.
04:56Viens.
05:02Maman !
05:04Maman !
05:11Rien ne s'est passé.
05:12Jésus, je t'assure.
05:13Vraiment.
05:14Seulement un mal à la tête très fort,
05:16et c'est sûrement parce que mon corps s'est habitué
05:18à ne pas prendre les médicaments, c'est tout.
05:22Tu es sûre ?
05:23Oui, s'il te plaît, arrête d'insister.
05:24Je ne t'ai rien caché.
05:25C'est bien.
05:26C'est bien, je crois en toi.
05:27Je suis désolé de m'être posé comme ça,
05:29mais je voulais juste m'assurer que tu es bien
05:31et que tu ne m'as rien caché.
05:32Bien sûr, je comprends.
05:33Tranquille.
05:36Viens, termine l'infusion,
05:37et je vais me baisser la cuillère.
05:38Oui.
05:44Très bien.
05:47Je demande qu'ils t'amènent quelque chose à manger ?
05:49Non.
05:50Non, non, non.
05:51Je veux juste continuer à dormir.
05:53Je mangerai quelque chose après.
05:57D'accord, mon amour.
05:59Reste.
06:11Bonjour.
06:13Bonjour.
06:14Bonjour.
06:18Peralta a accepté de vendre les terres,
06:20et voici la chiffre.
06:30Mais c'est beaucoup plus que...
06:33que ce que je m'attendais.
06:34On n'a pas les dépenses.
06:35Je sais, Louis, mais c'est ce qu'il y a.
06:38J'ai même réussi à faire une réduction.
06:40Mieux vrai.
06:41S'il vous plaît,
06:42si ses terres n'ont pas de valeur pour lui ?
06:46Je ne sais pas ce qu'on va faire, la vérité.
06:49La possibilité d'amener un autre partenaire
06:51qui apporte de l'argent n'est pas déclarée, non ?
06:53Bien sûr.
06:54Ce projet doit être notre.
06:55Seulement notre.
06:56De l'Osmérino.
06:57C'est ce que mon père aurait voulu.
06:58Oui, je sais.
07:01Tu ne penses pas qu'on pourrait convaincre Peralta
07:03de payer les dépenses ?
07:04J'ai déjà essayé, mais il ne s'est pas confié.
07:06Cet avaricien.
07:07Il est ralenti de l'argent.
07:08Je ne comprends pas
07:09pourquoi il le trouve si difficile.
07:11Je suppose qu'il n'a jamais été riche
07:12en étant généreux avec les autres.
07:15Il ne nous reste plus qu'à aller à un banque
07:17et demander un prêt.
07:19Oui, c'est ce que j'ai pensé.
07:21Et il faudra le faire tout de suite.
07:24Mais je ne peux pas maintenant.
07:25J'ai déjà manqué beaucoup de travail
07:26avec Peralta.
07:27Ne t'en fais pas.
07:28Dans une demi-heure,
07:29je pense que je peux aller à Toledo
07:30et demander.
07:31Très bien.
07:32Génial.
07:33Ainsi, on saura ce qu'on a.
07:36Hey.
07:37Vas-y, Luis.
07:39Personne ne nous a dit
07:40que ça allait être facile.
07:41C'est ce que je pensais.
07:43Je ne sais pas,
07:44la partie d'acheter les terrains
07:45allait être le plus facile.
07:46Au final, ces terrains
07:47n'ont pas de valeur pour lui.
07:49Luis,
07:50on va avoir beaucoup de difficultés.
07:51D'accord ?
07:52Mais on y arrivera.
07:54Rappelle-toi.
07:55Rappelle-toi, s'il te plaît,
07:56des vases de précipitation
07:57et que tu saches que
07:58nous sommes sous le minimum
07:59de papier sec.
08:00Oui, oui, oui.
08:01Ne t'en fais pas.
08:02Je les demande maintenant
08:03pour qu'ils arrivent bien tôt.
08:04Bien, merci.
08:05Pardonne-moi,
08:06je ne voulais pas interrompre.
08:07Non, non.
08:08Ne t'en fais pas.
08:09Si c'est moi, j'y vais.
08:11Au revoir.
08:12Au revoir.
08:28Pourquoi ?
08:30Non.
08:34Pour nous.
09:04Maria, je sais que tu as
09:05de bonnes intentions,
09:06mais vraiment,
09:07tout va bien.
09:08Ne t'en fais pas.
09:10Et que faisais-tu à Madrid ?
09:12Parce que Dina et Teré
09:13ne savaient rien.
09:14Et qui t'a dit
09:15que j'étais allée à Madrid ?
09:17Teré.
09:19Qu'est-ce qu'il t'a vu
09:20à la station d'autobus
09:21à la capitale ?
09:22Dressée de tirs longs.
09:23Qu'est-ce qu'il a fait
09:24avant un menteur
09:25ou qu'est-ce qu'il a fait ?
09:26Moi et qui d'autre
09:27a-t-il vu ?
09:29Personne d'autre.
09:31Parce que certainement
09:32que l'Ernesto de tour
09:33était au cocktail
09:34ou à l'une des fêtes
09:35auxquelles tu vas.
09:36Maria, Teré n'a pas pu me voir
09:37prendre l'autobus
09:38de ligne à Madrid
09:39parce que j'ai été en voiture
09:40avec Joaquin.
09:42Avec ton mari ?
09:43C'est avec lui
09:44que je suis allée à Madrid
09:45ces derniers jours.
09:46Alors je suis désolée
09:47de te décevoir,
09:48mais il n'y a aucun ami
09:49dans ma vie.
09:52Enolita a eu un problème
09:53et il ne nous arrivera
09:54pas d'envoi
09:55de la bande refinée
09:56jusqu'à la semaine prochaine.
09:57Je sais que c'est une tâche,
09:58mais je ne sais pas
09:59faire autre chose.
10:00Non, aucune tâche.
10:01Ne t'en fais pas,
10:02la bande que nous avons ici
10:03nous arrivera
10:04jusqu'à la semaine prochaine.
10:09Quelque chose d'autre ?
10:11Non, rien d'autre.
10:16Luis,
10:18quand j'ai appris
10:19que toi et Joaquin
10:20vous étiez en tension
10:21et que vous changez de thème,
10:24je ne sais pas,
10:25ce n'est pas la première fois
10:26que ça se passe cette semaine.
10:27En tension, nous ?
10:28Je crois que ce sont
10:29tes imaginations.
10:30Si tu ne veux pas me le dire,
10:31attends, s'il te plaît.
10:32Luis, ne me mentes pas.
10:35Il faut que je te dise
10:36que si quelque chose te préoccupe,
10:37tu peux compter sur moi.
10:40C'est un sujet
10:41strictement familial, Andrés.
10:44Oui, mais toi et moi
10:45nous sommes aussi une famille, non ?
10:47Nous nous sommes toujours
10:48plus sortis comme frères
10:49que comme cousins.
10:52S'il te plaît, je te demande
10:53de ne plus insister sur moi.
10:55Bon, je te disais
10:56que tu peux confiance en moi.
10:58Ou...
11:00ou non plus.
11:01Je ne sais pas,
11:02ça a changé quelque chose ?
11:05Non, ça n'a rien changé.
11:06C'est juste que je suis...
11:08je suis un Merino,
11:09et toi...
11:10Luis, s'il te plaît,
11:11je suis Andrés.
11:13Andrés la Reine, oui,
11:14et toi, Luis Merino.
11:15Mais nous sommes cousins
11:16et amis inseparables.
11:19Je ne pensais pas
11:20que nos surnoms
11:21nous affectaient,
11:22mais ils l'ont fait, n'est-ce pas ?
11:25En tout cas,
11:26si tu as besoin de quelque chose,
11:27tu sais où je suis.
11:39Alors, si tu as fait
11:40avec ton mari
11:41ce que tu faisais
11:42avec l'impudente d'Ernesto ?
11:44Eh bien regarde,
11:45c'est la même chose, non ?
11:46J'ai fait quelque chose avec Joaquin
11:47que je n'ai jamais fait avec Ernesto.
11:51Mais c'est vrai,
11:52je n'ai jamais fait avec Ernesto.
11:56Après avoir passé
11:57par le Madrid de l'Austria,
11:59nous avons réservé
12:00une chambre d'hôtel,
12:01comme si nous étions deux amantes
12:02qui se voient secrètes.
12:05Alors vous vous êtes réconciliées
12:06pour de vrai ?
12:08Tu ne t'es pas si contente
12:09que pour faire des blagues,
12:10tu aurais préféré
12:11que j'aie rencontré
12:12un autre Ernesto.
12:13Ce n'est pas vrai, c'est mal pensé.
12:14Et toi ?
12:15Bon ben, raconte-moi,
12:16comment ça va
12:17avec ton mari,
12:18l'impudente ?
12:20Tu ne t'imagines pas.
12:22Mais bon,
12:23j'ai mille tâches pendantes
12:24après tant d'escapades,
12:25donc c'est comme moi.
12:26Ah non, non, non,
12:27tu restes ici
12:28et me racontes tous les détails.
12:30Va, s'il te plaît.
12:32Préparée ?
12:44Tu vas bien ?
12:53J'ai parlé avec Martha.
12:55Je lui ai raconté tout.
12:57Et tu vas bien ?
12:58Comment elle s'est sentie ?
13:00Elle est très touchée
13:02et doulée.
13:04Elle s'est montrée très compréhensive
13:05avec moi.
13:08Et encore une fois,
13:09tu as raison,
13:11elle va m'appuyer sur tout.
13:14Alors tu es content
13:15d'avoir raconté tout ?
13:17Oui, beaucoup.
13:19Luz, je ne voulais pas
13:20être une charge pour elle.
13:23Je ne voulais pas interrompre
13:24sa vie.
13:26En regardant comment elle a réagi,
13:27j'ai réalisé
13:28combien elle s'était intéressée.
13:31Ce n'a pas été
13:32une conversation facile.
13:33Je le sais.
13:35Je le sais.
13:36Même si ce n'est pas
13:37une couple en pratique,
13:38Martha t'aime fort.
13:40Elle s'occupe de toi,
13:41c'est clair.
13:43Nous avons partagé
13:44beaucoup de choses.
13:47Et il me semble que
13:48nous allons aussi
13:49partager ma maladie.
13:51Tu n'auras plus
13:52qu'à le cacher avec elle.
13:54Non,
13:55et c'est un relief.
13:59Elle m'a offert
14:00d'aider avec la médication
14:01et les soins qu'elle a besoin.
14:04Même si Martha t'aide,
14:05je serai là.
14:07Luz, je compte sur toi.
14:11C'est une chance
14:12de les avoir tous les deux.
14:21Et tu vas le dire
14:22à quelqu'un d'autre de la famille ?
14:24Non, non, non.
14:25Je ne veux pas.
14:26Je veux la laisser là.
14:28Martha a accepté
14:29de me couvrir
14:31et nous avons décidé
14:32qu'elle allait venir
14:33au dispensaire
14:35jusqu'à ce que je puisse le faire.
14:37Jaime,
14:39tu sais que tu ne pourras
14:40pas le couvrir
14:41pendant longtemps.
14:43Tes symptômes
14:44sont de plus en plus freqüents.
14:46Tu peux souffrir d'une crise
14:47devant ton frère,
14:48tes soins...
14:49Luz, si ça arrive,
14:51je n'aurai qu'à dire à tous
14:52que...
14:56que je meurs.
14:58Ne penses pas à ça.
14:59Non, je ne veux pas
15:00me confronter à ça.
15:01Je dois le faire.
15:03Ça fait deux semaines
15:04que je n'ai pas confronté
15:05à la réalité.
15:06C'est pour ça que je me disais
15:07de ne pas le dire à personne
15:08parce que je pensais
15:09que si je ne parlais pas d'elle,
15:13la maladie ne serait pas réelle.
15:20Martha devait le savoir
15:21et tu le sais.
15:25Elle a toujours raison.
15:28Oui, et...
15:29elle m'a dit
15:30qu'elle m'avait enlevé
15:31un pouce.
15:36C'est ce qu'il y a
15:37dans garder des secrets.
15:40Ils sont difficiles à garder.
15:43Tu devrais faire la même chose.
15:45Libérer-toi de ta carrière,
15:47parler avec Luiz
15:48et lui dire
15:49qui tu es en réalité.
15:50Non, non, non.
15:51Ça, ça ne peut pas le faire.
15:54Martha l'a compris
15:55quand je lui ai dit ça.
15:57Luiz, je suis sûr
15:58qu'il le fait aussi.
15:59Ce n'est pas la même chose.
16:01C'est que...
16:02je suis une farceuse.
16:04J'ai commis des crimes.
16:06Ne le compare pas.
16:07Non, tu as juste risqué
16:08pour aider les gens.
16:10Et je suis sûr
16:11que Luiz le verra comme ça.
16:13Tu ne le sais pas.
16:14Oui.
16:15Oui, je le sais.
16:16Et tu sais pourquoi
16:17je suis si sûr ?
16:20Parce qu'il t'aime.
16:22Et même si c'est vrai,
16:23on ne sait pas
16:24si c'est suffisant.
16:26Tu m'as convaincu
16:27pour qu'il le fasse avec Martha
16:28et tu m'as assis très bien.
16:30Fais-toi la même chose.
16:31Parle avec lui.
16:32Ouvre-toi à l'homme que tu aimes.
16:36Luiz,
16:39tu as toute ta vie
16:40devant toi.
16:42Prends l'occasion.
16:45Chaque minute
16:47jusqu'au bout.
16:51Et je le dis à quelqu'un
16:53qui s'est rendu compte
16:54juste maintenant
16:55de l'importance du temps.
17:18Je t'aime.
17:20Je t'aime.
17:48Oui ?
17:51Excusez-moi.
17:52Carmen Recas est là
17:53et elle demande
17:54si je peux l'attendre.
17:56Carmen,
17:57sors-toi, s'il te plaît.
17:58Merci.
18:03M. Damian,
18:04je venais seulement
18:05te remercier
18:06pour avoir payé
18:07la fiancée de Tassio.
18:08Tu n'as rien
18:09à remercier,
18:10c'est seulement de l'argent.
18:12Tassio a de la chance
18:13de t'avoir.
18:14Je suis allée
18:15à l'hôpital
18:16pour t'attendre.
18:17Tu étais très convaincante
18:18quand tu m'as demandé
18:19de payer sa fiancée.
18:20J'ai fait beaucoup plus
18:21que payer la fiancée.
18:22Je sais que tu as remboursé
18:23tout l'argent que Tassio
18:24avait payé avant.
18:25C'était la seule façon
18:26pour qu'ils retiennent
18:27toutes les accusations contre lui.
18:30De toutes façons,
18:34et même si c'était mon fils,
18:35je ne l'aurais pas fait
18:36si je n'étais pas convaincu
18:37de son innocence.
18:40Merci beaucoup.
18:42Et vous,
18:43personnellement,
18:45avez-vous perdu beaucoup ?
18:47Oui,
18:48pour ne pas le tromper.
18:50Tu as tout le droit
18:51d'être furieuse avec lui,
18:52mais je te demanderais
18:53que tu t'éloignes un peu.
18:56Et...
18:58que tu sois compréhensible
18:59avec ton mari.
19:00Compréhensible ?
19:02Après avoir pris
19:03l'argent à mon dos ?
19:04Il a besoin
19:05de quelque chose
19:06pour se fermer.
19:07Parce que sinon,
19:08il risque de se décharger
19:09de nouveau
19:10et de prendre
19:11le chemin facile.
19:12Mais c'est ton mari.
19:14Et tu dois l'aimer
19:15avec ses défauts.
19:17C'est ton devoir
19:18comme épouse
19:19d'être à son côté
19:20toujours,
19:21d'accompagner-le.
19:22Excusez-moi,
19:23mais je pense
19:24que c'est très injuste
19:25de porter sur moi
19:26la responsabilité
19:27de ce qu'il fait
19:28ou qu'il arrête de faire
19:29si c'est un adulte,
19:30pas un adulte.
19:31Je te demande
19:32que tu t'éloignes un peu,
19:33c'est tout.
19:34Ne t'en fais pas.
19:35Je sais parfaitement
19:36comment traiter mon mari.
19:37Je le connais
19:38même mieux que vous.
19:39Et je sais
19:40qu'il ne comprend pas
19:41de la moitié extincte.
19:43Excusez-moi.
19:44Une dernière chose,
19:45Marial Carmen.
19:50Je n'aimerais pas
19:51que la relation familiale
19:52que j'ai avec Tassio
19:53ne transcende pas
19:54de n'importe quelle façon.
19:55Tu comprends ?
19:56Il n'y a pas
19:57de quoi s'inquiéter.
19:59Bonne soirée,
20:00Don Damien.
20:10Nous devons retourner
20:11au travail tout de suite.
20:12J'en ai trop manqué
20:13ces derniers jours
20:14avec tant de gardeau,
20:15Madrid en haut,
20:16Madrid en bas.
20:17Bien sûr.
20:18Et quelles excuses
20:19avez-vous posées cette fois ?
20:20Qu'est-ce qu'on a acheté ?
20:21Nous devons acheter
20:22quelque chose à la retour.
20:23Très bien, très bien.
20:24Il est important
20:25que ceux de la Reine
20:26ne s'inquiètent pas.
20:32Enfin !
20:34Qu'ont-ils dit au banque ?
20:36Ils ne nous donnent pas le prêt.
20:38Comment ?
20:40Pourquoi ?
20:41Malgré mon salaire
20:42comme directeur,
20:43nos deux prestations
20:44ne sont pas suffisamment garanties
20:45pour l'argent
20:46que nous demandons.
20:47Bordel de banques !
20:48Toute la vie de client
20:49est pour ça !
20:53Qu'est-ce qu'il y a ?
20:54Tout le monde a récupéré
20:55l'argent qu'il m'a déposé.
20:56Tu ne penses pas
20:57que personne ne m'a demandé
20:58pardon pour la dénonciation ?
20:59Je vais me remercier,
21:00ou quelque chose comme ça.
21:01Mais reste avec le bon,
21:02au moins tu as réussi
21:03à qu'ils t'enlèvent
21:04toutes les dénonciations.
21:05Ne fais pas la tête
21:06de Moïno
21:07ni de te faire la victime.
21:08Tu es une personne très chanceuse.
21:09Carmen est là pour t'aider.
21:11Tu as une femme de bande.
21:13Regarde, Carmen !
21:14Justement, je lui disais à Tassio
21:16qu'on est chanceux
21:17d'être mariés avec toi.
21:18Si, je le sais,
21:19c'est trop, Agapa.
21:20Je te mets quelque chose ?
21:22Non, merci, Agapa.
21:23Non ?
21:24Je vais à l'extérieur,
21:25j'ai la terrasse pleine.
21:34Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
21:35Qu'est-ce qu'on fait ?
21:38On abandonne le projet
21:39du balnéarie.
21:43Il me semble qu'il n'y a pas
21:44d'autre solution.
21:46Il y a une autre solution.
21:49On va hypothéquer
21:50cette maison.
21:55Cette famille a passé
21:56trop de temps
21:57dans une situation
21:58qui ne lui correspond pas.
21:59Ce n'est pas le moment
22:00d'arrouber-se
22:01ni de se laisser
22:02vaincre par la peur.
22:05Mère, mais si quelqu'un
22:06parle avec le balnéarie,
22:08on pourrait perdre
22:09cette maison.
22:10Oui, mère,
22:11Joaquin a raison.
22:12Dans un projet
22:13de telle envergure,
22:14il y a trop de choses
22:15qui peuvent s'arrouber.
22:16Ma mère m'a enseigné
22:17que c'est dans les moments
22:18de doute
22:19quand on découvre
22:20quelle personne
22:21c'est en réalité,
22:22si un lutteur
22:23ou un conformiste.
22:25Nous avons passé
22:26trop de temps
22:27en étant les deux.
22:29Si la vie t'offre
22:30une opportunité
22:31pour changer les choses,
22:32nous ne devons pas
22:33t'opposer.
22:34Surtout si cette opportunité
22:35vient de la main
22:36de ton père.
22:40Je vais vous poser une question.
22:42Confiez-vous
22:43dans ce projet ?
22:44Pensez-vous
22:45qu'il nous peut
22:46retourner le prestige
22:47et le lieu
22:48qui nous correspond ?
22:52Oui,
22:53nous le croyons.
22:54Moi aussi.
22:57Très bien.
22:58Alors nous luttons
22:59avec les doigts
23:00et les doigts
23:01pour l'obtenir.
23:02D'accord ?
23:04Je suis d'accord, maman.
23:06C'est fini le conformisme.
23:09Que vivent les mérites !
23:13Regarde, Carmen, mon amour,
23:14ne t'en fais pas.
23:16Tout le monde pense
23:17que c'était toi.
23:18Personne ne s'imagine
23:19que c'était Don Damien
23:20qui a donné l'argent
23:21et qui a avancé tout.
23:22Oui.
23:23Si je suis libre,
23:24c'est grâce à toi.
23:26Tu as parlé avec mon père.
23:27Je vais le rappeler
23:28toute ma vie.
23:33Que se passe-t-il ?
23:36Que se passe-t-il ?
23:39Je ne peux pas
23:40te pardonner si facilement.
23:43Et je n'aime pas ça.
23:45Mais il faut te pardonner.
23:47Je pensais que tout
23:48était pardonné.
23:49Je te demande
23:50de me confier, s'il te plaît.
23:51Tu m'as regardée dans les yeux,
23:53et tu m'as dit
23:54que tu n'allais pas
23:55entrer dans ce boulot.
23:56Comment je vais
23:57te confier ?
23:58Parce que je
23:59ai déjà appris la leçon.
24:00Je t'en supplie,
24:01ça ne va pas
24:02se reprendre.
24:04D'accord.
24:06Jusqu'à ce que tu apprennes
24:07autre chose
24:08et que tu fasses
24:09ce que tu veux
24:10sans me prendre en compte.
24:12Carmen, non.
24:15Vraiment, non.
24:16Tassio.
24:20Je veux que tu partes.
24:25Tu peux t'installer
24:26dans la colonne.
24:28Ton ami Iñigo
24:29t'a mis une chambre libre.
25:00Tu sais que je suis
25:01le champion du monde
25:02de colorer
25:03sans sortir de la ligne ?
25:09Tu te souviens
25:10de ce qui s'est passé
25:11quand j'avais 7 ans ?
25:12Eh bien,
25:13la vérité, c'est que non.
25:15J'avais demandé
25:16un costume d'Ada
25:17comme cadeau,
25:18mais mon père a décidé
25:19de m'acheter
25:20un livre très fatiguant.
25:21Il m'a enlevé la tête
25:22et je me suis fermée
25:23dans ma chambre.
25:24Mais au bout d'un moment,
25:25tu es apparue
25:26avec ton costume d'Ada.
25:27Ah,
25:28je ne m'en souviens pas.
25:30Donc, depuis ce jour,
25:31je me suis rendue compte
25:32que j'avais
25:33le meilleur grand-père du monde.
25:37Et moi,
25:38la fille la plus triste ?
25:42Celle-ci est terminée.
25:43Allez,
25:44continue avec celle-là,
25:45tu vas trop lentement.
25:49Grand-père,
25:50tu vas bien ?
25:52Oui,
25:53je vais bien.
25:55Oui,
25:56je vais bien.
25:57Je vais très bien.
25:59Petite, ne t'en fais pas.
26:08Je me souviens juste
26:09que je dois parler
26:10avec
26:11mon frère André
26:12sur quelque chose.
26:13Tu continues ?
26:14Oui.
26:15Tu as fait très bien.
26:24Que se passe-t-il, mon amour ?
26:27Dina,
26:29est-ce qu'il se passe
26:30quelque chose avec grand-père ?
26:31Il est très triste.
26:33Il pleurait presque.
26:35Qu'est-ce qu'il peut se passer ?
26:37Je suis sûre
26:38que rien ne se passe.
26:39Il doit être fatigué.
26:41Allez,
26:42tu continues.
26:43On doit déjeuner.
26:44Allons.
26:55Jaime.
26:56Je sais.
26:58Je sais.
27:01Pour lui,
27:02c'est très important
27:03de savoir qu'il compte
27:04avec ton soutien.
27:08Et je suis heureuse
27:09qu'il ait confié en moi
27:10pour me le dire,
27:11mais...
27:14Pour dur que ce soit,
27:15je ne sais pas
27:16ce qu'il va me dire.
27:17Je ne sais pas
27:18ce qu'il va me dire.
27:19Je ne sais pas
27:20ce qu'il va me dire.
27:21Je ne sais pas
27:22ce qu'il va me dire.
27:23Pour dur que ce soit,
27:24j'aimerais qu'il m'ait dit
27:25tout d'abord.
27:27Je dois aussi
27:28t'excuser
27:29de ne pas t'avoir dit
27:30quand tu m'as demandé.
27:31Non.
27:33Tu n'as pas à t'excuser
27:34de rien.
27:36Je comprends parfaitement
27:37que tu le dises comme ça,
27:38même si maintenant,
27:39je te demanderais
27:40que tu sois le plus honnête possible.
27:43Assieds-toi.
27:53Qu'est-ce que tu veux savoir ?
28:24Alors, non.
28:27Il n'y a pas d'espérance.
28:32Pourquoi il doit se passer ça à lui ?
28:34Ce n'est pas juste, Luz.
28:35Non.
28:36Il reste beaucoup à vivre.
28:38Martha, il n'y a pas d'explication possible.
28:39C'est pour ça que ça fait autant de mal.
28:43J'ai reçu les meilleures lettres.
28:45Rien de plus.
28:47Il n'y a pas d'explication possible.
28:49Il n'y a pas d'explication possible.
28:50Il n'y a pas d'explication possible.
28:51Il n'y a pas d'explication possible.
28:52Il n'y a pas d'explication possible.
29:06T'as réveilli ?
29:09Tranquille.
29:13Ça fait très longtemps que je ne dors pas.
29:16Viens.
29:22Pourquoi as-tu dormi ? Tu es malade.
29:27Non, je suis très fatiguée.
29:30Comment vas-tu ?
29:32Bien. J'ai terminé le quaderno en sciences.
29:35Il t'a aidé Isidro ?
29:37Non, il me restait peu et je l'ai terminé seule.
29:41Tu sais si quelque chose se passe à grand-père ?
29:46Que je le sache, non ? Pourquoi ?
29:49Avant, il m'a aidé avec le quaderno et tout d'un coup, il s'est rendu très triste.
29:56Il semblait presque qu'il allait pleurer. Je ne sais pas, il m'a donné envie de penser.
30:02Penser à quoi ?
30:04Et si grand-père est malade ? Et si ça lui passe comme à Mercedes ?
30:09Mon amour, je ne crois pas que grand-père soit malade.
30:12C'est un homme fort et sain.
30:14Mais parfois, les adultes...
30:17nous sommes tristes.
30:19Il se souvient peut-être de grand-mère.
30:22Il en a sûrement très peu.
30:25Peut-être.
30:27Pauvre grand-père.
30:28J'ai du mal à croire qu'il soit si triste.
30:32Comment vas-tu avec tes examens ?
30:35Bien. Demain, j'ai l'examen de la langue espagnole.
30:38Mais je sais tout.
30:40Pour être sûre, je vais te passer la leçon.
30:42Mais d'abord, on va faire un tour.
30:44Non, mais...
30:45S'il te plaît.
30:48D'accord.
30:49Va changer tes chaussures, je ne veux pas que tu te moques de l'école.
30:51Tout de suite.
31:00Excuse-moi, je peux nettoyer le dormitoire ?
31:03Pas besoin.
31:04Gemma a nettoyé dignement ce matin.
31:07C'est bizarre.
31:08Si c'est elle qui a nettoyé, c'est bien.
31:11Non.
31:13Non, ce matin, elle a nettoyé avant que je parte travailler.
31:17En fait, on a discuté un peu.
31:20Elle m'a dit qu'elle a passé toute la matinée à cuisiner
31:22et à préparer les ordres de Colmado.
31:25C'est sûr que ce qu'elle m'a dit n'est pas arrivé hier.
31:32Peut-être.
31:33Oui.
31:35Je ne sais pas.
31:37Peut-être.
31:38Oui.
31:40Alors, qu'est-ce que je fais ?
31:41Je nettoie ou je ne nettoie pas ?
31:44Ce que tu considères, Gemma.
31:58Tu as été très seule accompagnant-le.
32:01Jaime est très important pour moi.
32:03Mais...
32:06Il y a quelque chose que tu dois savoir, et c'est que...
32:11Il et moi, on n'est plus ensemble.
32:15Je suis désolée.
32:17Je ne le savais pas.
32:18Non, la...
32:19La vérité, c'est qu'il ne m'a pas donné l'option.
32:21Je...
32:22Je savais que notre relation avait une date de caducité,
32:24mais je ne sais pas, je pensais que...
32:26Peut-être qu'il voulait qu'on soit...
32:29Qu'on soit ensemble, jusqu'à...
32:31Je crois que oui.
32:32Si Jaime actue comme ça, c'est parce que...
32:36Il veut se calmer et penser que...
32:38qu'il ne va pas affecter nos vies quand il n'est pas là.
32:42Et, bizarrement, je crois que...
32:44que nous devons faire ce qu'il a besoin
32:46et respecter ses désirs.
32:51Je ne sais pas.
32:52Et respecter ses désirs.
32:56Oui.
32:57Si il croit que pour ne pas être ensemble, je ne vais pas m'inquiéter de lui,
32:59je n'ai pas été fausse.
33:00Non.
33:01Parce que je vais être à son côté, oui.
33:04Je vais être à son côté.
33:06Et à toi.
33:15Qu'est-ce qui se passe ?
33:18La maladie de Jaime.
33:20Ce qui l'attend.
33:23Ça va être très dur.
33:29Oui.
33:31Ça va être dur pour lui.
33:34Et pour nous.
33:40C'est pour ça qu'il faut nous soutenir l'un contre l'autre.
33:43On le fera.
33:44On le fera.
33:48Talos.
34:15Oui.
34:21André.
34:22Bonjour.
34:23C'est ici.
34:41Oui, je sais.
34:42Je sais. Vous voulez que je vous conseille ?
34:44Non, non, Maria.
34:45Nous voulons que tu sois la personne qui organise tout.
34:48Si tu veux, bien sûr.
34:50Vraiment ?
34:52J'aimerais, oui.
34:53Vos frères sont d'accord.
34:55Ne t'en fais pas.
34:57Je donne le bon visage et c'est tout.
35:00Je suis très heureuse que vous comptiez avec moi pour quelque chose de si important.
35:04Je ne vous défoncerai pas. Vraiment.
35:06Je sais.
35:07Et je sais aussi que tout ce que tu organises,
35:09sera bien mieux que ce que vous faites, mes frères et moi.
35:13C'est vrai.
35:25Allez-y.
35:28Bonsoir, Don Jésus.
35:29Que se passe-t-il ?
35:33Voici la comptabilité de l'année dernière.
35:38Très bien.
35:39Vous pouvez aller à la maison.
35:40Merci, Isabel.
35:42Je n'ai pas encore accompli mon horaire.
35:45Je sais.
35:46Et je sais aussi que l'autre jour, tu as fait des heures supplémentaires
35:48pour que nous puissions terminer le dossier sur le marché nord-américain.
35:52Même si après, ce n'était pas vraiment utile.
35:55Alors,
35:57le projet se décarte ?
35:59Oui.
36:00Ma chère soeur a convaincu Andrés et Luis que c'était une mauvaise idée.
36:04J'ai déjà remarqué ce matin qu'il y avait
36:07beaucoup de tension entre vous et Doña Marta.
36:09Si je peux le dire.
36:10Bien sûr que tu peux le dire.
36:12D'une certaine manière,
36:13elle a l'intention de disputer le leadership dans l'entreprise
36:15en opposant mes propositions.
36:17Et peut-être qu'elle a gagné cette fois-ci.
36:19Mais ce ne sera pas le cas la prochaine fois.
36:21Ses aspirations sont trop grandes.
36:24Je ne devrais pas la sous-estimer.
36:27Comment ?
36:28Il est clair que Doña Marta a beaucoup d'influence
36:31sur Don Luis et Don Andrés.
36:34Beaucoup plus que vous.
36:36C'est vrai.
36:37C'est vrai.
36:38Les trois sont souvent unis.
36:41Mais ne vous en faites pas.
36:42Je suis habitué à gérer ça.
36:44Peut-être que tout serait beaucoup plus facile pour vous
36:48si il y avait une façon de neutraliser Doña Marta.
36:52Un point faible.
36:54Ma soeur n'a pas de points faibles.
36:58Ou bien ?
36:59Vous verrez, c'est un sujet délicat.
37:02Isabel, nous sommes seuls.
37:03Parlez-en.
37:05Disons que, par chance,
37:07j'ai entendu un secret de sa soeur.
37:11Quelque chose qu'elle ne voulait pas que personne ne sache
37:15et qui affaiblit sa vie personnelle.
37:21Est-ce qu'elle a un amant ?
37:28Un amant.
37:30Une.
37:32Une amante.
37:34Fine.
37:35C'est une des employées de la boutique.
37:42Une femme.
37:48Fine.
37:49La fille d'Isidro.
37:52Non, ce n'est pas possible.
37:55Je l'ai vu se baiser, il n'y a pas de doute.
37:57Marta peut être beaucoup de choses,
37:59mais elle n'est pas inversée.
38:01Mais c'est la...
38:04Rien de gros.
38:05Marta est une des reines et dans ma famille,
38:07on n'a pas de gens comme ça.
38:09Ce que vous dites, mais je sais ce que j'ai vu.
38:11Vous verriez mal ou vous interpréteriez mal quelque chose.
38:15Certainement.
38:16Oui, certainement.
38:20Désolé.
38:23Je peux y aller ?
38:24Tu dois y aller.
38:27À demain.
38:58Je vais garder des sacs d'arbres avec l'aide d'André.
39:01Est-ce qu'il a besoin d'autre chose ?
39:02Non.
39:03Ne fais pas trop d'efforts et après tu vas te reposer.
39:06Bien.
39:08J'ai fait attention à toi.
39:10J'ai raconté à Dina mes...
39:13Mes secrets.
39:15Pour être plus proche d'elle.
39:17Mais ce n'est qu'une vidéo.
39:18Je ne veux pas qu'elle sache ce que je lui ai dit.
39:20Je ne veux pas qu'elle sache ce que je lui ai dit.
39:22Je ne veux pas qu'elle sache ce que je lui ai dit.
39:24Je ne veux pas qu'elle sache ce que je lui ai dit.
39:25Je ne veux pas qu'elle sache ce que je lui ai dit.
39:26Mais c'est ce qui m'a permis de la perdre.
39:28Je vois.
39:31Je suis désolé.
39:32Je ne voulais pas que ce soit ainsi.
39:35Mais je crois que tu as fait le bon choix.
39:38Je vais garder ce bonheur.
39:40Je suis désolé, Damien, mais je crois que...
39:44Non, non.
39:45Tu es mon patron et je ne devrais pas le questionner.
39:47Mais nous sommes aussi des amis, alors parle.
39:49Bien, comme ami,
39:52il me semble de plus en plus difficile d'y comprendre.
39:54Surtout parce que je sais qu'il y a un secret qui a à voir avec Valentin
39:57et qui n'a pas été raconté à Dina.
39:59Tu parles de l'anneau que tu as trouvé dans le voiture.
40:03Je ne lui ai jamais demandé ce que faisait cet anneau dans le poche.
40:07Mais après savoir que Clotilde et Valentin étaient amoureux,
40:10je n'arrête pas de me poser des questions.
40:14Quel genre de questions ?
40:16Regarde, je ne veux pas penser à des choses qui ne le sont pas.
40:21C'est pour ça que je demande qu'il soit sincère.
40:25Assieds-toi.
40:37Tu vois, Isidro,
40:40il y a quelques mois,
40:43Jésus est allé au Desbans
40:45et parmi les choses de Clotilde, il a trouvé
40:48plusieurs souvenirs de Valentin.
40:51Des cartes d'amour, des photos,
40:54et cet anneau,
40:56c'est là que Jésus s'est rendu compte
40:59que Valentin et Clotilde avaient été amoureux.
41:02Tu penses que Valentin lui a donné cet anneau à Clotilde ?
41:05Ça semble plus qu'évident, non ?
41:08Ça doit être un coup très dur pour Jésus de se découvrir.
41:12Tu ne l'imagines pas, Isidro.
41:15Le pauvre était détruit.
41:17Il ne voulait pas conserver ces souvenirs, évidemment,
41:20mais il n'avait pas la force pour s'en sortir,
41:23donc il m'a envié que je le fasse.
41:27J'ai mis tout ça dans la voiture et je l'ai emporté au camp pour le brûler.
41:31C'est là que l'anneau a dû tomber.
41:34Je vois.
41:37Je comprends, Damien.
41:39C'est alors qu'il s'est rendu compte que Julia n'était pas de son sang ?
41:43Non, c'est un peu plus tard.
41:46D'un côté, j'ai pensé que Dina devait le savoir,
41:48mais d'un autre côté, je voulais garder le secret de Jésus.
41:52Il avait beaucoup de dégâts et de souffrance,
41:55et je ne voulais pas le trahir.
41:58Je comprends, Caro.
42:00Pour un enfant, c'est ça et beaucoup plus.
42:03Mais quand est arrivée la triste nouvelle de la mort de Valentin,
42:09j'ai senti que Dina devait savoir que Julia était sa fille.
42:14J'avais l'intention de compenser un peu la douleur que je ressentais,
42:19mais je n'ai réussi qu'à la perdre.
42:25Je suis désolé.
42:27J'ai toujours essayé de travailler bien,
42:31d'aider tout le monde.
42:35Mais en le faisant,
42:37il me semble que je n'ai réussi qu'à causer de la douleur
42:44entre les gens que j'aime le plus.
42:59Je suppose que la mort de sa mère l'a laissée très touchée.
43:03Pauvre.
43:04Dina !
43:05Dina !
43:07Dina, s'il te plaît.
43:09Je voudrais que tu libères Gemma des tâches domestiques
43:12pour qu'elle m'aide à organiser l'anniversaire.
43:14Je le savais. Pas de problème.
43:16Thérésa et moi, on s'arrangera la maison.
43:18Merci beaucoup.
43:19Je suppose que l'anniversaire va faire que tu aies des jours très compliqués.
43:24Va te reposer.
43:26Bonne nuit.
43:27À demain.
43:28Gemma !
43:29C'est bien que tu n'y ailles pas.
43:30Qu'est-ce qu'il y a ?
43:31Je n'ai pas trouvé ma médaille.
43:32Je l'avais sur la table hier soir et elle n'est plus là.
43:34Je ne sais pas. Elle ne l'a pas mise ailleurs.
43:35Non, non, non. Je l'ai laissée là. Je suis sûre.
43:37Je me souviens parfaitement.
43:39Je me souviens aussi que Dina allait la nettoyer et qu'elle n'était pas comme ça.
43:43Je ne sais pas pourquoi elle ne va pas voir si elle l'a mise ailleurs.
43:45J'ai cherché dans chaque coin de la chambre et c'est pour ça que je te demande.
43:48Parce que tu as nettoyé notre chambre, n'est-ce pas ?
43:50Si elle ne l'a pas retrouvée, c'est peut-être parce qu'elle l'avait mise là quand elle est allée passer et qu'elle l'a perdue.
43:54Oui, parce qu'elle avait la fermeture détruite.
43:56Non, elle ne l'avait pas mise là quand elle est allée passer et qu'elle l'a perdue.
43:59S'il vous plaît, ne me prenez pas pour une stupide.
44:00Bégoigne, mon amour.
44:01Elles n'insinuent pas que tu sois une stupide.
44:03Elles essaient de t'aider.
44:06Faisons une chose.
44:08Je monte un instant et je regarde si je la trouve.
44:11Par chance.
44:12D'accord.
44:27Bonjour.
44:29Louis, passez, s'il vous plaît.
44:30Tout va bien ?
44:31Oui.
44:33Assieds-toi.
44:36Il s'est passé quelque chose ?
44:38Je...
44:43Je voulais t'expliquer
44:46pourquoi j'ai rejeté d'être avec toi.
44:48C'était assez clair, n'est-ce pas ?
44:51Je ne pouvais pas t'expliquer.
44:53C'était assez clair, n'est-ce pas ?
44:55Tu ne pouvais pas avoir une relation avec moi
44:57vu ton engagement avec la médecine ?
45:00Ou ce n'était pas vrai ?
45:03En partie.
45:05Mais il y a plus de choses.
45:10Quoi ?
45:13Je ne suis pas médecine.
45:16Je n'ai pas étudié la carrière de médecine ni j'ai pas le titre.
45:20Je sais ce que tu vas me dire.
45:23Je sais tout ce qu'il faut savoir pour exercer la médecine.
45:27Mais je n'ai pas le titre pour le croire.
45:31C'est la vérité.
45:33J'ai menti à tout le monde que j'ai connu depuis que je suis adulte.
45:40Je ne comprends pas.
45:41Alors, comment...
45:43Comment as-tu pu apprendre la médecine sans étudier ?
45:47Le Docteur Borrell m'a tout expliqué.
45:49Il m'a expliqué tout ce que je savais.
45:51Avec lui, j'ai appris.
45:53Quand j'étais petite, je travaillais chez lui.
45:57Et j'ai été fascinée par son travail.
46:01Qu'il soit capable de curer les gens.
46:06Je ne sais pas comment, mais il a vu quelque chose en moi.
46:10Il m'a transformée en son disciple.
46:12Son disciple.
46:15Alors le Docteur Borrell n'était pas ton père.
46:17Une autre mentire.
46:23Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
46:27Seulement Jaime.
46:30D'accord.
46:32Tu lui as dit ?
46:33Non, non, non. Il m'a découvert.
46:36Je savais qu'il était malade. Il savait que...
46:40que je n'étais pas médecine et...
46:41partager des secrets nous a unis.
46:45Mais on n'est plus ensemble.
46:48Je ne comprends pas.
46:50Vous vous portez bien, non ?
46:58La vérité, c'est qu'il n'a jamais arrêté de t'aimer.
47:04Je ne sais pas.
47:07Je ne sais pas.
47:09Je ne sais pas.
47:30Pourquoi fais-tu ça ?
47:32Que veux-tu ?
47:35Louis...
47:36Tout ce que je vois devant moi, c'est une étrange et une menteuse.
47:42Louis, s'il te plaît, je...
48:07Il n'y a pas besoin d'être comme ça pour une simple médaille.
48:10Maria me l'a réglée ma mère juste avant de mourir.
48:12Pour moi, c'est très important.
48:14Si c'était si important, tu l'aurais bien gardé, non ?
48:16Maria, je ne sais pas ce qui se passe, mais tu ne dois pas te moquer.
48:19Ce n'est pas de recevoir, c'est de le charger contre Gema sans aucun mot.
48:22Je ne l'ai pas chargé contre Gema, je lui ai seulement posé une question.
48:25Et je l'ai répondu.
48:27Je ne sais rien de cette médaille.
48:29Gema, je ne t'accuse de rien, je veux seulement trouver une explication.
48:32L'explication est très claire, tu ne sais pas ce que tu dis ni ce que tu parles.
48:35Maria, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
48:37Madame Bégoïa a perdu sa médaille et elle s'est engagée à m'accuser.
48:42Je ne l'ai pas perdue, je vous jure qu'elle a disparu.
48:45Je l'ai laissée là où elle était, dans le cajon de ma table de nuit.
48:47Gema t'a dit qu'elle ne l'a pas reçue.
48:49Bégoïa.
48:52Digne.
48:54Merci.
48:56Où était-elle ?
48:57Dans le cajon de ta table.
49:00Non.
49:02Non, ça ne peut pas être vrai, je l'ai tout empilé.
49:05Je ne m'explique pas ce qui s'est passé.
49:16Je suis désolée.
49:29Je suis désolée.
49:59Je suis désolée.
50:00Je suis désolée.
50:01Je suis désolée.
50:02Je suis désolée.
50:03Je suis désolée.
50:04Je suis désolée.
50:05Je suis désolée.
50:06Je suis désolée.
50:07Je suis désolée.
50:08Je suis désolée.
50:09Je suis désolée.
50:10Je suis désolée.
50:11Je suis désolée.
50:12Je suis désolée.
50:13Je suis désolée.
50:14Je suis désolée.
50:15Je suis désolée.
50:16Je suis désolée.
50:17Je suis désolée.
50:18Je suis désolée.
50:19Je suis désolée.
50:20Je suis désolée.
50:21Je suis désolée.
50:22Je suis désolée.
50:23Je suis désolée.
50:24Je suis désolée.
50:25Je suis désolée.
50:26Je suis désolée.
50:27Je suis désolée.
50:28Je suis désolée.
50:29Je suis désolée.
50:30Je suis désolée.
50:31Je suis désolée.
50:32Je suis désolée.
50:33Je suis désolée.
50:34Je suis désolée.
50:35Je suis désolée.
50:36Je suis désolée.
50:37Je suis désolée.
50:38Je suis désolée.
50:39Je suis désolée.
50:40Je suis désolée.
50:41Je suis désolée.
50:42Je suis désolée.
50:43Je suis désolée.
50:44Je suis désolée.
50:45Je suis désolée.
50:46Je suis désolée.
50:47Je suis désolée.
50:48Je suis désolée.
50:49Je suis désolée.
50:50Je suis désolée.
50:51Je suis désolée.
50:52Je suis désolée.
50:53Je suis désolée.
50:54Je suis désolée.
50:55Je suis désolée.
50:56Je suis désolée.
50:57Je suis désolée.
50:58Je suis désolée.
50:59Je suis désolée.
51:00Je suis désolée.
51:01Je suis désolée.
51:02Je suis désolée.
51:03Je suis désolée.
51:04Je suis désolée.
51:05Je suis désolée.
51:06Je suis désolée.
51:07Je suis désolée.
51:08Je suis désolée.
51:09Je suis désolée.
51:10Je suis désolée.
51:11Je suis désolée.
51:12Je suis désolée.
51:13Je suis désolée.
51:14Je suis désolée.
51:15Je suis désolée.
51:16Je suis désolée.
51:17Je suis désolée.
51:18Je suis désolée.
51:19Je suis désolée.