MICKEY'S MOUSE TRAP ( 2024 ) - INGLES + SUBTITULOS - THE MOUSE TRAP
Es el 21 cumpleaños de Alex, pero está atrapada en la sala de máquinas recreativas en un turno de noche, así que sus amigos deciden darle una sorpresa, pero un asesino enmascarado vestido de Mickey Mouse decide jugar un juego propio con ellos al que ella debe sobrevivir.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00El día 13 de marzo, la hora es 8.34, Detective Cole y Detective Marsh para una entrevista de una Rebeca
00:00:09¡Para!
00:00:12¿Para qué?
00:00:13Jugar esto por los libros, no va a ser ese tipo de noche
00:00:18¿Eso es cierto?
00:00:20Seguro que sí
00:00:22Es tu culo al que debes tener cuidado
00:00:24Mucha gente está muerta, pero no hay nadie que pueda salvarla
00:00:28Mucha gente está muerta y muchos más quieren saber por qué
00:00:33Ahora mismo
00:00:34¿Por qué?
00:00:36No es tan interesante como cómo
00:00:38Bien, podemos empezar por ahí
00:00:41Porque ahora que tenemos, se suma
00:00:43¿Eso es cierto?
00:00:44Eso es cierto, joven
00:00:46Un montón de gente está muerta
00:00:48No hay declaraciones de testigos de lo que pasó
00:00:51Ni siquiera de quién fue el asesino
00:00:54Y luego tienes tú
00:00:56El sobreviviente milagroso
00:00:58No quieres saber
00:01:00Lo hacemos
00:01:02Ayúdate, Rebeca
00:01:03Estoy tratando de ayudarte
00:01:05¿Cómo?
00:01:07Diciendo nada
00:01:09Porque una vez que sabes, no puedes desconocer
00:01:12Vamos a tomar nuestras oportunidades
00:01:14¿Estás seguro?
00:01:18Bien, podemos hacer esto toda la noche
00:01:21Pero no te vas a dejar en esa celda sin decirnos qué pasó y quién fue el asesino
00:01:25O te encargarán de los múltiples asesinatos
00:01:28Si te digo que estoy muerta
00:01:30Podemos ayudarte con eso
00:01:32Entonces también estás muerta
00:01:36Bien
00:01:37Vamos a despedirnos
00:01:39Empezamos desde el principio
00:01:43Bien
00:01:45Te había avisado
00:01:59¿Qué pasó?
00:02:02¿Qué pasó?
00:02:04¿Qué pasó?
00:02:06¿Qué pasó?
00:02:08¿Qué pasó?
00:02:10¿Qué pasó?
00:02:12¿Qué pasó?
00:02:14¿Qué pasó?
00:02:16¿Qué pasó?
00:02:18¿Qué pasó?
00:02:20¿Qué pasó?
00:02:22¿Qué pasó?
00:02:24¿Qué pasó?
00:02:26¿Qué pasó?
00:02:28¿Qué pasó?
00:02:30¿Qué pasó?
00:02:32¿Qué pasó?
00:02:34¿Qué pasó?
00:02:36¿Qué pasó?
00:02:38¿Qué pasó?
00:02:40¿Qué pasó?
00:02:42¿Qué pasó?
00:02:44¿Qué pasó?
00:02:46¿Qué pasó?
00:02:48¿Qué pasó?
00:02:50¿Qué pasó?
00:02:52¿Qué pasó?
00:02:54¿Qué pasó?
00:02:56¿Qué pasó?
00:02:58¿Qué pasó?
00:03:00¿Qué pasó?
00:03:02¿Qué pasó?
00:03:04¿Qué pasó?
00:03:06¿Qué pasó?
00:03:08¿Qué pasó?
00:03:10¿Qué pasó?
00:03:12¿Qué pasó?
00:03:14¿Qué pasó?
00:03:16¿Qué pasó?
00:03:18¿Qué pasó?
00:03:20¿Qué pasó?
00:03:22¿Qué pasó?
00:03:24¿Qué pasó?
00:03:26¿Qué pasó?
00:03:28¿Qué pasó?
00:03:30¿Qué pasó?
00:03:32¿Qué pasó?
00:03:34¿Qué pasó?
00:03:35Oh no, ok. ¿Y después qué sucedió?
00:03:37Tengo un autobús, pero Jessie quería su ice cream, pero no quería jugar cerca de su amiga porque Jack huele mal.
00:03:46Pero no me gusta Jack.
00:03:48¿Tienes mi botella de agua?
00:03:50No, no tengo tu botella de agua. Lo siento, pero te la puedo dar.
00:03:54¿Tienes un novio?
00:03:57No.
00:03:59¿Por qué?
00:04:02No.
00:04:04¿Por qué? ¿Quieres ser mi novio?
00:04:06No.
00:04:08¿Ok? No, está bien, está bien.
00:04:12Necesitas un novio a tu edad.
00:04:16Eso es lo que mi mamá dice a mi papá.
00:04:18Dice que es patético y necesita una vida.
00:04:23¡Oh no! Eso es terrible.
00:04:27¿No lo entiendes? Necesitas un novio a tu edad, idiota.
00:04:33Por favor, ten cuidado.
00:04:35Sí, mamá, ven y pícaleme.
00:04:39He visto algunos rechazos en mi tiempo, pero eso fue muy difícil de ver.
00:04:43Cállate.
00:04:46¿Sra. Alex?
00:04:48Sí, Rachel.
00:04:49Joseph me empujó.
00:04:51Oh, bueno, tal vez no juegues cerca de Joseph ahora mismo, ¿ok?
00:04:53¿Puedo hacer algo sobre eso?
00:04:56Sí, definitivamente hablaré con él cuando lo vea.
00:05:00¿Un mensaje?
00:05:02Bueno, ¿qué me gustaría que hiciera, Rachel?
00:05:04¡Matarlo!
00:05:08Rachel, no digas eso.
00:05:10No quiero decirlo, ¡hazlo!
00:05:18¡Dios mío!
00:05:20¿Hoy son niños, eh?
00:05:22Sí, un poco excesivos.
00:05:24De hecho.
00:05:25Debería haber sido diferente en los años 1940.
00:05:28Oh, ¡ay!
00:05:30¡Está bromeando! ¡No lo soy!
00:05:34¿Sabes qué? Fue un momento más simple.
00:05:36Los jóvenes respetaban a sus viejos.
00:05:38¡Oh, wow! ¡Eso fue entonces! ¡Esto es ahora, abuelo!
00:05:41¡Ah, hablando de ahora!
00:05:43¡No, no, no, no! ¡Por favor, cerramos en como 15 minutos!
00:05:46No te preocupes. Acabamos de tener una búsqueda de último minuto.
00:05:50Voy a necesitar a dos de ustedes para quedarse.
00:05:52¿Estás bromeando conmigo?
00:05:54Por favor, cuéntame.
00:05:55Este es el famoso sarcásmo británico que siempre usas,
00:05:57pero nunca lo entiendes.
00:05:59No, la llamada acabó de llegar.
00:06:01¿No entiendes mi sarcásmo?
00:06:04No lo entiendo.
00:06:05Pero suena muy, muy bien con tu acento.
00:06:11Bueno...
00:06:13Buen intento.
00:06:14Todavía necesito a ambos de ustedes para quedarse.
00:06:19Bien, ¿cuántos?
00:06:21No tan malos. Ocho de ellos, y solo por tres horas.
00:06:26Bueno, supongo que no es tan malo.
00:06:28Y es el doble tiempo.
00:06:31Bueno, bueno, nos gusta eso.
00:06:33Pero, ¿de verdad tenemos que quedarnos?
00:06:37Oh, supongo que si...
00:06:39Si pienso en eso, podría encontrar una manera de pagaros el doble tiempo
00:06:41y espero que no hagas ninguna de las cosas.
00:06:43¡Eso sería genial!
00:06:44Sí, sé, estoy sintiendo ese famoso sarcásmo británico.
00:06:47¡Hola!
00:06:48¡Aquí está el chupacabra!
00:06:50Vamos, sé que ha sido un día largo, señoras, pero...
00:06:52Te diré algo, no tienes que limpiar la máquina.
00:06:56¿Estamos supuestos a limpiar la máquina?
00:06:58Es gracioso.
00:07:00Bien, suena bien.
00:07:01Te voy a enviar un mensaje cuando me levante.
00:07:05Mientras te envías un mensaje, Janet, ¿me harías un favor
00:07:07y intenta que parezcas que trabajas para mí?
00:07:11¿Qué? ¡Soy yo!
00:07:14Y no te olvides de calcular, o no te pagaré nada.
00:07:17¡Sí, lo tenemos!
00:07:18Gracias, señoras.
00:07:20Dios mío, odio a los ricos niños que no pueden contratar a todo este lugar.
00:07:24Sí, pero es el doble tiempo y puedo realmente usar el dinero.
00:07:28Nunca puedo decir que está bromeando.
00:07:30¿Sobre el doble tiempo?
00:07:32Sobre limpiar la máquina.
00:07:34Janet...
00:07:35Relájate, hermano, es una broma.
00:07:37Yo lo limpio.
00:07:39A veces.
00:07:41Bueno, eres un fanático del dinero fácil, ¿verdad?
00:07:43¿Cómo puede ser difícil?
00:07:49Sí, nadie puede encontrar a Mr. Collins.
00:07:53¿Quién?
00:07:55El gerente.
00:07:56Su cuerpo está en otro lugar.
00:07:58No tengo ni idea de lo que le pasó.
00:08:02Vi algo.
00:08:03Dios sabe lo que fue.
00:08:06¿Crees que el asesino es Tim Collins?
00:08:09Mira, no tengo ni idea de lo que le pasó.
00:08:13Por lo que sé, él se enfadó.
00:08:15Quizás se fue a Vegas.
00:08:17Quizás vio un filme que cambió su vida.
00:09:36¿Hola?
00:09:40¿Hola?
00:09:42Bien.
00:09:45¿Janet?
00:10:06¡Ey!
00:10:08¡Ups!
00:10:20¡Para de molestarse!
00:10:26¿Hola?
00:10:28¿Hola?
00:10:36¿Alex?
00:10:38¿Janet?
00:10:49Puedo verte.
00:10:52¿Quieres verme?
00:10:58¿Quieres ver lo que veo?
00:11:05¿Quieres ver lo que veo?
00:11:24¡Jana!
00:11:26Vamos, hagamos un descanso.
00:11:28Esto será una cosa que debemos hacer más tarde.
00:11:31Sabes, esos niños van a hacer otro desastre.
00:11:35Sabes, si Mike te ve haciendo eso,
00:11:37él te va a matar.
00:11:40¿Cómo lo vería?
00:11:43Las cámaras.
00:11:46Él no las mira.
00:11:48¿Quieres esto?
00:11:49No, estoy bien.
00:11:55Entonces, ¿qué te pasa con ti?
00:11:58¿Qué pasa con Alex?
00:12:00Yo me importo.
00:12:01Sabes eso, ¿verdad?
00:12:03Disculpa, ¿qué?
00:12:05¿Qué?
00:12:07¿De dónde viene esto?
00:12:10¡Mierda, por favor!
00:12:11He tenido tu apoyo desde el primer día.
00:12:13Sé todo lo que hay que saber sobre Alex.
00:12:19¿Fen?
00:12:20¡Fen!
00:12:21Estaba a punto de decir eso.
00:12:24Sí.
00:12:25¿Qué está pasando?
00:12:28¿Qué?
00:12:30Esto...
00:12:31¿Qué está pasando ahora?
00:12:34Solo quiero que sepas que te tengo.
00:12:37Y si nunca necesitabas nada,
00:12:39nada en general,
00:12:41yo haría eso por ti.
00:12:42Mi amigo.
00:12:43Quizás mi mejor amigo.
00:12:45Siempre.
00:12:46¿Alguna cosa que necesites?
00:12:49Dana,
00:12:50¿necesitas algo?
00:12:52¿Dónde?
00:12:53¿Dónde estamos?
00:12:55Ahí está este chico.
00:12:57Aquí vamos.
00:12:59¿Qué? ¡Ni siquiera lo sabes!
00:13:01¿Quieres dejarme aquí con ocho hijos ricos
00:13:03para que puedas construirme un chico?
00:13:04Oh, lo haces.
00:13:05¡Mierda!
00:13:06¡No, por favor!
00:13:07¡Espera!
00:13:08Voy a salir y vuelvo de inmediato.
00:13:12¡Lo haré!
00:13:15Y si no lo hago,
00:13:16no tendrás que llamarme.
00:13:18Sabes que quiero los billetes.
00:13:21Sí, si hay algo que quieres más que un chico,
00:13:23es dinero.
00:13:25Así que...
00:13:28Bien.
00:13:30Pero tienes que volver de inmediato
00:13:31después de que me ayudes a limpiar.
00:13:33¡Lo haré!
00:13:34¡Dana!
00:13:35¡Lo haré! ¡Te lo juro!
00:13:37Bien.
00:13:38¡Te amo mucho!
00:13:41Alex...
00:13:44Fenn.
00:13:45¡Dios mío, Dana!
00:13:46¡Alex Fenn!
00:13:47Lo siento, conozco muchos Alexes.
00:13:49Son unos chicos, por cierto.
00:13:51Sí, sí.
00:13:52Bien.
00:13:53Vete.
00:13:55Puedo esperar un poco.
00:13:56¡Vete, por favor!
00:13:57Antes de cambiar de opinión.
00:13:58¡Te amo!
00:13:59¡Te amo!
00:14:01Sí, sí.
00:14:02Bien.
00:14:03Debería valer la pena.
00:14:04¡No lo hará!
00:14:05¡Volveré!
00:14:09No volverá.
00:14:23¡Vamos!
00:14:24¡Voy!
00:14:50¡Voy, voy!
00:14:55Hola, Fonhaven.
00:15:00¿Hola?
00:15:04Ayúdame con algo.
00:15:06¿Cómo sabes que recibió la llamada?
00:15:09Me lo dijo.
00:15:10Estaba asustada por ello.
00:15:12Bueno, aquí hay un problema.
00:15:14Tenemos todas las llamadas,
00:15:16y todo el edificio no recibió una sola llamada toda la noche.
00:15:19¿Así que?
00:15:20¿Por qué Alex haría algo así?
00:15:23No lo sé.
00:15:24Pregúntale a Alex.
00:15:28Bien.
00:15:30¿Quién era este misterioso llamante?
00:15:32¿Dijo algo?
00:15:34Nada.
00:15:35No dijo una palabra.
00:15:38Él no dijo una sola palabra.
00:15:41Nada.
00:15:47¿Y cómo sabías que era él?
00:15:50¿Qué?
00:15:51¿Qué?
00:15:52Dijiste que él no dijo una sola palabra.
00:15:55¿Quieres que toque el tapón?
00:15:58Es lo que Alex dijo.
00:15:59¿En serio?
00:16:01Y si no me crees,
00:16:03de nuevo,
00:16:05puedes preguntar a Alex.
00:16:21¿Jana?
00:16:51¿Mike?
00:16:53¿Se ha ido?
00:17:22¡Sorpresa!
00:17:24¿Qué? ¿Qué está pasando?
00:17:26¡Sorpresa, hermosa!
00:17:28¡Tenemos una gran fiesta para ti!
00:17:29¡Tenemos bebidas!
00:17:30¡Tenemos amigos!
00:17:31¡Tenemos pan!
00:17:32¡Tenemos todo lo que quieras!
00:17:34¿Qué?
00:17:35¿Qué?
00:17:36Fue tu fiesta de cumpleaños privada al último minuto.
00:17:39Bueno, tu fiesta de cumpleaños.
00:17:41Espera.
00:17:42¿Qué?
00:17:43¿Qué?
00:17:44¿Qué?
00:17:45¿Qué?
00:17:46¿Qué?
00:17:47¿Qué?
00:17:48¿Qué?
00:17:49¿Qué?
00:17:50Pero...
00:17:51Pero has dado cuenta de que mi cumpleaños
00:17:53no es por como dos semanas, ¿verdad?
00:17:55Sí, bueno, si lo hicimos entonces,
00:17:56no sería una sorpresa.
00:17:59Ustedes son...
00:18:01Ustedes son locos.
00:18:03Pero, Jackie, tu cumpleaños es antes de mi.
00:18:05Uh-huh.
00:18:10Gracias.
00:18:11Solo...
00:18:12No puedo creer que os habéis elegido de todos los lugares.
00:18:15Bueno, ya sabes,
00:18:16tuvimos la mayoría de nuestros cumpleaños colectivos aquí como niños,
00:18:18y viendo como dices adiós a la infancia,
00:18:20pensé que solo tenía sentido.
00:18:22Hey, dije que prefieres un club de strip club.
00:18:24¿Algún excusa para ir a un club de strip club, Paul?
00:18:26Hey, te gustó.
00:18:28¿Es eso un secreto?
00:18:30Bueno, ese es un rima muy dramática,
00:18:33pero...
00:18:34no sé, también es algo cierto.
00:18:35¡Hola!
00:18:37Alex, en serio,
00:18:39eres el mejor de nosotros.
00:18:40Deservas la mejor fiesta que podamos hacer.
00:18:44Y ustedes tienen a Marcus para salir.
00:18:46Sí, bueno,
00:18:47es como su idea, pero...
00:18:52Pero, ¿sabes?
00:18:53Si realmente soy la chica de cumpleaños,
00:18:55tal vez...
00:18:56No sé, ¿me puedes ofrecer una bebida real?
00:18:58¡A eso!
00:18:59¡Gracias a Dios!
00:19:00Necesito otra foto.
00:19:01Creo que estás bien.
00:19:02Creo que has tenido suficiente.
00:19:05Esto ha sido...
00:19:06realmente caro de ti.
00:19:08Gracias.
00:19:11Bueno, te prometí que lo haría.
00:19:13¿Qué?
00:19:15¿Recuerdas?
00:19:16En nuestro octavo cumpleaños,
00:19:18dijiste que tendríamos todos nuestros cumpleaños aquí.
00:19:21¡Oh, Dios mío!
00:19:22Sí, sí.
00:19:23Lo hicimos.
00:19:24Me encanta que lo recuerdes.
00:19:27Y gracias por traer a todos.
00:19:30¡Hey!
00:19:31¡El triple whisky de Ryan!
00:19:32¡Viene justo para ti!
00:19:37¡Oh!
00:19:38Yo no invité a Ryan.
00:19:39¿Esto es para ti?
00:19:40Sí, no, yo...
00:19:42Me imagino que él se lo ha invitado.
00:19:44Podría haber sido peor.
00:19:45Él quería traer a todo el equipo de hockey.
00:19:48¿Qué puedo decir?
00:19:49Me gusta la fiesta, ¿vale?
00:19:51Bien, Martha,
00:19:52hagámoslo.
00:19:55Bien.
00:19:56¿Quién y por qué?
00:19:59Bueno, es un pastel.
00:20:01Dijo que podía elegir uno.
00:20:04Paul va a poner literalmente
00:20:05cualquier cosa en su boca.
00:20:07Bien, sí.
00:20:08Me gustaría que nunca tuviera esa imagen.
00:20:15¡Feliz cumpleaños!
00:20:21Bien.
00:20:22¡Ow!
00:20:23¡Juego de bebidas!
00:20:24¡Hagámoslo ahora mismo!
00:20:25Acabamos de llegar aquí.
00:20:26¡Dale un minuto!
00:20:27Oh Dios mío.
00:20:28Chicos, es una ley
00:20:29cuando empiezas una fiesta.
00:20:30No es de ninguna manera una ley.
00:20:31Chico, cállate,
00:20:32tonto.
00:20:33¡Oh!
00:20:34¿Qué dijiste?
00:20:35¿Por qué no dejamos a la chica de cumpleaños decidir?
00:20:36¡Bien!
00:20:37¡Bien, bien!
00:20:38¿Sabes?
00:20:39Creo que solo conozco el juego.
00:20:42Bien.
00:20:43Voy a mostrarles cómo se hace.
00:20:44Voy a salir de aquí.
00:20:45¡Boom!
00:20:46¡Mierda!
00:20:50Lo entendimos.
00:20:51Un montón de niños
00:20:52tomándose la ventaja,
00:20:53bebiendo demasiado,
00:20:55jodiendo con una buena excusa
00:20:56de un cumpleaños.
00:20:58Pero
00:20:59todos estaban en la misma habitación,
00:21:00¿verdad?
00:21:03¿Es eso un sí?
00:21:04¿Para la tapa?
00:21:07Sí.
00:21:08Gracias.
00:21:10Pero ayúdame.
00:21:11Estás volviendo.
00:21:12Todos sois amigos.
00:21:14¿Por qué se dividieron?
00:21:17¿Se dividieron?
00:21:18El grupo se separó un poco.
00:21:22Sí, es una fiesta.
00:21:23No vamos a sentarnos en el círculo.
00:21:26¿Por qué no?
00:21:28Porque no tenemos 9 años.
00:21:30Estoy segura que los chicos
00:21:31han oído de las dinámicas de grupos.
00:21:32Esos grupos existentes
00:21:33son amigos cercanos también.
00:21:35¿Por qué no?
00:21:36Existen grupos cercanos también.
00:21:38Sí, sabemos qué es eso.
00:21:39Oh, gracias a Dios.
00:21:41Y qué significa.
00:21:43Alguien no le gustó a alguien.
00:21:45Y otra palabra para eso es motivo.
00:21:48Y estoy seguro que has oído de esa palabra.
00:21:50Incluso si eres un niño de 9 años.
00:21:52¿Entonces?
00:21:53¿Entonces quién no le gustó a quién?
00:21:54¿Y por qué?
00:21:59Danny...
00:22:04Estamos escuchando.
00:22:07¡Por favor!
00:22:26¿Es demasiado?
00:22:29Me gusta el juego.
00:22:31Así que Ryan decidió
00:22:32que lo hacemos una competencia.
00:22:34Si por intenso quieres decir, que un chico es más probable de matar a alguien en un accidente de ruta.
00:22:39Ah, lo que quiere decir bien.
00:22:42Lo que quiere decir es que se la tome.
00:22:45Eh, lo mismo.
00:22:47En realidad no es así.
00:22:49Hey, no es una mala táctica.
00:22:52¿Crees que te divertirás en la cárcel, Paul?
00:22:55Difícil de decir.
00:22:58¿Qué?
00:23:00¿Qué?
00:23:01Difícil de decir.
00:23:06Ven a buscarme.
00:23:08Ven a buscarme.
00:23:10Verás lo que estás buscando.
00:23:18¿Qué? ¿No está tomando?
00:23:21Bueno, ella es un poco de locura.
00:23:23¿Sabes qué? En realidad es perfecta para ti, Paul.
00:23:27Bueno, señoras, señores, disculpenme.
00:23:31Voy a estar de vuelta.
00:23:34Y está muerto.
00:23:36¿Qué?
00:23:38Como si estuvieras en un filme de terror.
00:23:40Nunca dirías, voy a estar de vuelta.
00:23:43Porque entonces no lo harás.
00:23:46Simplemente morirás.
00:23:48Sabes, yo pensaba que eras un poco de locura, pero...
00:23:51Vibras de un serial asesino, ¿verdad?
00:23:54Sí.
00:23:56Totalmente.
00:23:58¡Danny! ¡Para de fumar aquí!
00:23:59¡Es un asesino!
00:24:01¡Joder!
00:24:06¡Eso es lo que estoy hablando!
00:24:09¿Viste esa mierda?
00:24:12¡Joder!
00:24:14¡Vamos!
00:24:16Espera.
00:24:18¿Marcus?
00:24:20¿Qué?
00:24:22Alguien dijo que Marcus era un serial asesino.
00:24:24Dijeron que tenía vibras de un serial asesino.
00:24:26¿En serio?
00:24:27Era una broma.
00:24:29No es cuando hay un montón de cuerpos muertos.
00:24:32¿Seguramente Marcus no es un suspecto, debido a lo que sucedió?
00:24:35No lo pensábamos, pero ¿deberíamos pensar eso?
00:24:39No te diré qué pensar.
00:24:43No estabas ahí, así que asumo que alguien te lo dijo.
00:24:47Sí.
00:24:49¿Quién?
00:24:51Una de las chicas.
00:24:53¿Cuál?
00:24:55Una de las muertas.
00:24:57¡Eso es obstructorio!
00:24:59Es gracioso porque estoy tratando de decirte lo que sucedió y tú sigues deteniéndome.
00:25:04Vete, Rebeca.
00:25:16Ven a buscarme.
00:25:27¿Estás listo para ver esto?
00:25:29Sí, aquí vamos.
00:25:31Mierda.
00:25:33No, no, no.
00:25:35Si mi jefe lo ve, me va a matar.
00:25:37Relájate, somos la fiesta privada.
00:25:39No, él cree que somos ocho niños.
00:25:42Y definitivamente no cree que estoy bebiendo.
00:25:44Y definitivamente me va a disparar si lo encuentre.
00:25:47¿Qué?
00:25:49¿Qué?
00:25:51¿Qué?
00:25:53¿Qué?
00:25:55¿Qué?
00:25:57Sí, tío, no, sí.
00:25:59Oh, te lo juro que sí, tío.
00:26:01Sí.
00:26:03Sí, solo llévalo aquí y considera que ya está hecho.
00:26:06¿Qué pasa con este tipo, Marcus?
00:26:08Es una mierda.
00:26:10Así que lo estamos agotando porque es una mierda.
00:26:12Bueno, no solo eso.
00:26:14Él está hablando con su chica.
00:26:16Él está hablando con Jennifer.
00:26:18No, no. No su jefe, no, no.
00:26:20Él está hablando con su chica de apoyo.
00:26:22Oh, él es una mierda.
00:26:24Sí.
00:26:25Un chico golpea a otra chica de apoyo.
00:26:28Solo tontos sin mentes.
00:26:30Sí.
00:26:34¿Dónde están?
00:26:36Funhaven.
00:26:38Oh, ese es el lugar de Tim Collins.
00:26:40¿Quién es Tim Collins?
00:26:42Él es nuestro viejo capitán de los 90.
00:26:44Es uno de nosotros.
00:26:46Genial.
00:26:48Sí. Le tomó un par de puntos a la cabeza.
00:26:52¿Hazing?
00:26:53Algunos de los compañeros de fútbol de Ryan
00:26:56dijeron que él quería que algunos chicos
00:26:58enseñaran a Marcus una lección.
00:27:00¿Una lección en qué?
00:27:02En quién merecía la afección de Alex, supongo.
00:27:04¿Entonces, culpables?
00:27:07Aparentemente.
00:27:09No lo sabía.
00:27:11¿Es eso quien lo hizo?
00:27:13No.
00:27:15No lo entiendo.
00:27:17No fueron ellos.
00:27:19Porque los chicos que voluntaron por esa pequeña misión
00:27:21no llegaron a la Funhouse.
00:27:23¿No lo sabías?
00:27:25¿Por qué lo sabría?
00:27:27Pareces saber todo lo demás.
00:27:29¿Todo lo que pasó adentro de la Funhouse?
00:27:31Pensé que te lo preguntarías.
00:27:33¿Entonces, qué les pasó?
00:27:35Otro par de muertos para añadir a la pila.
00:27:40Bueno, sabes lo que dicen sobre culpables, detective.
00:27:43¿Qué es eso?
00:27:45Solo responden a las fuerzas.
00:27:47OK, sí, te hablaré más tarde.
00:27:49OK.
00:27:52Hola.
00:27:54¿Qué pasa?
00:27:56No hay teléfono.
00:27:58Oh, sí.
00:28:00Sí.
00:28:02¿Sabes qué?
00:28:04Vamos a ser un equipo de deporte, todos.
00:28:06El teléfono está en la caja, ahora mismo.
00:28:08De hecho, mi mamá podría necesitarme.
00:28:10El teléfono, la caja, ahora mismo.
00:28:12Aquí, ven.
00:28:13No, Ryan.
00:28:15Si necesita guardar su teléfono, lo puede hacer.
00:28:18¿Sabes qué?
00:28:20No.
00:28:22Estará bien un par de horas.
00:28:24Teléfono, teléfono.
00:28:26¿Dónde están Polly y Jackie?
00:28:29Lo que hagan no invuelve sus teléfonos.
00:28:31Probablemente lo invuelva.
00:28:35Me gusta esto, sin teléfonos.
00:28:37Sí, es antiguo.
00:28:39Sí.
00:28:40Oh, y hagámoslo interesante.
00:28:42El primero que va a buscar sus teléfonos
00:28:44tiene que comprar una ronda de bebidas.
00:28:46Hmm, hablando de fotos, ven,
00:28:48quiero mostrarte algo.
00:28:50Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe.
00:28:52Oh, mira, un unicornio.
00:28:54Bebe, bebe, bebe, bebe.
00:28:56¿Quieres jugar?
00:28:58Claro.
00:29:00Becca, déjate de odiar todo.
00:29:02No lo estoy.
00:29:04Es verdad, amor. ¿Te mataría de sonrisa?
00:29:06Simplemente piensa en algo que amas.
00:29:11Oh, wow.
00:29:14Cállate.
00:29:16Hey, está bien.
00:29:18Todos amamos algo que no podemos tener.
00:29:20Bueno, no podemos tener una bebida.
00:29:23Sí, podemos.
00:29:37Espera, espera.
00:29:38¿Tienes protección?
00:29:40No tengo ninguna.
00:29:42Relájate, estoy limpio.
00:29:44Bueno, tal vez no.
00:29:46¿En serio?
00:29:49Eres increíble.
00:29:51Gracias.
00:30:00¿Hola?
00:30:02¿Qué pasa?
00:30:05Deja, deja.
00:30:06¿Quién está ahí?
00:30:18¡Joder!
00:30:20¡Lo logré!
00:30:22Bueno, parece que los chicos están comprando las bebidas toda la noche.
00:30:25Rematch, ahora.
00:30:27¿Nos vemos estúpidos?
00:30:29Ya ganamos con el juego de mortería.
00:30:31Un bebé es un bebé.
00:30:32Vamos a hacer lo honorable y no seremos perdedores.
00:30:36¡Oh, joder!
00:30:39O sea, chicos.
00:30:41Buen juego.
00:30:47Espera, pensé que Marcus tenía un amor por Alex.
00:30:51Mucha gente tenía un amor por Alex.
00:30:54¿Quién más tenía un amor...?
00:30:57Oh.
00:30:59Entiendo.
00:31:00Bueno, no queríamos...
00:31:02No quería asumir que tu orientación sexual era...
00:31:06No pensé que...
00:31:08Relájate.
00:31:10¡Dios mío!
00:31:12No nos importa lo que eres o lo que te identificas.
00:31:15Lo único que nos importa es la motivación.
00:31:17¿Por qué la gente murió?
00:31:19Lo único que todos pueden decir es que Alex es el corazón de todo esto.
00:31:22¿Entonces deberíamos estar mirando a Ryan?
00:31:24No estoy haciendo tu trabajo por ti.
00:31:26¡No lo hice!
00:31:27¿Estás intentando poner a Marcus como un sospechoso?
00:31:29Deberías añadir a Ryan también por la misma razón.
00:31:32Y, joder, incluso yo.
00:31:34Eres un sospechoso.
00:31:36Así es como nos miramos las cosas.
00:31:38Hasta que podamos aclarar tus errores.
00:31:40Si.
00:31:41Si podemos aclararte.
00:31:43Oh.
00:31:44Entonces eres el mal policía.
00:31:45Entendido.
00:31:46¡Esto es serio!
00:31:47Lo es.
00:31:50Así que deja de jugar juegos infantiles.
00:31:52Saludos y buenas noches.
00:31:53Buenas noches.
00:31:55Hey, ¿quién movió el cuchillo?
00:32:01¿Estás bien?
00:32:02Sí, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
00:32:04Claro, Ryan.
00:32:06Amigo.
00:32:07Puedo beberte cualquier día de la semana.
00:32:10Claro, Ryan.
00:32:13¡Vienes otra vez, maldito!
00:32:15¡Oh, espera!
00:32:16¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos a un bar real?
00:32:19Para que pueda tomar mi primera bebida legal.
00:32:21Ahora estamos hablando.
00:32:23Buen tiempo, casi tenemos vodka.
00:32:25Y probablemente haya hombres allí, así que...
00:32:28¡Hey!
00:32:29¿Somos hombres?
00:32:32Son chicos.
00:32:33¿Hombres?
00:32:34Chicos.
00:32:35Y chicos que están enamorados de la misma mujer.
00:32:40¡Bien!
00:32:41¿Vamos?
00:32:42¡No!
00:32:43Voy a conducir.
00:32:44No vas a conducir.
00:32:45¡Hey, espera!
00:32:47Escucha, escucha, escucha.
00:32:49Vamos a hablar, ¿de acuerdo?
00:32:50Escucha, escucha.
00:32:53Yo y tú.
00:32:54¿De acuerdo?
00:32:55Dejemos el acto, ¿de acuerdo?
00:32:57Escucha.
00:32:58Las estrellas lo escribieron.
00:32:59Todo el mundo lo quiere.
00:33:00Vamos a hacer que suceda.
00:33:01¿Qué sucede?
00:33:03Yo y tú.
00:33:04Para ser oficiales.
00:33:06¿Qué sucede?
00:33:08¿Qué sucede?
00:33:09Yo y tú.
00:33:10Para ser oficiales.
00:33:11Sé que has estado flirteando conmigo.
00:33:15¿Soy tan obvio?
00:33:16Sí, pero hey.
00:33:17Podemos trabajar en eso, ¿de acuerdo?
00:33:18Está bien.
00:33:19Escucha, escucha.
00:33:20He tenido mi ojo en ti por un tiempo.
00:33:22¿No estás con Jennifer ahora mismo?
00:33:24¡Oh, sí!
00:33:25Pero eso fue entonces.
00:33:26Esto es ahora.
00:33:27Pero luego te vi.
00:33:29¡Oh!
00:33:30Sí, Ryan.
00:33:31Nos hemos conocido desde que éramos nueve.
00:33:32No me viste.
00:33:34Sí, pero eso fue diferente.
00:33:35¿De acuerdo?
00:33:36Éramos niños entonces,
00:33:37pero ahora tu cuerpo.
00:33:38¡Mmm!
00:33:39Es tan firme.
00:33:40Está bien.
00:33:41¿Podemos hablar sobre esto mañana?
00:33:43Hey, hey, hey.
00:33:45No tengas miedo de caerse por mí.
00:33:48Intentaré mi mejor.
00:33:52Pero debes saber que todavía estoy jugando con la idea
00:33:55de si soy gay o no, así que...
00:34:00¡Oh!
00:34:02¡Joder!
00:34:05¡Oh, eso hace sentido!
00:34:06Sí, porque no podía...
00:34:08Sí, es popular ahora.
00:34:09Bien, ok.
00:34:10Sí, lo entiendo.
00:34:12Venga.
00:34:13Hey, espera, espera.
00:34:15¿Es eso?
00:34:17Creo que sí.
00:34:18¿Estás segura?
00:34:20Sí.
00:34:22Bien, bueno.
00:34:24No puedo protegerte si no soy tu novio.
00:34:26¿Protegerme de qué, Ryan?
00:34:29Verás.
00:34:37¿Dónde está Danny?
00:34:38Está en el baño.
00:34:39¿Nuestros teléfonos?
00:34:40Los tengo.
00:34:59¿Qué pasa?
00:35:00¿No tienes una llave?
00:35:01No, tengo llaves, pero...
00:35:03Esto no es como lo bloqueamos.
00:35:05Esto...
00:35:06Esto no es nuestro.
00:35:07No lo entiendo.
00:35:09Quédate, Cupcake.
00:35:13Joder, Danny.
00:35:14Es Danny, ¿verdad?
00:35:15Es una broma de cumpleaños.
00:35:17No, no es Danny.
00:35:18Paul y Jackie hacen bromas.
00:35:19Ambos.
00:35:23Está bloqueado.
00:35:24Tomaron nuestros teléfonos.
00:35:26Perfecto.
00:35:27Estoy seguro de que no son ellos.
00:35:29Hola, Lee.
00:35:30Hola, Lee.
00:35:31Mira lo que estás buscando.
00:35:33Jackie, por favor.
00:35:34¡Vamos!
00:35:35No quiero jugar a este juego.
00:35:36¡Quiero seguir bebiendo!
00:35:38¡Es mi cumpleaños!
00:35:39¡Es mi cumpleaños!
00:35:40Hola, Lee.
00:35:41Mira lo que estás buscando.
00:35:43Bien.
00:35:44Ahora tenemos que jugar a este juego estúpido.
00:35:47Probablemente hay un salto de fuego aquí, ¿verdad?
00:35:49Sí, sabes que hay.
00:35:51¿Lo haces?
00:35:53Sí.
00:35:54Te asustaste de mí antes con la mascarilla.
00:35:56Sí.
00:35:57Sí.
00:35:58Te asustaste de mí antes con la mascarilla.
00:36:01No yo.
00:36:02Ni yo.
00:36:03¡No!
00:36:04No me mires, no uso costumbre.
00:36:06Bueno, tal vez fue Paul.
00:36:08Creo que sí.
00:36:09Por favor.
00:36:10Atrapar mujeres.
00:36:11Eso es totalmente una cosa de Paul.
00:36:19¡Joder!
00:36:20Todavía está caminando.
00:36:22Incluso lo vi arruinar.
00:36:24¿Quién?
00:36:25Paul, antes.
00:36:26Me duele decir que te lo dije.
00:36:29¿Dónde diablos has estado?
00:36:31Estaba en el baño.
00:36:32¿Haciendo qué?
00:36:34¿Te gustaría un número?
00:36:36Bueno, de todos modos,
00:36:37la más rápido jugamos el juego,
00:36:38la más rápido podemos salir de aquí
00:36:39y tomar unas bebidas reales.
00:36:41Así que...
00:36:43Así que...
00:36:44Bien, ¿qué tal esto?
00:36:45La primera persona a que encontremos
00:36:46a nuestra pareja de residencia
00:36:48no tiene que pagar
00:36:49por una bebida sola toda la noche.
00:36:52¡Oh! ¡Me gusta esa idea!
00:36:54Disculpa, amigo.
00:36:55Bueno, tenemos que encontrarlos, idiota.
00:36:57¿Dónde dijeron que iban?
00:36:58Bueno, si sabíamos eso,
00:36:59no tendríamos que ir buscando a ellos, Ryan.
00:37:01¡Dios mío!
00:37:02Necesitas esa escuela de hockey.
00:37:04Lo que necesito es otra bebida,
00:37:05muchas gracias.
00:37:07No lo dubto.
00:37:08¿Qué diablos me dijiste?
00:37:09Le dije que íbamos a encontrarlos.
00:37:11¡Jungle Gym!
00:37:12Ahí están.
00:37:14Genial.
00:37:17¿Estás segura?
00:37:19No, no en absoluto,
00:37:20pero necesitaba algo para motivarlos.
00:37:23Creo que Ryan lo hará.
00:37:24Creo que Ryan hará cualquier cosa que le digas.
00:37:26Como si quisiera asesinar a un hombre sin hogar,
00:37:28solo dígales.
00:37:29Está ansioso.
00:37:31Está todo bravado.
00:37:32Verdad.
00:37:35Pero, sabes, no es una mala cosa.
00:37:39¿Cómo lo entiendes?
00:37:43Bueno, va por lo que quiere.
00:37:46¿Para arriesgarlo todo,
00:37:47sin saber qué podría pasar?
00:37:50Sí, me gusta eso de él.
00:37:55Pero, sabes,
00:37:58no es a él que me gusta.
00:38:05¿Puedo darte tu regalo ahora?
00:38:08Claro.
00:38:10Espera, ¿esto es algún subplot terrible
00:38:12de un filme de slasher de los 90?
00:38:14¿Qué?
00:38:15El chico que no puede encontrar a la chica al lado de la puerta.
00:38:18No, no es así.
00:38:20Suena como un filme de los 90 muy malo.
00:38:23Yo no estaba viva en los 90.
00:38:25Conozco a tu público.
00:38:26Eso es.
00:38:27Ella no estaba viva en los 90.
00:38:29Pero la está ahora.
00:38:30Lo cual es algo que no podemos descubrir.
00:38:32Así que tal vez deberías conocer a tu público.
00:38:34Conozco a mi público.
00:38:36Entonces, a la buena parte.
00:38:38¿Quién lo vio primero?
00:38:41¿Quiénes son estas personas?
00:38:44Joder.
00:38:45Solo quería una mierda de bebida.
00:38:48Joder.
00:38:49Joder.
00:38:50Bien.
00:38:51Bien.
00:38:54Joder, tío.
00:38:58Me asustaste, tío.
00:39:00Joder.
00:39:01Se va a asustar cuando te vea.
00:39:06¿Tío?
00:39:12¿Jackie?
00:39:14¿Paul?
00:39:17Nadie quiere jugar a tu juego más, chicos.
00:39:23No es gracioso, Paul.
00:39:26Vamos.
00:39:32¿Paul?
00:39:50¿Paul?
00:40:23Ugh...
00:40:39¡Ryan, tonto!
00:40:46¡Para de joderte!
00:40:54¡Para! ¡Alguien ayúdame!
00:40:57¡Para!
00:41:23¿Dónde me estás llevando?
00:41:25¡Cuidado!
00:41:27¡Oh!
00:41:32¡Oh Dios!
00:41:34¿Es comida?
00:41:36¡Oh Dios!
00:41:38¡Oh Dios!
00:41:40¡Oh Dios!
00:41:42¡Oh Dios!
00:41:44¡Oh Dios!
00:41:46¡Oh Dios!
00:41:48¡Oh Dios!
00:41:50¡Oh Dios!
00:41:52¿Es comida? ¡Me encanta la comida!
00:41:54¡Más bien! ¡Más bien!
00:41:56¿Qué es mejor que la comida?
00:41:59¡Oh Dios! ¡Por favor, no estés negro!
00:42:01¡No soy Ryan!
00:42:03¡No, estás bien!
00:42:05¡Nunca me cerraría los ojos si fueras él!
00:42:07¡Bien!
00:42:10Abre.
00:42:15¡Marcus!
00:42:17¿Es esto?
00:42:18¡Sí es!
00:42:19¡No puede ser!
00:42:20Este es todo el azúcar azúcar de todo el mundo.
00:42:23¿Estás en serio?
00:42:25¿Lo recuerdas?
00:42:27¿Quién lo olvidaría?
00:42:28¡Todo el mundo!
00:42:29Siempre les digo cuánto me encanta el azúcar azúcar.
00:42:31Cualquiera que realmente lo sabía, lo sabría.
00:42:33Esto es todo lo que quiere.
00:42:35¿Alguien que realmente me ama?
00:42:37¡Oh! ¡Bueno!
00:42:39¡No te sientas ahí!
00:42:41¡Aprende un país! ¡Aprende!
00:42:43¡Bien!
00:42:46¿Quién es Fishy?
00:42:49¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:42:51Recuerda tu vida como es ahora.
00:42:53Y vámonos.
00:42:59¡Oh Dios mío!
00:43:01¡Sí!
00:43:03Sí, lo hiciste bien.
00:43:05Ese tiene un poco de impacto.
00:43:11Entonces...
00:43:14¿Puedo pedir un deseo de cumpleaños?
00:43:16Claro.
00:43:22Pídeme.
00:43:24¿Qué?
00:43:26Si realmente quieres hacer mi cumpleaños algo especial,
00:43:29pídeme.
00:43:34Bien.
00:43:39¿Chicos?
00:43:42¿Chicos?
00:43:44¿Qué pasa?
00:43:46Tenemos un gran problema.
00:43:48Un problema serio.
00:43:50Sí, ¿estás bien?
00:43:52Es sangre.
00:43:54No mi sangre.
00:43:56Ryan se ha ido a la locura.
00:43:58Probablemente es solo Ryan.
00:44:00No, escuchenme. Se ha ido a la locura.
00:44:02Hay sangre en todo el Jungle Gym.
00:44:04¿Sangre?
00:44:06Sí.
00:44:08¿Está herido?
00:44:10No, no su sangre.
00:44:12¡Un río tibio o algo así!
00:44:14Bueno, lo suficientemente. Voy a irme al oficio.
00:44:16Voy a apagar la música y cambiar la luz.
00:44:18Bueno plan.
00:44:19Quédense aquí.
00:44:21¿Qué? ¿Quieres que venga?
00:44:24No, está bien.
00:44:26Regresaremos más tarde.
00:44:30¡Espero que tuviera mi teléfono o algo!
00:44:33¡Es como si me atacara!
00:44:35Sí, me golpeó con una espada.
00:44:38Bien. Tenemos que llamar a 9-1-1.
00:44:42Así que el comentario del teléfono que acabo de hacer.
00:44:45Ah, las líneas de tierra.
00:45:02Beep, beep, beep.
00:45:04La llamada que estás tratando de alcanzar está muerta.
00:45:07Jajajajaja.
00:45:09Adiós, colega.
00:45:11Mira,
00:45:13va a encontrar a tus amigos y todos vamos a jugar un juego.
00:45:16Voy a buscar,
00:45:18pero esta vez, si encuentro a alguno de ustedes,
00:45:20es la fin del juego.
00:45:22Jajajajaja.
00:45:37Jajajajaja.
00:46:08Él cree que esto es algún tipo de fiesta de costumbre.
00:46:29Oye, amigo, ¿estás escuchando?
00:46:37¿Cómo vas a quedarte?
00:46:43¿Me disculpas?
00:46:45¿Crees que esto es una broma?
00:46:48Este tipo de perro.
00:46:50Quédate de acá lejos de Alex, ¿me oyes?
00:46:57No lo creo.
00:47:01Bueno, hay otro modo en el que podemos hablar de esto.
00:47:03Si realmente tienes dificultad en entender,
00:47:06¿puedes hablar conmigo?
00:47:19Vamos, hombre.
00:47:21Solo estábamos bromeando.
00:47:24No hay necesidad de hacer nada más.
00:47:29Jajajajajaja.
00:47:37Bueno.
00:47:39No hay dudas.
00:47:41Probablemente hay uno en la recepción.
00:47:43No, esperemos a Alex.
00:47:45¿Estás bien?
00:47:47No, ¿lo viste?
00:47:49No, y no lo queremos.
00:47:51¿Lámparas?
00:47:53Sí, no pude poner las luces,
00:47:55y creo que el poder está fuera de este edificio.
00:47:57¿Exito de fuego?
00:47:59Sí, exito de fuego. Vamos.
00:48:06¡Cállate!
00:48:29¿Qué está pasando?
00:48:31¡Les cabronizo!
00:48:33¡Brian, çevalo! ¡Corre!
00:48:37Está bien.
00:48:40¡Estoy demasiado alejado, estoy demasiado alejado!
00:48:43es bastante alejado
00:48:46estoy demasiado alejado
00:48:50estoy demasiado alejado
00:48:52¡Córrenme la mierd chamarán!
00:48:54¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:49:24¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:49:54¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:50:24¿Qué? ¿Tienes un plan?
00:50:26Sí, tengo un plan. No te preocupes.
00:50:29¿Qué es el plan?
00:50:31No te preocupes.
00:50:34¡Oh, Dios mío! ¡Alex!
00:50:36Bueno, claramente tenemos que salir de aquí.
00:50:38Podemos romper el vidrio. Podemos encontrar algo para romper el vidrio.
00:50:41No hagas demasiado ruido, nos escucharán.
00:50:43¡Sé rápida!
00:50:44Voy a comprar algo.
00:50:45Espera, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:50:47Todos vamos juntos.
00:50:49Exactamente.
00:50:50¿Por qué?
00:50:51¿No has visto ningún filme de terror?
00:50:53¡No, Marcus! ¡Tengo una vida sexual!
00:50:55Bueno, si nos separamos, estamos muertos, ¿de acuerdo?
00:50:57¡Nos uniremos juntos!
00:50:59Exactamente.
00:51:00¿Cómo no te estás jodiendo ya?
00:51:23Junio de 2015
00:51:25¿A ti te gustan las cosas con cariño?
00:51:29Si, a ti yo no te gusta el cariño
00:51:31La verdad es que no se como siempre
00:51:33y es incontrolable
00:51:34y no es el caso de la gente
00:51:36que se molesta?
00:51:38No...
00:51:41¿A ti te gusta el cariño?
00:51:43Si, con cariño
00:51:45si...
00:51:47te gusta el cariño
00:51:48no es lo que ya más me gusta
00:51:50Se que estas moriendo
00:51:52si que es que no
00:51:53¿O estoy realmente tibia?
00:52:23¡Chicos! ¡En serio! ¡Maldita sea!
00:52:26¡Esto no es divertido!
00:52:54¡Aléjate!
00:53:02Perdóname querida, pero viendo como éste es el momento en el que las personas comenzaron a morir
00:53:06¿Cómo fue que conociste de esto si no estabas en la habitación?
00:53:09Y ¿en dónde exactamente estabas?
00:53:12Estaba en Lasertag
00:53:14¿Y cómo sabes lo que...
00:53:15Porque la oficina es CCTV y lo vi desde ahí
00:53:18Pero estabas en Lasertag
00:53:19Estaba allí antes, me fui a por él
00:53:21Después de que viste a Maniac con un cuchillo, solo te fuiste a mirar?
00:53:25Pensé que era un juego, de Paul y Jackie.
00:53:28Cierto.
00:53:29¿Cuál es el problema?
00:53:31Nuestro problema es esto.
00:53:35Alguien rompió toda la foto de CCTV.
00:53:38Supongo que estabas cerca de la oficina, ¿verdad?
00:53:42No soy técnica.
00:53:45No, pero estabas cerca de la foto de CCTV.
00:53:48Estaba en Lasertag, ahí es donde lo vi.
00:53:52Pensé que lo viste en el cuchillo de la selva.
00:53:55Se mudó de lugar a lugar imposiblemente rápido.
00:53:59Entonces estás en Lasertag.
00:54:01¿Puede que alguien lo apoye?
00:54:04Sí.
00:54:05Danny.
00:54:07Eso es útil.
00:54:08Es verdad.
00:54:11Eso te hace la última persona que confirma que vi a Danny vivo.
00:54:14No tenía control sobre lo que le pasó.
00:54:16Intenté salvarlo.
00:54:18¿Cómo?
00:54:19Le dije que corraba.
00:54:21Bueno, supongo que no fue muy rápido.
00:54:34Danny.
00:54:35¡Jesús!
00:54:36¿Estás bien?
00:54:37Hay alguien aquí con nosotros.
00:54:38Hay alguien aquí.
00:54:39Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
00:54:42¿Estás jodiendo conmigo?
00:54:44¿Cómo dijo que Ryan saliera de afuera?
00:54:46¿Estamos seguros de que es Ryan?
00:54:48Sí, está usando ese jersey y esa mascarilla.
00:54:52¡Vintage!
00:54:53Es un Mickey de 1928.
00:54:55¡Dile que se aclare!
00:54:56Sí, Marcus.
00:54:58¿Cómo?
00:54:59Tiene todo el equipo en él.
00:55:02Como un culto de mierda.
00:55:04Bueno, no está moviendo.
00:55:06¿Así que?
00:55:07Así que nos quieren dentro, nos quieren atrapar.
00:55:12¿Entiendes eso?
00:55:14¿Es un truco?
00:55:17No estoy seguro de lo que diría.
00:55:18¡Hey, 911!
00:55:19Hay un tipo vestido como Mickey Mouse tratando de matarnos.
00:55:21¡Ja, ja!
00:55:22Es divertido.
00:55:23¿No era una broma?
00:55:24¡Eres tan imbécil!
00:55:26¿Lista o no?
00:55:28¡Voy a buscarte!
00:55:32OK.
00:55:33Focuse.
00:55:35OK, focuse.
00:55:36Esto es algún tipo de juego, ¿verdad?
00:55:38¿Un ritual o algo así?
00:55:40OK.
00:55:41OK, y...
00:55:43No podemos llamar.
00:55:44Las líneas están muertas.
00:55:45No tenemos nuestros teléfonos, pero...
00:55:46Chicos, necesitamos ayuda.
00:55:48La brigada de fuego.
00:55:49No, idiota.
00:55:50Los teléfonos no funcionan.
00:55:51No necesitamos teléfonos.
00:55:52El alarme los traerá automáticamente.
00:56:01¿Dónde está?
00:56:02Sí. No, lo haré.
00:56:03No.
00:56:04Todos juntos, ¿recuerdas?
00:56:05No, tienes que quedarte aquí para silenciarlo.
00:56:08OK.
00:56:09¿Qué pasa con los demás?
00:56:11Usa el micrófono y dígalesles que van a la pared.
00:56:14Solo hay un camino arriba.
00:56:15Vamos a barricadear la entrada.
00:56:17La brigada de fuego estará aquí en...
00:56:18al menos 15 minutos.
00:56:19Entendido.
00:56:20Entendido.
00:56:24Se ha ido.
00:56:26Oh, no.
00:56:27Está ahí por seguro.
00:56:31Se mueve rápido.
00:56:32Muy rápido.
00:56:34¿Qué quieres decir?
00:56:37No lo sé todavía.
00:56:38Esto es estresante.
00:56:39Sudoku, no seas tan críptico.
00:56:41Lo siento.
00:56:43¿Por qué te he quedado atrapado?
00:56:44Estoy muy bonita para esto.
00:56:48¿Puedes correr en esos?
00:56:50Llévalos.
00:57:03¿Lo viste?
00:57:04Sí, lo vi.
00:57:05No sé quién es.
00:57:06No importa.
00:57:07Vamos a salir de aquí
00:57:08y lo descubriremos después, ¿de acuerdo?
00:57:10Tenemos que ir.
00:57:12Tres.
00:57:14Dos.
00:57:15Uno.
00:57:16Dos.
00:57:17Tres.
00:57:18Uno.
00:57:19Dos.
00:57:20Uno.
00:57:21Uno.
00:57:22Uno.
00:57:23Uno.
00:57:24Uno.
00:57:25Uno.
00:57:26Uno.
00:57:27Uno.
00:57:28Uno.
00:57:29Uno.
00:57:30Uno.
00:57:31Dos.
00:57:32Uno.
00:57:33¡Hazlo ya!
00:57:36¡Rápido!
00:57:37¡Oh, mierda!
00:57:39¡Gemma!
00:57:40¡Gemma!
00:57:41¡Dani y Becca!
00:57:42¡Ryan tiene a los nazis matando a la gente!
00:57:44¡A la pared!
00:57:56¡Al, ahí estás!
00:57:57¿Dónde están todos?
00:58:01¿Qué?
00:58:03¿Estás alto?
00:58:04¿Qué me he perdido?
00:58:31Vamos a hacer una salida.
00:58:33No vamos a ningún lugar sin Alex.
00:58:36¿Entendemos?
00:58:37Estás enamorada de ella.
00:58:40¡Mierda!
00:58:41¡Está en laser tag!
00:58:42Y así es con Dani y Becca.
00:58:47¡Mierda!
00:58:48¡Dile a ellos!
00:58:49¡Dani!
00:58:50¡Viene a ti!
00:58:51¡Oh, mierda!
00:58:52¡A tu izquierda!
00:58:53¡Por aquí!
00:58:58¡Corre!
00:58:59¿Está bien?
00:59:02¡Lo perdí!
00:59:05¿A dónde van?
00:59:07¡Por aquí!
00:59:08¡Vamos!
00:59:11¡Becca!
00:59:15¡Mierda!
00:59:18¡No!
00:59:19¡No!
00:59:21¡Becca!
00:59:24¡Corre!
00:59:26¡Eres un hombre horrible!
00:59:30¡Mierda!
00:59:34¡No!
00:59:35¡No!
00:59:36¡No!
00:59:38¡No!
00:59:39¡No!
00:59:56Así que viste a Dani ser atrapada en la cabeza.
01:00:00Eso es lo que acabo de decir.
01:00:02Y te fuiste.
01:00:03No exactamente.
01:00:05Bueno, seguramente no.
01:00:06No cuando cortó la mitad abierta de tu hielo.
01:00:08No me olvidé.
01:00:10Fue un suerte.
01:00:11Déjame cortar la mitad abierta de tu hielo y ver qué suerte te sientes.
01:00:14Bueno, estoy diciendo que atrapó a Dani en la cabeza.
01:00:16Pero bueno que evitó cada órgano mayor cuando te llegó.
01:00:26¡Él es un laser!
01:00:27No, él estaba justo en el oficio con Tana y yo.
01:00:30Más que uno, ¿verdad?
01:00:32Espera, no, él...
01:00:34Sé que suena loco, pero...
01:00:35él desapareció, como...
01:00:37justo frente a mis ojos.
01:00:38Le bajé la luz y cuando lo miré, él se fue.
01:00:40¿Qué?
01:00:41¿Como que puede teletransportarse?
01:00:43Sí, sé que suena loco.
01:00:45No, no es loco.
01:00:47Un tipo vestido como Mickey Mouse nos mata.
01:00:49La teletransportación todavía es muy importante.
01:00:52Pero nos dice una cosa.
01:00:53¿Qué?
01:00:54Él es solo.
01:00:55Ella es mucho más rápida que nosotros.
01:00:59¿Dónde está Gemma?
01:01:05¿Dani y Becca?
01:01:11Bien, chequeé la alarma de fuego. Deberían estar pronto.
01:01:13¿Cuánto tiempo?
01:01:14¿Diez minutos?
01:01:15Es demasiado largo para estar atrapado aquí.
01:01:18¡El teléfono!
01:01:19Sí, sí, el teléfono.
01:01:21¿Y cómo escapaste de nuevo?
01:01:22No lo hice.
01:01:23¿Él te dejó ir?
01:01:24Se distrajo.
01:01:26¿Por qué?
01:01:30Algo que casi olvidamos.
01:01:36Necesitamos armas.
01:01:37Sí, vamos a encontrar muchas de esas aquí en el área de juegos de niños, Marcus.
01:01:40Pero tenemos que pensar en algo.
01:01:41Si no, no tenemos defensa.
01:01:43Oh, parece que todavía no tenemos invitados.
01:01:46¡Alex, espera!
01:01:47¿Qué?
01:01:49Sí, él está completamente enamorado de mí.
01:01:51Es totalmente aburrido.
01:01:52¡Escucha!
01:01:53¡Deja el teléfono!
01:01:54¡Deja el teléfono, por favor!
01:01:55¡Deja el teléfono para llamar a mi mamá!
01:01:57¡Por favor!
01:01:58¡Gina!
01:01:59¡Gina!
01:02:00Dije, tío, ya te había atrapado muy fuerte en las redes sociales.
01:02:02Sé todo lo que hay que saber de ti, cabrón.
01:02:04¡Gina, por favor!
01:02:06¡No!
01:02:07¡Gina!
01:02:08¡Vuelve aquí!
01:02:09¡Por favor, Gina!
01:02:10Sí, sí.
01:02:11Está muy enfadada.
01:02:12Bien, mira, tengo que irme.
01:02:13¡Adiós!
01:02:15¡No, no, no!
01:02:16¡No!
01:02:17¡No, no, no!
01:02:18¡No, no, no!
01:02:19¡No, por favor!
01:02:20¡Gina, por favor, Gine, por favor!
01:02:21¡No!
01:02:22¡No, no!
01:02:33¡No, no!
01:02:34¡Gina, por favor!
01:02:35¡No, no, Gina!
01:02:50¡¿QUÉ QUIERES DE NOSOTROS?!
01:02:52¡¿QUÉ QUIERES, EH?!
01:02:54¡¿QUIERES MATARME?!
01:02:56¡CORRE!
01:02:58¡Hazlo ya, puto!
01:03:12¡Sí, mierda! ¡Lo vimos!
01:03:14¿Lo vimos, qué mierda?
01:03:16¿Lo vimos, qué mierda?
01:03:18¿Lo vimos, qué mierda?
01:03:20¿Qué está pasando?
01:03:22¿Qué quieres decir? ¡Es Ryan! ¡Es él!
01:03:24¡No puede ser él! ¡Lo vi matando a Jaina!
01:03:27¡Lo vi a uno de ellos!
01:03:29¡Tiene el equipo en él! ¿Vale, Ryan?
01:03:31¿Cuánto bebiste después de que me perdí?
01:03:35¿Qué diablos?
01:03:37No, no es él.
01:03:39¿Quién no?
01:03:41Aquí hay un tipo vestido como Mickey Mouse
01:03:45Nos escapó uno a uno
01:03:47Y se puede teletransportar
01:03:52¿Así que bebiste un montón de mierda después de que me perdí?
01:03:55¡No, no estábamos drogados! ¡Estabas loco y empezaste a matar a la gente!
01:03:58¿De qué mierda estás hablando?
01:04:00¿Entonces si no fuiste tú, ¿quién era el que tenía tu jersey?
01:04:03¡Ah! ¡Oh! ¡No! ¡Es...!
01:04:06¿Ves? ¡Es él!
01:04:08¡No, no es él!
01:04:09¿Sí, en serio?
01:04:10¡Sí, en serio!
01:04:11¡Pero algo! ¡Sabes algo, ¿verdad?
01:04:13¡No, no lo sé!
01:04:14¿Qué?
01:04:34Tienes todo el equipo, Ryan
01:04:36¡Lo sé!
01:04:37¡No, tío! Es...
01:04:39¡Escucha!
01:04:40¡Ajá!
01:04:42¡No sé qué está pasando!
01:04:44¡Pero...!
01:04:45¿Pero qué?
01:04:46Pero les pedí que te molestaran un poco
01:04:49¿A mí?
01:04:50¡Sí, a ti!
01:04:51¿Por qué a mí?
01:04:52¡Porque ella te gusta más que a mí!
01:04:53¡Y yo soy el jefe del equipo!
01:04:54¡Si los chicos me ven, perderé a ti!
01:04:56¿Estás bromeando? ¿Sabes lo que me pasará?
01:04:58Bueno, ahora uno de tus chicos está matándonos
01:05:01¡No!
01:05:02¡Ryan!
01:05:03¡Tío, no lo sé!
01:05:04¿Dónde están nuestros teléfonos?
01:05:05¡Están en la caja en la que los dejé!
01:05:06¿Por qué?
01:05:07¡No es él!
01:05:09¿Por qué no?
01:05:10¿Crees que su idiota es el que está masturbando esto?
01:05:12¡Joder, gracias!
01:05:15¡No!
01:05:16¡No es él!
01:05:21Este es uno de tus compañeros, ¿verdad, Ryan?
01:05:24¡Ryan, haz algo!
01:05:26Sí...
01:05:27¿Chad?
01:05:31¿Sherry?
01:05:33¿Peter?
01:05:35¿Eres tú, joder?
01:05:36Chicos...
01:05:38Estoy empezando a creer que este no es el equipo de fútbol
01:05:40Sí, esto es algo más
01:05:42¿Este es el clown con la puta magia?
01:05:44Es un oso
01:05:45Con magia
01:05:48¿Entonces qué hacemos?
01:05:49Matalo, Ryan
01:05:50¡Matalo!
01:05:51¿Qué mierda me dijiste?
01:05:52¡No eres un perro, Marcus!
01:05:57Hey, chico
01:05:58Te voy a ayudar un segundo, ¿de acuerdo?
01:06:02¡La luz!
01:06:08¡La luz!
01:06:21¡No eres muy bueno en esconder el secreto!
01:06:23¡Porque te he encontrado!
01:06:38¡Maldita sea, Marcus!
01:06:47¡Para! ¡Para! ¡Para!
01:06:49¡Para! ¡Para! ¡Para!
01:06:53¡No me puedes engañar!
01:06:55¡Nunca me puedes engañar!
01:07:07¡Tenemos que salir de aquí!
01:07:13¡Vamos, Ryan! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:07:15¡Vamos, Ryan! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:07:20¡Espera! ¡Para!
01:07:21¡Maldita sea!
01:07:24¡Creo que ese perro me rompió el anillo!
01:07:28¡No va a parar ahora!
01:07:29Y ahora está frente a todos nosotros
01:07:31Porque no hay muchos de nosotros que quedan
01:07:33¡Tenemos que barricar esa puta puerta!
01:07:35¿Por qué? ¡Puedes teletransportarte, ¿recuerdas?
01:07:37¡Deberíamos haberlo hecho antes de que le rompiera el culo!
01:07:39¿Le rompió el culo, Ryan?
01:07:41¡Tengo unos buenos tiros! ¡¿Y qué mierda hiciste?!
01:07:43Bueno, sí, sí, lo hiciste
01:07:45¡Gracias!
01:07:46No, pero la luz...
01:07:47Sí, ¿qué es eso?
01:07:49¡Él es asustado!
01:07:50¡Es por eso que lo ataca!
01:07:52Sí, le da heridas, le duele o algo así
01:07:54¡Yo le duele!
01:08:00No...
01:08:01¡Sí!
01:08:02Sí, lo hiciste
01:08:03Pero la luz...
01:08:04Él no le gusta la luz porque no puede teletransportarse cuando está encima de él
01:08:08Sí, lo ataca
01:08:09¡Exactamente!
01:08:10¿Entonces por qué estaría asustado de eso?
01:08:12Porque cuando lo ataca, ¡podemos romperle el culo!
01:08:15¡Sí! ¡Tiene una forma física!
01:08:19¿Entonces no podemos usar otra luz?
01:08:21No, tal vez podamos encontrar algo mejor
01:08:23¡No quiero estar aquí más!
01:08:24¿No podemos ir a la escalera o algo?
01:08:26No puedo usar exactamente una escalera o escaleras en este momento
01:08:29¡Ok! ¡Tenemos que ir! ¡Él viene por nosotros!
01:08:31¡No podemos!
01:08:33¡Tenemos que ser inteligentes!
01:08:35¡Cierto! Entonces...
01:08:36¡Entonces tenemos que ser impredecibles!
01:08:39Que probablemente deberíamos pensar en...
01:08:40¿Qué, Ryan? ¡¿Qué diablos?!
01:08:44¡Estoy tratando de salvar nuestras vidas aquí!
01:08:47Estaba a favor de ti, hombre
01:08:49Ok, tienes razón
01:08:51Oh, lo siento
01:08:52Sí, estamos bien
01:08:54Ok, ¿entonces qué significa eso?
01:08:57Tenemos que ir en el ofensivo, ¿de acuerdo?
01:08:59¡Cierto!
01:09:00¡Cierto!
01:09:03Un juego de perro y perro
01:09:05Y la única manera de ganar es matar a ese...
01:09:07¡Maldito perro!
01:09:09Entonces, ¿estamos haciendo esto o qué?
01:09:11¿Haciendo qué?
01:09:12¡Sabemos de este espacio!
01:09:13¡Hemos venido aquí desde que teníamos 5 años!
01:09:16Y...
01:09:19Sabemos de su debilidad
01:09:20¡Él va a atacar la luz!
01:09:24No...
01:09:25Pero podemos ponerlo en algún lugar fuera de nuestro alcance
01:09:27Entonces, si este tipo quiere participar...
01:09:30¡Vamos a participar!
01:09:34¡Sabemos que estás aquí!
01:09:36¡Así que vamos a hacer un acuerdo!
01:09:39Un juego de esconderse y buscar
01:09:41Si encuentras a mí en el gimnasio de la selva en 5 minutos
01:09:44Puedes hacer lo que quieras conmigo
01:09:48Pero si ganamos y no lo haces
01:09:51Entonces dejaremos que todos nos vayamos
01:09:55¿Tenemos un juego?
01:09:57¡Sí! ¡Me encanta un buen juego!
01:09:59¡Así que vamos a jugar!
01:10:02Entonces, todos hacen este gran plan para luchar contra un asesinato masivo
01:10:06¿Correcto?
01:10:08Porque han descubierto que tiene una fobia extraña
01:10:11Hacia una luz de luz
01:10:13Luz de strobe, sí
01:10:15Y vea, incluso si yo creyera eso
01:10:18Lo cual yo no lo creo
01:10:20Tú no podrías haber conocido eso
01:10:22¿Por qué?
01:10:24Porque todavía estabas en Lasertech
01:10:25Allí es donde encontraron a los asesinos
01:10:28Me dijeron lo que sucedió en la ambulancia
01:10:30En tanto detalle también
01:10:32Lo hicieron, es verdad
01:10:34Tenía miedo de que estuvieran en shock
01:10:36Incapaz de decir una sola palabra
01:10:39¿Quién?
01:10:41Todos los demás que sobrevivieron, Rebecca
01:10:43No pueden hablar de lo que experimentaron
01:10:46Pero aquí estás, narrando la maldita historia
01:10:49La única que parece que salió de esto sin miedo
01:10:53Como un solo sobreviviente
01:10:56Y yo odio a un solo sobreviviente, Rebecca
01:10:59Si piensas que salí de esto bien, entonces realmente no has estado escuchando
01:11:03Oh, me has encontrado
01:11:06Pero supongo que eso significa que también te he encontrado
01:11:10¡Para, para!
01:11:12¡Para!
01:11:18¡Mickey!
01:11:19¡Mickey! ¡Voy a buscar a Mickey!
01:11:21¡Mickey!
01:11:22¡Mickey!
01:11:23¡Mickey!
01:11:24¡Mickey!
01:11:25¡Mickey!
01:11:26¡Mickey!
01:11:27¡Mickey!
01:11:28¡Mickey!
01:11:29¡Mickey!
01:11:30¡Mickey!
01:11:31¡Mickey! ¡Aquí!
01:11:42¡Hey!
01:11:44¿Alguna vez jugaste a Mouse Trap?
01:11:51¡Golpea!
01:12:02¡Golpea!
01:12:05¡Golpea!
01:12:08¡Golpea!
01:12:22¡Espera! ¡Espera! ¡Yo lo estoy intentando!
01:12:27¡Lo estoy intentando!
01:12:31¡Estás golpeado!
01:12:33¡Hemos encontrado tu cripta!
01:12:36Es la luz, ¿verdad?
01:12:37No puedes moverte, ¿verdad?
01:12:43Juego terminado.
01:13:02¿Dónde dios se fue?
01:13:08Se ha ido.
01:13:10No regresará.
01:13:13¿Eso es todo?
01:13:15Bueno, casi el final.
01:13:17¿Esperas que compremos que este asesino pueda teletransportarse?
01:13:21Y ustedes lo han derrotado.
01:13:24¿Por qué?
01:13:26¿Por qué?
01:13:28¿Por qué?
01:13:29Y ustedes lo han derrotado.
01:13:32Con un flashlight de strobe.
01:13:35Rebecca.
01:13:37No pareces muy triste de que todos tus amigos se han muerto.
01:13:40Y ese es nuestro gran problema.
01:13:50Algún amigo eres.
01:14:00No regresará.
01:14:25¡Nunca me preguntaron por ella!
01:14:27¡Nunca me preguntaron por ella!
01:14:32¡Y él solo se cortó la cabeza!
01:14:39Y se teletransportó.
01:14:48¡Qué cabrón completo!