LA NOCHE DE LOS DEMONIOS 2 ( 1994 ) - LATINO - THE NIGHT OF THE DEMONS 2 - PELICULA COMPLETA ESPAÑOL LAT
Una fiesta de Halloween se convierte en un evento mortífero cuando un demonio sediento de sangre aparece como anfitrión.
Transcript
00:00:00El siguiente día
00:00:27Parece que no hay nadie aquí
00:00:29No te des por vencido, Albert
00:00:32Ya estamos aquí, hay que entrar
00:00:46¿Hola?
00:00:49¡Hola!
00:00:53¿Hay alguien aquí?
00:00:55Linda, no creo que nadie viva aquí
00:01:01Lo siento, no pretendía asustarlos
00:01:04Bueno, creímos que nadie vivía aquí
00:01:08¿Conoce el mensaje del señor?
00:01:11Disculpe
00:01:13Venimos a traer la palabra de Dios
00:01:15¿Se da cuenta de que el fin del mundo ya se acerca?
00:01:18Sí, me he dado cuenta
00:01:20El que iba a comer una rebanada de pastel
00:01:22¿Ustedes gustan?
00:01:25Claro, gracias, nos encantaría
00:01:33Es una casa enorme, señora
00:01:36Debe necesitar muchos sirvientes
00:01:38No tantos
00:01:39No tantos
00:01:51Bien, espero que les agrade
00:01:54Creo que...
00:01:55Mejor no, gracias
00:01:57Ay, no sean tontos
00:02:00¡Es comida del diablo!
00:02:10¡Ah!
00:02:31La Noche de los Demonios 2
00:02:34Protagonistas
00:03:05Jennifer Rhodes
00:03:08Christine Taylor
00:03:11Zoe Trilling
00:03:14Elad York
00:03:35El Duelo de los Demonios
00:03:38El Duelo de los Demonios 2
00:04:04Es tan hermosa
00:04:06Voltea, por favor
00:04:07Por favor
00:04:12Sí, así es
00:04:14Oye, Kurt
00:04:15Préstame los binoculares
00:04:18Los usas todas las noches, es mi turno
00:04:20Lo siento, lo siento
00:04:21Estoy impresionado
00:04:27Rayos, Perry
00:04:28¿Hasta ahora saliste del baño?
00:04:29¿Qué rayos hacías ahí todo este tiempo?
00:04:31¿Hacías cosas malas otra vez?
00:04:33¿Cómo vuela el tiempo?
00:04:35Debe de las estar mirando
00:04:47Apagaron las luces
00:04:49Los usarás mañana
00:04:51Mañana es la fiesta
00:04:53¿Qué importa?
00:04:54Tendrán que desvestirse cuando termine
00:04:57Al día de hoy
00:05:01Sí
00:05:03Al día siguiente de la fiesta
00:05:05El alguacil entró con sus delegados
00:05:07Encontraron a los chicos
00:05:09Es decir, lo que quedó de ellos
00:05:12Sus cuerpos fueron golpeados
00:05:14Cortados, degradados y desechos
00:05:16Quedaron destrozados
00:05:18Lo digo tal y como
00:05:19Perry
00:05:20Difícilmente pudieron identificarlos
00:05:22Pero lo hicieron
00:05:24A cada uno de ellos
00:05:26A todos
00:05:27Excepto a Angela
00:05:28¿Ángela?
00:05:29La chica que hizo la fiesta
00:05:31La buscaron en todas partes
00:05:33Una y otra vez
00:05:34Arriba y abajo
00:05:36Pero no encontraron su cuerpo
00:05:38Y dicen que porque descendió al infierno
00:05:41En cuerpo y alma
00:05:43Ahora es la predilecta de Satanás
00:05:46Se sienta a su fiesta
00:05:48Tal vez esté sentada en su enorme espada ahora
00:05:51Muchachas
00:05:53Hay cosas con las que no deberían bromear
00:05:56Ve a dormir, Maus
00:05:57Me llamo Melissa
00:05:59De acuerdo, Melissa
00:06:01Ve a dormir
00:06:04Antes de que te corte la cola
00:06:08¿Y este lugar
00:06:10La Casa Hall
00:06:12¿Aún existe?
00:06:13Ah, sí
00:06:15Está al final del antiguo camino
00:06:18Con frecuencia
00:06:19Los muchachos atreven a ir allá
00:06:20Con sus novias
00:06:22Algunos cuando regresan
00:06:23Insisten en que Angela silla ahí
00:06:25Buscando a los invitados de su fiesta
00:06:28Otros dicen que en verdad
00:06:29Han oído el crujir
00:06:30De su vestido negro de bodas
00:06:32Cuando roza contra los muros derruidos
00:06:36Otros dicen que de verdad
00:06:37La han visto
00:06:39Como un demonio
00:06:41Que flota en los oscuros pasillos
00:06:45Y otros
00:06:48Jamás volvieron
00:06:50Sí, claro
00:06:51¿Te asusta?
00:06:52Eso quisieras
00:06:54¡La luz!
00:06:56¡Apáguenla!
00:06:58¡Apáguenla!
00:06:59¡Apáguenla!
00:07:00¡Apáguenla!
00:07:01¡Apáguenla!
00:07:02¡Apáguenla!
00:07:03¡Apáguenla!
00:07:04¡Apáguenla!
00:07:05¡Apáguenla!
00:07:06¡Apáguenla!
00:07:07¡Apáguenla!
00:07:08¡Apáguenla!
00:07:09¡Apáguenla!
00:07:10¡Apáguenla!
00:07:11¡Apáguenla!
00:07:12¡Apáguenla!
00:07:13¡Apáguenla!
00:07:14¡Apáguenla!
00:07:15¡Apáguenla!
00:07:16¡Apáguenla!
00:07:17¡Apáguenla!
00:07:18¡Apáguenla!
00:07:19¡Apáguenla!
00:07:20¡H Flower!
00:07:21¡Flower!
00:07:22¡Es chiquito!
00:07:23¡Es chiquito!
00:07:24¡H Flyer!
00:07:25¡Chiquito!
00:07:26Cañone.
00:07:27¡Papá!
00:07:28¡Imagínate!
00:07:29¡Papá!
00:07:30¡Cañon!
00:07:33¡Papá!
00:07:35¡Papá!
00:07:41No, no estás soñando, tonta. Estoy aquí, ¿ves?
00:08:11¡Ahhh!
00:08:19¡Maus!
00:08:22¡Maus!
00:08:24¡Calma!
00:08:26¡Terry!
00:08:42¡Angard!
00:08:44¡Cupey!
00:08:46¡Culey!
00:08:48¡Tuche!
00:08:49¡Tuche!
00:08:53¿Quién es?
00:08:54El padre Bob, hermana.
00:08:56Pase.
00:08:59Buenos días, hermana Gloria.
00:09:01Buenos días.
00:09:02Espero no molestarla.
00:09:04Oh, no, no, no. Entre. ¿En qué puedo ayudarle, padre?
00:09:08Pues, la razón por la que pasé es que quiero hablar con usted sobre la fiesta de la escuela de hoy.
00:09:14¿La fiesta?
00:09:15Sí, creo que sería una gran oportunidad para que los muchachos puedan hacer algo diferente.
00:09:22¿Algo diferente?
00:09:23Sí, ya sabe, quemar un poco del ímpeto juvenil al hacer que los muchachos se involucren más al encargarse de la fiesta y tengan más responsabilidad al crear su propia diversión.
00:09:33Bien, padre, estos chicos son problemáticos y sus padres los enviaron aquí por la disciplina.
00:09:39No, hermana. No, hermana. Sus padres los enviaron aquí para que nosotros los ayudemos a entender y madurar con las presiones del mundo actual.
00:09:49Lo que necesitan aprender es responsabilidad, no disciplina.
00:09:54Pero yo he organizado la fiesta de Halloween desde hace 15 años.
00:09:58Precisamente, hermana. Todo lo que pido es un poco de cooperación de los muchachos.
00:10:04¿Cooperación? El padre Edward nunca había...
00:10:06El padre Edward está en Somalia, hermana. Y claro, si usted quiere, yo podría arreglar su transferencia a su clínica.
00:10:14¿Ya la han vacunado contra la malaria?
00:10:17Santa Rita es mi hogar, padre.
00:10:19Oh, bueno. Sé que pondrá todo su esfuerzo para que sea una fiesta agradable. Para todos. Incluso para los muchachos.
00:10:27Oiga, solo trabaje con ellos. ¿Es demasiado pedir?
00:10:34Lo que usted diga, padre.
00:10:36Bien.
00:10:49Hola. ¿Eres Melissa?
00:10:53Sí.
00:10:55¿Irás a la fiesta?
00:10:57¿Fiesta?
00:10:58Sí, al baile de Halloween.
00:11:01Tal vez te vea ahí.
00:11:09No puedo creer que Mau sea hermana de Ángela.
00:11:12Sí, pero después de unas noches de oír los gritos de sus pesadillas...
00:11:15¿Lo hace con frecuencia?
00:11:17Es casi todas las noches.
00:11:19¡Qué monstruoso!
00:11:21Oye, Mau se está bien. Tuvo una época dura, es todo.
00:11:25¿Una época dura? ¿Y quién no?
00:11:28Escucha esto. Hace como un año, sus padres recibieron una tarjeta de Halloween.
00:11:33La hicieron a mano y era espantosa, decorada con gusanos muertos y sangre. Totalmente asquerosa.
00:11:39En fin, estaba firmada por Ángela.
00:11:42Se impresionaron mucho. Todo el mundo trató de convencerlos de que era una broma.
00:11:47Pero juraban que era la firma de Ángela.
00:11:50Esa noche, ambos padres se suicidaron.
00:11:53¿Se suicidaron?
00:11:55¿Por eso está aquí?
00:11:57Es huérfana.
00:11:59¡Rayos!
00:12:03¿Es un caso de caridad?
00:12:05No.
00:12:07Es un caso de caridad.
00:12:12¡Deja esas cosas viciosas!
00:12:15Sea cual sea la verdad respecto a Melissa y a su familia, quiero que todas tengan un poco de compasión hacia ella en el futuro.
00:12:22Todo es difícil para ella y ustedes abusan.
00:12:37Recuerda que hoy es la fiesta.
00:12:39Hola, belleza. Hoy es la noche.
00:12:42Qué bien.
00:12:44Sueño mucho contigo.
00:12:46¿Ah, sí?
00:12:49Dejen un poco de espacio para el Espíritu Santo.
00:13:06Lo siento.
00:13:16Gracias. Eres un caballero.
00:13:20Y esto es algo que necesitan saber cuando se casen.
00:13:24Ahora, no sean tímidas, chicas. Sé que esto es un tema bochornoso.
00:13:29Pero si no hacemos preguntas, jamás aprenderemos.
00:13:33¿Eso no es malo?
00:13:35¿Sí, Teresa?
00:13:37¿Es pecado besar a un muchacho, bueno, si realmente le gusta?
00:13:47Eso lo sería si es una persuasión suprema del orden inferior.
00:13:59¿Sí, Shirley?
00:14:00Hermana Gloria, ¿la felatio es pecado mortal o pecado venial?
00:14:09Felatio.
00:14:13Creo que no conozco ese término.
00:14:18¿Podrías, por favor, explicarle a la clase cuál es su significado?
00:14:30¿Qué le pasa, señorita Fenerty? ¿Ya no tiene lengua?
00:14:38Y por cierto, muchachos.
00:14:40La hermana Gloria me llamó la atención respecto a varios rumores imaginarios
00:14:45que han circulado en la escuela relacionados con cierta localidad.
00:14:49La Casa Hall.
00:14:51Sí, Cord, es correcto. La Casa Hall.
00:14:54La típica mentira del pueblo.
00:14:57¿Dice que es mentira?
00:14:59Usted no puede decir que es una mentira, padre.
00:15:02Si sucedió, fue verdad y además está registrado.
00:15:06Por supuesto que pasó, Johnny. Pero siempre pasan cosas.
00:15:10Disculpe, padre.
00:15:12Sí, Perry, ¿qué quieres?
00:15:15Creo que han desvirtuado la leyenda de la Casa Hall completamente.
00:15:18Tal vez sería más constructivo discutir el fenómeno demoníaco desde la perspectiva religiosa.
00:15:23Perry, es la clase de catecismo, no clase de demonología.
00:15:28Sí, pero la demonología es parte de nuestro catecismo.
00:15:32Disculpe.
00:15:34La iglesia tiene la dirección de Jesús mismo, ¿no?
00:15:37Sí.
00:15:39Expulsó espíritus demoníacos no menos de 26 veces en la Biblia.
00:15:42Bueno, sí, pero ¿por qué no discutimos algunas otras enseñanzas de Jesús,
00:15:47como el amor a la humanidad?
00:15:49Padre.
00:15:50Sí.
00:15:52¿Habla de la clase de amor que da la hermana Gloria?
00:15:55Como que nos da con su regla de madera.
00:15:58Silencio, muchachos. ¿Es suficiente?
00:16:00Disculpe, padre. He investigado la posesión demoníaca.
00:16:03Pero leer mentiras es tu problema, Perry.
00:16:05Y pierdes tu tiempo al leer libros de charlatanes. Apégate a este.
00:16:10Claro, ríanse.
00:16:12No pasará mucho hasta que alguien pruebe que la energía demoníaca en realidad existe.
00:16:15Tal vez entonces, padre, la demonología al fin alcance la credibilidad científica que merece.
00:16:21Sí, Perry. Seguro que llegará al nivel de la astrología y el espiritismo.
00:16:26Y ahora mi guía espiritual dice que es hora de...
00:16:32Matemáticas.
00:16:34Abran sus libros.
00:16:46¡El campeón tiene el valor!
00:16:48¡No me asustes! ¡No podrás conmigo!
00:16:50¡Soy el más alto! ¡Soy el mejor!
00:16:52¡Si se prepara, tira ahí!
00:16:56Oye, imbécil, ¿qué buscas? ¿Un fantasma?
00:16:58Quiero mi libro.
00:17:00¿Cuál libro?
00:17:02¿Sabes cuál libro? Son textos valiosos. Me costó la pensión del mes.
00:17:05¿Cuál es el problema?
00:17:07El exorcista cree que yo le robé su precioso libro.
00:17:09¿Sí? ¿Sí?
00:17:11¿Para qué quería ese libro?
00:17:12Es verdad. Perry, Garth no tiene tu libro.
00:17:15Ni siquiera sabe leer.
00:17:17Gracias.
00:17:18De nada.
00:17:20¿Creen que son geniales porque son más fuertes, a puestos y altos que los demás?
00:17:23Les voy a demostrar que...
00:17:24Te dijo que no tiene tu libro.
00:17:26Les demostraré que los demonios existen.
00:17:28Eres una prueba viviente.
00:17:30¿Por qué no buscas un fantasma en la casa Hall y nos dejas almorzar en paz?
00:17:35Oh, ¿hablando de almuerzo?
00:17:38Mira esos senos.
00:17:41Eso es algo que puede iluminar mi día.
00:17:43A eso le llamo problema doble.
00:17:46La clase de problemas que me gustan.
00:17:48¿Ah, sí?
00:17:50¿Igual que yo?
00:17:52A menos que hayas dejado tombría en el cuarto.
00:17:59Solo pon atención, niño, y aprenderás algo.
00:18:01¿De ti?
00:18:03Observa cómo rebota el balón.
00:18:11¿Alguien lo atrapó?
00:18:13¿Sí? ¿O alguien te atrapó?
00:18:15Lo siento, se me escapó.
00:18:17Me llamo Kurt.
00:18:18Me dicen el gran serpiente.
00:18:20De verdad.
00:18:21Sabía que te decían lombriz.
00:18:24Sí.
00:18:27¿Puedo tomar mi balón?
00:18:29¿Quién te lo impide?
00:18:41¡Tengo tu balón!
00:18:44Tal vez deberíamos arrojarles agua helada.
00:18:47¿Tú crees que eso nos detenga?
00:18:49No.
00:18:53Es la hermana Gloria.
00:18:55Shirley y Kurt.
00:19:00¡No!
00:19:02¡No!
00:19:04¡No!
00:19:06¡No!
00:19:08¡No!
00:19:11En el sagrado nombre del Señor.
00:19:13Quiero saber qué es lo que está sucediendo.
00:19:16Te hice una pregunta, jovencita.
00:19:19¿Qué sucede aquí?
00:19:22Ya veo.
00:19:24Estás dominada por el diablo.
00:19:26Sabía desde un principio que tendría problemas contigo, señorita Shirley Fenner.
00:19:30¡Al diablo, vieja amargada!
00:19:32Tienes suerte, jovencita, de que ahora hay leyes que me impiden poder darte el castigo que realmente te mereces.
00:19:38Si no te abría...
00:19:40¿Me abría qué?
00:19:44Bien.
00:19:47Entiendo que necesitas tiempo para examinar tu conciencia.
00:19:52Por lo tanto, permanecerás en el dormitorio esta noche.
00:19:56Y también tus amigos.
00:19:58¿Pero y la fiesta?
00:20:00Oiga, nosotros no hicimos nada.
00:20:02Pues solo denle a sus impetuosas hormonas juveniles la oportunidad de calmarse.
00:20:08¡Vieja bruja!
00:20:32Octubre 31, 6.25 pm.
00:20:34Estoy en la sacristía de la capilla de Santa Rita preparándome a dirigir un experimento de conjuración demoníaca.
00:20:40He elegido la sacristía por tres razones.
00:20:43Una, está en silencio.
00:20:45Dos, es como el vórtice de energía mística.
00:20:48Y tres, es totalmente segura.
00:20:55Idiotas.
00:20:57¿Tengo que preparar una fiesta a la que no me invitaron?
00:21:00¿No es esto algo como a voz infantil?
00:21:01Sí.
00:21:03Conseguiré un abogado.
00:21:05La iglesia gana mucho dinero.
00:21:07Me haré rico demandándola.
00:21:09Sí, claro.
00:21:11¿Neil Diamond?
00:21:13Son discos del Playstoseno.
00:21:15Con esto los Picapiedra hicieron historia.
00:21:17Es cierto.
00:21:19Tal vez tengamos suerte de no regresar a la época de las cavernas.
00:21:21Tú lo dijiste.
00:21:23Oye, Kurt.
00:21:25¿Puedes venir?
00:21:27¿Es a mí?
00:21:29Sí, Einstein.
00:21:31Sí, claro.
00:21:39¿Barry Manilow?
00:21:42Utilizaré los textos del antiguo Necronomicon Assyrio.
00:21:46Con la traducción fonética del profesor Heinrich Koltmeister.
00:22:02Mi halo…
00:22:04…seitan…
00:22:06…ven…
00:22:08…el seitan…
00:22:10…shakrov…
00:22:12…hulgera.
00:22:14Mi halo…
00:22:16…seitan…
00:22:18…ven…
00:22:20…el seitan…
00:22:22…shakrov…
00:22:24…hulgera.
00:22:26Mi halo…
00:22:28…seitan…
00:22:29…ven…
00:22:31…el seitan…
00:22:33…shakrov…
00:22:35…hulgera.
00:22:37Mi halo…
00:22:39…seitan…
00:22:41…ven…
00:22:51¡Barry!
00:22:53Gracias a Dios, Padre Bob.
00:22:55¿Qué estás haciendo aquí?
00:22:57¿Por qué usas mi casulla?
00:22:59Necesitaba un lugar seguro para hacer mi experimento.
00:23:02¿Tu experimento?
00:23:04Sí, funcionó.
00:23:06Funcionó mejor de lo que pensaba. De verdad conjuré al demonio.
00:23:09¿Conjuraste al demonio, Perry?
00:23:12Mira, ya te di todas las oportunidades que pude, pero esta obsesión tuya ha rebasado todos los límites.
00:23:18Usted no está escuchándome, Padre. Vi a Ángela. Es un demonio.
00:23:22La leyenda de la casa Hole es cierta.
00:23:24¡Padre! ¡La vi en el espejo!
00:23:26¡Ella me atacó! ¡Tengo rasguños en la muñeca! ¡Y casi logró meterme al espejo!
00:23:31Silencio. Perry, has profanado la sacristía.
00:23:35Has manchado mis vestiduras sagradas, sin mencionar el daño que has hecho.
00:23:39Padre, no está escuchando lo que le digo.
00:23:41Sí, ya oí y es suficiente.
00:23:43Ahora vete al dormitorio.
00:23:45Te quedarás castigado hasta que decida otra cosa y no irás a la fiesta.
00:23:49¡Por favor, Padre!
00:23:51Ve. Me quedaré con esto.
00:23:52Y espero que todo lo demás lo dejes en mi oficina mañana.
00:23:55Déjalo antes de tu primera clase.
00:24:19Basta, Romeo.
00:24:20Luego lo haremos.
00:24:22No te precipites.
00:24:24¿Luego?
00:24:26Escucha, Shirley. Sobre esta fiesta, yo no creo que sea tan buena idea.
00:24:30Si nos ven fuera del campus, la hermana nos cortará la cabeza. De veras.
00:24:34Escúchame, reptil.
00:24:36Esta va a ser la fiesta del siglo.
00:24:38No me malinterpretes. Yo no tengo problemas en ir. Es...
00:24:41Se trata de Johnny.
00:24:43¿Ah, sí?
00:24:45¿Ni siquiera puedes llevar a tu mejor amigo a la fiesta?
00:24:47Dios, no sé cómo te permití acariciar mis senos.
00:24:51Bueno, no dije que no pueda obligarlo a ir conmigo.
00:24:55Toma tu invitación.
00:24:57Todas las chicas lindas estarán ahí. Incluso Bibi y Terry.
00:25:00Te espero afuera a las ocho.
00:25:02Con Johnny.
00:25:04Si no, olvídate de mí.
00:25:17Dios, ¿en qué pensaba cuando compré esto?
00:25:20Bibi.
00:25:22¿Quieres escucharme?
00:25:24¿Qué es lo que quieres?
00:25:27Mi vida terminó.
00:25:29Pero la mía no.
00:25:31Bibi.
00:25:33Oye, creí que tal vez te gustaría usar esto en la fiesta de hoy.
00:25:37¿De qué estás hablando, Mouse?
00:25:39¿Tratas de hacer bromas?
00:25:41No. No voy a ir a la fiesta.
00:25:43¿No irás?
00:25:45No, no irá.
00:25:47Tu amiga la gorila la castigó.
00:25:50Ay.
00:25:52Lo lamento.
00:25:54Te lo agradezco.
00:25:56Es muy bonito.
00:25:58¿En serio?
00:26:01Lo hice en la clase de costura.
00:26:05Pero nunca podría usar algo así.
00:26:08Claro que sí.
00:26:10No.
00:26:11Claro que sí, Mouse.
00:26:13Después de todo, hoy es Halloween.
00:26:20Bibi, quiero que lo tengas.
00:26:23Escucha, Bibi.
00:26:25Esto es lo que vamos a hacer.
00:26:27Solo tienes que ir con el Padre Bob y explicarle lo que pasó.
00:26:30Tendrá que dejarnos ir a la fiesta.
00:26:32No servirá.
00:26:34Acabo de ver al Padre Bob en el patio y parecía que quería matar a alguien.
00:26:37Olvídenlo. Arriba.
00:26:39Mejor comiencen a vestirse si quieren lucir bellas.
00:26:42¿Para qué? ¿Para una fiesta en el dormitorio?
00:26:45No seas estúpida. Vamos a una fiesta.
00:26:47No se trata de la tonta fiesta de la hermana Gloria.
00:26:50Es una verdadera fiesta de Halloween.
00:26:53Estarán los chicos más sexys en la fiesta más loca de todo el mundo.
00:26:57Sí, claro.
00:26:59Y se supone que tú vas a...
00:27:01Cierra la boca, torpe.
00:27:03Ahora, no pregunten cómo, pero moví los hilos.
00:27:06Y me las ingenié para llevarlas.
00:27:08En primer lugar, no hagan tonterías.
00:27:11¿Dónde es la fiesta?
00:27:13Fuera de las murallas de esta penitenciaría.
00:27:16Y es todo lo que diré.
00:27:18Excepto que Johnny va a ir.
00:27:22¿Johnny?
00:27:24Sí.
00:27:27¿Pueden hacer que vaya Mouse?
00:27:30¿Mouse?
00:27:31¿Mouse?
00:27:35¿Que vaya Mouse?
00:27:37¿Por qué no?
00:27:39¿No dijo la hermana Gloria que fuéramos buenas con ella?
00:27:43No lo sé, Kurt. Ni siquiera sé dónde es.
00:27:46¿Qué importa dónde sea? Es una fiesta, amigo.
00:27:48Y además,
00:27:50Vivi va a estar ahí.
00:27:52¿Vivi?
00:27:54Y las chicas más hermosas van a estar ahí.
00:27:59¿Vas a obligarme?
00:28:01¿Tengo que hacerlo?
00:28:15Oigan, no sé si debamos hacer esto.
00:28:18Es cierto, Mouse.
00:28:19¿Por qué no regresas al dormitorio?
00:28:21Terry, por favor.
00:28:23Mouse, tranquilízate.
00:28:25Es una fiesta.
00:28:27Deja de preocuparte por lo de hoy, ¿de acuerdo?
00:28:29Todo saldrá bien.
00:28:31¿Es una fiesta de disfraces?
00:28:33No, Shirley dijo que vistiéramos normal.
00:28:35Oigan, si la hermana Gloria nos ve haciendo esto,
00:28:37nos meteremos en problemas.
00:28:39No podrá.
00:28:41Volveremos antes de que termine su fiesta.
00:28:43Un auto se aproxima.
00:28:49¡Vamos!
00:28:57Bueno, andando.
00:28:59No tenemos toda la noche.
00:29:01¿Muchachos?
00:29:03Él es Rick.
00:29:05Hola.
00:29:14Kurt.
00:29:16Saluda a Rick.
00:29:18Hola.
00:29:20Bien, ya vámonos.
00:29:22No quiero pasar más tiempo aquí y que nos atrapen las monjas.
00:29:24¡Vámonos!
00:29:26Qué bueno que viniste, Mouse.
00:29:28Me llamo Melissa.
00:29:48INVITACIÓN A UNA FIESTA ESPECIAL
00:29:57Rick.
00:29:59¿En qué escuela estás?
00:30:01Estoy asistiendo a la escuela de los goteadores.
00:30:04Pero prefiero estudiar el cuerpo.
00:30:07¿Y tú?
00:30:09¿Y tú?
00:30:11¿Y tú?
00:30:13¿Y tú?
00:30:15¿Y tú?
00:30:17No puedo decirme, ¿o no?
00:30:19¿Ustedes están preocupados?
00:30:23¿Qué piensas, Marsha? ¿Cuál es tu problema?
00:30:27En realidad, yo maté a mis padres.
00:30:31¿Sí? ¡También yo! ¡Qué bien!
00:30:37MATISVILLE
00:30:42Antiguo camino a Holt.
00:30:48INVITACIÓN A UNA FESTA ESPECIAL
00:30:54¡Un momento, un momento!
00:30:56Estamos perdidos. ¿Y a dónde vamos?
00:30:58¡A la derecha! ¡A la derecha! ¡A la derecha!
00:31:00¡Oigan, oigan, oigan! ¡Yo decido!
00:31:03INVITACIÓN A UN FESTA ESPECIAL
00:31:13INVITACIÓN A UN FESTA ESPECIAL
00:31:17INVITACIÓN A UN FESTA ESPECIAL
00:31:20INVITACIÓN A UN FESTA ESPECIAL
00:31:22INVITACIÓN A UN FESTA ESPECIAL
00:31:46¡Oh, Dios! ¡No!
00:31:49¡No! ¡Es la casa Juan!
00:31:50¡Maus, lo siento!
00:31:52¡Vivi, me engañaste!
00:31:54¡Shirley, no te engañó, Melissa!
00:31:56Lo siento, Boba. Es una hermosa mansión.
00:31:58¡No! ¡Yo quiero volver! ¡No entraré ahí! ¡Quiero volver!
00:32:02¡Alguien que calle a Melissa!
00:32:04¡Ya basta, Melissa! ¡Cállate ya! ¡Cierra la boca!
00:32:07¡Cállate, Maui!
00:32:09¡Yo quiero volver! ¡Mártir!
00:32:11¡Tal vez deberíamos discutir esto!
00:32:13¡Nadie sabía que era aquí!
00:32:15¡Ya basta!
00:32:20INVITACIÓN A UN FESTA ESPECIAL
00:32:30¡No nos avisaste que la fiesta era en la Casa Hall!
00:32:33¡No dije que no era aquí!
00:32:35¡Oh, sí!
00:32:38¡Johnny!
00:32:40Bueno, ya que estamos aquí, entremos y divirtámonos.
00:32:43Ya tenemos algo que contarle a los nietos.
00:32:48Espera, Shirley.
00:32:50¿Qué pasó, Maus?
00:32:52¡Tú me trajiste aquí, Vivi!
00:32:54¡No! ¡No lo sabía!
00:32:56Oye, por favor, Maus, no tengas miedo.
00:32:58Estamos contigo. No te pasará nada.
00:33:00¿Sabes lo de mi hermana, Angela?
00:33:02Melissa...
00:33:04Nadie está seguro de lo que le pasó a Angela.
00:33:06En fin, tal vez huyó de aquí.
00:33:08Escucha, si quiere quedarse aquí, déjala.
00:33:10Vámonos.
00:33:13¿Qué me dijiste que haríamos?
00:33:15Debiste ver su cara.
00:33:20¡Vámonos!
00:33:39¡Angela!
00:33:41¡Ángela!
00:33:43¡Sal de donde quiera que estés!
00:33:46¡Tus invitados ya llegaron!
00:33:48¡Basta! Esta casa se usaba como funeraria.
00:33:50¿Qué?
00:33:52¿Tienes miedo de despertar a la muerte?
00:34:01¡Esto es genial!
00:34:21Dejen algo de espacio para el espíritu santo.
00:34:30¡Oh, Dios!
00:34:35¡Santa María, madre de Dios, ruega, señora!
00:34:40¡Santa María!
00:34:42¡Santa María!
00:34:44¡Santa María!
00:34:46¡Santa María!
00:34:48¡Santa María!
00:34:50¡Santa María!
00:35:00¡Qué linda!
00:35:02No creo que Angela le moleste.
00:35:05Ya está.
00:35:07Listo.
00:35:21¿Qué fue eso?
00:35:23Debe haber sido Rick.
00:35:25Es un torpe, ¿no es así?
00:35:27Tengo hambre. ¿Qué hay de comer?
00:35:30Pues...
00:35:32Bibi trajo unas pantys de dulce.
00:35:34¿Ah, sí?
00:35:36¿Qué sabor?
00:35:38De...
00:35:40¿De qué?
00:35:42De...
00:35:44De...
00:35:46De...
00:35:48De...
00:35:51Cereza.
00:35:53Los favoritos de Johnny.
00:35:55¡Ay, por favor!
00:35:57¿No quieres conocer la casa?
00:35:59¿No le temes a la casa, Jo?
00:36:01Tú me protegerás, ¿verdad?
00:36:03Oh, sí.
00:36:05Oigan un segundo. ¿No van a dejarme aquí sola, verdad?
00:36:08No está sola.
00:36:13Oigan, no se alejen mucho.
00:36:15Les daré una sorpresa después.
00:36:17¡Oh, qué alegría!
00:36:21¿No van a dejarme aquí sola?
00:36:24No, no te preocupes.
00:36:26Yo voy a ver a la mujer.
00:36:28¿Qué dices, Johnny?
00:36:29¡Yo voy a ver a la mujer!
00:36:32¡No te preocupes!
00:36:34¡No te preocupes!
00:36:44¡Mira esto!
00:36:45¡Mira esto!
00:36:47¿Qué es esto, John?
00:36:48Mira esto.
00:36:49Ajá.
00:36:50¡Rayos!
00:36:51¿Qué es esto?
00:36:55Oye Rick, esta cosa es asquerosa.
00:36:57¿Querías más?
00:36:58¡Robé lo mejor que encontré!
00:37:00Esta fiesta es un asco.
00:37:02¿Por qué no hacen un viaje de exploración?
00:37:04Vayan a ver el paisaje.
00:37:06¡Sí, fuera!
00:37:07Rick y yo los llamaremos.
00:37:09Claro.
00:37:19¿Y trajiste un animal vivo?
00:37:25¡Qué lindo!
00:37:26Sí, la víctima perfecta.
00:37:28Recibirá el puñal del sacrificio.
00:37:38Pero qué porquería.
00:37:49¡Date prisa, Bibi!
00:37:55¿Estás bien?
00:38:01Vaya, me tenías muy preocupado.
00:38:05Hace frío aquí.
00:38:06¿Qué pasa?
00:38:07¿Qué pasa?
00:38:08¿Qué pasa?
00:38:09¿Qué pasa?
00:38:10¿Qué pasa?
00:38:11¿Qué pasa?
00:38:12¿Qué pasa?
00:38:13¿Qué pasa?
00:38:14¿Qué pasa?
00:38:15¿Qué pasa?
00:38:16¿Qué pasa?
00:38:17Hace frío aquí.
00:38:19¿Ah, sí?
00:38:20Pues conozco un lugar donde podemos calentarnos.
00:38:26Mantén los ojos cerrados.
00:38:28Sí.
00:38:29¿De acuerdo?
00:38:34Ábrelos.
00:38:36Lindo, ¿no?
00:38:40¿Querías una fiesta?
00:38:42Por supuesto.
00:38:48¡Ya basta!
00:38:51¡Shh!
00:38:52¿Qué?
00:38:59¡Ya basta! ¡Basta!
00:39:04No estando en el corredor.
00:39:07Vamos.
00:39:17Eres tan hermosa.
00:39:47Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
00:40:18¡No!
00:40:21¡Auxilio!
00:40:26¡Por favor, ayúdenme!
00:40:36¡Simón!
00:40:37¡Hola, viejo!
00:40:38¡Feliz Halloween!
00:40:39¡Hola!
00:40:40¡Qué alegría!
00:40:41¡Hola, muñeca!
00:40:43¿Es usted la invitada de la fiesta?
00:40:46Pero también asustaste a nuestra víctima, nene.
00:40:50¿Sabes algo?
00:40:51¿Quién necesita un gato si tenemos a Mouse?
00:40:55Sí.
00:40:57Sí.
00:40:58¿Quién quiere a un gato cuando tal vez encontramos a una virgen?
00:41:02Linda Mouse.
00:41:03Mouse es Mouse.
00:41:08¡Venga, muchachos!
00:41:10¡Es hora de la gran sorpresa!
00:41:14Oye, vamos.
00:41:15No quiero perderme la gran sorpresa.
00:41:17Ven.
00:41:34Esto es tan romántico.
00:41:40¡Oh, Dios!
00:41:43¿Qué rayos hacen?
00:41:45Tú quédate ahí, niño.
00:41:47No creo que quieras hacer esto.
00:41:49No, no, no.
00:41:50Cierra la boca y disfruta del espectáculo.
00:41:52¿De acuerdo?
00:42:14Esta noche nos reunimos en nombre de las tinieblas.
00:42:18Y con esta daga consagrada te ofrecemos un cordero virgen.
00:42:23Es el libro de Perry.
00:42:29Por favor, acepta su sangre como pago por los favores que te pedimos.
00:42:34Acepta la pureza de la fuerza de su vida.
00:42:37Disfruta su alma virginal.
00:42:40Disfruta su alma virginal.
00:42:43Disfruta su alma virginal.
00:43:08Por favor, acepta nuestro humilde sacrificio.
00:43:13Amén.
00:43:14¿Maus?
00:43:25¡No!
00:43:26Oye, ¿qué haces?
00:43:29¡Pasamontana!
00:43:30¿Quieres morir?
00:43:31¡Basta!
00:43:32¿Quién?
00:43:33¡Malditos!
00:43:37Johnny, ya basta.
00:43:38¿Ya basta? Estaba a punto de comenzar.
00:43:40¿No oíste esos gritos?
00:43:42¿No?
00:43:44Es probable que sea el estúpido de Rick.
00:43:46No, no lo creo.
00:43:54Miren esto, tontos.
00:43:55No duele, no sangra, no hay cavidades.
00:43:57Esto no corta ni rebana o despelleja, viejo.
00:44:00Es la navaja mática.
00:44:03¿Qué pasa?
00:44:04¿Por qué no me dijiste que era de juguete?
00:44:08¿Acaso eres el inspector de bromas?
00:44:10Arruinaste la fiesta, estúpido.
00:44:11¡Oh, mamá!
00:44:13Mira, tenemos a la señorita América aquí.
00:44:15Sí, respétala, amigo.
00:44:17Eres rudo, ¿eh?
00:44:19Dime algo, Rick.
00:44:21¿Sabe tan bien cómo se ve?
00:44:22Nunca lo sabrás.
00:44:25Me rompes el corazón, me lo rompes a la mitad.
00:44:27Solo préstamela un ratito, ¿sí?
00:44:30¿Qué rayos fue eso?
00:44:32¿Algo pasó por aquí?
00:44:33Sí, sentí algo.
00:44:34¿Sentir? Dirás olerlo, da asco.
00:44:37Huele como espíritu juvenil para mí.
00:44:39Juvenil mi auto, huele a suciedad de gorila.
00:44:51¡Mi hermana Ángela! ¡Mi hermana Ángela!
00:44:54¡Estaba de pie aquí!
00:44:55Maus, por favor.
00:44:56Yo la vi.
00:44:57Por favor, sáquenme de aquí.
00:44:58Ven.
00:45:00Por favor.
00:45:01¡Por favor!
00:45:02¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí, Rick!
00:45:04¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí!
00:45:06¿Qué?
00:45:08¡Santa Dios! ¡Qué asqueroso!
00:45:09No sé qué piensen ustedes, pero yo digo que nos larguemos.
00:45:12Este lugar es aterrador.
00:45:14Un segundo, tengo que ir al baño.
00:45:16¿Rick, tienes que esperar?
00:45:17No, no lo creo.
00:45:18No, si va en mi auto.
00:45:20Está bien, pero date prisa.
00:45:22Iré contigo.
00:45:28También tengo que ir al baño.
00:45:38Aquí está el baño.
00:45:39Hazlo rápido, ¿quieres?
00:45:40Sí, claro.
00:45:53¿Qué quieres?
00:45:55¡Hazlo rápido!
00:45:57¿Qué sucede?
00:46:08¿Qué?
00:46:13Vamos, quiero salir de aquí.
00:46:15Dios.
00:46:18Diablos.
00:46:34Bien.
00:46:38Oye, espérame, nena.
00:46:39¡Ey!
00:46:40No te vayas sin mí.
00:46:42¡Oye!
00:46:44Tenemos que salir de aquí.
00:46:45Terry, ¿qué pasa?
00:46:46Podemos irnos ya, por favor.
00:46:48Oye, no saldremos de aquí sin Simón.
00:46:50¿Dónde rayos está?
00:46:51Creo que fue al baño.
00:46:52¿No está en el pasillo?
00:46:53No.
00:46:59De acuerdo, nena.
00:47:02Sé que estás arriba.
00:47:04No vas a jugar con el gran Simón, nena.
00:47:06No escaparás de mí.
00:47:27Dios, no, no, no.
00:47:29Por favor, no.
00:47:30No, no.
00:47:33No.
00:47:52Rayos, aquí la diversión no termina.
00:47:54Simón, el idiota siempre tiene algo por qué reír.
00:47:58Veamos si se ríe cuando vuelva y vea que nos fuimos.
00:48:02No podemos dejarlo aquí.
00:48:03¡Claro que sí!
00:48:04Llegó él solo, ¿verdad?
00:48:06También puede irse solo.
00:48:07Yo me voy.
00:48:11¡Simón!
00:48:14¡Simón!
00:48:19¡Oye, Simón!
00:48:22¡Ya nos vamos!
00:48:25¡Vete al diablo!
00:48:31¡Sí!
00:48:33¡Sí!
00:48:42¡Sí, lidate prisa!
00:48:44Ya fue suficiente diversión.
00:48:46¡Vamos!
00:48:47¡Cállate, Rick!
00:48:48¿No puedes esperar un minuto por nada del mundo?
00:48:51Sí, qué graciosa.
00:49:01Gracias a Dios que ya salimos de ahí.
00:49:03Sí, te comprendo.
00:49:04Tranquilos, acabamos de pasar las corrientes subterráneas.
00:49:07¿Qué?
00:49:08Las corrientes subterráneas que rodean la propiedad.
00:49:11Todo el mundo dice que tienen al demonio adentro.
00:49:14Sí.
00:49:15¿Qué?
00:49:16¿Qué?
00:49:17¿Qué?
00:49:18¿Qué?
00:49:19¿Qué?
00:49:20¿Qué?
00:49:21¿Qué?
00:49:22¿Qué?
00:49:23¿Qué?
00:49:24¿Qué?
00:49:25¿Qué?
00:49:26¿Qué?
00:49:27¿Qué?
00:49:28¿Qué?
00:49:29¿Qué?
00:49:30¿Qué rápido es esto?
00:49:33Estamos a salvo.
00:49:47Irmana Gloria...
00:49:48¿Me puede hablarle un minuto?
00:49:50Sí claro, Perry...
00:49:52Sabes que siempre lo pondré mientras Padre Bob piensa todo lo contrario.
00:49:56No quiero meter a nadie en problemas, pero creo que...
00:49:58problemas, pero creo que...
00:49:59¿Problemas?
00:50:00No seas tonto.
00:50:01No meterás a nadie en problemas,
00:50:02habla.
00:50:03Creo que algunos de los
00:50:04muchachos fueron a la casa
00:50:05Hall hoy.
00:50:06¿Qué?
00:50:07Mire.
00:50:08¿Ve este camino?
00:50:09Conduce a la casa Hall,
00:50:10hermana.
00:50:11Tomaron mi libro,
00:50:12¿entiende?
00:50:13Un libro de demonología.
00:50:14Mire esto.
00:50:15Creo que fueron a la casa Hall
00:50:16a celebrar una ceremonia.
00:50:17¿Quiénes fueron, Perry?
00:50:18Kurt...
00:50:19Yo no sé,
00:50:20pero creo que...
00:50:21¿Perry?
00:50:22¿Perry?
00:50:23¿Perry?
00:50:24¿Perry?
00:50:25¿Perry?
00:50:26¿Perry?
00:50:28Johnny y un par de chicas.
00:50:31Melissa.
00:50:58¡Oye!
00:50:59¿De qué se trata?
00:51:00¿Qué sucede?
00:51:01¿Estás bien?
00:51:02Vivi, ¿qué pasa?
00:51:03¿Dónde conseguiste esto?
00:51:04Deshazte de eso,
00:51:05tíralo por la ventana.
00:51:06Vivi.
00:51:07No, es algo que encontré
00:51:08en la casa Hall.
00:51:09Ahora tíralo, ¿quieres?
00:51:10De acuerdo, ya cálmate.
00:51:11Un momento, dame eso.
00:51:12No, no, no.
00:51:13No, no, no.
00:51:14No, no, no.
00:51:15No, no, no.
00:51:16No, no, no.
00:51:17No, no, no.
00:51:18No, no, no.
00:51:19No, no, no.
00:51:20No, no, no.
00:51:21No, no, no.
00:51:22No, no, no.
00:51:23No, no, no.
00:51:24No, no, no.
00:51:25Un momento, dame eso.
00:51:29Es un recuerdo agradable.
00:51:32Cindy, si fuera tú,
00:51:33yo no lo haría.
00:51:34¿Por qué?
00:51:35¿Acaso va a morderme?
00:51:44El color está bien.
00:51:45Muy bien.
00:51:46¿Estás bien?
00:51:49Sí.
00:51:51Creo que estoy más cansada
00:51:52de lo que creía.
00:51:55¿Melissa?
00:51:57¿Vivi?
00:51:59¿Shirley?
00:52:18Maus.
00:52:19Maus, espera.
00:52:21No tenía idea
00:52:22de lo que planeó Shirley.
00:52:25Oye, no es culpa tuya.
00:52:29Solo espero que esté bien.
00:52:32¿Quieres quedarte
00:52:33para pedir trato o truco?
00:52:35Claro, yo volveré
00:52:36por un trato ardiente.
00:52:38Gracias, comisario.
00:52:39De seguro es una falsa alarma.
00:52:41Uno de nuestros muchachos
00:52:42tiene una imaginación exuberante.
00:52:47Gracias.
00:52:50Escucha.
00:52:51El comisario ya envió
00:52:52a uno de sus subordinados.
00:52:54Si los muchachos están ahí,
00:52:55los encontrarán.
00:52:56Podría ser muy tarde, padre.
00:52:57Ah, Perry.
00:52:59Fue suficiente
00:53:00de tus engaños de Halloween.
00:53:01Ya profanaste la sacristía.
00:53:03Y ahora,
00:53:04debes admitir
00:53:05que ninguno de los muchachos
00:53:06fue a la casa Hall.
00:53:08Fue uno de tus ridículos libros
00:53:09lo que les dio la idea.
00:53:10Tal vez debería escuchar
00:53:11al muchacho, padre.
00:53:13Deberíamos agradecer
00:53:14que los vigile.
00:53:15Mire, hermana.
00:53:17Hay una fina línea
00:53:18entre la vigilancia
00:53:19y la paranoia.
00:53:20¿No es así?
00:53:21Ahora,
00:53:23si ambos me disculpan,
00:53:26ha sido un largo día.
00:53:28Voy a dormir.
00:53:31Muy bien, padre.
00:53:33Ven conmigo, Perry.
00:53:37Oye, Mouse.
00:53:39Mouse, espera.
00:53:42Va a estar bien.
00:53:43Hablaremos con ella
00:53:44en la mañana.
00:53:45Vaya,
00:53:46la fiesta parece divertida.
00:53:48Oigan, vean eso.
00:53:49No veo a la gorila aquí.
00:53:51Por el volumen de la música,
00:53:52quizá le dio
00:53:53un ataque al corazón.
00:53:54Sí, hay que entrar
00:53:55antes de que se recupere.
00:54:00No me gusta bailar.
00:54:02Tampoco a mí.
00:54:05Gran serpiente.
00:54:07Te llaman así,
00:54:08¿no es cierto?
00:54:10Sí.
00:54:15Oigan, ya llegué
00:54:16a divertirse.
00:54:17Oigan, ya llegué
00:54:18a divertirse.
00:54:29¿Qué pasa?
00:54:30Oye,
00:54:31solo quiero arreglarme.
00:54:32Mantén caliente
00:54:33mi lugar, ¿eh?
00:54:35Por aquí estaré.
00:54:48Hola, muñeca.
00:54:50Luces bien esta noche.
00:54:54Solo un retoque
00:54:56y serás la reina del baile.
00:55:18¡No!
00:55:28¡Déjenme salir!
00:55:32¡Déjenme salir!
00:55:38¡Déjenme salir!
00:55:43¡Por favor!
00:55:45¡Déjenme salir!
00:55:47¡Déjenme salir!
00:56:17¡Déjenme salir!
00:56:47¡Déjenme salir!
00:57:17¡Déjenme salir!
00:57:18¡Déjenme salir!
00:57:19¡Déjenme salir!
00:57:20¡Déjenme salir!
00:57:21¡Déjenme salir!
00:57:22¡Déjenme salir!
00:57:23¡Déjenme salir!
00:57:24¡Déjenme salir!
00:57:25¡Déjenme salir!
00:57:26¡Déjenme salir!
00:57:27¡Déjenme salir!
00:57:28¡Déjenme salir!
00:57:29¡Déjenme salir!
00:57:30¡Déjenme salir!
00:57:31¡Déjenme salir!
00:57:32¡Déjenme salir!
00:57:33¡Déjenme salir!
00:57:34¡Déjenme salir!
00:57:35¡Déjenme salir!
00:57:36¡Déjenme salir!
00:57:37¡Déjenme salir!
00:57:38¡Déjenme salir!
00:57:39¡Déjenme salir!
00:57:40¡Déjenme salir!
00:57:41¡Déjenme salir!
00:57:42¡Déjenme salir!
00:57:43¡Déjenme salir!
00:57:44¡Déjenme salir!
00:57:45¡Déjenme salir!
00:57:46¡Déjenme salir!
00:57:47¡Déjenme salir!
00:57:48¡Déjenme salir!
00:57:49¡Déjenme salir!
00:57:50¡Déjenme salir!
00:57:51¡Déjenme salir!
00:57:52¡Déjenme salir!
00:57:53¡Déjenme salir!
00:57:54¡Déjenme salir!
00:57:55¡Déjenme salir!
00:57:56¡Déjenme salir!
00:57:57¡Déjenme salir!
00:57:58¡Déjenme salir!
00:57:59¡Déjenme salir!
00:58:00¡Déjenme salir!
00:58:01¡Déjenme salir!
00:58:02¡Déjenme salir!
00:58:03¡Déjenme salir!
00:58:04¡Déjenme salir!
00:58:05¡Déjenme salir!
00:58:06¡Déjenme salir!
00:58:07¡Déjenme salir!
00:58:08¡Déjenme salir!
00:58:09¡Déjenme salir!
00:58:10¡Déjenme salir!
00:58:11¡Déjenme salir!
00:58:12¡Déjenme salir!
00:58:13¡Déjenme salir!
00:58:14¡Déjenme salir!
00:58:15¡Déjenme salir!
00:58:16¡Déjenme salir!
00:58:17¡Déjenme salir!
00:58:18¡Déjenme salir!
00:58:19¡Déjenme salir!
00:58:20¡Déjenme salir!
00:58:21¡Déjenme salir!
00:58:22¡Déjenme salir!
00:58:23¡Déjenme salir!
00:58:24¡Déjenme salir!
00:58:25¡Déjenme salir!
00:58:26¡Déjenme salir!
00:58:27¡Déjenme salir!
00:58:28¡Déjenme salir!
00:58:30¡Ay!
00:58:48Leon, gracias por la victa.
00:58:51Tú no perteneces aquí.
00:58:59¿En dónde estaban? ¿Qué está pasando aquí?
00:59:21¿Qué te pasa, bebé? ¿No quieres entrar por ti?
00:59:51¿Y te daré lo mismo, cielo?
00:59:55¡Detente, maldito satanás! ¡Ahora!
00:59:59¡Sí!
01:00:04¿Qué estás haciendo?
01:00:06¡Bebé!
01:00:20¡A la capilla! ¡Todo el mundo! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡A la capilla! ¡Rápido! ¡Muévanse! ¡Vamos!
01:00:44¡Bebé! ¡Bebé!
01:01:09No puedo creerlo. ¿Por qué pasó esto aquí?
01:01:12Dios, el lápiz labial.
01:01:14¿Cuál lápiz labial?
01:01:15El lápiz labial que traje de la casa.
01:01:16¿Trajiste algo de esa casa, Vivi?
01:01:18Silencio, Perry.
01:01:19Hermana, ¿no lo entiende? Ese lápiz labial debe ser el vehículo que trajo a los demonios por las corrientes subterráneas.
01:01:26Hablaremos de eso después. Johnny, ve a buscar al padre Bob. Tiene que venir aquí a darle al muchacho los santos óleos. Satan se llevó su cuerpo.
01:01:35Tal vez pueda salvar su alma. Vivi, tú ve a la capilla y asegúrate de que todos queden adentro.
01:01:42De acuerdo.
01:01:43Perry, iré por ti a la capilla.
01:01:45¿A dónde irá usted?
01:01:47A prepararme.
01:02:05Con calma, ¿entienden? Uno por uno, uno por uno.
01:02:08¡Perry! ¡Perry!
01:02:16Vivi, Vivi, ¿estás bien?
01:02:18Johnny, nos vamos a la casa.
01:02:20¡Perry!
01:02:21¡Perry!
01:02:22¡Perry!
01:02:23¡Perry!
01:02:24¡Perry!
01:02:25¡Perry!
01:02:26¡Perry!
01:02:27¡Perry!
01:02:28¡Perry!
01:02:29¡Perry!
01:02:30¡Perry!
01:02:31¡Perry!
01:02:32¡Perry!
01:02:34No encuentro a Terry.
01:02:35Debe estar por aquí. Tú entra, ahora vuelvo.
01:02:59¿Vamos? Sabes que lo deseas tanto como yo.
01:03:01Por favor, acabamos de conocernos.
01:03:04Sí, me gustaría que nos conociéramos más.
01:03:07De acuerdo.
01:03:09Hasta aquí llegaré.
01:03:12Bueno, si eso quieres.
01:03:32¿Te sientes bien?
01:03:41Creí que solo querías llegar hasta aquí.
01:03:45Oye, oye, cálmate, ¿quieres?
01:04:02¡No!
01:04:07¡Te estás desnudando, jovencita!
01:04:10¡Te gustaría ver su cabeza en el suelo!
01:04:20¡No!
01:04:32¡Dios! ¡Por Dios! ¡Por Dios!
01:04:36¡Shirley! ¡La cosa más horrible que ha pasado fue a corte! ¡Fue!
01:04:39Eso no es tan horrible.
01:04:42¡Por Dios! ¡Shirley!
01:04:45¡Pero es que...! ¡No!
01:05:01¡Padre Bob, despierte! ¡Despierte, padre!
01:05:05¿Qué? ¿Qué ocurre?
01:05:07¡Es una emergencia, salga!
01:05:10Dame un par de minutos.
01:05:13¡Por favor, la hermana Gloria lo necesita!
01:05:16Ya voy.
01:05:21No llores, pequeña. Volví.
01:05:25Y voy a cuidarte muy bien.
01:05:26Angela.
01:05:28No.
01:05:30No puedes estar aquí.
01:05:32Estás muerta.
01:05:34No, no es cierto.
01:05:36Estoy soñando.
01:05:38Esto es solo un sueño.
01:05:39No es un sueño.
01:05:41Aquí estoy, Mouse, de carne y hueso.
01:05:44Igual que tú, ¿ves?
01:05:46Soy sangre de tu sangre.
01:05:49Escucha, Mouse.
01:05:51Estaba tan asustada después de lo que pasó en mi fiesta de Halloween
01:05:54que tuve que huir.
01:05:56No podía enfrentar a mamá y a papá.
01:06:00Sé que sufriste mucho cuando murieron.
01:06:03Debes haber estado tan sola.
01:06:05Angela, he estado tan sola sin ti.
01:06:08Ahora estarás bien.
01:06:10Eres mi pequeña, Mouse.
01:06:13He venido a llevarte conmigo a un lugar maravilloso
01:06:17donde jamás estarás sola.
01:06:20Ahora tengo muchos buenos amigos.
01:06:23Todos ellos estaban solos.
01:06:24Igual que tú.
01:06:28Aún me amas, ¿verdad, Mouse?
01:06:33Angela.
01:06:36Te extrañé tanto.
01:06:43Escuchen, muchachos.
01:06:45Tengan calma.
01:06:46¿Qué es eso?
01:06:47Artillería santa.
01:06:48¿Tienes una para mí?
01:06:49Hermana Gloria, quiero una explicación.
01:06:51¿Ya le dio los santos solos, padre?
01:06:53¿Dale los santos solos?
01:06:54El cuerpo de Rick no está.
01:06:56¿Qué?
01:06:57¡Vivi!
01:06:58¿Dónde está Vivi?
01:07:00Hermana Gloria, ¿por qué está usando el aire?
01:07:02Tengo una UC, hermana.
01:07:03Globos con agua bendita, seis rosarios y una cruz.
01:07:06¿De qué habla?
01:07:24¿Mouse?
01:07:42¡Por Dios!
01:07:43¡Es un monstruo!
01:07:44¡Es un monstruo!
01:07:54¡Por Dios!
01:08:07¡En el nombre de Dios!
01:08:19¿Sabes qué tenemos que hacer, querida?
01:08:21no sé
01:08:34tu che
01:08:39y ven a la capilla ahora va a estar bien andando
01:08:46melissa
01:08:51melissa
01:08:55hermana gloria mire esto
01:09:05todo va a estar bien para nosotras más sólo tú y yo como siempre debimos estar
01:09:11es hora de irnos van a venir o no
01:09:21hermana gloria quiere decirme por favor que está pasando en este lugar no
01:09:30encuentro corta en ninguna parte los demonios escaparon de la casa joel y
01:09:33tienen a maus y no sigas yo se los advertí una pero él tiene razón padre yo
01:09:38vi la obra de satán con mis propios ojos hermana no puedo creer lo que estoy
01:09:42oyendo hermana venga acá oiga esperaba estas tonterías de los muchachos pero se
01:09:48supone que usted es un modelo a seguir padres mire la estatua
01:09:53o no
01:09:57ahora me cree que perry solamente pintaron la estatua padre no hay nadie
01:10:05tan malo como los que hicieron nadie está tan disgustado ahora como yo
01:10:09primero me sacan de mi cama con el cuento del muchacho que necesita los
01:10:13santos óleos y ahora esto a dónde crees que vas a la casa joel alguien
01:10:19tiene que salvar a maus no serás tú pero tiene razón también iré por mi
01:10:23culpa maus está ahí no saben con quién están tratando por dios por favor
01:10:28perdemos el tiempo padre de las llaves del auto ustedes no van a poner un pie
01:10:33fuera de esta escuela no un momento hermana gloria
01:10:37si quieren ir hay que dejarlos es más iremos todos y para cuando esta noche
01:10:43termine la leyenda de la casa joel quedará enterrada para siempre andando
01:11:08bien ahora entremos y terminemos con esto y cuando pongamos fin a esta
01:11:16absurda mentira castigaremos al que haya instigado esto creí que la policía había
01:11:21enviado a alguien aquí pero y seguro vinieron y ya se fue padre es probable
01:11:25que ni siquiera hayan llegado al camino de entrada no podrían ayudarnos no esta
01:11:31noche y en este lugar menos
01:11:38ah
01:11:52melissa melissa estás aquí perry por favor por aquí
01:12:02oigan un momento consentí traer a todo el mundo aquí a esta cacería pero no
01:12:08voy a pasar toda la noche en esta mansión llena de polvo ahora si melissa
01:12:13está aquí la encontraremos mucho más rápido si nos separamos debemos estar
01:12:18juntos esta casa es la puerta del infierno se lo agradezco necesitaba
01:12:22saber eso hermana bueno yo iré por aquí quién viene conmigo
01:12:30bien los veré en un momento en el auto
01:12:36iré con el padre alguien tiene que protegerlo de sí mismo
01:13:00y
01:13:06qué está cerca
01:13:16qué es eso
01:13:30dónde está vengan acá
01:13:46qué pasó nada nada acabamos de la casa la casa trata de confundirnos
01:14:00sí sí
01:14:05ah
01:14:12ah
01:14:16tengo una gloria
01:14:30ah
01:14:46qué es eso tranquilo perry sé que el diablo cambia muchas formas pero no a un
01:14:52crujido o por dios eso es un diablo para ti parece que olvidó su tridente en el
01:14:59infierno no padre si es él no se mueva pero es suficiente no padre no que ya no
01:15:06quiero oírte buenas noches padre buenas noches hijo
01:15:11tienes una pequeña fiesta de halloween en casa esta noche
01:15:17padre tengo que confesarle algo quiere oír mi confesión ahora
01:15:24de qué contra el quinto mandamiento el quinto mandamiento
01:15:34y no matas has matado a alguien
01:15:42salga padre de prisa
01:15:46ah
01:15:50ah
01:16:15padre
01:16:19no
01:16:49ah
01:17:20ah
01:17:25pero esto
01:17:31hola muchacho
01:17:38no hay nadie
01:17:42se acerca y lanza a lo que alcanza a ganar el partido de hoy
01:17:49jajaja
01:17:59vas a ser castigado
01:18:04muy bien amigo que te estaría feliz de verme pero si no es así también puedo
01:18:10corte por favor
01:18:14los puntos tiempo afuera cortes
01:18:26donde está el refe y esa fue falta el rol gol de campo
01:18:33no
01:18:36vamos a ver a un padre por no platicar
01:18:41sí
01:19:02no volvieron
01:19:06¿Vas a jugar?
01:19:17Perry
01:19:20Me salvaste la vida viejo
01:19:23Oh Dios
01:19:27Agua bendita
01:19:29Lonnie
01:19:30Por favor
01:19:37Resiste Perry
01:19:39¡Vamos viejo!
01:19:43¡Vamos!
01:19:52Johnny
01:19:54Has olvidado la historia de Abraham
01:19:57Dispuesto a probar su devoción
01:19:59Sacrificando a su propio hijo
01:20:01Sangre de su sangre
01:20:04Creo que es el plan de Angela
01:20:08Creo que quiere matar a Maus
01:20:11Por favor Johnny
01:20:13Sálvame Lisa
01:20:15Por favor
01:20:19¡Perry!
01:20:21¡Perry!
01:20:24¡Perry!
01:20:33¡Perry!
01:21:03¡Perry!
01:21:27¡Hala señorita América!
01:21:30Tengo algo especial para ti nena
01:21:33¿Qué?
01:21:40Te daré algo que jamás olvidarás
01:21:45No
01:21:47No
01:21:48Eres una perra
01:21:51Una perra
01:21:52Cuando dices no sé, ¿qué quieres decir?
01:21:54Sí, yo sé
01:21:58Deja algo de espacio para el Espíritu Santo
01:22:01¿Acaso no me oíste?
01:22:25Divide a todos y los vencerás
01:22:30¿Ah?
01:22:38¿Padre Bob?
01:22:39Gracias a Dios
01:22:41¿Encontró a Maus?
01:22:42Sí, yo sé donde está
01:22:45¡Ven a ayudarme!
01:22:50Bendito a los desesperados
01:22:53Porque de ellos será el reino
01:22:56¡Del infierno!
01:23:00¡Pedro!
01:23:30¡Pedro!
01:23:50¡Maldita sea!
01:23:53¡Maldita sea!
01:24:01¡Maldita sea!
01:24:09¡Maldita sea!
01:24:23¡Melissa!
01:24:31¡Pedro!
01:24:33Bienvenidos, me alegra que se unan a nosotras en esta ocasión especial
01:24:38Lo siento, no podemos quedarnos
01:24:41Solo venimos por Melissa
01:24:43La llevaremos a casa con nosotros
01:24:46¿Melissa?
01:24:48¿Quieres decir Maus?
01:24:51Bueno, me temo que están equivocados respecto a eso
01:24:54Verán, Maus está en casa, igual que ustedes
01:24:57¿Aún no se habían dado cuenta?
01:25:00Esta mansión no es un hogar
01:25:02Ah, pues sí lo es
01:25:05Y es por eso que los obligué a venir hasta aquí, al santuario interior
01:25:10El verdadero umbral del infierno
01:25:27¡No!
01:25:33Ni un río de agua bendita les serviría
01:25:36Abandonen toda esperanza
01:25:40Estuviste cerca, Angela
01:25:42Pero no lo lograste
01:25:43Hermana
01:25:45¿Crees que necesito agua bendita para vencerte?
01:25:48Todo lo que necesito lo tengo aquí
01:25:51Es algo pequeño llamado fe, Angela
01:25:54Fe, tu fe es un chiste
01:25:59La verdadera fe muere en montañas
01:26:02Tu fe no puede mover ni un ratón
01:26:16Si en realidad tienes fe, pruébalo
01:26:20Y ponte en su lugar
01:26:23¡No, hermana, es un engaño!
01:26:25Tu vida por la de ella
01:26:28Vamos, hermana, deja el hábito
01:26:33Déjalo así y lo haré
01:26:35¡No, no lo haga!
01:26:42Maus, su alma tiene un gran poder
01:26:47Tenga su poder así le cortas la cabeza
01:26:50¡No!
01:26:53¡Johnny!
01:26:58¡Mau, no eres joven!
01:26:59¡Maldita!
01:27:09Tienes el amargo poder, Maus
01:27:12Maus
01:27:20Melisa
01:27:22No olvides tu fe
01:27:26¡No!
01:27:28¡Te lo ordeno!
01:27:30¡Te ordeno que la mates!
01:27:37¡Mápala!
01:27:40Ahora, Maus
01:27:45¡Hazlo!
01:27:46¡Ahora, Maus!
01:28:01Mi nombre es Melisa
01:28:09Y tu plegaria
01:28:40Hay que irnos
01:28:50Este cuarto no estaba aquí
01:28:52No, no estaba
01:28:53La casa no nos deja ir
01:28:55No, no, no, no
01:28:57No, no, no, no
01:28:59No, no, no, no
01:29:02No, no, no
01:29:03No, no, no
01:29:04No, no, no
01:29:05No, no, no
01:29:06No, no
01:29:07No, no
01:29:08Me voy a ir
01:29:10Si, por las ventanas
01:29:29¿Ángela?
01:29:30¿A donde vas?
01:29:31La fiesta acaba de empezar
01:29:34Por Dios
01:29:35y ganó una propaganda del infierno.
01:30:05¡Te odio, maldita!
01:30:35¡No!
01:31:05¡No!
01:31:35Salgamos de aquí, muchachos.
01:32:06¡Hermana Gloria!
01:32:07Sí, estamos bien.
01:32:08No se preocupen.
01:32:09Estamos bien.
01:32:11Johnny, ¿estás bien?
01:32:12¿Qué te pasó?
01:32:13¿Cómo te sientes?
01:32:14¡Cuéntame!
01:32:18Todo va a estar bien ahora.
01:32:21Todo.
01:32:36¿Qué pasa?
01:32:38¿Qué pasa?
01:32:40¿Qué pasa?
01:32:42¿Qué pasa?
01:32:44¿Qué pasa?
01:32:46¿Qué pasa?
01:32:48¿Qué pasa?
01:32:50¿Qué pasa?
01:32:52¿Qué pasa?
01:32:54¿Qué pasa?
01:32:56¿Qué pasa?
01:32:58¿Qué pasa?
01:33:00¿Qué pasa?
01:33:02¿Qué pasa?
01:33:03¿Qué pasa?
01:33:05¿Qué pasa?
01:33:33¿Qué pasa?
01:33:35¿Qué pasa?
01:33:37¿Qué pasa?
01:33:39¿Qué pasa?
01:33:41¿Qué pasa?
01:33:43¿Qué pasa?
01:33:45¿Qué pasa?
01:33:47¿Qué pasa?
01:33:49¿Qué pasa?
01:33:51¿Qué pasa?
01:33:53¿Qué pasa?
01:33:55¿Qué pasa?
01:33:57¿Qué pasa?
01:33:59¿Qué pasa?
01:34:00¿Qué pasa?
01:34:02¿Qué pasa?
01:34:04¿Qué pasa?
01:34:06¿Qué pasa?
01:34:08¿Qué pasa?
01:34:10¿Qué pasa?
01:34:12¿Qué pasa?
01:34:14¿Qué pasa?
01:34:16¿Qué pasa?
01:34:18¿Qué pasa?
01:34:20¿Qué pasa?
01:34:22¿Qué pasa?
01:34:24¿Qué pasa?
01:34:26¿Qué pasa?
01:34:28¿Qué pasa?
01:34:30¿Qué pasa?
01:34:32¿Qué pasa?
01:34:34¿Qué pasa?
01:34:36¿Qué pasa?
01:34:38¿Qué pasa?
01:34:40¿Qué pasa?
01:34:42¿Qué pasa?
01:34:44¿Qué pasa?
01:34:46¿Qué pasa?
01:34:48¿Qué pasa?
01:34:50¿Qué pasa?
01:34:52¿Qué pasa?
01:34:54¿Qué pasa?
01:34:56¿Qué pasa?
01:34:58¿Qué pasa?
01:35:00¿Qué pasa?
01:35:02¿Qué pasa?
01:35:04¿Qué pasa?
01:35:06¿Qué pasa?
01:35:08¿Qué pasa?
01:35:10¿Qué pasa?
01:35:12¿Qué pasa?
01:35:14¿Qué pasa?
01:35:16¿Qué pasa?
01:35:18¿Qué pasa?
01:35:20¿Qué pasa?
01:35:22¿Qué pasa?
01:35:24¿Qué pasa?
01:35:26¿Qué pasa?
01:35:28¿Qué pasa?
01:35:30¿Qué pasa?
01:35:32¿Qué pasa?
01:35:34¿Qué pasa?
01:35:36¿Qué pasa?
01:35:38¿Qué pasa?
01:35:40¿Qué pasa?
01:35:42¿Qué pasa?
01:35:44¿Qué pasa?
01:35:46¿Qué pasa?
01:35:48¿Qué pasa?
01:35:50¿Qué pasa?
01:35:52¿Qué pasa?
01:35:54¿Qué pasa?
01:35:56¿Qué pasa?
01:35:58¿Qué pasa?