Become a Partner
Become a Partner
  • 2 months ago
-
Transcript
00:00:30Is there really a house up ahead, sir?
00:00:35Sir.
00:00:39I'm sorry I got lost on the way.
00:00:41But now that we've come this far, there's no mistake, right?
00:00:44Well, the gas station owner said it was a dead end.
00:00:53Shall I pay first?
00:00:55I don't mind fishing.
00:00:57No, I'm fine. I'll go with you.
00:00:59All right.
00:01:01Thank you very much.
00:01:19Sir, that's not how you do it.
00:01:22Sir, that's not how you do it.
00:01:25Isn't that beautiful lady waiting for you over there?
00:01:32I'm really curious.
00:01:34I sent a telegram to get you to the station.
00:01:43Sir!
00:01:52Sir!
00:02:23Hello.
00:02:25My name is Sagawa.
00:02:27Is Ms. Yuko home?
00:02:34I'm Sagawa. I sent a telegram to get you to the station.
00:02:53Who are you?
00:03:03What are you doing?
00:03:05Stop it, Genzo.
00:03:23You're next.
00:03:36Excuse me.
00:03:38I'm not good with my mouth or ears, so please forgive me.
00:03:44Oh.
00:03:46Are you Mr. Sagawa?
00:03:48Yes.
00:03:49I'm Yuko's mother.
00:03:51Yes.
00:03:53My name is Kazuhiko Sagawa.
00:03:55I came to Tokyo to see you.
00:03:57I heard about you from my daughter.
00:04:00I am very happy that you came to such a far place.
00:04:03I am sorry for coming late.
00:04:06I have been abroad for six months.
00:04:09I wanted to meet you as soon as possible.
00:04:13Mr. Sagawa,
00:04:16you are late.
00:04:19You said it was too late.
00:04:23Yuko is dead.
00:04:26What?
00:04:28About half a month ago, in a car accident.
00:04:34Mother...
00:04:37Please.
00:05:19She came to Magiyama to ask for your name.
00:05:24Why did she do that?
00:05:28She came back in the middle of the night.
00:05:37A car collided with a car on a mountain road.
00:05:43I can't believe it.
00:05:46I can't believe it!
00:05:49She was so healthy before I left for America.
00:06:49I can't believe it.
00:07:19I can't believe it.
00:07:49I can't believe it.
00:08:19Who are you? Why are you hiding?
00:08:49I can't believe it.
00:09:19I can't believe it.
00:09:35What's the matter?
00:09:38I heard a loud noise, so I came to see you.
00:09:42You were on the floor.
00:09:45I saw Yuko.
00:09:47Yuko?
00:09:49I heard her voice clearly.
00:09:51Mr. Sagawa.
00:09:53Yuko is no longer part of this world.
00:09:55No, I saw her.
00:09:57In this room.
00:09:59In this wardrobe.
00:10:04It can't be.
00:10:06It can't be. I saw her.
00:10:09You saw a dream.
00:10:11A dream?
00:10:12I'm glad you think so.
00:10:19But I...
00:10:22Now, go to bed.
00:10:26I'll take you to her grave tomorrow.
00:10:42I'll take you to her grave tomorrow.
00:11:12Yuko?
00:11:42Yuko?
00:12:12Yuko?
00:12:43Yuko?
00:12:47It's you.
00:12:49You're alive.
00:12:54It's cold.
00:12:56It's so cold.
00:12:58You...
00:12:59Why did you...
00:13:01Why did you die?
00:13:03I don't understand.
00:13:06Tell me.
00:13:09Why did you...
00:13:13Please.
00:13:15Kill me.
00:13:18What?
00:13:20What are you saying?
00:13:23Please.
00:13:26Kill me.
00:13:30Yuko.
00:13:32You're sick.
00:13:36That's why your mother asked me to take care of you.
00:13:40No.
00:13:42Don't cry.
00:13:44I'll take care of you.
00:14:13Yuko.
00:14:16Yuko.
00:14:18Yuko.
00:14:20Yuko.
00:14:22Yuko.
00:14:24Yuko.
00:14:26Yuko.
00:14:28Yuko.
00:14:30Yuko.
00:14:32Yuko.
00:14:34Yuko.
00:14:36Yuko.
00:14:38Yuko.
00:14:40Yuko.
00:14:42Yuko.
00:14:46Yes, it's Sagawa.
00:14:52Hiroshi.
00:14:54What's that voice?
00:14:56It's Sunday.
00:14:58You should go home.
00:15:00Let's go.
00:15:02Wait.
00:15:04I can't go home today.
00:15:07Why?
00:15:09My brother won't come back.
00:15:12I had a bad dream.
00:15:15A bad dream?
00:15:17Don't worry.
00:15:19It's been six months since I last saw him.
00:15:23Did you take a day off from work?
00:15:26Yes, I was relieved.
00:15:28I don't want to worry.
00:15:30But it's Sunday.
00:15:32I haven't heard from him for a week.
00:15:36Do you know where he is?
00:15:38In the mountains.
00:15:40What did he say?
00:15:42I couldn't get through to him.
00:15:44He hung up on me because of the storm.
00:15:47That's a problem.
00:15:49But...
00:15:51I'll go to Yuko's house.
00:15:54What?
00:15:56It's a bad omen.
00:15:58It's a perfect day for a drive.
00:16:09I'm sorry.
00:16:10It's Sunday.
00:16:12Don't worry.
00:16:14It's a perfect day for a drive.
00:16:40I'm sorry.
00:17:03There's a road ahead.
00:17:05Mr. Saga asked for directions.
00:17:07Really?
00:17:09He's my brother.
00:17:11He asked for directions.
00:17:13Did you see him go down the road?
00:17:15I didn't know that.
00:17:19Are you going to see Nonomura?
00:17:23Do you know Nonomura?
00:17:27I don't know him.
00:17:29But he doesn't go out with anyone.
00:17:35I feel sorry for Yuko.
00:17:38Did something happen to her?
00:17:42You don't know anything.
00:17:47She's dead.
00:17:50Dead?
00:17:54She's been dead for half a month.
00:17:57She fell off a cliff in her car.
00:18:00No way.
00:18:02You didn't know?
00:18:04I didn't know.
00:18:05You didn't know?
00:18:07I didn't know.
00:18:11What should we do?
00:18:14Let's go.
00:18:36Gensan!
00:18:39You're buying a car?
00:18:41You would have been in my car if you had come a little earlier.
00:18:45The customer is yours.
00:18:54He's gone?
00:18:56Yes.
00:18:58He'll be back in four days.
00:19:01In four days?
00:19:02Four days ago?
00:19:05Did anything strange happen?
00:19:10I heard Yuko had died. She was in a terrible state.
00:19:15That's understandable.
00:19:18But where is my brother?
00:19:21He went out to look for him.
00:19:23But why didn't he call me?
00:19:25I don't know.
00:19:27Let's leave him here.
00:19:29Let's leave him here.
00:19:32I'd like to visit Yuko's grave.
00:19:36Yes.
00:19:38It's just up there.
00:19:41I'm sure Yuko will be happy.
00:19:59Let's go.
00:20:06Let's go.
00:20:10We have to hurry.
00:20:12Hiroshi.
00:20:16I don't know if I should laugh,
00:20:18but I feel like I know something about Yuko's mother.
00:20:23You know?
00:20:25About your brother's death?
00:20:29You don't have to hide it from us.
00:20:31You're right.
00:20:34But I'm curious.
00:20:37I'm sure she hates people.
00:20:40That's all.
00:20:43Don't worry about it.
00:20:49What's wrong?
00:20:51Nothing.
00:20:59Let's go.
00:21:08Is that a bird's nest?
00:21:20Poor thing.
00:21:22Who did this?
00:21:25Kei.
00:21:28Do you know this button?
00:21:34What's that?
00:21:36Why is it here?
00:21:38My brother came to visit his grave.
00:21:41But...
00:21:43What if this is blood?
00:21:58Thank you for coming.
00:22:00You're welcome.
00:22:02Excuse me.
00:22:18That's strange.
00:22:20What happened?
00:22:27I don't know.
00:22:34What happened?
00:22:36The cord broke.
00:22:38It happens a lot.
00:22:40I didn't take good care of it.
00:22:43Won't it heal?
00:22:45I have to call a repairman.
00:22:48But I can't do it here.
00:22:50I'll call you tomorrow.
00:22:53I see.
00:22:55Ma'am.
00:22:57I'm sorry, but...
00:22:59Can you stay here tonight?
00:23:04Of course.
00:23:06But I can't stay here.
00:23:09I'm sorry.
00:23:14Genzo.
00:23:15I'll prepare your dinner.
00:23:18And your room.
00:23:45It's a nice house.
00:23:48It's a western style house.
00:23:51My husband's father was a diplomat.
00:23:54He lived there for a long time.
00:23:58But I can't live here anymore.
00:24:01I'm getting old.
00:24:13You can eat now.
00:24:15You ate a lot.
00:24:17No, I'm full.
00:24:26I'll help you.
00:24:28No, thank you.
00:24:37I'll make you some tea.
00:24:50I'm tired.
00:24:59I'm suffocating.
00:25:04I think we're being rude.
00:25:08Why?
00:25:10Because...
00:25:12She knows you damaged the car.
00:25:16But we...
00:25:21Can you hear anything?
00:25:27Is it the wind?
00:25:29No.
00:25:33Someone is crying.
00:25:36Somewhere in this house.
00:25:43Hiroshi.
00:25:45I'll be back soon.
00:25:47Stay here.
00:26:47What's the matter?
00:26:58What's the matter?
00:27:03Nothing.
00:27:05I heard a voice.
00:27:08That's what everyone says.
00:27:10That a woman is crying.
00:27:14The wind is blowing from the window.
00:27:20The wind?
00:27:22And the wall is collapsing.
00:27:26Don't go inside.
00:27:29It's an old house.
00:27:40Excuse me.
00:27:43I'll be right back.
00:28:13I'll be right back.
00:28:43I'll be right back.
00:29:13I'll be right back.
00:29:43I'll be right back.
00:30:13I'll be right back.
00:30:43What are you doing?
00:31:04What are you doing?
00:31:13Are you hurt?
00:31:16No.
00:31:18I'm sorry.
00:31:20I was sleeping.
00:31:26No.
00:31:27I'm the one who should apologize.
00:31:32Go to bed.
00:31:43Go to bed.
00:32:13Go to bed.
00:32:27Kei.
00:32:29Hiroshi.
00:32:32What's the matter?
00:32:35Yuko.
00:32:37What?
00:32:38Yuko came in.
00:32:40She must have fallen asleep.
00:32:43I saw her.
00:32:48Ma'am.
00:32:50I'm sorry.
00:32:54I had a bad dream.
00:33:01Good night.
00:33:11Good night.
00:33:15You don't believe me.
00:33:18Kei.
00:33:21Yuko died in a car accident.
00:33:25You heard it at the gas station.
00:33:28But I really saw it.
00:33:30Yuko's hands were covered in blood.
00:33:33She looked like she was just injured.
00:33:36It was an illusion.
00:33:38It was an illusion.
00:33:40That's all I can think of.
00:33:44Everything in this house is so old.
00:33:49If you come here, you'll lose your mind.
00:33:53Come on.
00:33:55Don't think about anything else.
00:33:57Go to bed.
00:33:59Get out of here tomorrow.
00:34:09It seems to have worked.
00:34:12I'm leaving now.
00:34:14I see.
00:34:16Take care.
00:34:38Take care.
00:34:54You'll be able to go back to Tokyo in the afternoon.
00:34:58I don't want to go back.
00:35:01You're still young.
00:35:03Forget about that house.
00:35:05I'm sure he's worried about you.
00:35:09No.
00:35:11I'm sure he's in that house.
00:35:15I don't think the ghost told him that.
00:35:21What's this?
00:35:34It's a doll I bought for Yuko.
00:35:39Where did you get it?
00:35:41I found it in the bedroom last night.
00:35:47Something happened between you and Yuko.
00:35:51That's all I can think of.
00:35:57I understand.
00:36:00I understand how you feel.
00:36:04Let's look for it again.
00:36:09I wonder if Nonomura is here.
00:36:15I found it.
00:36:17Yuko Nonomura.
00:36:19Born on November 4th, 1924.
00:36:22Died on June 13th, 1945 at 1.30 a.m.
00:36:30I'm sorry to hear that.
00:36:32I wonder how long he's been possessed by the god of death.
00:36:37The god of death?
00:36:39I don't know.
00:36:40I don't know if I can say he's cursed.
00:36:43I don't know.
00:36:45He's been possessed for over 20 years.
00:36:50He almost killed his whole family.
00:36:54He was shot dead with a pistol.
00:36:57It was horrible.
00:36:59With a pistol?
00:37:01He was just leaving the house.
00:37:05His wife was the only one who survived.
00:37:10He almost killed himself.
00:37:13How did he get hurt?
00:37:17His wife gave birth to Nonomura Yuko.
00:37:24Yuko?
00:37:26What about his father?
00:37:29What about the killer?
00:37:31His wife was shocked.
00:37:33She didn't remember anything.
00:37:37That's why we don't know who the killer is.
00:37:42That's how it is.
00:37:45No one in the town knows.
00:37:48His wife and his son raised him.
00:37:59Excuse me.
00:38:07I'm sorry.
00:38:22Come back tomorrow.
00:38:24It's just a cold.
00:38:33Excuse me.
00:38:36What a strange greeting.
00:38:40I'd like to ask you about Nonomura Yuko.
00:38:44Nonomura Yuko?
00:38:46Do you know her?
00:38:48Of course I do.
00:38:50I saw her when she died.
00:38:52Doctor.
00:38:54Is Yuko really dead?
00:38:58Kei-chan.
00:39:00Don't say that.
00:39:02I'm sorry.
00:39:04I saw Yuko.
00:39:07What?
00:39:18The cause of death was internal rupture.
00:39:23Her face was beautiful.
00:39:28But she had broken bones.
00:39:31Her shoulders were broken.
00:39:37Doctor.
00:39:39I saw Yuko.
00:39:41Her hands were covered in blood.
00:39:43I see.
00:39:45You don't believe me.
00:39:48But I...
00:39:49I believe you.
00:39:53The human mind is still a mystery.
00:40:00I've been studying it.
00:40:05I've seen a ghost.
00:40:12I don't know if it was a ghost.
00:40:16But I saw it wandering in the jungle.
00:40:21I saw the sea.
00:40:24Until I saw the sea,
00:40:27I thought I would never die.
00:40:30There was an injured soldier.
00:40:34One day, he died.
00:40:39But a few days later,
00:40:43I saw the soldier behind me.
00:40:49Not just me.
00:40:51Everyone saw it.
00:40:54He slowly disappeared into the sea.
00:41:02I don't think it was a ghost.
00:41:06I think it was the soldier himself.
00:41:10The soldier himself?
00:41:13Even though he was dead,
00:41:15he still wanted to go back to Earth.
00:41:21He wandered in the jungle with us.
00:41:30No.
00:41:32A doctor can't say that.
00:41:34He's a scientist.
00:41:43What do you think?
00:41:55What I saw wasn't a hallucination.
00:42:00Kei, we're looking for your brother.
00:42:04But he's my brother's lover.
00:42:07He might be with my brother.
00:42:10Then what do we do?
00:42:12How do we know it's a ghost?
00:42:15Let's go to his house and ask his wife.
00:42:19It's no use.
00:42:21It's better to follow your brother.
00:42:23It's no use.
00:42:26He's somewhere in that house.
00:42:29I don't think so.
00:42:31Stop it.
00:42:33If you go to his house,
00:42:34you'll lose your mind again.
00:42:36It's strange to see you in such a place.
00:42:41There's no way a ghost would come out.
00:42:44I'll go alone.
00:42:47Do whatever you want.
00:42:49I'll do my own research.
00:42:53Can I really go alone?
00:42:55Yes.
00:42:56Let's go.
00:43:04Hey, wait!
00:43:07Brother.
00:43:11What is it?
00:43:13I want to talk to you about Nonomura.
00:43:22Painting?
00:43:26I can't say it out loud,
00:43:28but I was asked to do it.
00:43:32Painting.
00:43:34Why?
00:43:36I feel sorry for my daughter.
00:43:39She can't bear to burn her body.
00:43:44But thanks to that,
00:43:47she's alive and breathing.
00:43:49I can't say she's saved.
00:43:55By the way,
00:43:57I was angry at the Hakamutsuke.
00:44:00I could have killed him.
00:44:05If only I could have him.
00:45:05Ma'am.
00:45:17It's me, Sagara.
00:45:20I want to ask you something.
00:45:49What is it?
00:45:54Have you forgotten something?
00:45:57Is it the wrong room?
00:45:59No.
00:46:01I'm sorry I didn't tell you.
00:46:04But I want to make sure.
00:46:09I saw Yuko last night.
00:46:14So I can't believe my brother is back.
00:46:18Please tell me where he is.
00:46:21And where is Yuko?
00:46:23I'll let you see her.
00:46:27But Yuko...
00:46:31Please.
00:46:56Please.
00:47:08Open the door!
00:47:10Open the door!
00:47:14Open the door!
00:47:44Open the door!
00:48:04Doctor.
00:48:06What's wrong?
00:48:08Did you see a ghost again?
00:48:11No.
00:48:13But why did you bring me here?
00:48:16I heard you.
00:48:18You were so excited.
00:48:22No, I was just...
00:48:28Doctor, please help me.
00:48:30I don't know what you're talking about.
00:48:32I'm not sick.
00:48:33It's the Hakamutsuke.
00:48:35Don't be so excited.
00:48:37Your wife is very sensitive.
00:48:40That's why I always bring sleeping pills.
00:48:44But you're as sensitive as your wife.
00:48:48No, I'm not.
00:48:50Just lie down.
00:48:53What are you doing?
00:49:00Doctor, he's watching me from the window.
00:49:05Watching you?
00:49:08I didn't do it on purpose.
00:49:11I'm sorry.
00:49:12But...
00:49:14Doctor!
00:49:17Don't be so excited.
00:49:19It's just a sedative.
00:49:23It'll make you feel better.
00:49:26Okay?
00:49:29Doctor...
00:49:42Stop it.
00:49:44Stop it, Doctor.
00:49:59Stop it.
00:50:29Listen, brother.
00:50:31I don't know if I should say this.
00:50:34But I can't live without you.
00:50:39Because I'm covered in blood.
00:50:44It's terrible.
00:50:46The car accident.
00:51:00What's wrong?
00:51:02Open the door.
00:51:04Really?
00:51:06So you don't know what's going on?
00:51:29Okay.
00:51:50A doll?
00:51:52I knew it.
00:51:59A doll?
00:52:29A doll?
00:52:59A doll?
00:53:29A doll?
00:53:59A doll?
00:54:30A doll?
00:54:44A doll?
00:55:00A doll?
00:55:03Where is Kei?
00:55:05The car is still in the forest.
00:55:08She's in this house.
00:55:11She probably doesn't have a brother.
00:55:19Ma'am!
00:55:29Ma'am!
00:55:34What are you doing here?
00:55:37What are you doing here?
00:55:42Don't play dumb.
00:55:46Ma'am.
00:55:49I know what you did.
00:55:52Yuko Nonomura came back to life.
00:55:56You tried to hide it.
00:55:59No, I didn't.
00:56:02I saw it with my own eyes.
00:56:08She was a murderer.
00:56:12She was hanged tonight.
00:56:16And you...
00:56:20You tried to push me off the cliff.
00:56:26And now you...
00:56:29Are you dead?
00:56:33You can't be saved from that height.
00:56:41Genzo is dead.
00:56:46Tell me.
00:56:50Where is Kei?
00:56:54Don't tell me...
00:56:58Yuko is dead.
00:57:00Ma'am.
00:57:02I'm going to kill her.
00:57:04Yuko is dead.
00:57:07Her soul is alive.
00:57:11No.
00:57:15Her heart is filled with hatred.
00:57:19She was born innocent.
00:57:22But she's a murderer.
00:57:25She's cursed by the world.
00:57:29She's not Yuko.
00:57:33Her hatred is alive.
00:57:39I don't believe it.
00:57:42Reiko killed someone.
00:57:45No way.
00:57:48Who would do such a thing?
00:57:52But something unbelievable happened.
00:57:58That night.
00:58:01That night?
00:58:03Yes.
00:58:05The night Yuko was about to die.
00:58:10On that bed.
00:58:19Mother.
00:58:24Mother.
00:58:26Yuko.
00:58:28I don't want to die.
00:58:33I finally...
00:58:36I finally found happiness.
00:58:42No.
00:58:44I don't want to die.
00:58:47Yuko.
00:58:48I don't want to die.
00:58:50I don't want to die.
00:58:56Where is Mother?
00:59:01I want to see her.
00:59:07Yuko was my life.
00:59:12I would do anything to save her.
00:59:20The devil whispered to me.
00:59:28I sold my soul to the devil.
00:59:32Yuko's soul.
00:59:36I used hypnotism on Yuko.
00:59:50Yuko came back to life.
00:59:54A devil.
00:59:56A devil who seeks darkness and blood.
01:00:06Why? Why did you do that?
01:00:14Mother.
01:00:16Maybe she was trying to kill herself.
01:00:25I don't know.
01:00:28But she liked to touch this scar since she was little.
01:00:35For me...
01:00:37For her...
01:00:39This scar was a symbol of our unhappiness.
01:01:05I don't know.
01:01:09I love you.
01:01:33She will return to her old self sometimes.
01:01:37And then, she cried, killing me.
01:01:42You're crazy!
01:01:44It's not just her. It's you too!
01:01:47If the hypnotism is the cause of everything, why don't you undo the spell?
01:01:51If you can undo it...
01:01:53I can't do that.
01:01:56Unless the person who cast the spell can undo it.
01:01:59Who cast the spell?
01:02:03It was me.
01:02:07Doctor!
01:02:11I'll tell you what happened next.
01:02:16So you cast the spell?
01:02:19Yes.
01:02:21Well, I did.
01:02:29Yuko was an unhappy girl.
01:02:32When she was about to be happy, she had an accident.
01:02:37When I found out she couldn't be cured, I used hypnotism.
01:02:44The only way to save this poor family was my hypnotism.
01:02:50But my daughter became a murderer.
01:02:57There were only two people she didn't attack.
01:03:01Her mother, whom she loved more than anyone, and Gensan.
01:03:07How did that happen?
01:03:10Do you know that there was a massacre in this house 20 years ago?
01:03:18I'm the murderer.
01:03:29This man was my fiancé.
01:03:33But the war destroyed everything.
01:03:36He lost his family.
01:03:39And he married me without waiting for me.
01:03:44When I found out he married me without waiting for me, I...
01:03:53Yes.
01:03:55I'm the murderer.
01:04:01But I couldn't kill him.
01:04:06When I found out he had a child, I decided to live in the city.
01:04:15I decided to protect my family.
01:04:22Do you understand?
01:04:25Yuko is my daughter.
01:04:29Do you believe me?
01:04:37Yes.
01:04:41I'm the murderer.
01:04:46I'm the murderer.
01:04:51I'm the murderer.
01:04:56I'm the murderer.
01:05:01I'm the murderer.
01:05:06I'm the murderer.
01:05:11I'm the murderer.
01:05:32Yuko...
01:05:38Brother!
01:06:02Brother!
01:06:06Brother!
01:06:13Brother!
01:06:15Someone help me!
01:06:17Kuu-chan...
01:06:18Brother!
01:06:23Damn!
01:06:31I'll open it. Get out of the way!
01:06:38What have you done?
01:06:40Get out of the way!
01:06:42Yuko!
01:06:44Get out of the way!
01:07:02You!
01:07:04It's no use trying to run away.
01:07:13I thought I'd never use it again.
01:07:16But I still have bullets left.
01:07:26Give up.
01:07:28Give up.
01:07:31At this distance, no matter how hard you struggle, it's futile.
01:07:34Or...
01:07:36Do you want to sleep quietly again?
01:07:39Kei-chan, don't look at this man's eyes.
01:07:48Yuko, I...
01:07:51I'm your...
01:07:58Yuko...
01:08:28Yuko!
01:08:45Your Majesty!
01:08:51I'm going to die.
01:08:54The wound has healed.
01:08:56I can finally die.
01:09:23Yuko...
01:09:53Yuko...
01:10:24I...
01:10:26I...
01:10:28I...
01:10:30I...
01:10:32I...
01:10:34I...
01:10:36I...
01:10:38I...
01:10:40I...
01:10:42I...
01:10:44I...
01:10:46I...
01:10:48I...
01:10:50I...
01:10:52I...
01:10:54I...