Bracia odc. 10

Miasto
Miasto
  • last month
Transcript
00:00I'm not going to tell you.
00:02I'm not going to tell you.
00:04Did you read it?
00:06This bastard connects your father's death with the settlement.
00:10Fucking hell.
00:12Your friend doesn't give up either.
00:14Fuck, I know, Kris.
00:16You know? So do something about it, okay?
00:30Hey.
00:56Hey.
00:58Ooh, interesting.
01:00Very avant-garde.
01:02AdaÅ›, have mercy.
01:06I can see in this the impudence of the first step
01:08in the face of confrontation
01:10with the unknown.
01:16Good.
01:18But my teacher won't buy it.
01:20And what is it supposed to be?
01:24I want it to be...
01:26I don't know.
01:30Okay, but you've got a topic.
01:34Everything that's important to me.
01:36Mom, you've dealt with four sons
01:38and you can't deal
01:40with one piece of paper?
01:42Wait!
01:56I've been listening.
01:58Give it to me.
02:00This time it's about a loud investment
02:02in the seabed.
02:04Doubts arise not only about the possibility
02:06of building conditions
02:08and terrain qualifications,
02:10But do you know what it means for Piotr?
02:12Piotr is perfectly fine with it.
02:14In fact, he handles everything no worse than his father.
02:16And as we know,
02:18his father handled everything
02:20the best in the world.
02:22I just don't have the strength for it.
02:24Hi, Renata.
02:26Good morning.
02:28Is everything okay?
02:30Yes, as usual, no problems since morning.
02:32Great.
02:34A protest against
02:36housing investment in the seabed
02:38To prevent the cut,
02:40young environmentalists
02:42entered the trees.
02:50Everything that's important to me
02:52is
02:54your four
02:56and this house.
02:58I'll tell you, Mom,
03:00I have exactly the same
03:02as I write new songs.
03:04So what should I do?
03:06Take a brush and just start.
03:08Then it will flow by itself.
03:22Marta,
03:24I know, I messed up
03:26and it shouldn't have happened at all.
03:28It's just
03:30my brothers, they wanted to sell the boat
03:32and...
03:34There's not much to explain.
03:36I gave my body.
03:40Marta,
03:42will you say something?
03:44Thanks, girls, for today. I'm running away.
03:48I thought you left me.
03:50Me?
03:52I... I never...
04:00If you threw me at Dad,
04:02I wouldn't be late for the car wash.
04:04Of course I'll throw you.
04:06I'm standing right behind the corner.
04:08Take your backpack.
04:10Yes, thank you.
04:12Did you know
04:14that Zosia is in Trójmieście?
04:18Yes, yes, yes, I knew.
04:20Why didn't you tell me?
04:22Because I wouldn't...
04:24I wouldn't want to get involved in your affairs
04:26and live with you.
04:28I'm sorry, but I don't know
04:30how to behave in this situation.
04:32Both of you are unfaithful.
04:34I've had enough.
04:38You can go.
04:40I don't understand?
04:42I'm firing you.
04:44Goodbye.
04:46Goodbye.
05:00Hi, Dad.
05:06What's going on?
05:12Who is this?
05:16Wojtek.
05:20Wasn't he here before?
05:22No, no, it was my brother, Adam.
05:28Why did you bring him here?
05:32There's nothing interesting here.
05:34Wojtek brought me here.
05:36Did you go for a walk today?
05:42Yes.
05:44You know how poverty looks like.
05:46Anything else?
05:48Dad, stop it. I can't listen to this.
05:52Don't waste your time on me.
05:54Why are you saying this?
05:56Marta is trying.
05:58She's really trying.
06:06I didn't know your dad was so...
06:08bad.
06:10I don't know, is it depression or...
06:12I'm sorry.
06:14We shouldn't have come here.
06:16No, stop it.
06:18It wasn't that bad.
06:20And people in this state
06:22sometimes don't say anything.
06:24So...
06:30Will we meet again?
06:32Will we meet again?
06:40What else can I do for you to guess?
06:46Let's go, or we'll be late.
06:50Such proportions.
07:02Wait a minute.
07:04Come here.
07:08What do you think about this?
07:10No workshop.
07:12What's that around you?
07:14Ice cream on a stick.
07:18And what's that dark spot?
07:20Definitely not God the Father.
07:22No, definitely not God the Father.
07:24Michał, what do you think about this?
07:26A bit of a political avant-garde.
07:28Małgosia.
07:32What did you have to say?
07:38Everything that's important to me.
07:40Important. So?
07:46Apparently you don't understand.
07:50Or...
07:52I can't show it.
07:54No, no, no.
07:56You can't give up right away.
08:00Maybe it's not for me.
08:02Wait, wait, wait.
08:06Listen, an artist,
08:08first of all,
08:10should have thick skin.
08:12Because real art is about appreciation.
08:14One likes this, the other likes that.
08:16You make black coffee, I make milk.
08:18What's the difference?
08:20No, just a cup.
08:22All right, let's move on.
08:36Next month we have to pay
08:38the subcontractors and our costs.
08:40When the construction is done,
08:42we'll go back.
08:44We signed the contract.
08:46Krzysiek, please, we'll sign it.
08:48We're all in on it, why don't you ask?
08:54Why were we in such a hurry?
08:56We were in a hurry because...
08:58we had a tight schedule.
09:00Only your father guaranteed
09:02that nothing would go wrong.
09:04Listen to me, my father didn't guarantee anything.
09:06We all made this assumption consciously.
09:08It's easier to blame someone when he's dead, right?
09:20Vicky, I have an important meeting.
09:22Something really bad is happening.
09:24I'm in a lot of pain.
09:26Are you home?
09:28Yes, yes.
09:30I haven't been feeling well since this morning.
09:32Did you call for an ambulance?
09:34No. Could you come?
09:36Yes, of course, I'm on my way.
09:38What is it?
09:40Do you think this is the right time for such a conversation?
09:42Are you pregnant?
09:52Yes.
09:58Next.
10:04Next.
10:22Next.
10:28This is the best.
10:30It's not my style at all.
10:32I think it's yours.
10:34Where am I going to walk like this?
10:36To work, at home.
10:38Doctors don't dress like this.
10:40Doctors maybe not,
10:42but you're my super-ex-fox-mama.
10:44Really?
10:46Yes?
10:52Hello?
10:54Yes, Piotr?
11:00Does she know about us?
11:02It doesn't matter now.
11:04Don't worry.
11:18Reni?
11:22What's going on? Why aren't you at work?
11:24I don't have a job anymore.
11:26What do you mean, you don't have a job?
11:28Your mom told me to pack.
11:30She saw you on TV
11:32and she's pissed that I'm hiding you.
11:34I can't believe it.
11:38Renata!
11:42What are you going to do now?
11:44I'll start looking for another job
11:46or I'll get a loan.
11:48No.
11:52No one funds my life in Greece.
11:54I'm going to her.
11:56Leave me alone, Olej.
11:58No, no, it's not worth it.
12:00Let me go.
12:02It's no use.
12:10There you go.
12:12I've heard on TV
12:14that your daughter is in Gdansk
12:16Can I come in?
12:18It's your house.
12:20You've been forgetting about it lately.
12:30You should be studying in Athens
12:32for the hard-earned money
12:34I'm paying.
12:36Can we at least not talk about money, Mom?
12:42Why did you throw Renata out?
12:44She's unloyal.
12:46She didn't tell you because I asked her to.
12:48What you're doing is low and pathetic.
12:50Thank you very much.
12:52Do you know why I didn't come home?
12:54Because I knew you wouldn't understand me.
12:56That I'd hear again that I'm wasting my life.
12:58Because I don't understand you.
13:00Especially when it comes to sticking to trees.
13:02Mom, do you even hear yourself?
13:04Do you really not care about what we do with nature?
13:06Of course I do.
13:08And what bothers you about a nice estate?
13:10People here also want to live normally.
13:12And the project?
13:14Mom, please call Renata.
13:16You know how important it is to her.
13:18No one values you
13:20like she does.
13:24Fine.
13:26Provided you end this pointless protest.
13:30I don't believe you.
13:32You're blackmailing me.
13:34You're not giving me a choice.
13:36I've had enough.
13:38Zosia,
13:40I have a clear interest
13:42in building these apartments.
13:44What interest?
13:46One of them is yours.
13:50I've already paid the bill.
13:52I'll probably lose it, but...
13:54Protest.
13:56Do whatever you want.
13:58You're free to go.
14:00Bye.
14:08Did you finish today?
14:12Today?
14:14Or in general?
14:16I'll probably finish my education on this course anyway.
14:18No, you're exaggerating.
14:20Exaggerating.
14:22You came here yourself.
14:24Please show me how many people
14:26would end up with something like this.
14:28At my age,
14:30you'd end up with something like this.
14:32No, no, no.
14:34You made the decision,
14:36but I understand.
14:38See you later.
14:40Goodbye.
14:42Where are you going now?
14:46Excuse me?
14:48Where are you going now?
14:52Home.
14:54Maybe I could give you a lift?
14:58No.
15:02Thank you, Mom.
15:06But it won't change my views.
15:08Zosia, I want you to be independent,
15:10happy,
15:12confident.
15:14You're everything I have.
15:16But you can't say that to me, Mom.
15:18I'm not your property.
15:20But you're my child.
15:22Mom, I am.
15:24And I love you, but...
15:26I would like to have
15:28at least a little bit of my own life.
15:30Do you understand?
15:32I understand.
15:34But why do you get involved
15:36in these pointless protests
15:38instead of taking advantage
15:40of the opportunities I've created for you?
15:42You don't let me breathe.
15:44And how could you
15:46get Renata involved in this?
15:48You got her involved yourself.
15:50And you threw her out of work for a fine.
15:52You know she's my closest friend
15:55Will you take her back or not?
15:57Zosia, I told you what my conditions are.
16:00Stay away from protests,
16:02from construction,
16:04and come back to Athens today.
16:08Piotr,
16:10Victoria is feeling well.
16:12The child is healthy.
16:14Maciej will tell you more,
16:16but everything points to stress.
16:18Thank you very much.
16:20Don't worry about it.
16:23Didn't you brag about being a dad?
16:27Okay.
16:29I know I'm not very popular
16:31in this family.
16:33No, that's not what I meant.
16:35Don't worry about me talking.
16:37I'm just so happy.
16:39I know how hard you've been taking care of the child.
16:41You can go to her,
16:43but I have to go.
16:45Congratulations.
17:04Do you know who's in the painting
17:06I painted?
17:08My four sons.
17:10Oh.
17:12My husband died recently.
17:15I'm very sorry.
17:18But at least
17:20you're not alone.
17:27One has problems,
17:29the other is looking for support,
17:31the third is getting divorced,
17:33and the fourth is raising his grandchildren.
17:35Oh.
17:37What a family.
17:43Okay.
17:47Bye.
17:56See you at the classes.
17:58Don't give up.
18:02Good morning, sir.
18:04Good morning.
18:06Goodbye, Mom.
18:18Oops.
18:34Ta-da!
18:37Surprise!
18:41Hey.
18:43You didn't even say hello.
18:45Did something happen?
18:50Are you sick?
18:52No, I'm not sick.
18:54I lost my job.
18:57Wait a minute.
18:59I'm the one without a job in our duet.
19:01I quit
19:03because of
19:05disloyalty.
19:07Your friend's mom
19:09quit because of disloyalty?
19:11Because I didn't tell her
19:13about my child.
19:18How did she find out?
19:20She saw her on TV
19:22sitting on a tree.
19:24Wow.
19:26I'd be pissed off if I were her.
19:28It's cool.
19:30Zosia will save the forest
19:32and I'll get a loan
19:34before I find a decent job.
19:36You can live with my mom.
19:38There will be three of us.
19:40Three?
19:42Your brother is getting a divorce.
19:44Piotr is getting a divorce.
19:46His wife is pregnant.
19:48But there's a small problem.
19:50Not with him.
19:52Wow, wow, wow.
19:54Piotr is now
19:56a human cancer.
19:58I'm a human cancer now.
20:00Me.
20:03Then
20:05I suggest therapy.
20:13What's up with Vika?
20:17She's better.
20:21Can I come in?
20:23I don't think it's a good idea.
20:25We should leave her alone.
20:27I don't think so.
20:29I don't think so.
20:31I don't think so.
20:33I don't think so.
20:35I don't think so.
20:37I don't think so.
20:39I don't think so.
20:41Relax.
20:43It's just my kid, you shouldn't be worried.
20:45But Vika is still my wife.
20:47The one you left behind.
20:49Ksiuk,
20:51let's let it go, okay?
20:57I'll go and ask the doctor what's next.
21:04Hi. Can I come in?
21:06Hi. Sure.
21:08Have a seat.
21:11I don't know.
21:15Listen...
21:17I'd like you to hear this from me.
21:23There's a father-child waiting in the corridor.
21:27Whose child?
21:30Vika's.
21:35I know.
21:37It's a mess.
21:39We've already decided on the divorce.
21:44Piotrek, I don't know what to say.
21:46You don't have to say anything.
21:50It's good that you stayed.
21:53Everything looks a lot better than we thought.
21:56Your wife has anemia.
21:57You'll find all the recommendations in the description,
21:59but please contact me, okay?
22:01Okay, thank you very much.
22:03I'll drop by on Saturday for Agata, you know,
22:05because he wants to take her to the climbing wall.
22:08Great.
22:09But I have to consult it with Alek,
22:11because they planned something for the weekend.
22:12I'm listening.
22:13I won't bother you.
22:15Thank you once again.
22:16Goodbye.
22:17Goodbye.
22:18But wait, wait, wait, wait, wait.
22:19When did your...
22:22When did your young husband decide
22:24when I should meet my daughter?
22:28You know what?
22:29Don't even start, okay?
22:30You never have time for her.
22:35Aren't you...
22:37too much of a girl
22:38for such...
22:39dresses?
22:41Let go of me.
22:42No, why?
22:43No, I mean...
22:45If you were dressed like that in the past,
22:46we'd probably still be married, you know?
22:49We wouldn't be.
22:52You're just a ham.
22:57Bravo.
22:59Your young therapist
23:01has changed you effectively.
23:02Bravo.
23:05It just so happens
23:06that I'm very busy.
23:08So you have to...
23:09One more time.
23:34How are you feeling?
23:39Okay, could you call Piotr?
23:42Vicky...
23:45You know that Piotr will be happy.
23:46Please, not now.
23:47No, I'm begging you.
23:48Why don't you want to let me help you, huh?
23:50You're the father of my child,
23:52but nothing will come of it.
23:54You know you can always count on me.
23:57I know.
24:02But I don't love you.
24:03I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:26What are you doing?
24:27I have to refill the fluids.
24:29Do you have anything to drink?
24:31Yes, I do.
24:34Boring.
24:36Juice, juice, juice, juice.
24:39You want to drink alcohol?
24:40Yeah.
24:41Does it harm the alcohol?
24:44No, I thought it would harm you, but...
24:47Leave me alone.
24:49I didn't know you like that.
24:57Is there any chance that...
25:00that you'll ever grow up?
25:04You sound worse than my mother.
25:06But unlike your old one, I can tell you no.
25:12You're getting mean, you know?
25:16I thought we could just have fun.
25:18We're having fun, Adam.
25:20We're having fun, but you know what?
25:21I...
25:23I stressed my work,
25:24and I don't really know what to do next,
25:26and you don't seem to understand it at all.
25:30Mrs. Manago,
25:31you used to look much more beautiful than now.
25:35If I were to look more optimistically at the reality around me,
25:38I'd recommend going back to that.
25:40Mr. Artist, I think...
25:42I think I expect something more from you than a guy.
25:44Get out.
25:50Don't you know that...
25:51that the beginning of an artistic career is a hard, arduous road?
25:54A career.
25:55Yes, a career.
25:57So you're doing something, Adam, aren't you?
26:02What about your famous album?
26:05What?
26:08Anything?
26:13Nothing.
26:15Do you have someone?
26:16Or what are you talking about?
26:18No.
26:19I don't.
26:21But I think I'll start looking around.
26:36Vicky,
26:37Piotrek will be here soon.
26:43Is everything okay?
26:44I have to tell you something.
26:46I didn't tell you before because...
26:47You don't have to.
26:56I don't know.
27:01I wanted to have a baby,
27:03and now...
27:05and now everything is falling apart because of him.
27:08I'm sorry.
27:11But you'll be a mom.
27:17I will be a mom.
27:35I love you.
28:05I love you.
28:35I love you.
29:06Zosia!
29:08Aren't you going to talk to me?
29:09About what?
29:10About your personal life or left-wing interests?
29:13I'm not talking about left-wing interests.
29:15Everyone needs an apartment.
29:17Every investment is always a compromise.
29:19Yes, I know.
29:20You've been spreading my doubts during our last meeting.
29:22So what am I supposed to do?
29:24I don't know.
29:25I don't know.
29:26I don't know.
29:27I don't know.
29:28I don't know.
29:29I don't know.
29:30I don't know.
29:31I don't know.
29:32I don't know.
29:33I don't know.
29:34I don't know.
29:35Turn off my number.
29:40Zosia!
29:48I tried to reach you, my friend.
29:58I met my mom.
30:00Another fight.
30:01Then with Piotr.
30:05It's a shame to talk about it.
30:31You don't look good either.
30:36I had a fight with Adam.
30:41And I don't feel good about it.
30:46Something like that?
30:48I heard it's only sex.
30:51With men.
30:54Adulthood is difficult.
30:56Difficult.
30:59But why is it difficult?
31:02Look.
31:04You can drink wine.
31:06Not sleep at night.
31:07Smoke cigarettes.
31:09Yes.
31:18Zosia.
31:20Hmm?
31:30What?
31:43Oh, damn.
31:50Zosia.
32:03So you came here.
32:08I came because I knew I'd meet you here.
32:10Yes.
32:12When I had a problem, I came here too.
32:19Tell me how to get out of this mess.
32:22Is it that bad?
32:27They want to stop our investment.
32:35You shouldn't have put everything on one card.
32:43You'll tell me we're to blame.
32:46Did I persuade you to marry Vika too?
32:49No.
32:50I've always wanted to have a girl that everyone would be jealous of.
33:12Hey, you snake eater, get out of here.
33:15It'll be ready soon.
33:16It's ready.
33:17I told you Mom signed up for SP prep classes?
33:20Yes, Agata told me.
33:22Grandma didn't mind.
33:23I told her it was great.
33:25I think it's a very good idea, just like you.
33:27You're lovely for supporting Grandma.
33:30I thought maybe we could go to Mom's in a bigger group.
33:35Great idea.
33:36Organize it.
33:37I want to go to Grandma too.
33:39And I want to look like Mom.
33:42And I persuaded Mom too.
33:47Of course, honey, you look great.
33:54Let me eat! Let me eat!
33:57Adam!
33:59Mom!
34:00I'm sleeping.
34:02Don't you have rehearsal today?
34:05I do.
34:06But not now.
34:08Musicians play at night.
34:10I know, I know.
34:12Alek came up with a family dinner and we have to get ready.
34:15Wait a minute.
34:18If Alek came up with it,
34:20why do we have to get ready?
34:22Because the dinner will be here.
34:25And everyone will be there.
34:26Mom.
34:28He didn't come up with the dinner, he's just asking for it.
34:32He says that...
34:35Oops!
34:38That we have to ward off bad emotions.
34:42What kind of psychology is this for the poor?
34:46I don't know if I want to take part in this shop either.
34:50Great.
34:51It's decided.
34:54Call Alek and tell him that we're not taking part in this.
34:58Okay.
35:05You'll get the money for shopping and I'll prepare the dinner.
35:10I knew it.
35:11I'm going to take a shower before the wish list expires.
35:20Good morning, Mom.
35:24Good morning, Zosia.
35:26Did you come for a treatment? I don't see you in the schedule.
35:29Stop it.
35:31Then how can I help you?
35:33Are you going to run the spa yourself now?
35:35Yes.
35:37I've been doing it for many years.
35:39I can do it.
35:47Good.
35:48You won.
35:50I'll come back to Athens if you get Renata back to work.
35:53What about the protest?
35:54It won't take long.
35:56Two, three weeks and that's it.
36:00As soon as we win, I'll be back.
36:02No, Zosia.
36:03You have to promise me that you won't go there anymore.
36:07Why are you like this?
36:10How would you feel in my place?
36:17Okay, I won't go there anymore.
36:19Happy?
36:34Hi.
36:35Hi.
36:38Is everything okay?
36:40Yes.
36:42Great.
36:46I mean, not quite.
36:48Can I come in?
36:50You can.
37:04Aren't we engaged?
37:08Yes.
37:10Of course we are engaged.
37:13I mean, we were.
37:16What am I talking about?
37:18We are still engaged.
37:20I mean, nothing has changed.
37:23So what?
37:27Would you go with me to my mom's?
37:29To your mom's now?
37:30Listen, my mom is not in the best shape.
37:32The brothers have come up with a dinner.
37:34I just couldn't not show up there.
37:37We'll go there and come back here.
37:40That's not the best idea.
37:42You should be there,
37:44and your mom doesn't need any strangers now.
37:50Go to your mom's.
37:52Go to your mom's.
37:59Bitch.
38:01Honey, don't run.
38:03Grandma, grandma, I brought you some cake.
38:06Welcome, organizer.
38:08Right on time.
38:10We'll see what you'll say
38:12when you have someone to deal with.
38:14You'd never use that argument
38:16if you knew how hard it is.
38:22Dad.
38:24Hi, Mom.
38:26Hi, Mom.
38:27I'm sorry I wasn't there.
38:29It's okay, honey.
38:31What a dress.
38:35Hi.
38:37Isn't Wojtek here?
38:39He's probably hanging out with his mistress.
38:41I hope he'll bring that mistress.
38:44That could save us the evening.
38:46I hope not.
38:48Grandpa was always here.
38:52Here.
38:55I'm here.
38:57I'm here.
39:00I'm sorry I'm late.
39:22He's asleep.
39:27Now we can finally have a serious talk.
39:31Did Wojtek live with Grandma too?
39:42For a while now, yes.
39:44Why doesn't Grandpa have Vika?
39:46Agata, eat up.
39:47Come on.
39:49Your aunt wasn't feeling well
39:52so she had to stay at home.
39:54I like this meeting more and more.
39:56I'll probably start recording it.
39:59Dinner.
40:01First act.
40:03Adam, put the phone down.
40:05I don't behave like that at the table.
40:07You eat better when you're angry.
40:09Honey, there's no point in hiding
40:11why Piotrek and Agata live at Mom's.
40:13Grandma.
40:14Sorry, but this is going to end badly.
40:15Sit down, Adam.
40:17Okay.
40:24Listen, the last time
40:28we were together
40:31we were
40:34in a different life
40:37that doesn't exist anymore.
40:38It's over.
40:39Alek, I'm sorry
40:41but was this really what we were supposed to do?
40:42Let him talk.
40:44Let him say what he wants.
40:46I don't want anyone to talk about me now.
40:48I'll say it then.
40:50Dad collapsed
40:52and now we have to drown in the swamp he left behind.
40:54So what?
40:56You decided to go down there
40:58to resist, right?
41:00Mom, I don't want to talk about what I feel
41:02when we discover Dad's other secrets.
41:08Can't we just
41:10eat dinner in peace?
41:12Exactly.
41:19I don't wake up every day
41:21and I wonder why.
41:28Why did he do this to us?
41:43I want to show you something.
41:46This is my first homework.
41:49Excuse me.
41:51Excuse me.
41:53I know this is a bohemian style.
41:55It's beautiful.
41:59Anyway,
42:01it doesn't matter.
42:03It's beautiful.
42:05It's beautiful.
42:07It's beautiful.
42:09It's beautiful.
42:10It's beautiful.
42:14The most important thing for me
42:20is that when I painted it
42:24I thought that I didn't drown
42:30because I'm blind.
42:40♪♪
42:50♪♪
43:10♪♪
43:20♪♪
43:30♪♪
43:40♪♪
43:50♪♪