• 2 months ago
Transcript
00:00You
00:30my
00:34To
00:36Me
00:38You
00:40Mama
00:42You
00:44You
00:46You
00:48You
00:50You
00:52You
00:54You
00:56You
00:58You
01:00You
01:02You
01:04You
01:06You
01:08You
01:10You
01:12You
01:14You
01:16You
01:18You
01:20You
01:22You
01:24You
01:26We're going to the cemetery.
01:27What's going on?
01:28We're going to the cemetery.
01:29We're going to the cemetery.
01:30Adam, you weren't at the cemetery, you're not answering your phones!
01:34I know it's hard for you, but you're only thinking about yourself.
01:36I know, it's annoying, he's a bastard, but yesterday was awesome, you know what he did to me?
01:41I beg you, Renata, I'm going to the cemetery and I'm going to see this guy.
01:50He's a guy who cares about his life.
01:52He's nasty, but yesterday he was so awesome.
01:54Do you know what he did to me?
01:55I'm begging you, Renata, I don't want to listen to this.
01:57Believe that you want to.
01:58I don't know how you do it.
01:59What?
02:00Well, just that you sleep with a guy like that.
02:03Well, I just do it, I just do it.
02:05What do you mean?
02:13You're a total egoist.
02:15That's all I wanted to tell you.
02:20Adam!
02:22Will you meet him again?
02:23Not necessarily.
02:25And why is he nasty?
02:27Because you know what he came up with?
02:28Instead of just saying goodbye politely, he lied that he had a funeral.
02:32Who comes up with such things?
02:34Renata, his father really died.
02:36There was a funeral yesterday.
02:41Oh, damn.
02:44Adam!
02:45Adam!
02:50He doesn't pick up, does he?
02:51He's a tight-lipped bastard.
02:54His mother has been walking all over the wall with nerves since this morning.
02:57Maybe something happened after all.
02:59Yeah, sure.
03:00It's not the first time.
03:01They raised him, that's how it is now.
03:03They never treated me and Piotr like that.
03:05Because he's the youngest.
03:06There are new leads in the investigation into the death of a well-known Tri-City lawyer.
03:10It turns out that Mr. Mecenas was involved in the protests of the residents
03:14in an attempt to acquire new construction sites.
03:18Was it about Grandpa?
03:23Yes, honey, it was about Grandpa.
03:25What does the investigation into the death mean?
03:29It means that if someone suddenly dies,
03:34you have to explain why and what happened.
03:37Yes, it's nothing terrible.
03:38Please, eat here in a moment.
03:40I have to go now, kiss.
03:42Okay.
03:43I'm going.
03:44Turn off the soup in 20 minutes.
03:45When Grandma wakes up, there are diapers under the bed.
03:47Bye.
03:51Bye-bye.
03:55Good morning.
03:56Good morning.
03:58We found your father's yacht.
04:00He was drifting on this lake.
04:08You can't.
04:17Mr. Piotr,
04:20did your father have a debt?
04:24I don't know anything about it.
04:26Did he run any business with, let's say, difficult clients?
04:31I don't know anything either.
04:33Please tell me, were there any traces on the boat?
04:35None.
04:36Except for your father's fingerprints.
04:39I don't know if that's good or bad.
04:41We don't know that either.
04:43Did anything happen to you?
04:45Anything unusual?
04:51No, Mr. Prosecutor.
04:54If anything has changed, please let us know.
04:59You can take the boat to the driver's office.
05:02It's usually parked there, if I'm not mistaken, right?
05:04Yes.
05:08My father wrote a letter to us.
05:11I think that's how he wanted to say goodbye to us.
05:14That's all I can say.
05:52What are we going to do with her?
05:53I don't know.
06:01I've always dreamt about her.
06:05But now...
06:08I don't know if I still want her.
06:10Wojtusz.
06:12You were swimming with her.
06:15I'm sure you want her.
06:17Leave me alone.
06:21Always, but I always had to do something wrong.
06:26And he got mad at me for everything.
06:30He was a bad guy.
06:32Yes.
06:33Always the best.
06:39And that's what's left of him.
06:47My hat.
06:51Just don't lose it.
06:53I don't give a shit about your hat.
06:56Don't judge me too harshly.
06:58Why? What did you do?
07:01Were you afraid of someone?
07:02Did you put yourself in someone's shoes?
07:04You know, everyone has friends and enemies.
07:07But not everyone shoots himself in the head.
07:12Did you do bad things or not?
07:14Is that really what you think of me?
07:15I don't know what to think.
07:17Maybe you'll tell me.
07:21Dad.
07:23Dad.
07:27As always.
07:29Talking to us was never your strong side.
07:35You know what?
07:38You're pathetic.
07:45Piotrek!
07:48Zosia!
07:50Hey.
07:52You guys?
08:01So this is what you call hard work?
08:04I had to go, because...
08:12Never mind.
08:14Hi.
08:15Hey.
08:16Is that your boat?
08:18It's ours.
08:19I mean, Wojtek's.
08:23Can I come in?
08:26Sure.
08:29No, it's fine.
08:38So where are you going at this hour?
08:40I'm going to work.
08:43I have to go too.
08:46But I don't think anything will happen to you if you put on some make-up.
08:49I have a few things to do today, but...
08:52It would be nice to say goodbye to the sea.
08:55I'm jealous of you.
08:56I would go by myself for three hours.
09:00So...
09:01I'm off.
09:03I'm going.
09:04The seagulls are already biting the handles.
09:08Bye.
09:09Bye.
09:13Are you going to swim?
09:15No.
09:17Are you going to swim?
09:25Do you swim often?
09:27Lately, almost never.
09:30Is it your family hobby?
09:33My father liked it.
09:36Actually, it was his boat.
09:39Do you think about him when you're here?
09:43Worse.
09:45Worse.
09:49I talk to him.
09:54Actually, I would like to.
09:59And your father?
10:01Who was he?
10:02I mean, I'm sorry.
10:03Who is he?
10:05I don't know.
10:07And my mother behaves as if...
10:11she came into the world without the help of a man.
10:14Nature knows such cases.
10:18I just want to know who I owe my existence to.
10:21That's all.
10:22Maybe it's hard for her and...
10:24I don't know, she just can't deal with it.
10:26She can't deal with it all her life.
10:29She has never arranged her life and...
10:32I thought for a long time that...
10:34it was my fault.
10:38And that's why you went to Greece?
10:40To Greece.
10:42I wanted to be as far away from my mother's problems as possible.
10:49Sometimes I also want to run away somewhere far away.
10:53You can.
10:54Me? No way.
10:56Okay, I know you can't.
10:59You're a decent man.
11:03And everything is fine.
11:05What do you mean, I'm a decent man?
11:06Do I look like that?
11:07You look like you're trying.
11:08I'm trying.
11:09You look like you're trying.
11:39I live in Athens.
11:40Two steps from the sea.
11:42And for five years...
11:46I've never sailed a boat.
11:48People don't sail a boat...
11:51because they have it close to the sea.
11:53That's why they like it.
11:54Do you think she likes it too?
11:56I think she prefers to...
11:58sunbathe on the shore.
12:01Is she also decent?
12:04I'm not decent.
12:05I'm not decent.
12:07You probably plan everything together.
12:09Holidays, loans...
12:12Tell me that you work together.
12:14Close.
12:17Viki is...
12:19Viki makes my interior.
12:20Bingo.
12:24Okay, maybe there's something about what you're saying.
12:26But I wouldn't exaggerate.
12:36And Dad was sick?
12:37No, he died on this street.
12:41Sorry.
12:42I'm sorry, I didn't know.
12:45I wouldn't come here.
12:48It was a suicide.
12:53No...
12:54I don't know what to say.
12:57You don't have to.
13:01None of us can handle it.
13:05In addition, my youngest brother passed away somewhere.
13:08Adam.
13:11Ales.
13:12My dear Ales.
13:28Adam!
13:29Adam!
13:35Adam!
13:42Adam!
13:43Adam!
13:44Hey, Adam!
13:45Hey, hey, hey, can you look at me?
13:46Adam!
13:47Hey!
13:49Adam, you fucking idiot!
13:56Did you hear that?
14:00Renata.
14:04Hi, Renata.
14:05Zosia, do you have contact with Piotr?
14:08Yes, I do.
14:09I found Adam unconscious in his apartment and...
14:12What? Adam unconscious?
14:14Yes.
14:15The ambulance is on its way.
14:16Someone has to inform his family,
14:18and I have no intention to do that, so...
14:29COCAINE
14:33Cocaine?
14:34I know that sometimes it's too much with alcohol, but...
14:36There was also alcohol.
14:37It's a very dangerous mixture.
14:39He survived only because he has a strong body.
14:42When he gets out of it,
14:44therapy will be necessary.
14:45Therapy?
14:47There is no other method.
14:49Because if nothing unexpected happens,
14:51we'll clean the body,
14:52we'll water it,
14:53and we'll let it go.
14:54When?
14:56I don't know.
14:59He'll live a few more hours and he'll be dead.
15:03Thank you, doctor.
15:17He's not here.
15:18The situation is under control.
15:19We have to wait.
15:20Hold this.
15:23Good morning.
15:30AdaÅ›...
15:36Get out of there.
15:43I can do it.
15:52I even had to hide in the cemetery.
15:55You agreed to this offer.
15:57You agreed to this offer.
15:59No woman agrees to such an offer.
16:03Do you know that he was at my place the day before?
16:12I'm sorry, but I have to ask Zosia.
16:14Does she know anything?
16:17No.
16:19She doesn't know.
16:21She has to stay anyway.
16:24And Zosia will never know who her father is.
16:27Yes?
16:28I'm sorry, but Jerzy left it up to you.
16:30You can lose a lot.
16:31You know that.
16:32My child has the right to know who her father is.
16:36Don't you have any conscience?
16:40Hi, Mom.
16:45Zosia, how are you?
16:46Did you go to the demonstration?
16:48Is everything okay?
16:50Good morning.
16:52Good morning.
16:57I'm going to get ready.
16:59Won't you introduce us, Mom?
17:09Olu, we're in touch.
17:12Take care.
17:15Goodbye.
17:24Who was that man?
17:27He's just a friend.
17:29No one important.
17:30Mom, I'm in my twenties.
17:32I know where children come from.
17:35Zosia, it's more complicated.
17:37No, it's very simple.
17:39Everyone has a father.
17:40No, no.
17:41We're not going to talk like that.
17:43He's just a friend.
17:44Of course.
17:46Now get out of here, offended,
17:47and then don't talk to me for a week.
17:49Goodbye.
17:56What's up with Adam?
17:58You probably saved his life.
18:09Something's up with Mom again, right?
18:16What?
18:19Come.
18:20Come, Peter.
18:27Jesus, Peter.
18:28Your brother got drunk, you know?
18:30It wasn't enough,
18:31and you'd have had two funerals.
18:32He didn't want to kill himself.
18:33It was some polluted shit.
18:35No, of course, of course.
18:36I'll also draw a line
18:37to improve my mood.
18:38Rika, why are you saying this?
18:41Because your brother needs treatment, right?
18:43By professionals,
18:45not by his beloved mom.
18:47Okay.
18:48I know that too.
18:49That's good.
18:50But it's easiest to judge
18:51from an involved position.
18:53Oh, so I'm not involved, right?
18:55You're involved,
18:56but I have the impression
18:57that you're a bit on the side.
18:58No, I'm sorry
18:59that I didn't get your family involved.
19:00I did.
19:01That's what a family relationship is called.
19:02Well, great.
19:03Thank you very much.
19:04Your mom doesn't call me every day either.
19:06Hey, daughter, how are you?
19:07But I'm supporting you.
19:08I'm also supporting her, Peter.
19:09I'm also supporting her.
19:13In the end, I'm her beloved daughter-in-law.
19:15Oh, stop it.
19:17Sigh.
19:22I just miss you.
19:24I miss you too.
19:47She didn't ask where you were for half a day.
19:50That's good.
19:52I didn't plan it.
19:54It just happened.
19:56Of course.
19:58But you took the opportunity.
20:03Women sometimes prefer not to know.
20:04Is that what you thought?
20:08We also sometimes prefer not to know.
20:12And we say that I'm like you.
20:15I don't even try.
20:18Vika is a conscious girl.
20:21And she's right about Adam.
20:24It's not the mother who should heal him.
20:28Didn't you think that he would do it for you?
20:32You found someone else so easily.
20:48Sigh.
20:51I can't believe what happened to me.
20:53I know that I always get involved in something, but...
20:55Actually, this time it's your fault.
20:58My fault?
20:59Uh-huh.
21:01That you took me to this fucking pub, that you met them,
21:03and now you're leaving and I'm going to stay here alone as usual.
21:07Renata.
21:11You really like him.
21:13It was cool.
21:15But...
21:17Too intense, even for my standards.
21:19Uh-huh.
21:22Hey!
21:23What were you doing with Piotr on the boat?
21:26Oh my God.
21:27We were talking.
21:29You met by chance on the boat and you were talking, right?
21:34I had some free time and I wanted to look at the boats.
21:37And...
21:38By chance you went to one of them.
21:40By chance Piotr was there and...
21:42By chance you left.
21:47You know it looks serious.
21:49It doesn't.
21:51He has a wife, I'm going back to Greece and that's it.
21:58Okay.
21:59So...
22:00In that case, to...
22:03To a beautiful life without guys.
22:17Just hear me.
22:19You heard me.
22:24Feel me.
22:26I'm right here.
22:28Don't hurt me.
22:33Thought we found a way.
22:35What you want instead.
22:37Isn't meant to play.
22:41Going all the way.
22:43What you want instead.
22:44What you want instead.
22:46It hurts anyway.
22:50Cry.
22:54I won't cry.
22:58Why.
23:02Don't know why.
23:03Don't know why.
23:12Baby, baby, go for it.
23:14Because if you don't...
23:16I'll eat you.
23:18So what, baby?
23:20You got your paws dirty.
23:23I think you'll need it, right?
23:25Oh, great, thank you very much.
23:27My honey also liked it.
23:29She took everything to her mouth.
23:30Dirty hands, dirty face.
23:31So what, baby?
23:33But now you're running away from your mom.
23:35How many do you have?
23:36Probably three, right?
23:37Yeah, exactly.
23:38Not bad.
23:39Don't worry.
23:40She'll get over it.
23:41In a year.
23:42That's some kind of consolation.
23:44And then 11 years of peace.
23:46And it's just beginning.
23:47I can't even imagine that.
23:49Krysia, it's me.
23:50Hi.
23:51Alek.
23:52You know a lot about kids.
23:54I'm a psychologist.
23:57Don't worry.
23:58You still have time.
24:00Hi, boy.
24:01What a handsome boy.
24:03You're cute.
24:04Hey.
24:12Adam, wait.
24:13I'll help you.
24:15Mom, I didn't break my legs.
24:16I just bent over a little during the party.
24:18It's not funny at all.
24:21It depends on how you look at it.
24:23Because if I had my leg in a cast,
24:24you'd have to carry me now.
24:26I'm sorry I didn't pour you when you were little, you know?
24:28Sorry, sorry.
24:29It's too late.
24:30Hey.
24:33Mom, I'm really going to my room.
24:35I didn't lose my memory.
24:37I'm not sure.
24:40I cleaned up a bit.
24:47And I brought your guitar.
24:52Do you really want me to stay here?
24:54Something has to get you back to normal.
24:55I'm already scared.
25:00So what?
25:01Are you going to stand here
25:02and watch me?
25:04I'm glad you didn't end up in the hospital, Adam.
25:06Mom, please.
25:13Adam.
25:15Why did you do that?
25:20Tell me
25:22why you did that.
25:23Tell me
25:25why your father treated me like that.
25:39There's soup downstairs.
25:43Come and eat.
25:54You know,
25:55kids at this age
25:56like to be helpful.
25:58I like that.
25:59When I get home,
26:00I want Hania to do the laundry
26:01and I'll read something
26:02from the pictures.
26:04Laundry can be hard.
26:05But for example,
26:06you can ask her
26:07to give you
26:08a zipper
26:09to hang your underwear.
26:11Underwear.
26:13That's a great advice.
26:14I didn't come up with it myself.
26:16You're welcome.
26:18But Hania felt really good
26:19next to you today, you know?
26:21Really?
26:22Look, Hania!
26:23Look what a nice dog!
26:24Yes!
26:25Great dog!
26:27Oh, yes.
26:28Theoretical parent.
26:30That's my specialization.
26:31You know,
26:32I should probably
26:33consult you more often.
26:34I'm sure there will be another chance.
26:36Do you come here often?
26:37Do you have specific hours?
26:39I don't.
26:41But
26:43if we ever
26:44meet by chance,
26:45you can ask me
26:46whatever you want.
26:50Great.
26:52Bye.
27:01Okay.
27:09Alright.
27:11We're leaving now.
27:12Yes.
27:13See you.
27:14Bye.
27:22Bye.
27:53Good morning.
27:55Good morning.
27:56Oh, good morning.
27:57Something for you?
27:58A table?
27:59Coffee? Tea?
28:00You're with me.
28:01Give me a moment.
28:03Okay.
28:10I came to thank you.
28:12Oh, you don't have to,
28:13because everyone would react the same way.
28:16How did you find me?
28:18I saw you through the window.
28:20I was attacked nearby.
28:22Once again,
28:23thank you very much.
28:26Maybe
28:27you'll have something to drink?
28:29Coffee?
28:30No, I can't.
28:31I'm in a hurry.
28:32I have to go.
28:33I can walk you out
28:34if you want.
28:35Are you afraid?
28:36I'm not afraid.
28:37There's a lot of people around.
28:38I'm not afraid.
28:39I'm not afraid.
28:40I'm not afraid.
28:41I'm not afraid.
28:42I'm not afraid.
28:43I'm not afraid.
28:44I'm not afraid.
28:45During the day,
28:46it's okay.
28:49Oh,
28:50it was in the evening.
28:51Yes.
28:52Damn.
28:53It's a shame we have a day.
28:54Maybe they would attack you again?
28:57No,
28:58I'm sorry.
28:59I didn't mean that.
29:01I'm sorry.
29:03I just wanted to make myself
29:04something to eat.
29:06Will you have a bite?
29:15No.
29:29Enjoy.
29:33Is it good?
29:34Not too salty?
29:35It's good.
29:39I cooked it myself.
29:40Really?
29:43I love to cook.
29:44I'm a cook.
29:46Apparently,
29:47guys are the best cooks.
29:50I don't know,
29:52but
29:54I'd like it to be like that.
29:57I mean,
29:59I'd like to be the best.
30:04You know,
30:05you don't have to hurry.
30:08If
30:10someone eats slower,
30:11maybe
30:12he can
30:14have more
30:15pleasure.
30:21I'm talking nonsense.
30:25You know,
30:26I just can't believe
30:27that I found you,
30:28that
30:30you're here,
30:31that you found yourself.
30:32It's...
30:33No, because I...
30:36I have to go to work.
30:38Marta,
30:39I remember you well.
30:40And you're Wojtek.
30:42You just
30:44remind me of someone.
30:46I've heard that before.
30:47But you really remind me of someone.
30:49Who?
30:50Don't tell me it's your ex.
30:52No, no, no.
30:53She's not my ex.
30:56It was delicious.
30:59You're talented.
31:00Thank you, too.
31:01Bye.
31:02Bye.
31:04What about your phone number?
31:09Wojtek,
31:10Jesus,
31:11that's what women are like.
31:19Don't talk,
31:20but is she the same girl
31:21you imagined earlier?
31:23The same.
31:25I mean,
31:26not exactly,
31:29but the same.
31:31Well,
31:32why not?
31:33I'm talking to a dead father.
31:36And you're meeting
31:37the girl you imagined.
31:41What do you have to say
31:43to that,
31:44psychologist?
31:45Piotrek,
31:46I'm a psychotherapist.
31:48Okay, sorry.
31:51It's your way
31:52of dealing with a difficult situation.
31:56A person
31:57in a crisis
31:58activates the so-called
31:59emergency mechanisms.
32:01What?
32:03Alek,
32:04are you feeling well?
32:06My problems are real,
32:07not imaginary.
32:11He has no appetite.
32:13He needs to rest.
32:16Mom,
32:17he didn't come for dinner
32:18because
32:21he has other priorities.
32:24He doesn't even realize
32:26that we met
32:28here
32:29to have dinner together.
32:31But what do you mean?
32:33Did you make a deal?
32:35Adam doesn't need
32:36to torture his mom,
32:38he just needs
32:39a good kick in the ass.
32:40First of all,
32:41he should start therapy.
32:43Get himself together,
32:44find a job,
32:47clean up the mess
32:48he's left behind.
32:50But you're unfair.
32:52He's...
32:53He's too sensitive.
32:55He's completely lost.
32:57Mom, he's a grown man.
32:58And you treat him
32:59like a boy
33:00in shorts.
33:02Sorry.
33:03Alek, can't you
33:04take care of him?
33:05You're a therapist.
33:06Who knows him better
33:07than you do?
33:08I can't.
33:09Why?
33:10Because I'm his brother.
33:11Someone from outside
33:12should lead the therapy.
33:14Good evening.
33:18I see
33:19that a caring family
33:20has made
33:22a deal.
33:23It was supposed to be
33:24with your participation.
33:25Dear Piotr,
33:27could you please
33:28leave me alone?
33:29What for?
33:30Let's make one thing clear
33:31before you send me
33:32to the asylum
33:33or to the madhouse.
33:37You're hysterical
33:38more than
33:39this haunted nurse.
33:41What do you propose?
33:43I'll manage without you.
33:45Without my brother,
33:46the therapist,
33:47and forgive me, Mom,
33:48without you.
33:49Okay?
33:50Adam,
33:51we really
33:52want to help you.
33:53Not necessary.
33:55It was
33:56an accident,
33:59not a suicide attempt
34:00because of a dirty coke.
34:02Of course,
34:03it happens to everyone.
34:04Piotr,
34:05give your beloved
34:06wife a chance.
34:07You promised
34:08your mom and grandkids.
34:09Adam,
34:10you can't be so aggressive.
34:11I have to.
34:12No one asked him
34:13to play with our father.
34:14And by the way,
34:16a father is not
34:17a good role model.
34:18Adam,
34:19you can't say that.
34:20Mom, I have to.
34:36I love our family meetings
34:39at the common table.
34:55Not now.
35:05Not now.
35:16Mom,
35:19I'm sorry.
35:20We overreacted.
35:21I know.
35:22You're right.
35:25I haven't done anything
35:26for all these years
35:27because it was easier for me.
35:29It's my fault.
35:31That's not what we meant.
35:33It's true.
35:35Mom is to blame for everything.
35:38Mom,
35:39we didn't want
35:40to make you sad,
35:41but
35:43when it comes to Adam,
35:45you really should change something.
35:48It's not easy for me
35:49to change anything.
35:51What do you expect from me?
35:58Nothing.
36:00I just wanted to apologize.
36:03I'm sorry.
36:12Are you going out?
36:20I'm not going out.
36:21I'm going to bed.
36:28I'll miss you.
36:33I love you.
36:42I love you too.
37:03Hello?
37:25Hello?
37:26Good morning.
37:27Can I talk to Miss Dobrowolska?
37:30The phone is on.
37:32The jewelry was bought by Mr. Dobrowolski.
37:35What jewelry?
37:37I mean the ring.
37:41Yes, I think I know what you mean.
37:44Mr. Jerzy was supposed to pay in installments.
37:49And you didn't get the money?
37:52Unfortunately.
37:54But please don't worry about it now, we can wait.
37:58Okay, I'll go there.
38:02Please don't worry.
38:31I'm sorry for the inconvenience.
38:33I was told to take care of it.
38:36No, no, nothing happened.
38:39This is the ring.
38:41Beautiful. It was sent to this address.
38:44No, no, my husband gave it to me personally.
38:47Because this is not the ring.
38:49We sent another one as a courier.
38:55But this is not our address.
38:57Your husband sent it. Please have a look.
39:03It must be a mistake.
39:10It must be a mistake.
39:33It must be a mistake.
39:47Zosia, Zosia.
39:49Hi.
40:01But you didn't have to.
40:04I just called to make sure.
40:09I mean, I didn't know where it was, so...
40:12I just wanted to bring it to you.
40:16And to wave goodbye to you.
40:24I hope the plane won't come back this time.
40:28I hope the plane won't come back this time.
40:35So you weren't kidding when you said you were leaving?
40:39Are you coming back?
40:41Am I coming back?
40:43Are you coming back?
40:50I have to go.
40:52The plane is waiting.
40:55Got it.
40:57And the address?
41:00You know it doesn't make sense.
41:05Bye.
41:24Bye.
41:54Bye.
43:00Good morning.
43:03Good morning.
43:07I think this is a good address...
43:10for Miss Aleksandra's ring.
43:15Yes, it's me.
43:17It's not a mistake.
43:47It's not a mistake.