Bracia odc. 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30You
01:00You
01:22The pierce a bad idea
01:24that
01:26The to go on as the guys to smell the odds, you know
01:31Feel about what shall we blow me with me?
01:33Sarah to see past for a disco. She's got two flat. That's a good appear. Oh, there are skier. Oh, I know panana bad idea
01:42Because take this room there was a man's got partner cabada was here in a shake clean. It's a good act. That's
01:49the same that shame
01:51My own eyes, it's the one
01:56Zalezie me not him. She's a
01:58Nick, you know, it's your shit. I'm a visit. Yeah
02:02obviously
02:03That's where you're on. I need you to pressure
02:07And there's on a new you need to me to stress about you to go
02:12Resume a map and yet he's lanky
02:15Lanky near a chain. Yeah, most of you on Kim Latanya some water
02:26Oh
02:57Oh
03:03Good that's a passion. She's a champagne
03:07Mission to hold our nest hoppy. Take this off
03:10No, it's
03:14Russian the correct
03:16Toys on
03:18This absurd. Yeah, he's can y'all that's it's a good unit. Oh, I'm a mule. Oh, that's a lot for us
03:23We've got one cool atmospheric story
03:25Do you speak English?
03:27I was supposed to fly from Athens to dance, but we landed in Warsaw and I really can't believe what's going on here
03:32I mean, why is that happening to me? Like why?
03:39Yeah, I'm not what's up with me resume me with me come on, but if you go that's what I thought about that
03:45Yakin, so that's not a lot. Let's also smash. I was more of a long-daughter. That's what that is. Yeah. No, not that they need
03:50Oh, yeah
03:56No, no, no, it's not so bad
03:58Gdansk will only be Armageddon
04:01weather
04:02It's a result of climate change
04:04We're just flying like that, one flight, the other flight
04:07Well, we have a carbon footprint instead of a rainbow
04:25Oh
04:55Oh
05:25Oh
05:55Just definitely number one
06:05No, it's huge it's
06:25Oh
06:55Oh
07:25Oh
07:55Oh
08:25Palin Palin, I'm sorry
08:36She's a little funny
08:55Oh
09:25Oh
09:55Yes, Miss Ami
10:25Oh
10:28No, you follow that yeah, I mean, but the dog's a
10:32You know, it's over when he is dogs
10:35Sure, I don't know. What was it? Just a kid. Oh, that's true. That's a go
10:40Take it was blow the other code. Oh do you mean don't each set? Yeah, I'm sure she's actually a sugar. Oh, yeah, she's not bad news
10:47Listen, yeah
10:49So I mean, you must know that
10:51Oh
11:21on such a hamburger?
11:24Because of people like you, we have a climate disaster.
11:31Won't you mind if I turn up the music a bit?
11:37Okay.
11:39I understand the illusion.
11:43I'll hurry.
11:47Provided you don't talk in your sleep.
11:51Okay.
12:21I'm sorry.
12:37Here we are.
12:41Sorry.
12:46Please don't say anything for a moment.
12:49Hi, Mom.
12:51Yes, yes, yes, I'm almost home, so I'll tell you everything...
12:56No, I don't have any secrets, Mom.
12:59Okay, I have to go, okay, bye.
13:04My mom would go crazy if she found out I'm going with a stranger.
13:07Isn't it crazy because you live alone in Athens?
13:11By the way, it's a very interesting story and I'd love to tell you the details.
13:14I have to be at the office in 20 minutes. Where should I drop you off?
13:19Okay.
13:23Okay, I don't know, it can be anywhere.
13:25On those lights over there, by the bay.
13:28Okay.
13:32So, it wasn't that bad, was it?
13:35You've been talking non-stop for 4 hours straight and you overslept.
13:37It wasn't that bad.
13:38At least you didn't have to talk to me.
13:44Hi, is everything okay? Is there something for me?
13:46Yes, the developer is calling from Osiedle, he wants to talk to you.
13:49Tell him I have to make a few calls and I'll talk to him in half an hour.
13:53Just don't forget.
13:54Okay.
13:58Don't forget, don't forget.
14:05Hi, Wojtas.
14:06Do you remember your mother?
14:08I'm sorry, I have a little problem here. Can we meet in an hour?
14:11Mom's on her 60th birthday, we need to get organized.
14:14Oh shit, of course.
14:17Okay, call me back, he's got nothing to do.
14:19Dude, we're in deep shit, you know?
14:22I'm in deep shit, because I have a couple of names.
14:29And who's attacking us here, huh?
14:34At this time of the day, calling us.
14:36Who's bothering us here, uncle Piotr?
14:40We'll talk to him.
14:42What? If I don't pick up, it means that...
14:44I can't talk.
14:45If I introduce such a rule into my life, we'll meet in 30 years.
14:55Dude, you're in deep shit here.
14:56Take it, record it and, I don't know, send an SMS or whatever.
14:59I see you're in good shape.
15:01What's going on? Did someone die?
15:03I have a test.
15:04Mother has a birthday.
15:0660th.
15:07I think her beloved son remembers.
15:08Dude, non-stop, one of you has a birthday.
15:11I have a club until the end of the week.
15:12I have to go to the test.
15:13Okay, I'll pass it along with my wishes.
15:16The gift is probably your business.
15:17Let's not change what goes well, okay?
15:19I couldn't do it this time.
15:21No, there's no chance, I won't make it.
15:23Besides, I'm engaged.
15:24You're doing great.
15:26There will be an opportunity to meet the famous Antonina.
15:28No, not Antonina.
15:30And not for 60 weeks.
15:31Why not?
15:33Mom will be very happy.
15:34Do it for her, I'm telling you.
15:35Dude, I'm doing homework with Agata,
15:37I clean, cook,
15:39I beat up Bob, I take care of everything.
15:41Elisa moved out.
15:43No, she's still in the ward, I have a lot of shifts.
15:46AdaÅ›, come at least, huh?
15:48Wojtek will be with Tonya.
15:49Seriously?
15:50Well, it may even be interesting.
15:53So what?
15:55Will you join the gift?
15:56Man, artists don't have money.
15:58But they have families.
16:00And at least we have a beloved one, right?
16:02Shit, no.
16:04What is it?
16:05Not again.
16:08Oh, this kid is a pile of shit.
16:10I just beat him up, and he's...
16:12Damn.
16:14Jesus, finally. Bye.
16:16God, please, you know our screwed up family.
16:18Well, not more screwed up than others.
16:20Sure, let's finish, because I'll miss the order.
16:22Bye, dad.
16:24Service.
16:26I know you love me.
16:27Bye.
16:38I know you love me.
16:40Bye.
17:08Bye.
17:26Victoria, I'm back.
17:30I'm sorry, I know.
17:32I promised I'd be early, but somehow...
17:36Nothing happened.
17:40I had a hard day.
17:45Where's the stress coming from?
17:48Not today?
17:49Today, today.
17:50You look a bit tired.
17:52But you want to.
17:54Of course I want to.
17:58Everything's set.
18:00My wife is waiting for me in bed.
18:03It's just a pity that...
18:09that we can't be more...
18:11you know...
18:13spontaneous.
18:17Spontaneous are accidents.
18:21Okay, so...
18:22I'll take a shower and...
18:24we'll make an accident.
18:26But not too bad.
18:28Let's go.
18:58Let's go.
19:16Well, 100 years.
19:20We won't wait till tomorrow.
19:24Oh, yeah.
19:27Beautiful.
19:30Beautiful.
19:33I used to think you had something on your mind.
19:38In the evening?
19:40I don't know.
19:58You know...
20:01you gave me the most beautiful 40 years of my life.
20:06I'm so lucky.
20:11I thank you for that, too.
20:19I love you.
20:27I love you, too.
20:45You're beautiful.
20:57I love you, too.
21:10Do you feel it's going to be productive for the night?
21:16Yes.
21:20Were you with those solar panels?
21:23With those panels, what's with the perfume now?
21:27Forget it.
21:33She's going to go crazy.
21:35The neighbor left.
21:36The young one is having a party.
21:38Why don't you invite us?
21:40Because you once spanked her.
21:42I spanked her?
21:43Yes, you spanked her with a pin.
21:44But I love you.
21:46With a pin?
21:49I love you, too.
22:19I love you, too.
22:43Excuse me.
22:46Do you know where the owner of this place is?
22:49No.
22:50I have no idea.
22:51Sorry.
22:54What's this?
22:55Pijama party?
22:57I'm sorry.
23:03Mr. Kacik?
23:05Piotrek!
23:06What are you doing here?
23:09I'm just leaving.
23:10I'm calling the police.
23:11I'm coming with you.
23:13Out of the way!
23:16There you go.
23:18Why are you so drunk?
23:20I'm getting dressed after work.
23:22I didn't know you were so drunk.
23:24Drink with me.
23:27I think you've had enough.
23:30Mr. Kacik!
23:31It was very nice of you, but now our paths have parted.
23:34No, no, no.
23:35Our paths haven't parted yet.
23:40Do you really think this is a coincidence?
23:42No, it's not.
23:43It's a coincidence.
23:45Where did your smile go?
23:48You're so serious.
23:49I'm getting up in a few hours.
23:51I'm totally sober.
23:53But you smell so good.
23:58I really have to get out of here.
24:09Piotrek.
24:11I really like you.
24:12You're so serious.
24:14Do you want to go home?
24:17Are you coming back with someone?
24:18Who's still driving?
24:19Zosia.
24:20Zosia?
24:21Zosia?
24:22Zosia, hey!
24:24Help me!
24:26Hello!
24:27Help me for a moment!
24:57Zosia!
24:58Zosia!
24:59Zosia!
25:00Zosia!
25:01Zosia!
25:02Zosia!
25:03Zosia!
25:05Zosia!
25:09Zosia!
25:13Zosia!
25:17Zosia!
25:21Zosia!
25:26Piotrek, get up.
25:30I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:32She was completely drunk and lost consciousness.
25:35What are you talking about?
25:36What are you talking about?
25:37Okay, get moving.
25:38You'll be late.
25:39It's after 8.
25:54You're so stupid.
25:55You're so stupid.
25:56What were you dreaming about?
25:57I don't know.
25:58I had a weird dream.
26:00Okay, get moving.
26:01You're going to be late.
26:02Today's a busy day.
26:03Don't worry about the present for Mom.
26:05I've already bought it.
26:06Thanks.
26:07Ah!
26:09Thanks.
26:22My dear Wojtek.
26:26I remember the time when you used to cook pierogi
26:29and used to sew a chef's hat.
26:32You were six years old.
26:34I haven't been able to appreciate your passion for cooking for a long time.
26:40I wanted to tell you today, but I couldn't.
26:44I hope it's not too late yet.
26:50What? You want to say that when your wife was sleeping,
26:53you pulled some girl out of the party and brought her to the cottage?
26:57That's how it turned out.
26:59Piotr, I also want to live there.
27:01I didn't plan it at all.
27:03I don't like it at all.
27:05Why only you like such things?
27:09And Tonya?
27:11I'm done. I have to go to work.
27:13Bye.
27:17Good morning, honey.
27:19Good morning, Skar.
27:26Do you want something warm?
27:29Thank you very much, but I have to go to work.
27:34You don't pay attention to me at all.
27:37Why do you say that?
27:40I do.
27:42Don't you think we should go to your mother's tonight?
27:51No, I don't think so.
27:54The brothers would have fun.
27:57At this hour?
28:02I'm sorry.
28:12Dad?
28:14Did something happen?
28:16No, nothing.
28:18May I?
28:26Come in.
28:35Tell me.
28:37What happened?
28:39Nothing. I just had a coffee.
28:42I don't have coffee.
28:44I don't drink.
28:46It doesn't matter. Maybe tea or water?
28:49Tea, water.
28:52Why are you so upset?
28:59You just never visited me.
29:03I've been renting this apartment for three years.
29:11Do you work today?
29:13I work every day.
29:16I just left.
29:19I'll go with you.
29:23With me?
29:26To my pub?
29:28I think you have coffee there.
29:38My dear Alek.
29:42You always wanted to fix everything.
29:45You always wanted to be in agreement with everyone.
29:51I didn't know how to understand that.
29:54Ouch!
29:59Do you need help?
30:01No, I can do it myself.
30:03I'm a great hero.
30:05Will you defeat Hulk?
30:07Hulk?
30:10I'll turn Hulk into porridge for the kids.
30:14Why do they have to get up at 5 a.m.?
30:17It's normal. He's just learned how to sleep.
30:20Our son is not a primus.
30:22Come on.
30:24We have to put him to bed.
30:26I'll be back at 10 p.m.
30:28You have to finish your reading.
30:30What do you mean at 10 p.m.?
30:33My friend is on leave.
30:35I have two shifts today.
30:37Mom's birthday starts at 7 p.m.
30:39I won't leave the kids in the ward.
30:41If you don't come to Mom's 60th birthday party,
30:43I'll go to the hospital.
30:45I've been a nurse for a month.
30:47Thanks to your support.
30:49I have to go.
30:51Don't cry.
30:53I have all day tomorrow.
30:55Of course.
30:57Great.
30:59Dad?
31:01Good morning.
31:03I have to go.
31:05I have a shift at the hospital.
31:07We'll manage.
31:09Do you remember Mom's birthday?
31:11Dad will explain everything.
31:13Bye.
31:23You've grown up, Agata.
31:25Look how Bobo has grown up.
31:29Bobo.
31:31Come here, Agata.
31:33Come here, Bobo.
31:35Bobo.
31:41Bobo.
31:43Do you recognize me?
31:45I barely remember you.
31:47When was the last time you were here?
31:49When you were little,
31:51you liked to be carried on your arms.
31:53Everyone carried you on their arms.
31:55Did you come for something specific?
31:57No.
31:59I was nearby
32:01and I thought I'd drop in.
32:05Give it to me.
32:07I have to change it.
32:11Change it?
32:13Yes.
32:15Can you do it?
32:17Change it?
32:19Feed it?
32:21Tie it?
32:23Can you do it?
32:25Do you know a father who can't change,
32:27tie and feed?
32:29Yes, you do.
32:31Grandpa, will you have some coffee?
32:33Alek made a whole jar.
32:39I'd better go.
32:45Never mind.
32:47We'll see each other
32:49at Grandma's birthday.
32:51OK. Bye, Grandpa.
32:53Bye.
33:01Dear Adam,
33:03It wasn't easy for us.
33:05Will a boring lawyer
33:07understand an artist,
33:09a rebel from the election?
33:11Today I believe
33:13you'll find your way.
33:15Your own.
33:31Yeah!
33:37Awesome!
33:39Great!
33:41We'll drown the whole Poland!
34:01Let's go.
34:05OK, let's go, guys.
34:07Let's go with the beat.
34:09One, two, three!
34:27Dear Piotr,
34:29You probably don't want it,
34:31but you're very much
34:33like me.
34:35I'm just as passionate about
34:37our work.
34:39I feel we love each other.
34:43Maybe it's hard
34:45for you to accept it.
34:53Good morning.
34:55Dad?
34:57Hi.
34:59What happened?
35:01I wanted to take you out
35:03for lunch.
35:05Oh, for lunch.
35:07Yes, for lunch.
35:09I'm sorry, but I have a lot of work.
35:11You could have warned me.
35:13You always say I'm stubborn.
35:15What happened?
35:17What about Mom?
35:21We're just like each other.
35:27I don't understand.
35:29You and I are just like each other.
35:33Even if you didn't want it.
35:35OK, but you didn't come here
35:37to confirm our DNA.
35:39Do you remember our birthdays?
35:43Have I ever forgotten?
35:49Well, see you in the evening.
35:57See you in the evening.
36:09Attention, attention!
36:11Ready for a delicious
36:13raritas?
36:15Voila!
36:17And one more thing.
36:19Hey, hey!
36:21Oh, you said it the other way around.
36:23Yes, yes, so I don't forget
36:25Mom, real life starts
36:27after 60.
36:29We wish your mom and my beloved
36:31sister good health.
36:33Who is the most wonderful woman in the world.
36:35And the most beautiful.
36:37And the best mom.
36:39Who just turned 60.
36:41I wish you to spend
36:43similar moments with your own families.
36:47Let's drink to that.
36:49I wanted to add something.
36:51I know you have your own lives,
36:53but I'd really like you to
36:55come here more often.
36:57Mom,
36:59a broken record.
37:01Are you sure you want that?
37:03Exactly.
37:05Won't Elisa get out of duty?
37:07She promised she'd come
37:09if she had the strength.
37:11My wife and your mom
37:13never worked.
37:15I wouldn't let that happen.
37:17Dad, Elisa is now a coordinator
37:19and has a lot of work.
37:21AdaÅ›?
37:23When's the concert?
37:25Soon.
37:27I'd like to invite you all.
37:29You'll see. It'll be great.
37:31Have you ever heard
37:33how we play?
37:35We didn't come here
37:37to make excuses.
37:39Why not, mom?
37:41It would be weird if dad didn't.
37:43Let's open it.
37:45I'm sorry.
37:47We rarely see each other.
37:51All right.
37:53Let's make tradition
37:55a pleasure, AdaÅ›.
37:57Are you ready?
37:59Yes.
38:01Mom, could you at least
38:03let something else in?
38:05It's beautiful.
38:07Now the famous
38:09mom monologue.
38:11Alek,
38:13you were born in winter,
38:15so I called you winter.
38:17You stick to the rules.
38:19Thank you, mom.
38:21I thank you.
38:23OjtuÅ›?
38:25Yes?
38:27You were born in spring
38:29and you are?
38:31Sweetheart.
38:33I have a lot of mental problems.
38:35I love you.
38:37I love you too.
38:39AdaÅ›?
38:41AdaÅ› was born in summer
38:43and is weather-friendly.
38:45And lazy.
38:47Why should I be lazy?
38:49Can't I switch with Wojtek?
38:51You can take Sweetheart.
38:53Sweetheart.
38:57Piotr was born in autumn
38:59and is melancholic
39:01and romantic.
39:03I'm neither melancholic
39:05nor romantic.
39:07I agree with mom.
39:09Four sons
39:11like four seasons of the year.
39:13Oh, okay.
39:15I think we'll say it.
39:17Will we?
39:19Let's say it.
39:21Listen,
39:23we're trying to have a baby.
39:25Oh, bravo.
39:27To your health.
39:31Hello, is anyone there?
39:33Not yet.
39:35Vika is not pregnant yet,
39:37but as you say, we're trying.
39:39We're trying, yes.
39:41You threw a bomb.
39:49Are you really happy?
39:51Of course.
39:55You gave me the most beautiful gift.
39:57Thank you, mom.
40:01Come on, let's take a picture.
40:03I'll take it.
40:11Come on, focus.
40:13In one place.
40:17Attention.
40:25What's up?
40:29I wanted you to keep it for me.
40:33Jurek, don't worry.
40:35We can do it.
40:37Jurek, don't worry.
40:39We can do it.
40:41Of course.
40:45Give it to my boys, okay?
40:47Give it to them yourself.
40:49Not now.
40:51Just in case.
40:53Okay.
40:55Listen, I have to go now.
40:57I have something to do.
40:59I don't want to spoil her party.
41:01Tell her I have something to do.
41:03How do you get out now?
41:05I have to go.
41:07I can't wait.
41:35I love you.
41:49I love you too.
42:05I love you too.
42:35I love you too.
43:05I love you too.
43:35I love you too.
43:37I love you too.
43:39I love you too.
43:41I love you too.
43:43I love you too.
43:45I love you too.
43:47I love you too.
43:49I love you too.
43:51I love you too.
43:53I love you too.
43:55I love you too.
43:57I love you too.
43:59I love you too.
44:01I love you too.