Larry Wilson e Richard Parker lavorano a New York per una compagnia di assicurazioni. Un giorno scoprono che la società è stata truffata, in quanto a qualcuno è stato versato quattro volte il capitale della stessa polizza vita. Avvertito dell'anomalia, il loro capo Bernie Lomax li invita alla sua villa al mare ad Hampton Island per il weekend, con la scusa di discutere con calma sui dettagli. In realtà il suo scopo è quello di mettere a tacere i due giovani, che hanno scoperto una truffa che egli stesso ha commesso. Bernie ottiene dal boss Vito, suo complice, l'impegno che i due saranno uccisi, ma questi in realtà incarica il killer Paulie di uccidere lo stesso Lomax, con il quale la sua ragazza Tina lo tradisce.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Oh, mio Dio!
00:00:01Ciao, Richard!
00:00:02Fa abbastanza caldo per te, eh?
00:00:03Sì!
00:00:04E sta' qua attento con quella bomba!
00:00:05Balla di là!
00:00:06Andiamo, imbecille!
00:00:07Perché non guardi dove cammini?
00:00:08E sta' qua attento con quella bomba!
00:00:15Balla di là!
00:00:16Andiamo, imbecille!
00:00:17Perché non guardi dove cammini?
00:00:19Andiamo, imbecille!
00:00:20Perché non guardi dove cammini?
00:00:21Andiamo, imbecille!
00:00:22Perché non guardi dove cammini?
00:00:49Secondo te questo fa le dieci o le dieci e mezza?
00:00:51Buongiorno, Richard!
00:00:52Buongiorno!
00:00:53Sei in ritardo di mezz'ora?
00:00:54Solo mezz'ora!
00:00:55Il mio ritardo standard è di un'ora
00:00:57Oggi sono in anticipo
00:00:59Bravo!
00:01:06Vabbè, vuoi allungare?
00:01:07Passo!
00:01:08Arrivo!
00:01:11Fuori il portafogli, anche tu!
00:01:13Levati dai piedi, fa troppo caldo
00:01:17Tu dirai che sono all'antica
00:01:19ma adoro il parco di Domenica
00:01:21Purtroppo dobbiamo andare a lavorare
00:01:23Dai, muoviti!
00:01:33Aspettate, adesso vi do una mano
00:01:35Ciao!
00:01:36Johnny, lascia fare a me
00:01:37Ci penso io
00:01:38Buongiorno!
00:01:39Buongiorno!
00:01:40Buongiorno!
00:01:41Buongiorno!
00:01:42Buongiorno!
00:01:43Buongiorno!
00:01:44Buongiorno!
00:01:45Ci penso io
00:01:46Buongiorno!
00:01:48Ehi!
00:02:14Fa abbastanza caldo per te Larry?
00:02:16No, Elvis
00:02:17Perchè non accendi i termosifoni?
00:02:19Va bene, lo dirò al capo
00:02:24Il chi maledetto
00:02:25Staccano l'aria condizionata nel motel
00:02:47Non perdere
00:02:48San Deverdo
00:02:52San Deverdo
00:02:55Ce ne andiamo al mare?
00:02:57No
00:02:59So già che passeremo la Domenica qui
00:03:01Si, molto probabile
00:03:06Io vado al mare
00:03:07Sei impazzito? Dammi quei fogli, Larry!
00:03:09Questi fogli vengono con me
00:03:10Dai, non possiamo andare in spiaggia
00:03:12Allora seguimi al sole
00:03:14Giurma! Parlo al rambaggio!
00:03:18Salto magnifico!
00:03:19Devono sempre capitare tutti e me
00:03:21Larry!
00:03:23Larry, ritammi quei fogli!
00:03:24Larry, vieni qui!
00:03:31Che dici, ora di fare il bagno?
00:03:33No, è meglio di no
00:03:36Hai mangiato adesso, ti verranno i crampi
00:03:39Rischierò
00:03:44Sì
00:03:49Tra poco ascolterete le novità musicali della settimana
00:03:51Ma prima le previsioni del tempo
00:03:53A te la linea, Johnny
00:03:54Che cosa ci dici?
00:03:55Caldo, caldo, caldo!
00:03:56La grande mela si sta trasformando in una grande melacota
00:03:59Wow! Tuffatevi nell'oceano
00:04:01Maledizione, vuoi spegnere quell'affare?
00:04:02Che sarà sempre più caldo per tutta la settimana
00:04:04Fino alla fine del prossimo weekend
00:04:06Avremo un clima terribile
00:04:07Caldo, umido, appiccicoso
00:04:08Insomma, insopportabile
00:04:10Che schifo! Senti, io non ce la faccio più
00:04:13Perché non andiamo su una spiaggia vera?
00:04:15No, sono tutte inquinate
00:04:17Vorresti andare a Jones Beach a fare una nuotata fra i rifiuti dell'ospedale?
00:04:21Oppure a Coney Island, dove l'acqua è talmente lurida
00:04:23che i pesci si suicidano nelle buste di plastica?
00:04:26Aspetta un minuto
00:04:27Mentre tu stavi nuotando, io ho trovato quello che cercavamo
00:04:30Ci sono! Ecco i due milioni di dollari!
00:04:32Prendi i fogli!
00:04:33Sbrigati!
00:04:36Non riusciremo a farlo
00:04:38Non riuscirai a credere a quello che sto per dirti
00:04:41Sono pronto
00:04:42Pagina ventotto
00:04:43Ventotto, ventotto
00:04:45Ventotto, sì, viene subito dopo la ventisette
00:04:48Trovato
00:04:49Ok, ci siamo? Adesso vai a pagina quarantuno
00:04:51Quarantuno
00:04:52Quarantuno
00:04:53Quarantuno, l'ho trovato
00:04:54Riga tredici
00:04:55Riga tredici
00:04:56Ci sei?
00:04:57Ci sono
00:04:58Hai visto?
00:04:59Ho visto
00:05:00Hai visto?
00:05:01Ho visto
00:05:02Hai visto?
00:05:03Ma che cosa?
00:05:04Accidenti, sei più stupido di un piccione ritardato
00:05:07È bollente, sta' attento
00:05:08Bollente? Sembra di camminare su una griglia
00:05:11Ok, sei pronto? Allora, sarò molto chiaro e conceso
00:05:14Bene
00:05:15Dunque, la nostra assicurazione ha pagato quattro volte di seguito la stessa polizza vita
00:05:18Una nel dicembre ottantasette, una nell'aprile dell'ottantotto e due a giugno
00:05:23Ti dice qualcosa?
00:05:24Sì, è morto quattro volte
00:05:25Esatto, secondo il tabulato un uomo è morto quattro volte
00:05:27Qualcuno ha fatto casino, noi non c'entriamo, non è vero?
00:05:30No, no, puoi stare tranquillo, noi siamo puliti
00:05:32Ma non capisci, abbiamo appena trovato un ammanco di due milioni di dollari
00:05:35Per la compagnia, saremo degli eroi, non ci fermerà più nessuno
00:05:38Che bella notizia
00:05:39È più che una bella notizia, un avvenire assicurato per tutti e due
00:05:42Ok, domattina lo dico subito all'Omax, qual è la pagina?
00:05:44No, no, aspetta un momento, credo che sia giusto che glielo dici
00:05:46Ci andremo insieme
00:05:47Bene, compatti!
00:05:59Guarda chi c'è
00:06:01Ehi!
00:06:13Non fare così
00:06:14Sono mesi che la punti e ancora non le hai rivolto la parola
00:06:17È che non so cosa dirgli
00:06:19Tra una settimana le scade il contratto
00:06:21Non so come attaccare discorso, no, non ci riuscirò mai
00:06:23Posso dirle? Voglio uscire con te
00:06:25Non posso dirglielo
00:06:26Ma perché no?
00:06:27Siamo in ritardo
00:06:28Perché c'è troppa gente qui
00:06:30Siamo a New York, ci sarà sempre troppa gente
00:06:32Mi scusi signorina
00:06:33Lascia stare
00:06:34Lo spingete, lo spingete
00:06:40Accidenti
00:06:43Passato un buon weekend?
00:06:47Sembra incredibile
00:06:49È sparita
00:06:51Dille qualcosa, mettila
00:06:54Così te la giochi
00:06:55Tito!
00:06:57Capito? Zitto!
00:06:58Non mi sarebbe aspettato una cosa così
00:07:01Ieri sono tornato a casa e ho trovato un minuto
00:07:03Sì, mi immagino come ti devi sentire
00:07:05Imbecille
00:07:10Mi scusi, ti ho permesso
00:07:14Ok
00:07:16Devi dirle, sai che cosa ti starebbe bene addosso?
00:07:21Io
00:07:23Ma che idiozia
00:07:24Richard, è un sistema infallibile
00:07:26Senti, se avessi veramente voglia di parlarle, lo farei
00:07:28E allora vai
00:07:29No, non è il momento
00:07:30Sono tutta scusa
00:07:31Per favore, la smenti di tormentarmi
00:07:32D'accordo, lo faccio solo per te
00:07:33Sì, fallo per me
00:07:34Va, bravo
00:07:38Mi scusi
00:07:49Mia zio è molto malata
00:07:55Come?
00:07:58Niente
00:08:10Oh cavolo, che razza di figura
00:08:11Adesso non buttarti la croce addosso
00:08:12Ma che diavolo è una cosa così stupida?
00:08:13Le parole li sono uscite di bocca da sole
00:08:15Prima o poi ci riuscirai
00:08:16Non so perché l'ho fatto
00:08:17Io non ce l'ho mai avuta una zia
00:08:19E allora?
00:08:21Che novità ci sono?
00:08:22Che novità ci sono?
00:08:24Ho qui dei messaggi per lei
00:08:25Ed è piuttosto in ritardo per la riunione dei cretini, signor Lomax
00:08:28Mi scusi, signor Lomax
00:08:29Buongiorno
00:08:30Lasci fare a me
00:08:31Sammy, ecco, come va?
00:08:33Sono Richard, Richard Parker
00:08:34Larry Wilson
00:08:35E lo stesso
00:08:36Niente da Dorina, Marta o Judy?
00:08:39No, signor Lomax
00:08:40No? Beh, peggio per loro
00:08:42Mi scusi tanto, signor Lomax
00:08:43Che vuoi?
00:08:44C'è una cosa che vorrei mostrare
00:08:45Un momento, un momento
00:08:46È lunedì mattina
00:08:48Dopo pranzo, capito?
00:08:49Un bel po' dopo pranzo
00:08:53Show, show, show
00:09:15Grazie, grazie
00:09:17Va bene, dimmi quanto pago, frizio
00:09:19Allora?
00:09:20Devi darmi due dollari
00:09:21Eh
00:09:25Richard
00:09:27Guarda, c'è Lomax
00:09:28Cavolo
00:09:30Mamma mia
00:09:32Guarda che esemplare
00:09:33Già?
00:09:35Che grand'uomo, eh
00:09:37Un appartamento di lusso
00:09:39Una casa sulla spiaggia
00:09:40Parker
00:09:41Bamboli
00:09:42Boris
00:09:43Sai quanto costa tenere una macchina in un garage a manate?
00:09:47Più di un milione
00:09:48Più del mio affitto
00:09:49Beh Larry
00:09:51In fondo è giusto
00:09:52La sua macchina è un po' più grande del tuo appartamento
00:09:54Ehi frizio, dacci ancora due autobus
00:09:55Sì, il mio appartamento è piccolo
00:09:57È buio
00:09:58È caldo
00:09:59Ma è sempre meglio che vivere a casa con mamma e papà
00:10:01È solo finché non mi potrò permettere qualcosa di decente
00:10:05Una casa senza una mochetta di scarafaggi
00:10:10Devo solo stabilire i miei obiettivi
00:10:12Lavorare sodo e ce la farò
00:10:13Come sei ingenuo
00:10:14Mi scusi
00:10:15Scusi Larry
00:10:16Prego, passi pure
00:10:19Spero che sua zia stia meglio
00:10:22Cosa?
00:10:23Ha detto spero che sua zia stia meglio
00:10:24Ho detto
00:10:26Mia zia?
00:10:27Quella malata?
00:10:28Sì, sì, sì
00:10:29Sta bene, sta bene
00:10:30Credevamo che...
00:10:31Allora diciamo
00:10:32Che pensi di fare?
00:10:34Torno subito, eh
00:10:40Niente
00:10:42Niente
00:10:44Perso di nuovo
00:10:45Io ho vinto
00:10:46Mi ha dato un appuntamento
00:10:50Stai scherzando?
00:10:51No, giovedì sera
00:10:52Gwen e io
00:10:53Andiamo a cena
00:10:54Alle otto
00:10:55Meraviglioso
00:10:56È stato l'approccio imbranato
00:10:57Ha funzionato
00:10:59Ti servirà il mio appartamento?
00:11:01No
00:11:02Ma ti ringrazio
00:11:03Sei molto gentile
00:11:04Non posso farti questo
00:11:05Grazie lo stesso Larry
00:11:08Se lei scopre che vivi con i tuoi
00:11:09fai la figura dello stupido
00:11:11Sì, sì, lo so
00:11:12ma non posso chiederti questo
00:11:18È per gli scarafaggi, vero?
00:11:20Beh...
00:11:21Quando accendi la luce spariscono
00:11:25Signor Parker
00:11:26il signor Lomax la può ricevere ora
00:11:28La fortuna mi sorride
00:11:32No
00:11:33Voglio la Maserati solo se ce l'hai nera
00:11:35Mi spiego?
00:11:37Ah
00:11:38Se non ce l'hai
00:11:39dovrò cercarla da un altro concessionario
00:11:43Sì
00:11:45Allora verniciala
00:11:46Non mi interessa quanto viene a costare
00:11:48D'accordo
00:11:50Vedi?
00:11:51Ora va meglio
00:11:52È così facile fare affari con me
00:11:56Sì
00:11:57No, no
00:11:58Niente permute
00:11:59Tutto in contanto
00:12:00Bene
00:12:02D'accordo, bene
00:12:07Allora ragazzi
00:12:08di che si tratta?
00:12:10Richard
00:12:12Beh
00:12:13come lei sa
00:12:14o come forse non sa
00:12:15signor Lomax
00:12:16Larry e io
00:12:17ultimamente abbiamo lavorato
00:12:19lavorato
00:12:20ma dove sta andando?
00:12:21Non lo so
00:12:23Allora, allora, allora
00:12:24che cosa dovremmo fare adesso?
00:12:25Ah
00:12:27Bella barchetta
00:12:28Ma che fai?
00:12:29Mettila giù
00:12:30Dio
00:12:31Mettila a posto
00:12:32È una barca Magneti
00:12:34Stavamo...
00:12:38Stavate dicendo?
00:12:39Sì, insomma
00:12:40forse avrà saputo
00:12:41signor Lomax
00:12:42che io e...
00:12:43Larry
00:12:44Sì, Larry
00:12:45abbiamo riprogrammato
00:12:46la contabilità nel computer
00:12:47con un nuovo sistema
00:12:48Sì, lo so
00:12:49Grazie
00:12:51Vedi signore
00:12:52è stato un gran lavoro
00:12:53Ah sì, sì
00:12:54un gran lavoro
00:12:55abbiamo lavorato duramente
00:12:56Davvero un gran lavoro
00:12:57Sì
00:12:58Sì
00:12:59Sì
00:13:00Sì
00:13:01Sì
00:13:02Sì
00:13:03Sì
00:13:04Davvero un gran lavoro
00:13:05È da parecchio tempo
00:13:06che ce ne occupiamo
00:13:07Anche nel weekend
00:13:08Ultimamente
00:13:09Nel weekend
00:13:10di notte, e anche...
00:13:11Spieghegli cosa abbiamo scoperto
00:13:12Sì, grazie
00:13:13Noi abbiamo scoperto
00:13:14cose che lei
00:13:15dovrebbe sapere
00:13:16Sono tutte due sesteme
00:13:17Sì, certo
00:13:18Pagina 28 e pagina 41
00:13:1940
00:13:2041
00:13:26Sicuri che questi dati
00:13:27siano esatti?
00:13:28Sì
00:13:29Certamente
00:13:30Signor Lomax
00:13:31Bernie, chiamatemi Bernie, signor Lomax mi invecchia, non vi pare ?
00:13:44D'accordo, Bernie, sì, sì, è tutto lì, nero su bianco, ci abbiamo lavorato insieme,
00:14:01i, Bernie, Bernie, fogli, eccoli qui Bernie, se qualcosa si deve abbassare preferisco sia
00:14:12la vista e non altro, ti pare ? È inchiostro della stampante, ma no, vi sbagliate, guarda,
00:14:28sono stati emissi vari assegni per liquidare pollizie diverse, ma come non avete considerato
00:14:34che è del tutto normale con l'indice di fluttuazione del costo della vita riunire, guarda qui,
00:14:39un pacchetto di pollizie a breve scadenza e una pollizia vita in un unico contratto
00:14:43assicurativo ? Mi state facendo perdere tempo. Di quella parte se n'è occupato Richard,
00:14:56è vero signor Lomax, Bernie, ma se dà un'occhiata in fondo alla pagina noterà che sono stati
00:15:02fatti ben quattro pagamenti per la stessa pollizia vita dopo la morte dell'assicurato,
00:15:08Bernie. Hai ragione, non l'avevo notato, avete fatto davvero un ottimo lavoro, ve ne sono
00:15:18grato. Grazie Bernie. Mi dispiace Bernie, ma qualcuno sta cercando di frodare la compagnia,
00:15:24forse l'hanno fatto altre volte. Qualcuno gliela sta facendo proprio sotto il naso. Non si fuma qui,
00:15:30da quanto tempo lavorate qui dentro voi due ? 19 mesi e una settimana. Non ne sono sicuro,
00:15:37un pochino di più credo. Di più ? No, io ero qui prima di te. No Richard. Guarda che ti sbagli,
00:15:41sono venuto qui in gennaio e tu sei venuto alla fine di maggio, credimi e poi quando ho cominciato
00:15:45ero il mio figlio di mille. Per favore, voglio soltanto dire che qui c'è un grande futuro per
00:15:50due ragazzi brillanti e intelligenti come voi. Grazie. Però vorrei ricontrollare con voi queste
00:15:58cifre per essere sicuro che non vi sia sfuggito niente. Il problema è che se qualcuno sta
00:16:03cercando, come avete detto, di farmela sotto il naso, vorrei che la cosa rimanesse fra noi. Non
00:16:08c'è nessun motivo di far conoscere i nostri errori alla concorrenza. Assolutamente, se lei vuole
00:16:13noi lavoreremo fino a tardi, di notte e magari anche nel weekend. Per me il weekend va benissimo.
00:16:17Perché no? Buona idea. Avremo parecchio tempo e nessuna distrazione. Sarebbe perfetto.
00:16:28Anch'io ho un'idea.
00:16:32Vi piacerebbe passare il weekend a casa mia al mare?
00:16:38Noi?
00:16:39Sì, Hampton Island. Ci siete mai stati? Vi piacerà. Quando non lavoreremo avrete tutti i divertimenti
00:16:46che vorrete. Feste, belle donne, barche, gente famosa.
00:16:52Allora? Sarebbe fantastico.
00:16:54D'accordo. Bene, è deciso. Ci divertiremo da morire, ve lo garantisco. Dirò alla mia segretaria
00:17:01di darvi tutte le indicazioni e l'orario del traghetto.
00:17:03L'orario del traghetto?
00:17:04Sì, si arriva solo per mare, non penso che veniate col vostro yacht.
00:17:07No, io non sono mai nemmeno salito su una barca. Ah sì, ho preso un traghetto una volta con i miei
00:17:11genitori.
00:17:12Bene, venite come vi pare, ma venite venerdì sere, vi garantisco che ci divertiremo da morire
00:17:16e vi riaccompagnerò io stesso in città lunedì, d'accordo?
00:17:18Grazie infinite.
00:17:19Non sappiamo cosa dire, Bernie.
00:17:21Ehi, voi non dovete dire niente. Se avete davvero scoperto quello che avete detto,
00:17:27il vecchio Bernie vi ricompenserà come meritate, tutti e due, dico sul serio.
00:17:31Ora andate, forza, fuori, fuori, fuori, fuori.
00:17:33Ci adora, quell'uomo è assolutamente impazzito per noi.
00:17:46Li devi uccidere, Vito.
00:17:58Bernie, lascia che ti speghi una cosa.
00:18:02Ora non lo facciamo più.
00:18:04Siamo una società attrazione, ci occupiamo di investimenti, appartamenti, macchine in affitto.
00:18:11Parcheggi?
00:18:12Parcheggi.
00:18:14Ah, i parcheggi, ottimo affare.
00:18:17Sì, certo, capisco, ma...
00:18:18Non avevo chiesto salsa alle noci.
00:18:20Sì, perché?
00:18:21Assaggio.
00:18:23Questo secondo te è il sapore della salsa alle noci? Dimmelo.
00:18:27No, a me veramente sembra una vinaigrette ai mirtilli.
00:18:31Vuoi che mandi Poli a parlare col cuoco?
00:18:37Che schifo, vinaigrette ai mirtilli, che schifo.
00:18:41Vito!
00:18:44Vito, scusami.
00:18:48Vito!
00:18:50Io so quanto sia importante per te il cibo, ma...
00:18:54Ora abbiamo un problema da risolvere.
00:18:56Bernie, io non ho problemi, sono io che creo problemi.
00:19:05E cosa proponi di fare?
00:19:11Un omicidio che sembri un suicidio, che te ne pare? È un'idea.
00:19:14E sapete come?
00:19:15Mettiamo accanto ai corpi una valigetta con i soldi e un biglietto in cui confessano.
00:19:19Non servirà nemmeno cambiare i registri.
00:19:24Che te ne pare?
00:19:29A me piace.
00:19:31È creativo.
00:19:36Io sono un buon rugginito, ma ci riprenderò la mano.
00:19:40D'accordo.
00:19:44Si può fare.
00:19:47Fantastico, davvero fantastico, bene, bene, bene, bene.
00:19:52Sarà come bere un bicchier d'acqua e sarà anche divertente.
00:19:58Sì, sì, sì, sì, sì.
00:20:00Io...
00:20:01Io...
00:20:03Io...
00:20:05Io...
00:20:06Sì, sì, sì, sì, sì.
00:20:08Io...
00:20:09Io devo andare.
00:20:10Sia fatto tardi.
00:20:11Come? Non prendi il dolce?
00:20:13Qui fanno una splendida crème brûlée.
00:20:15No, no, no, no, no, no.
00:20:17Devo proprio andare.
00:20:18Grazie per la cena, Vito.
00:20:26Devo andare a incipriarmi il noso.
00:20:37Lascia perdere la faccenda dei due ragazzi.
00:20:40Uccidi Lomax.
00:20:43Sta diventando troppo imprudente.
00:20:46Troppo avido.
00:20:50E poi...
00:20:53si scopa pure la mia ragazza.
00:20:55Mh!
00:20:58Ma tu mi avevi detto che non avessi mai parlato con lui.
00:21:01Non ho parlato con lui.
00:21:03Non ho parlato con lui.
00:21:05Ma tu mi avevi promesso che avremmo passato il weekend al mare.
00:21:08Tina, Tina, tesoro, hai sentito, no?
00:21:09Insomma, che diavolo dovrei fare?
00:21:10Bernie!
00:21:11Bernie, come faccio?
00:21:12Che c'è? Che c'è?
00:21:13Ormai ho già detto a Vito che sarei andata a trovare mia madre.
00:21:16Bernie.
00:21:17Bernie.
00:21:19Bernie, Bernie, Bernie, Bernie.
00:21:22Devo vederti, Bernie.
00:21:24Oddio!
00:21:25Oddio!
00:21:27Cosa stai facendo?
00:21:29Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
00:21:30Io ho un'idea.
00:21:31Te la dirò alle nove il venerdì sera nella mia villa.
00:21:34Ti aspetterò in camera mia, d'accordo?
00:21:36Mi metterò qualcosa di speciale.
00:21:40Non avevi mai assaggiato le colpette di loquista, vero?
00:21:43No.
00:21:46Sono contenta di essere uscita con te.
00:21:49Davvero?
00:21:51Vorrei che mi avessi invitata prima.
00:21:53Oggi era il mio ultimo giorno di lavoro.
00:21:55Torno all'università.
00:21:56Ah, beh, però possiamo ancora passare insieme questo weekend, giusto?
00:21:59Devo stare con i miei genitori.
00:22:00Non devi tardi a scuola.
00:22:01Abitano qui in città?
00:22:03No.
00:22:04No?
00:22:07Beh, e questa sarebbe la serata romantica che ti avevo promesso, eh?
00:22:11Dove potremmo andare per stare tranquillamente seduti a parlare
00:22:13senza, senza dover gridare
00:22:15e senza farci investire dal camion della nettezza urbana?
00:22:17Sarai con noi?
00:22:18Non lo so, da me non è possibile.
00:22:19Ti inviterei nel mio appartamento, ma lo divido con cinque amiche.
00:22:22Cinque? Accidenti!
00:22:23E ora sono tutte a casa a sistemarsi i capelli.
00:22:25Ah, capisco, tu abiti dal parrucchiere.
00:22:27Beh, è comodo.
00:22:29Ottima idea.
00:22:30L'alternativa è vivere con i miei genitori, ma io non credo che sia una buona idea.
00:22:34No, no, ti capisco.
00:22:35Chi può voler vivere con i propri genitori? È pazzesco.
00:22:37Tu vivi con qualcuno?
00:22:38No, con nessuno, no.
00:22:40Allora perché non andiamo da te?
00:22:42Insomma, è sempre la solita storia. Mi sono stupato, hai capito?
00:22:45Non devi vederlo più.
00:22:51Ci siamo.
00:22:57Oh!
00:23:10Perché cammini in punto di piedi?
00:23:13Perché?
00:23:17Perché quelli che abitano al piano di sotto hanno il sonno molto leggero
00:23:23e si arrabbiano quando cammino.
00:23:26Perché parli piano?
00:23:30Piano?
00:23:31Sì.
00:23:32È vero.
00:23:33Ah, sì, certo, vedi, per le pareti sono troppo sottili.
00:23:37Mettiti pure in comoda.
00:23:40Grazie.
00:23:42Oh!
00:23:54Oh, guarda questo tech!
00:23:56Ma tutto il tuo appartamento è in stile anni sessanta?
00:24:00Sì, lo so. È da tanto tempo che sto pensando di ristrutturarlo, ma...
00:24:04No, perché, è così carino. Io lo trovo davvero divertente.
00:24:08Lo hai arredato con molto gusto.
00:24:10Beh, a me piace molto, lo trovo comodo.
00:24:13Sai, è una parte di te che non mi sarei mai aspettata.
00:24:16Sono molto colpita.
00:24:17Davvero?
00:24:18Sì, sì.
00:24:20Da che cose?
00:24:22Ah, beh, immagino che questo appartamento debba costare parecchio,
00:24:25perciò avresti potuto portarmi in un ristorante elegante,
00:24:27invece che in quel...
00:24:30In quella topaia, è questo che vuoi dire?
00:24:33Ma come? Cos'è che non ti è piaciuto?
00:24:35Il gelato di frutti di mare?
00:24:37È stato magnifico, era tutto buonissimo.
00:24:39È solo che certi uomini pensano di fare colpo sulle donne
00:24:42fingendo di essere quello che invece non sono.
00:24:44È vero, sì, sì, hai ragione.
00:24:46È un modo veramente terribile di cominciare un rapporto
00:24:48a far finta di essere quello che non si è.
00:24:51Oddio.
00:24:53Puoi anche non rispondere se non ti va di farlo, ma...
00:24:56Come fai a permetterti un posto così?
00:25:00Ah, beh, io non sopporto diventarmi
00:25:03e mi sento molto a disagio a parlare dei miei soldi.
00:25:06Ma ecco, ho fatto qualche buon investimento,
00:25:08qualche colpo fortunato in borsa
00:25:10e poi i miei genitori sono...
00:25:12erano piuttosto benestanti.
00:25:15Vuoi sederti?
00:25:20Perché? Sono morti?
00:25:23Sì.
00:25:24Saranno stati giovani.
00:25:27Oh, sì.
00:25:31Beh, io sento di... di potermi fidare di te.
00:25:36È un incidente ferroviario.
00:25:38Io non so perché, ma gli piaceva tanto fare su e giù.
00:25:40Sì, voglio dire, viaggiare col treno.
00:25:44Destino.
00:25:46Mi dispiace.
00:25:48Mi dispiace moltissimo.
00:25:49Grazie.
00:25:52Sai, io ho sempre pensato che...
00:25:54che i treni fossero molto più sicuri degli aerei.
00:25:58Beh, veramente un aereo è caduto sul loro treno.
00:26:06Sì.
00:26:29Richard!
00:26:30Che c'è?
00:26:31Richard!
00:26:32Che c'è?
00:26:33Richard, è entrato un uomo.
00:26:35È in cucina. È un mutante.
00:26:37No, no, no, no. Lui...
00:26:39Lui è di casa qui.
00:26:41Lui è... è il mio...
00:26:43Il mio maggiordomo.
00:26:44Sì, il maggiordomo.
00:26:46Hai un maggiordomo?
00:26:47Zitta, zitta, non lo spaventiamo.
00:26:49Andrà via.
00:26:50È di buoni di cuore.
00:26:52Stiamo zitti.
00:26:54Shh.
00:26:55Shh.
00:26:57Shh.
00:26:59Oh.
00:27:00Oh.
00:27:03Non sapevo fossi in compagnia.
00:27:05Buonasera, signorina.
00:27:07Non fa niente, morro.
00:27:09Ah, senti, caro.
00:27:11Per favore, per favore,
00:27:13puoi appendermi fuori il vestito blu per domani mattina,
00:27:15se non ti dispiace, grazie.
00:27:18E se appendessi fuori te?
00:27:19Come credi?
00:27:20Oh.
00:27:23Permetti al tuo maggiordomo di parlarti così?
00:27:25Lui è un ex combattente,
00:27:27ha una piastra d'acciaio in testa, è un eroe, è...
00:27:31Gwen, non è come pensi tu.
00:27:33Ti assicuro, io...
00:27:34Buonanotte, Richard.
00:27:35Ma come?
00:27:41Mmm.
00:27:51All right.
00:28:04Ci penso io.
00:28:05Ciao, schizzo, come stai?
00:28:07Salve, signor Lomax.
00:28:09Vieni, amico,
00:28:10comprati una bella ragazza.
00:28:11Ciao.
00:28:14Ciao, ragazzi.
00:28:15Ciao, Kenny, dove sei stato tutto il mese?
00:28:18Ciao.
00:28:19Vuoi un goccetto?
00:28:20No, grazie, più tardi.
00:28:25Ciao, Bernie.
00:28:26Stiamo tutti in parti per la festa.
00:28:27Anche ora.
00:28:28Aspetta.
00:28:29È questa la vita che preferisco,
00:28:30alcol e tolle.
00:28:31Anch'io.
00:28:36Buongiorno, Manny.
00:28:50Let me hear you scream!
00:29:09Ciao, George.
00:29:10Buongiorno, signor Lomax.
00:29:15E tu che ci fai qui?
00:29:16Ti avevo licenziato.
00:29:17Voglio i miei 90 dollari.
00:29:18Bronzo, signor Lomax.
00:29:19Ti sei bevuto tutte le mie bottiglie
00:29:20e senza cura non funziona.
00:29:21Non voglio più vederti.
00:29:22Fuori.
00:29:23Ma che fa?
00:29:24Parassita, ubriacole.
00:29:25Se torni un'altra volta
00:29:26chiamerò la polizia.
00:29:27Non la pagherà.
00:29:28Quando uno è troppo buono
00:29:29se ne approfittano sempre.
00:29:35Mi dispiace, signor Lomax.
00:29:37Le pietre avevano tanto bisogno d'acqua, così.
00:29:39Sono Bernie.
00:29:40Lasciate un messaggio.
00:29:41Io vado, signor Lomax.
00:29:42Addio, addio.
00:29:44Pronto?
00:29:45Pronto?
00:29:46Pronto?
00:29:47Sì, Lomax.
00:29:48Sono Poli.
00:29:49Sono appena arrivato.
00:29:50Sei in anticipo.
00:29:51I due imbecilli arrivano
00:29:52col traghetto delle sei.
00:29:53Devo ancora scrivere il biglietto.
00:29:55Sì, sì, sì.
00:29:56Senti, dove abiti?
00:29:58Sul promontorio, in cima alla duna.
00:30:00Senti, Poli.
00:30:01Non ucciderli finché io sono qui.
00:30:03Ma Bernie, siamo al telefono.
00:30:05Certo, hai ragione.
00:30:06Scusa, mi dispiace.
00:30:07Senti, il fatto è che io voglio essere a New York
00:30:09per avere un alibi, d'accordo?
00:30:10Ma sì, non ti deve preoccupare.
00:30:18Oh!
00:30:20Oh!
00:30:22Io!
00:30:23Oh!
00:30:24Forza, sto partendo!
00:30:26Te l'avevo detto che sarebbe stato meglio
00:30:28prendere un taxi alla stazione.
00:30:29Calma, ti calma.
00:30:30Dicene un altro tramezzone.
00:30:31Metteremo la festa, forza.
00:30:32Ma questo è un tic-tac.
00:30:33Ma cosa vuoi fare?
00:30:34Lo vuoi prendere al volo?
00:30:35Scusate.
00:30:36Non puoi saltare.
00:30:37Non puoi pensare di prenderlo al volo.
00:30:38Allora, andiamo!
00:30:39Per me sono scusato.
00:30:40Scusate.
00:30:41Ma i soldi!
00:30:42Non salteremo.
00:30:43Non possiamo prenderlo al volo.
00:30:44No!
00:30:45No!
00:30:47Versato!
00:30:51Grazie, amico.
00:30:52Che male.
00:30:55Larry.
00:30:56Eh?
00:30:57Questo traghetto non sta partendo a tracca.
00:31:00Ok, fa lo stesso.
00:31:01Imbecilli.
00:31:17Bella questa musica.
00:31:18Sì, è forte, eh?
00:31:20Salve!
00:31:21Come ti chiami?
00:31:22E tu come ti chiami?
00:31:23Larry.
00:31:24Ciao, sono Michelle.
00:31:25Forza, sto allegro, Richard.
00:31:27Adesso siamo in viaggio.
00:31:29Sono così depresso.
00:31:30Ieri sera ho fatto la figura del vero idiota.
00:31:33Te lo sei meritato.
00:31:34Dovevo restare a casa.
00:31:35Ma di che stai parlando?
00:31:36Noi due stiamo per arrivare in cima.
00:31:38È l'inizio della nostra grande carriera.
00:31:40Quando questo weekend sarà finito,
00:31:42non ti ricorderai neppure il nome di...
00:31:44Come si chiama quella?
00:31:45Vabbè, andiamo a bere.
00:31:47Arrivederci, signora.
00:31:48Arrivederci, figliolo.
00:31:49È stato un piacere parlare con te.
00:32:05Molto bene, molto bene.
00:32:12Non ti ho sentito...
00:32:13Non ti ho sentito entrare.
00:32:15Ma com'hai fatto?
00:32:17È la mia specialità.
00:32:18Te l'ho detto che i ragazzi non sono arrivati.
00:32:20Ah, sì, certo.
00:32:21Sì, bene.
00:32:22Hai una bella garsoniera.
00:32:23Sì, è una casetta.
00:32:26Me la dai una sigaretta?
00:32:29Una sigaretta?
00:32:33Certo.
00:32:34Certo, certo, certo.
00:32:39Cosa?
00:32:44Cosa?
00:32:49Buon viaggio, Berni.
00:33:14Allora l'ho chiamato.
00:33:16È una gran bella giornata, no?
00:33:18Dov'è Berni?
00:33:19Io non lo vedo.
00:33:20È tutto scritto qui.
00:33:21Dobbiamo cercare l'ultima casa sul promontorio
00:33:23in cima alla duna.
00:33:24È facile.
00:33:25Scusi tanto, padre.
00:33:26Saprebbe dirmi dov'è la cima della duna?
00:33:29Che bene dico, figliolo.
00:33:31Grazie, padre.
00:33:33Vieni, la troveremo.
00:33:34D'accordo.
00:33:35Dove diavolo sa?
00:33:36Non può essere lontano.
00:33:40La duna è da quella parte laggiù.
00:33:43Arrivederci.
00:33:44Ciao.
00:33:45A presto.
00:33:57Scusi, quella è la casa di Berni Lomax?
00:33:59Sì, è quella.
00:34:01Accidenti, che miseria.
00:34:05Che roba.
00:34:06Forza, Richard.
00:34:11Ehi, è magnifica.
00:34:12Oh mio Dio, c'è la piscina.
00:34:15Ha per sé non la piscina privata sulla spiaggia.
00:34:17È riscaldata.
00:34:18Io adoro questo uomo.
00:34:20È uno spettacolo.
00:34:21Ma guarda che panorama, Larry.
00:34:22È meglio del tetto dell'ufficio, è una libidi.
00:34:24Meglio anche di Coney Island.
00:34:32E adesso che facciamo? Entriamo?
00:34:35No, stiamo qui tutto il weekend.
00:34:37Forza, siamo ospiti.
00:34:39Berni!
00:34:40Berni, siamo qui!
00:34:42È incredibile.
00:34:47Questa è una casa.
00:34:49Straordinaria.
00:34:51Ammetti.
00:34:53Sei felice di essere venuto?
00:34:54Va bene, lo ammetto.
00:34:56Abbiamo tre giorni da passare qui.
00:34:58Oh sì, è meraviglioso.
00:34:59Insomma, un posto così quanto costa?
00:35:013 miliardi e 6? 4 miliardi?
00:35:03Senza mobili.
00:35:04Santo cielo, ma quello è una casa.
00:35:06Cosa? Dove?
00:35:07Non il piano, il quadro. È un originale.
00:35:09Certo che lo è.
00:35:11Anche tu un giorno avrai tutto questo se lavorerai duramente.
00:35:13Il mio vecchio ha lavorato duramente e ha ottenuto solo di lavorare di più.
00:35:19Berni!
00:35:20Ciao.
00:35:21Berni, è in casa?
00:35:23Buongiorno.
00:35:24Noi non lo abbiamo visto, ma siamo appena arrivati.
00:35:27Saremo suoi ospiti per tutto il weekend.
00:35:29Ditegli che Townie ha preso la sua barca per fare l'uscita d'acqua.
00:35:32Piacere, Townie.
00:35:33Io sono la barca.
00:35:34E io sono Townie.
00:35:35Non dimenticarti di dirlo a Berni, d'accordo?
00:35:37D'accordo.
00:35:38Townie, tu non hai idea di dove sia Berni, vero?
00:35:41Starà facendo un giro, lo fanno tutti appena arrivano, ma poi finiscono tutti qui prima o poi.
00:35:45Ciao!
00:35:47E tu che non ci volevi venire?
00:35:49Avevo torto, lo ammetto, avevo torto.
00:35:54Guarda, guarda.
00:35:57Qui c'è solamente caviale e champagne. È incredibile.
00:36:01Quest'uomo è il mio idolo.
00:36:02Ehi, ehi, ehi, non aprirla.
00:36:04Perché no? Siamo ospiti, Richard. Ne vuoi un goccio?
00:36:07No, no, grazie. Certo, è strano. Che fine avrà fatto Berni?
00:36:10Hai sentito, Townie? È in giro a fare baldoria.
00:36:13Vieni, diamo un'occhiata al resto della casa.
00:36:17Mi piace da matti.
00:36:23Larry, l'ho trovato.
00:36:25Signor Lomax?
00:36:27Berni!
00:36:28Signor Lomax?
00:36:30Berni! Come sta?
00:36:31Spero che non le dispiace. Noi siamo entrati, ma non sapevamo che...
00:36:35Berni?
00:36:37Sta dormendo.
00:36:39Sei sicuro?
00:36:41Eh sì.
00:36:44È ancora giorno ed è già fatto come un cavale.
00:36:47Beh, avrà lavorato duro tutta la settimana.
00:36:49Berni?
00:36:51Signor Lomax?
00:36:52Berni!
00:36:53Ehi, non schiaffeggiarlo, è sempre il capo.
00:36:56Ah, ho capito.
00:36:57Sta meditando?
00:36:58Non mi pare proprio, sembra morto.
00:37:00Facciamolo camminare.
00:37:01Sì, buona idea.
00:37:02Gli facciamo circolare il sangue, così si sveglia.
00:37:04Andiamo.
00:37:05Da questa parte, Ricci.
00:37:06Da questa parte.
00:37:07Muoviamoci.
00:37:08Muova i piedi, Berni.
00:37:09Bravo.
00:37:10Forza, coraggio.
00:37:11Ecco, li tiri su, c'è un gradino.
00:37:14Portala a tua parte di peso, capito, Ricci?
00:37:16Mi sta venendo l'ermina.
00:37:17Ah, sì.
00:37:18Forza, coraggio.
00:37:19Ci siamo.
00:37:21Mi scivola.
00:37:22Mi scivola.
00:37:23Mettiamolo sul divano.
00:37:25Oh.
00:37:30Non possiamo lasciarlo così.
00:37:32Ecco, coraggio, Berni.
00:37:33Ancora uno sforzo.
00:37:35Che ho fatto?
00:37:38Tolga quella mano di lì.
00:37:43Vado a fare il caffè.
00:37:45Non si preoccupi, signor Lomax.
00:37:46Prenderà un bel caffè e starà benissimo.
00:37:51Sa cosa le dico?
00:37:52Ora la metto un po' più comodo, così starà meglio.
00:37:54Ecco, fatto.
00:37:55Perfetto.
00:37:56Oh, le è caduto qualcosa dalla tasca.
00:38:04Larry?
00:38:05Sì?
00:38:06Vuoi venire qui un momento?
00:38:07Sì.
00:38:08L'ho preso.
00:38:09L'ho preso.
00:38:10L'ho preso.
00:38:11L'ho preso.
00:38:12Sì?
00:38:13Vuoi venire qui un momento, eh?
00:38:15Sì, Richard.
00:38:16Senti, sono ubile, va bene?
00:38:17Benissimo.
00:38:18Bene.
00:38:19Cosa c'è?
00:38:20Guarda cosa viva in tasca.
00:38:24Accidenti.
00:38:26Però...
00:38:28Non pensavo che fosse nel giro della droga.
00:38:32Dio, guarda quanta ce n'è.
00:38:34Questa non è per uso personale.
00:38:35Questa è per un reggimento.
00:38:37Secondo me ha bisogno di aiuto.
00:38:39Se non sta attento, una mattina si sveglierà morto.
00:38:41Io li leggo i giornali, queste cose le so.
00:38:44È pericoloso.
00:38:48Che c'è?
00:38:49Larry, Lomax è morto.
00:38:58Non può essere.
00:39:12Perché queste cose succedono sempre a me?
00:39:18Ti sembra educato invitarci a casa sua per il weekend
00:39:20e poi farsi trovare morto?
00:39:23Ma perché avrebbe dovuto farlo, eh?
00:39:25Lui aveva tutto.
00:39:27Una bella casa, donne, macchine.
00:39:31È una tragedia.
00:39:33Io non capisco perché non ha potuto aspettare fino a lunedì per ammazzarsi.
00:39:37Senti, noi dobbiamo chiamare la polizia, eh?
00:39:39Subito.
00:39:40Come facciamo a tornare in città?
00:39:41Ci aveva promesso un passaggio.
00:39:44Andiamo, smettila, Larry.
00:39:45Chi se ne frega del passaggio?
00:39:46Siamo di fronte a un cadavere.
00:39:50E poi dici che non sono sfortunato.
00:39:52Finalmente ho una buona occasione in ufficio.
00:39:54Finalmente il capo mi invita a casa sua e che fa?
00:39:56Muore.
00:39:58Un momento, un momento.
00:39:59Che cosa gli devo dire?
00:40:00Eh?
00:40:01Potrebbero pensare che c'entriamo anche noi.
00:40:03Lo sai che in ufficio ho detto a tutti che saremmo morti?
00:40:06Ho detto a tutti che saremmo venuti qui per il weekend.
00:40:08Erano così invidiosi e io ero così felice.
00:40:11E adesso cosa gli racconto?
00:40:14Non lo so.
00:40:16Ciao, Bernie!
00:40:17Bernie!
00:40:18Bernie!
00:40:25Bernie!
00:40:28Bernie!
00:40:31Bernie, il riposo è finito.
00:40:33Muove il culo, è l'ora della festa.
00:40:35Peccato che non sei venuto in barca con noi oggi.
00:40:38Il sole era magnifico, ci siamo divertiti.
00:40:41Oh, salve.
00:40:43Salvi sempre tanto caldo, sai?
00:40:45Forse ti farebbe bene un po' di sole.
00:40:47Domani usciamo di nuovo in barca, perché non vieni?
00:40:50Prendi il sole, ti rilassi.
00:40:52Mi servo da solo.
00:40:55Lui è morto?
00:40:57Sì, il venerdì lo siamo tutti.
00:40:59Salute.
00:41:03Ciao, Bernie.
00:41:06Dovresti fare un po' di palestra.
00:41:08Proprio così.
00:41:12Allora, che mi dici della tua Porsche?
00:41:14Hai avuto il tempo di pensare alla mia offerta?
00:41:1630.000 dollari sono un buon prezzo per quella macchina.
00:41:20Ma non preoccuparti, non c'è nessuna fretta.
00:41:22Pensaci bene, eh?
00:41:23Ci vediamo.
00:41:25Scusa, scusa.
00:41:26Harvey, mi avevi promesso una recensione
00:41:28nella sezione letteraria del Sunday Times.
00:41:30Lo so, ma dicono che l'argomento non è interessante
00:41:32e non vogliono pubblicarla.
00:41:33L'argomento non è interessante.
00:41:34Scusatemi, ma il libro, di cosa parla?
00:41:36Del fatto che Sherlock Holmes e Watson erano due omosessuali.
00:41:39Occhi, naso e seno.
00:41:41Un ritocco, una plastica.
00:41:43Scusatemi, ma il libro, di cosa parla?
00:41:45Del fatto che Sherlock Holmes e Watson erano due omosessuali.
00:41:48Occhi, naso e seno.
00:41:50Un ritocco, una plastica.
00:41:52Un ritocco, una plastica e un piccolo lifting.
00:41:55Sì, ma quanto costerebbe?
00:41:56Non ho mai visto tante persone tutte insieme.
00:41:58Che confusione.
00:41:59Bella festa, piccolo.
00:42:00Ce n'è una ogni settimana.
00:42:01Puoi da bere?
00:42:02No, grazie.
00:42:03Io invece vorrei dello champagne, grazie.
00:42:05Ehi, Bernie, magnifica festa.
00:42:09Senti, possiamo rimandare il tuo massaggio a domani pomeriggio?
00:42:11È arrivata la canariera di Liza e vorrei massaggiare lei per primo.
00:42:17Grazie, Klaus Pacioli.
00:42:19Ci vediamo dopo.
00:42:20Sì.
00:42:23Piacevole, eh, Bernie?
00:42:25Sei molto sciolto.
00:42:26Non è mai stato così in forma.
00:42:28Bella chiacchierata, Bernie.
00:42:29Io vado, il piacere mi chiama.
00:42:31Ehi, piccola, che pasa?
00:42:34Ciao, Bernie.
00:42:35Vediamo se mi hai portato qualcosa.
00:42:37Ho un bel regalino.
00:42:40Ti piace farmi cercare?
00:42:43Da qualche parte ci dovrà pure essere.
00:42:47Non dirmi niente, l'ho trovato.
00:42:50Grazie, Bernie.
00:42:56Possibile che nessuno capisca che è morto?
00:43:01D'accordo, Bernie, mi calo le mutande.
00:43:03Non ne sono convinto, ma te ne offro 40.000.
00:43:07No?
00:43:08Verrai a pregarmi.
00:43:12Dobbiamo chiamare la polizia.
00:43:14Dove vai, tesoro?
00:43:15Tieni.
00:43:16Piccolino!
00:43:18Piccolino!
00:43:31Pronto, è la polizia?
00:43:32Io vorrei...
00:43:33Richard, mi è venuta un'idea.
00:43:35Lo so che ti sembrerà strana, ma prova ad ascoltarla.
00:43:38No, Larry, mi si sta congelando il sudore sul collo
00:43:40e ho già i brividi.
00:43:41Va bene, certo, potremmo chiamare la polizia.
00:43:43Anzi, chiamiamola.
00:43:44Ma lo sai dove passeremo il weekend?
00:43:46In qualche affoso posto di polizia
00:43:48a rispondere a domande di cui non sappiamo la risposta.
00:43:51Ora, è chiaro che Bernie pensava di ricompensarci in qualche modo,
00:43:55di premiarci per aver scoperto quello che abbiamo scoperto.
00:43:58Ed è per questo che ci ha invitati qui, per farci divertire.
00:44:01Io credo che non sarebbe contento
00:44:03se noi non rispettassimo le sue ultime volontà.
00:44:05Perciò quello che dico io è...
00:44:07Perché non facciamo finta che non sia morto?
00:44:12Soltanto per un po'.
00:44:17Non posso credere che tu stia dicendo sul serio.
00:44:19No, Richard, Richard, io amavo quell'uomo.
00:44:22Lui amava me e amava te, sono sicuro.
00:44:26Lo vorrebbe anche lui.
00:44:28Se potesse parlare, sono sicuro che sarebbe molto, molto contento di me.
00:44:34Salve, senta, potrebbe passarmi la polizia, per favore, grazie.
00:44:37A proposito, sei disgustoso come essere umano?
00:44:41Un po'.
00:44:42Gwen?
00:44:44Ma...
00:44:46Ehi, ciao, Gwen.
00:44:48Gwen, ciao.
00:44:51Via la polizia di Hampton Bay.
00:44:53Pronto?
00:44:55Pronto?
00:44:57Incredibile.
00:44:58Sì, davvero.
00:44:59Pronto, ma che succede?
00:45:01Lascia che ci parli io.
00:45:03No, sai, forse avevi ragione.
00:45:05Bernie avrebbe voluto proprio questo.
00:45:07No, invece, credo che dovremmo chiamare la polizia.
00:45:09Larry.
00:45:10Dammi dieci minuti, d'accordo?
00:45:13Anche me?
00:45:14Ciao.
00:45:15Ciao, Freda.
00:45:16Ehi, Frankie.
00:45:20Quarantacinque mila.
00:45:22Elezioni di tennis gratis, è la mia ultima offerta.
00:45:26Bernie?
00:45:28Bernie?
00:45:30È impenetrabile quando tratta qualche affare, vero?
00:45:33Tieniti quel pezzo di ferragna.
00:45:35Tieniti quel pezzo di ferragna.
00:45:42Ma che bella serata.
00:45:45Bernie, sei un animale.
00:45:47Sei davvero insaziato.
00:45:49Complimenti, vai forte.
00:45:51Bernie, Bernie, senti, devo parlarti.
00:45:53Io vorrei...
00:45:54Bernie è un po' fatto al momento.
00:45:55Ciao.
00:45:56Aspetta, aspetta, aspetta.
00:45:57Va bene, va bene, va bene.
00:45:58Non posso darti torto se non mi vuoi rivolgere la parola.
00:46:00Anzi, se fosse al tuo posto, anche io non mi rivolgerei la parola.
00:46:03Voglio solo dirti che mi dispiace
00:46:05di essere stato così stupido ieri sera.
00:46:07Non so che cosa mi sia preso.
00:46:09Spero che mi perdonerai.
00:46:15Mi è stato molto divertente vedere
00:46:17tuo padre che girava in mutande.
00:46:21Allora vuol dire che mi perdoni?
00:46:23No, perché non potrei più fidarmi.
00:46:25Io non ti mentirò mai più.
00:46:27Te lo prometto.
00:46:30Che cosa ci fai qui?
00:46:32Beh, il signor Lomax ha invitato me
00:46:34e il mio amico Larry per il weekend.
00:46:36Oh, state facendo carriere?
00:46:38Ah, sì.
00:46:39Ah, davvero?
00:46:40Sì, ho visto una bellissima commedia l'altra sera.
00:46:46Non ti muovere, ora torno.
00:46:53Salve.
00:46:55Io sono Larry.
00:46:57Vaffanculo, Larry.
00:47:00Subito.
00:47:03A proposito, come sta tua zia?
00:47:05Chi?
00:47:06Tua zia.
00:47:07Oh, poverina è morta.
00:47:09Oh, mi dispiace.
00:47:10No, no, tanto ormai.
00:47:11Non avevi detto che avresti passato il weekend
00:47:13con i tuoi genitori?
00:47:14Sì, certo, è vero.
00:47:15Infatti hanno una casa qui sull'isola.
00:47:17Magnifico.
00:47:18Ecco, Bernie, voglio ringraziarlo per il lavoro, scusa.
00:47:20Torno fra un attimo.
00:47:22No!
00:47:27Cosa?
00:47:28Io? No, no, niente.
00:47:38Te devi parlare con me.
00:47:39Permesso.
00:47:40Hai capito?
00:47:41Oh, Gwen, Gwen, caro.
00:47:42Benvenuto.
00:47:43Benvenuto.
00:47:44Benvenuto.
00:47:45Benvenuto.
00:47:46Hai capito?
00:47:47Oh, Gwen, Gwen, cara, come stai?
00:47:49Bene.
00:47:50Te l'ho mai detto che non mi piace affatto
00:47:52come ti stai il nome, Gwen, tesoro.
00:47:54Tu per me sarai sempre Vanessa.
00:47:57Su, padre D, abbiamo studiato insieme ad altri.
00:48:01Probabilmente hai ragione.
00:48:02Oh, Ben.
00:48:03Su, levati, dobbiamo parlare con Bernie.
00:48:05Idiota.
00:48:06Io non capisco perché lo dobbiamo spostare.
00:48:08Non fare domande, aiutami ad alzarlo e andiamo.
00:48:11Eccoci qua, pronti.
00:48:12Non posso crederci, sto toccando un cadavere.
00:48:14Avanti.
00:48:15Andiamo.
00:48:19Bernie, sei fantastico, sei sempre bello.
00:48:21Non l'hai bevuto troppo un'altra volta, eh?
00:48:23Andiamo.
00:48:24Un piccolo sporco.
00:48:25Completamente pazzo, su.
00:48:26Torniamo subito.
00:48:27Cerchiamo di smaltire la sbronza.
00:48:28Grazie.
00:48:29Oh, che bel vestito.
00:48:30Sarebbe ancora più bello stropicciato sul pavimento di casa mia domattina.
00:48:36L'acrilico non si stropiccia, non lo sapevi?
00:48:41Hey, Bernie.
00:48:42Ciao.
00:48:43Ciao, Bernie, come stai?
00:48:44Ecco Bernie, ciao.
00:48:49Bernie?
00:48:50Bernie?
00:48:51Eh, va bene.
00:48:52Va bene.
00:48:53Guardami negli occhi.
00:48:5650.000.
00:48:57Sì, sì, sì, lo sapevo.
00:49:00Grazie, Bernie.
00:49:01Grazie tanti, amico.
00:49:02Questo uomo per me è come un padre.
00:49:04Sei fantastico.
00:49:07Frena, frena.
00:49:08Aspetta, aspetta.
00:49:10Oh, Gesù.
00:49:11Cavolo.
00:49:14Salve, ragazzi.
00:49:15Magnifica vista, eh?
00:49:16Buonasera, buonanotte.
00:49:20Bel tuffo, gli darei un 8.
00:49:23Larry, non possiamo lasciarlo lì così?
00:49:27Richard.
00:49:36Ragazza, spiaggia, sabbia, onde, luna, vuoi i violini o ti basta così?
00:49:44Come vuoi, come non detto.
00:49:47Mezz'ora, poi chiamiamo la polizia.
00:49:49Non un secondo di più.
00:49:54Ragazze, sono tutto vostro.
00:50:06Ciao.
00:50:14Mi hai concesso a parlare un po' con te?
00:50:22Perché hai lasciato la festa?
00:50:25Non mi sento molto a mio agio con la maggior parte di quella gente.
00:50:28Ah, io non conosco praticamente nessuno.
00:50:30Conosco, conoscevo, conosco.
00:50:33Solo Bernie.
00:50:34E poi ho pensato che Bernie posso ringraziarlo anche domani.
00:50:37Magari con un po' più di tranquillità.
00:50:39Ah, sì, sì.
00:50:40Dove andiamo?
00:50:41Ah, da lassù c'è una vista magnifica.
00:50:43Ah, bene.
00:50:53Sei mai stato in un faro prima d'ora?
00:50:55No, questa è la prima volta.
00:50:57È magnifico.
00:50:58Ma lassù ci vive ancora qualcuno?
00:51:01C'è un vecchio guardiano del faro?
00:51:03No, adesso è tutto automatico.
00:51:05Vieni.
00:51:06Peccato, doveva essere un posto molto romantico.
00:51:10Non lo è più.
00:51:15Dai.
00:51:37Ci sei?
00:51:38Sì, sì.
00:51:45Hai ragione, è stupendo.
00:51:47Sì.
00:51:49Accidenti, da qui si riesce a vedere tutta l'isola.
00:51:55Sai, mi sono sempre chiesto come funzionano.
00:51:58Richard, no.
00:52:00Non ci vedo più.
00:52:01Attento, fermati.
00:52:06Ah!
00:52:12Oddio mio.
00:52:21Questo funziona.
00:52:22Richard!
00:52:23Richard!
00:52:24Stai bene?
00:52:25Ah, sì, sì, sto bene.
00:52:26Era solo qualche gradino.
00:52:27Niente di rotto?
00:52:28Riesci a camminare?
00:52:29No, no, no, niente di rotto.
00:52:30Hai battuto la testa?
00:52:31No, no, no, solo qualche dolorito, ma sto bene.
00:52:33Sto bene.
00:52:34E tu?
00:52:35Perfetto.
00:52:36Perfetto.
00:52:37Ti do una buona notizia, ci vedo di nuovo.
00:52:40Ok.
00:52:46Mi dispiace molto.
00:52:47No, no, sto bene, davvero.
00:52:49E poi ho sempre desiderato zuppicare.
00:52:51È stata una magnifica serata.
00:52:53Spero solo che la mia polizia medica copra i danni.
00:52:56Che c'è?
00:52:57Che c'è?
00:52:58Scusa, scusa, ma cadere così dalle scale?
00:53:02È stato talmente buono.
00:53:04Mi fa male.
00:53:05Mi si deve essere inclinata una costola.
00:53:07Smettila.
00:53:09Vuoi, vuoi sederti?
00:53:10No, no, no, meglio di no.
00:53:12Meglio di no, dalla maria che tira potrei rompermi il fondo siena.
00:53:15Ti aiuto?
00:53:16Sì, grazie.
00:53:17Piano, eh.
00:53:34Mi sono innamorato di te dal primo giorno che ti ho visto in ufficio.
00:53:48Sono pazzo di te.
00:53:53È tutto così perfetto.
00:53:56Oddio, ma perché mi sta succedendo questo?
00:53:59Sta succedendo anche a me.
00:54:01Hai ragione, è tutto perfetto.
00:54:03No, no, è tutto sbagliato, non possiamo farlo.
00:54:05Qui sulla spiaggia meriti molto più di questo.
00:54:07Devi avere la musica, lo champagne, le candele, i fiori.
00:54:13Tu devi...
00:54:15Tu devi andartene.
00:54:17Mi stai prendendo in giro, Richard.
00:54:18No, no, dico sul serio.
00:54:19Potresti raffreddarti.
00:54:20Dove abiti?
00:54:21Dunwalk.
00:54:23Larry!
00:54:24Larry!
00:54:26Larry!
00:54:29Oh mio Dio, è morto anche questo?
00:54:33Signore?
00:54:34Signore?
00:54:35Oh Gesù, ma che cos'ha a questo posto?
00:54:38Larry!
00:54:40È vivo?
00:54:41Oh, ehi, la festa è finita.
00:54:43È ora di partire.
00:54:44Larry!
00:54:45Larry!
00:54:46Larry!
00:54:47Larry!
00:54:48Larry!
00:54:49Larry!
00:54:50Larry!
00:54:51La festa è finita, è ora di tornare a casa.
00:54:53Stavo facendo una notata.
00:54:55Bene, sono felice che si sia divertito.
00:54:58Arrivederci.
00:54:59Larry!
00:55:00Larry!
00:55:02Larry!
00:55:09Larry!
00:55:10Larry!
00:55:11Sei qui dentro?
00:55:12Che stai facendo?
00:55:13Vuoi aprire?
00:55:14Battene!
00:55:15Ho bisogno di parlarti.
00:55:18Puoi aspettare 30 secondi?
00:55:20Sì, ma è Bernie che non può aspettare, chiaro?
00:55:25Senti, Bernie non può andare da nessuna parte, ok?
00:55:29Eh sì, invece.
00:55:31Sei un egoista, pensi solo ai fatti tuoi.
00:55:34Come potevo sapere che c'era l'altamarello?
00:55:36Basta, non ne voglio più parlare.
00:55:38Non capisco perché deve essere per forza colpa mia.
00:55:40Bernie!
00:55:42Hai invitato qualcuno?
00:55:43Io? Certo che no.
00:55:44E allora chi può essere?
00:55:46Mettiamolo in camera da letto e diciamo che dorme.
00:55:48Sì.
00:55:50Bernie!
00:55:52Schifoso, parco, bugiardo!
00:55:54Strozzo!
00:55:55Io ti castro!
00:56:01Apri!
00:56:05Ma non mi sono fatta niente!
00:56:08Se ti trovo ti ammazzo!
00:56:10Bernie!
00:56:12Bernie!
00:56:14Dove diavolo sei, brutto figlio di puttana?
00:56:16Esci fuori se hai coraggio, razza di imbroglione!
00:56:21Chi diavolo siete?
00:56:23Dov'è il mio Bernie?
00:56:25Noi siamo ospiti di Bernie, lei chi è?
00:56:27La sua donna, il suo amore!
00:56:29E se scopro che mi ha tradito io l'ammazzo!
00:56:32Dove diavolo è? Avanti, ditemelo!
00:56:36Non è qui.
00:56:37Io non l'ho visto.
00:56:38Io non vi credo.
00:56:40Io adesso distruggo la casa!
00:56:50È la sua donna?
00:56:52Credo di sì.
00:57:04Dove diavolo è?
00:57:06Di sopra, in camera.
00:57:07Davvero, da solo?
00:57:09Beh, spero proprio che lo sia.
00:57:16Maledizione!
00:57:17Ci siamo, il gioco è finito.
00:57:19Lei o un altro è lo stesso.
00:57:20Tanto prima o poi doveva succedere.
00:57:22Chissà, forse è meglio così.
00:57:23Lei scopre il cadavere e lei chiama la polizia.
00:57:25Dammi qualcosa da bere.
00:57:28Che situazione del cavolo!
00:57:50Oh, oh, oh!
00:57:52Oh!
00:57:53Oh!
00:57:54Oh!
00:57:55Oh, Belli!
00:57:56Ma cosa?
00:57:57Oh, Belli!
00:57:59Oh, oh, oh!
00:58:01Oh, no!
00:58:02Belli!
00:58:09Ma che succede?
00:58:10Da quanto tempo è lassù?
00:58:11Dieci, quindici minuti?
00:58:14Non capisco.
00:58:15Non capisco.
00:58:46Avete un po' di scotch?
00:58:50Certo.
00:59:04È andato tutto bene, lassù?
00:59:06No, è andato meglio.
00:59:08Ma è andato meglio?
00:59:15Ah!
00:59:26Ma guarda un po'.
00:59:28Riesce a scopare più lui da morto che io da vivo.
00:59:31No, lei non può averlo fatto.
00:59:34Lui non può averlo fatto.
00:59:36Quella non mi sembra il tipo che si confonde.
00:59:39Ah!
00:59:40Ah!
01:00:03Tito, ti sto dicendo che Lomax è vivo.
01:00:05Tina è stata in camera con lui per almeno mezz'ora.
01:00:07Dove?
01:00:08In camera da letto.
01:00:09E che hanno fatto in camera da letto?
01:00:11Io, io preferirei non dirlo.
01:00:13Che diavolo ha combinato con lui?
01:00:16Forse Poli è molto più arrugginito di quanto pensavamo.
01:00:21Ah, che notte.
01:00:22Magnifica, vero?
01:00:24E non è ancora finita.
01:00:25Ah, per me lo è.
01:00:26Sono morto.
01:00:27Senza offesa, Bernie.
01:00:29Ho solo bisogno di stendermi un po'.
01:00:31Ma come vuoi, Richard.
01:00:32Come preferisci.
01:00:33Io vado a cercarmi un'altra festa.
01:00:35Va bene, ma ricordati di svegliarmi quando ritorni, d'accordo?
01:00:38Va bene, certo.
01:00:39Come vuoi, amico.
01:00:40Perché devo chiamare la polizia.
01:00:42Certo che la chiami, domani mattina.
01:00:44Devo avere le idee chiare.
01:00:45Sì, sì.
01:00:46Sogni d'oro.
01:00:47Ah, grazie.
01:00:48Non dimenticare di svegliarmi.
01:00:59Questi li ho preparati più dolci, d'accordo, Bernie?
01:01:03Dio, che giornata.
01:01:06Sono qui, amico mio.
01:01:09Così dovrebbe andare.
01:01:13Ok.
01:01:14Dove sei?
01:01:17Parco della Vittoria.
01:01:18Viola.
01:01:19Sono miei tutti e due.
01:01:21E con gli alberghi...
01:01:24Cinque e cinquanta.
01:01:25Dammene seicento e siamo pari.
01:01:28Bernie, Larry.
01:01:29Magnifica festa, quella di ieri sera.
01:01:30Fantastica.
01:01:31Deborah.
01:01:32Ladies.
01:01:33Hello.
01:01:34How are you today?
01:01:35Great.
01:01:36Are we doing it again today?
01:01:37Oh, absolutely.
01:01:38You know we are.
01:01:39Great.
01:01:40We'll see you later, guys.
01:01:41Bye-bye.
01:01:42Arrivederci, ragazze.
01:01:43A più tardi, allora.
01:01:45Dio.
01:01:46Bella la vita, eh?
01:01:49Va bene.
01:01:50Adesso però tocca a me.
01:01:51Vediamo un po'.
01:01:53Sì, direttamente al via.
01:01:54E sono cinquecento per me.
01:01:58Permesso, è Leo.
01:02:02Bastardo.
01:02:08È mio.
01:02:10Bene, bene, bene.
01:02:11Sono quarantasei dollari, amico.
01:02:13Facciamo cinquanta.
01:02:15Grazie.
01:02:16È il mio turno.
01:02:17Ecco qua.
01:02:19Un bel set.
01:02:21Sì, certo, hai ragione.
01:02:22Prima devo uscire di prigione.
01:02:23Va bene, va bene.
01:02:24Tocca a te.
01:02:25Tiro io, eh?
01:02:26Eccomi, arrivo.
01:02:29Ah, imprevisti.
01:02:32Secondo premio a un concorso di bellezza.
01:02:35Che stai facendo?
01:02:36Ehi, giochiamo a monopoli.
01:02:37Vuoi giocare?
01:02:39Tocca a me.
01:02:41Come ci è arrivato fin qui?
01:02:42Ha camminato.
01:02:43Camminato?
01:02:44Di buongiorno.
01:02:46Oh no, ma tu sei completamente pazzo, Larry.
01:02:49Che ore sono?
01:02:50Sono le undici e mezza.
01:02:53Le undici e mezza?
01:02:54Mi hai fatto dormire fino alle undici e mezza.
01:02:56Io dovevo...
01:02:59Quando ti sei comprato il Rolex?
01:03:00Ah, questo?
01:03:04Dio santo.
01:03:05A lui non serviva più.
01:03:06È troppo, è troppo.
01:03:07Noi andremo...
01:03:08Tu andrai in prigione.
01:03:09Ti arresteranno.
01:03:10Io chiamo la polizia.
01:03:11Sì, io la volevo chiamare ieri, se ti ricordi.
01:03:13Non voglio finire in galera per colpa tua.
01:03:15È molto arrabbiato.
01:03:16Richard, senti.
01:03:17Lascia che ti dica una cosa.
01:03:19Non c'è nessuna ragione per essere nervosi.
01:03:24C'è nessuno?
01:03:26C'è nessuno?
01:03:27Richard?
01:03:28Oh, è per te.
01:03:30Gwen?
01:03:31Ciao.
01:03:33Che ci fai qui?
01:03:36Ah.
01:03:38Sono venuto a parlare con Bernie.
01:03:40Ieri sera non ci sono riuscita e ho pensato...
01:03:42No, no, non puoi.
01:03:43Bernie e io abbiamo un'importante riunione d'affari.
01:03:45Adesso?
01:03:46Sì, Bernie ha molto da fare, quindi puoi tornare più tardi.
01:03:49Aspetta un minuto, aspetta un minuto.
01:03:51Tutte quelle cose romantiche che mi avevi promesso.
01:03:53Le candele, i fiosi.
01:03:54Sì, sì, lo so, ma adesso non posso.
01:03:56Sono molto occupato con Bernie.
01:03:58Mi spiace, è un brutto momento.
01:04:00Tu mi nascondi qualcosa.
01:04:01No, d'accordo.
01:04:02Te lo dirò.
01:04:03Forse non dovrei, anzi so che non dovrei, ma...
01:04:06A questo punto perché no?
01:04:08Il signor Lomax è...
01:04:12Il signor Lomax è...
01:04:17Il mio capo!
01:04:18Lavoro per lui alla compagnia di assicurazioni.
01:04:23Oh, Bernie, cominci a spellare.
01:04:26È meglio che ti tolga dal sole, eh?
01:04:30Su, andiamo.
01:04:33Su, andiamo.
01:04:39Io e Larry non vedevamo l'ora di arrivare
01:04:41e quando siamo arrivati il signor Lomax,
01:04:44cioè vuol dire Bernie, era...
01:04:48morto.
01:04:51Morto?
01:04:52Anche tuo padre e tua madre erano morti
01:04:54e anche tua zia.
01:04:55Avevi fatto morire anche lei.
01:04:56No, no, no, questo è morto morto.
01:05:04Oh!
01:05:09Figlia bottana, t'ho preso.
01:05:11Stavolta non me freghi.
01:05:13T'ammazzo, t'ammazzo, t'ammazzo!
01:05:17Ma se ieri sera alla festa siete stati sempre insieme a lui?
01:05:20Io...
01:05:22Perché...
01:05:23Larry...
01:05:26Tu non mi credi, vero?
01:05:29Va bene, te lo dimostrerò.
01:05:30Vieni con me.
01:05:31Richard, Richard!
01:05:32Questo non è uno scherzo.
01:05:46Lo so, tu credi che io sia pazzo, ma...
01:05:53Allora?
01:05:56Dov'è Bernie?
01:05:58Ah, salve.
01:05:59Bernie, dov'è Bernie?
01:06:01È andato a prendere un martello.
01:06:02No, non è vero.
01:06:03No, non è vero.
01:06:04Senti, Richard.
01:06:05Era qui, era morto.
01:06:06Io non so cosa stai dicendo, ma questo è ridicolo.
01:06:08Io me ne vado.
01:06:09No, no, aspetta, aspetta, ma quello è gioco.
01:06:11Ti sto dicendo la verità.
01:06:12Bernie è qui ed è morto.
01:06:15Dov'è Bernie?
01:06:17Avanti, rispondi.
01:06:18Dove hai messo Bernie?
01:06:24Io telefono alla polizia.
01:06:32Ma come si farà a prendere la linea?
01:06:34Ci sono due mila pulsanti.
01:06:35Sì, sì, sì.
01:06:36Ma dove cavolo si ferma questo affare?
01:06:39Dov'è il pulsante per spegnere?
01:06:46Torna indietro.
01:06:47Ma come se l'ho appena fermato?
01:06:48Richard, torna indietro, per favore.
01:06:53Ehi, Lomax, sono Voli.
01:06:55Sono appena arrivato.
01:06:57Sei in anticipo.
01:06:58I due imbecilli arrivano col traghetto delle sei
01:07:00e devo ancora scrivere il biglietto.
01:07:01Sì, sì, sì.
01:07:24Siamo arrivati noi col traghetto delle sei
01:07:27e siamo noi i due imbecilli.
01:07:32Ucciderci?
01:07:33Lomax, Bernie voleva farci uccidere.
01:07:40Ucciderci?
01:07:42Perché?
01:07:43Non lo so.
01:07:47A meno che non fosse lui quello che truffava la compagnia.
01:07:51Quel figlio di puttana voleva farci ammazzare.
01:07:54A me lui piaceva tanto.
01:07:57D'accordo.
01:07:58Allora, ha detto qualcosa riguardo un biglietto, giusto?
01:08:01Lo so, Richard, ma...
01:08:02Beh, troviamolo.
01:08:14Ucciderci?
01:08:21Lurido bastardo.
01:08:25Oh, per la miseria.
01:08:28Che c'è?
01:08:31Larry?
01:08:38Questi saranno almeno centomila dollari.
01:08:40Ecco il biglietto, ascolta.
01:08:41Richard Parker e io abbiamo rubato questo denaro alla compagnia
01:08:47perché volevo operarmi per cambiare il biglietto.
01:08:51Perché volevo operarmi per cambiare sesso?
01:08:54Cosa? C'è scritto lì.
01:08:56Ma ora Richard si è innamorato di un altro.
01:08:58Non vivrò senza di lui, né lui senza di me.
01:09:02Accidenti, c'è persino il mio nome.
01:09:07Oddio.
01:09:09Che figlio di puttana.
01:09:11Non gli bastava ammazzarmi, voleva farmi passare per un transessuale,
01:09:14per una checca impazzita.
01:09:16Poteva scrivere che dovevi farla tu l'operazione.
01:09:19Larry, non ha importanza.
01:09:20No, importa Richard, importa, ha una reputazione da difendere.
01:09:23Mi vuoi fare impazzire adesso?
01:09:25Nessuno di noi due farà un'operazione per cambiare sesso.
01:09:31Ah sì, chiamo la polizia.
01:09:35Centralino?
01:09:36Sì, la polizia, per favore.
01:09:38Vuol dire Ted? È da qualche parte sulla spiaggia.
01:09:41Va bene, e quando pensa che Ted possa tornare? Perché questa è un'emergenza.
01:09:45Ma chi ne so io, vuole lasciare un messaggio?
01:09:48Sì, aiuto. Andiamoce.
01:09:51Sì, sì, subito.
01:09:54Dobbiamo cercare di lasciare quest'isola e di arrivare a casa più vivi che sia possibile.
01:09:58Aspetta un minuto, aspetta un minuto.
01:10:00Dimmi che hai un'idea, dimmi che hai un'idea brillante.
01:10:02Sì, ho un'idea.
01:10:03E qual è?
01:10:04Lomax ha detto di non ucciderci finché lui era in giro sull'isola, giusto?
01:10:08Sì, sì, ma Lomax è morto e non può più andare in giro ormai.
01:10:11Questo lo so io, lo sai tu, ma non lo sa nessun altro.
01:10:18Dov'è Bernie?
01:10:19È là, è là, ecco.
01:10:22No, non c'è.
01:10:25Deve esserci per forza, ce l'ho buttato io.
01:10:27E allora dov'è?
01:10:30Larry?
01:10:31Che c'è?
01:10:35Scusa?
01:10:36Ehi!
01:10:37Piccolo!
01:10:38Che stai facendo?
01:10:39Che cosa volete?
01:10:40Ehi, ma cosa fai?
01:10:41Fermo non lo farete!
01:10:42Venite via!
01:10:43Battene!
01:10:44Ma sei sordo?
01:10:45Guarda che adesso scendo, eh!
01:10:46Dovete scavare, questa è una proprietà privata!
01:10:48Parlate con me?
01:10:49Sì!
01:10:50Non mi rompete!
01:10:51Baggio con te!
01:10:52Guarda che teppista!
01:10:54È meglio che tu sparisca prima che arriviamo!
01:10:56Battevi!
01:10:57Sparisci!
01:10:58E non tornare più, piccolo bastardo!
01:11:00Ehi, perché non mi baciate questo?
01:11:02Baciagli il cuore!
01:11:05Ma quello è una berba, chi l'ha sciolto?
01:11:07L'ha seppellito completamente, Bernie!
01:11:10Dai, tira!
01:11:16Vai!
01:11:30La tua fortuna è che sei morto!
01:11:32Mi era persino dispiaciuto per te, brutto stronzo!
01:11:34È abbastanza pulito, ora andiamo!
01:11:36Oh oh!
01:11:37Bernie!
01:11:38Che c'è?
01:11:40Cavolo!
01:11:42Non credevo che avesse il tupè, era fatto bene, non si vedeva niente!
01:11:44Ma chi se ne frega?
01:11:45Che facciamo adesso?
01:11:46Non possiamo portarlo fuori così!
01:11:47Se il killer lo riconosce, ci spara!
01:11:54Addio!
01:11:55Voglio soltanto che tu sappia che è colpa tua!
01:11:57Addio, Richard!
01:12:05Ave Signore, pieno di grazia, Maria è con te!
01:12:09Non era così!
01:12:10Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te!
01:12:16Brutto bastardo!
01:12:19Torna qui, mostriciatolo!
01:12:21Lascialo perdere!
01:12:22Ti strappo le gengive!
01:12:24Prima o poi la prendo, quella belva!
01:12:26Che facciamo con Bernie?
01:12:35Forza, Bernie!
01:12:41Rimettigli i roba!
01:12:43Rimettigli i roba!
01:12:44Coraggio!
01:12:47Geniale!
01:12:52Sambuca con ghiaccio!
01:12:53Sì, Signore!
01:12:56Figlia!
01:13:03Va bene, andiamo!
01:13:04Forza, solleviamolo così!
01:13:08Tu portalo giù, io prendo la macchina!
01:13:10Vai!
01:13:12Andiamo!
01:13:30Hey, Bernie!
01:13:31Bernie!
01:13:33Bernie, aspetta un attimo!
01:13:34Ma ce l'ha con noi!
01:13:35Chi se ne frega, andiamo!
01:13:36Bernie!
01:13:38Devo parlarti!
01:13:39Bernie!
01:13:40Bernie, aspetta!
01:13:43Hey, Bernie!
01:13:44Ti trovo bene!
01:13:45Ciao!
01:13:47Ciao, Bernie!
01:13:48Salve!
01:13:50Prendi da festa ieri sera, Bernie!
01:13:52Eh già!
01:13:54Bernie!
01:13:55Devo parlarti!
01:13:56Ci sta seguendo!
01:13:59Hey, Bernie!
01:14:00Voglio parlarti!
01:14:01Come faccio a saperlo?
01:14:02Vuoi che mi fermi a chiedere?
01:14:03No, accelera, accelera!
01:14:05Bernie, è una cosa urgente!
01:14:07Questo affare non va più veloce!
01:14:09Siamo al massimo!
01:14:10Dobbiamo parlare!
01:14:13Bernie!
01:14:15Ma allora il nostro accordo...
01:14:16Forza, Larry!
01:14:17Corri, corri, corri!
01:14:27Hey, Bernie!
01:14:28La Maserati l'ho vernizzata di nero per te!
01:14:30Bernie, la Maserati!
01:14:36Oh no, questa non ci voleva!
01:14:38Guarda, il traghetto sta partendo!
01:14:40Accidenti!
01:14:41Fermi, aspettate!
01:14:42Aspettate!
01:14:43Ehi!
01:14:44Sbrigiamoci!
01:14:46Forza!
01:14:47Ok!
01:14:48Reggilo, reggilo, reggilo!
01:14:49Sì, sì, sì!
01:14:50Non lo lasciare così!
01:14:51Non lo mollare!
01:14:52Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
01:14:53Non lo possiamo trascinare, deve sembrare vivo!
01:14:56Va bene, va bene!
01:14:58Idea!
01:15:05Sta a posto?
01:15:06Sta a posto!
01:15:09Al mio tre si parte!
01:15:10Ok, sei pronto?
01:15:11Sì!
01:15:12Bene!
01:15:13Uno, due, tre, ia!
01:15:14Ehi, aspettate!
01:15:15Aspettate!
01:15:16Ehi!
01:15:17Aspettate!
01:15:18Fermate il traghetto!
01:15:19Ehi!
01:15:21Sorridi, Bernie!
01:15:22Sorridi!
01:15:23Ciao, Bernie!
01:15:24Ciao, Bernie!
01:15:25Ehi, aspettateci!
01:15:28Fermate il traghetto!
01:15:29Arriva il vecchio lupo di mare!
01:15:31C'è Bernie Lomax che vuole salire sul traghetto!
01:15:34Aspettate!
01:15:36Stiamo arrivando!
01:15:38Coraggio, Bernie, andiamo!
01:15:39Di corsa!
01:15:40Andiamo, Bernie!
01:15:41Aspettateci!
01:15:42Fermate il traghetto!
01:15:46Merda!
01:15:47E adesso che facciamo?
01:15:50Fermate quest'affare!
01:15:51Fermate quest'affare!
01:15:52È stata colpa tua!
01:15:53Lui vuole scendere e noi vogliamo salire!
01:15:55Adesso ti ammazzo!
01:15:57Cosa?
01:15:58Certo, così non dovrai più preoccuparti che qualcuno ti voglia ammazzare, perché ci penso io!
01:16:01È stata tutta colpa tua!
01:16:02Ora moriremo su questi slacci!
01:16:03Lascia che ti rinfreschi un po' le idee!
01:16:05Sei stato tu a tirare fuori quelle cazzate dal computer!
01:16:08Se non ci fossi io ti avrebbero già licenziato, non sai neanche come funziona il computer!
01:16:11Ehi!
01:16:12Basterà fare qualche favore, dare qualche leccatina e fare Mostrana lo stesso!
01:16:15Ma perché non sei un incapace quando ha nulla come me?
01:16:17Capitano!
01:16:19Fatemi parlare col capitano!
01:16:22Voglio scendere!
01:16:23Scusa, andiamo!
01:16:26È una questione di vita o di morte!
01:16:29Aspettate!
01:16:30Aspettate!
01:16:31Mi prego!
01:16:33Tanto moriremo lo stesso!
01:16:34Non finché Bernie sarà con noi!
01:16:36Speriamo che il killer se lo ricordi!
01:16:39Lerner, come pensi che possiamo fare per andarcene da quest'isola?
01:16:45Abbiamo una barca!
01:16:46Quale?
01:16:47La barca di Lomax!
01:16:48Townie ci ha portato le chiavi, ti ricordi?
01:16:50Certo, giusto, giusto!
01:16:51Senti, tu torna a casa a prenderle e io resto qui con Bernie!
01:16:53No, io non mi muovo senza Bernie!
01:16:54Ci vai tu, prendi le chiavi e noi ti aspettiamo qui!
01:16:57Va bene!
01:16:58Allora ci andremo insieme, prenderemo insieme le chiavi della barca e staremo tutti e due con Bernie, giusto?
01:17:02Va bene!
01:17:04Muoviti, muoviti, muoviti!
01:17:09Fermo, fermo!
01:17:11Via libera!
01:17:12Le chiavi?
01:17:13Sì!
01:17:14Eccole qui!
01:17:15Prese!
01:17:16Andiamo!
01:17:17Oh mio Dio, no!
01:17:18Oh mio Dio!
01:17:19È il killer!
01:17:20Il killer!
01:17:21Oh no!
01:17:23Presto la porta, la porta!
01:17:24Sì, andiamo!
01:17:25Piano, non fare rumore!
01:17:26D'accordo, sì!
01:17:28Chiudi la chiave!
01:17:29E con che cosa?
01:17:30Ho soltanto quella della barca!
01:17:31Va bene, va bene, va bene!
01:17:32Adesso vediamo!
01:17:33Ecco, la cucina, la cucina!
01:17:34No, no, no!
01:17:35Da là non si può uscire!
01:17:36Porta posteriore, porta posteriore!
01:17:37Ok!
01:17:42Calma, calma!
01:17:43Non ci agitiamo!
01:17:44E che si agita?
01:17:46Fa qualcosa, Richard!
01:17:48Io prendo Bernie, tu pensa al killer!
01:17:50Ok!
01:17:51Ok!
01:17:52Sta attento, eh!
01:17:54Stendilo!
01:17:56Sei in casa, Lomax?
01:17:58Brutto bastardo!
01:18:00Dove sei?
01:18:04Prendermi a calci!
01:18:07Adesso tocca a me!
01:18:12L'ho preso, Larry!
01:18:20Ne arriva un altro!
01:18:22Ne arriva un altro!
01:18:31Ha un coltello, che faccio?
01:18:35Signor Lomax?
01:18:37Ma cosa diavolo sta...
01:18:45Ora puoi venire fuori, Rambo!
01:18:47Sei sicuro?
01:18:49Ottimo lavoro!
01:18:52Due omicidi!
01:18:53Chiunque può essere l'assassino!
01:18:54Ce ne dobbiamo liberare, ma come?
01:18:55Avanti, mettiamoli nella dispensa in cucina!
01:19:03Forza!
01:19:05Capisco perché mi hai lasciato il più pesante!
01:19:08Allora, ci sei?
01:19:09Sì!
01:19:10Leggi le gambe!
01:19:12Larry, vuoi uscire?
01:19:15Fatto!
01:19:22Guarda, che bello!
01:19:23Ciao!
01:19:26Ehi, ma che fai?
01:19:29Ci siamo, fermati!
01:19:31Bene!
01:19:32Ok!
01:19:33Ciao, ragazzi!
01:19:34Sì!
01:19:35Allora...
01:19:36Sei pronto?
01:19:37Altri ci muoviamo!
01:19:38Uno, due e tre!
01:19:39Andiamo?
01:19:40Forza, Bernie!
01:19:41Coraggio!
01:19:42Andiamo?
01:19:43Andiamo?
01:19:44Andiamo?
01:19:50Senti le cime!
01:19:51Sì!
01:19:54A posto?
01:19:56Dammi le chiavi, svelto!
01:19:57Hai mai portato una barca prima d'ora?
01:19:59Ci sono nato su una barca!
01:20:05Bene!
01:20:08È veramente stupenda!
01:20:12Allora?
01:20:13Spingi qualcosa!
01:20:14È quello che sto facendo!
01:20:15Non succede niente!
01:20:16Spingi qualcos'altro!
01:20:17Lo so, lo so!
01:20:18Qualcosa si muove!
01:20:19Qualcosa sta cominciando a muoversi, eh?
01:20:22Oddio!
01:20:23Aspetta un momento!
01:20:24Aspetta!
01:20:25Vuoi farmi vivere un infarto?
01:20:26È a posto!
01:20:27D'accordo, è a posto!
01:20:28Adesso continua a premere i tuoi bottoni!
01:20:30Cerca quello giusto!
01:20:31Lo sto premendo!
01:20:32L'ho già premuto quel bottone!
01:20:34Non succede niente!
01:20:35Lo so anch'io!
01:20:36Hai provato con la chiave?
01:20:37Ma certo che ti credo!
01:20:38Hai provato con la chiave?
01:20:39Bene!
01:20:40Ecco, hai visto?
01:20:41Hai visto?
01:20:42Abbiamo darceli a casa!
01:20:43Da un po' di gas!
01:20:44Un po' di gas!
01:20:47Gas!
01:20:48Gas!
01:20:49Non succede niente!
01:20:50Ancora gas!
01:20:51Ancora gas!
01:20:52Forza!
01:20:53Ancora un po' di gas!
01:20:54Perché non ci muoviamo?
01:20:55Perché non ci stiamo muovendo?
01:20:56Non lo so, sei tu quello pratico!
01:20:57Larry, avevi detto che l'avevi già fatto!
01:20:58È diversa dalla mia barca, d'accordo?
01:21:03Non ci agitiamo!
01:21:04Sì, era bellissimo!
01:21:05Ferma la barca, Larry!
01:21:07Fermala!
01:21:09Ma che facciamo?
01:21:15Ma che fanno?
01:21:16Questo è illegale!
01:21:17Quello che state facendo è illegale!
01:21:19Buona giornata a tutti!
01:21:21Ma sei pazzo!
01:21:24Adesso ho capito!
01:21:25Andiamo in avanti!
01:21:26Prestiti!
01:21:27Oh, merda!
01:21:31Larry!
01:21:32Larry!
01:21:34Larry!
01:21:35Forza, Richard!
01:21:36Adesso arriva!
01:21:37Faccio il giro!
01:21:43Arrivo!
01:21:49Ecco fatto!
01:21:50Ferma la barca!
01:21:51Idiota!
01:21:53Ferma la barca!
01:21:54E come?
01:21:56Dove sono i freni?
01:21:57Le barche non hanno i freni, comandante!
01:21:59Stai scherzando?
01:22:00E come faccio?
01:22:01Butta l'ancora!
01:22:02Ah?
01:22:03Butta l'ancora, presto!
01:22:04No!
01:22:05Sono davanti a noi!
01:22:06Qualunque cosa sia per fare, non la facciamo!
01:22:08Ecco qui!
01:22:11Scusate!
01:22:16Mi hai rotto l'orologio!
01:22:17Mi hai rotto l'orologio!
01:22:20Il mio funziona ancora!
01:22:21Faresti meglio a rimetterlo al polso del canale!
01:22:23Tu passa a guidare la barca, Richard!
01:22:25Tanto non abbiamo scampo, passeremo tutta la vita in galera!
01:22:29Oh, mio Dio!
01:22:30Guarda che femmine!
01:22:31Salve!
01:22:32Salve!
01:22:33Salve!
01:22:34Salve, ragazze!
01:22:35Come va?
01:22:37Guarda che pezzo di Joe!
01:22:41Dov'è così?
01:22:49Da quella parte!
01:22:50Da quella parte!
01:22:54Attenzione, pescatori!
01:22:55Pescatori!
01:22:59Via! Via!
01:23:00Via!
01:23:04Attento alla scia!
01:23:06Attento alla scia!
01:23:17È più difficile di quanto sembra!
01:23:19Te la stai cavando benissimo, Richard!
01:23:21Mi spiace di averti trattato male!
01:23:23Ma non importa, figura!
01:23:24Ma non ero mai stato inseguito da un killer prima d'ora!
01:23:26Te la stai cavando benissimo, credo!
01:23:30Perché ci salutano tutti?
01:23:32Perché sono famoso!
01:23:33Capisco!
01:23:34Ehi, Bernie!
01:23:35Fai sempre il buffone!
01:23:39Oddio!
01:23:40E quelli?
01:23:41Che diavolo sono?
01:23:42Beh, che vuoi che siano?
01:23:44Indicatori nautici, no?
01:23:45Ah!
01:23:46Eh, sì!
01:23:47Va bene, furbone!
01:23:48Secondo te da che parte devo passare?
01:23:50Questo non lo so!
01:23:51Tieniti accostato!
01:23:52Che altro può succedere?
01:23:53Oh, non lo so!
01:23:54Non ne ho idea!
01:23:55Prova con lo slalo!
01:23:56Va bene così vicino?
01:24:01Hai sentito qualcosa?
01:24:02No!
01:24:07Sentito adesso?
01:24:08Sì!
01:24:09Chissà cos'era!
01:24:16Ah!
01:24:17Uomo in mare!
01:24:18Cosa?
01:24:19Ferma la barca!
01:24:20Oh, Bernie!
01:24:23Spero che si sia divertito!
01:24:26Tiriamolo fuori!
01:24:27Io ho cercato di pilotare la barca!
01:24:28Ho steso quei due!
01:24:29E l'hai fatto molto bene!
01:24:30Ho fatto di tutto per scappare!
01:24:31Tu invece avevi soltanto una cosa da fare!
01:24:32No, non discutiamo per questo!
01:24:33Controllare un cadavere!
01:24:34No, non discutiamo per questo!
01:24:35Adesso, per favore!
01:24:36Non litighiamo, eh!
01:24:37E poi sei stato tu a legarlo!
01:24:38Ti pareva che non davi la colpa a me?
01:24:39Oh, mio Dio!
01:24:40Che c'è?
01:24:41Che c'è?
01:24:42Che c'è?
01:24:43Mi ha perso gli occhiali da sole!
01:24:44Che sta succedendo?
01:24:45Non ne ho la più pallida idea!
01:24:46Non ci posso credere!
01:24:47Che sta succedendo?
01:25:07Non ne ho la più pallida idea.
01:25:10Non ci posso credere.
01:25:13Cosa?
01:25:15Larry?
01:25:16E' finita la benzina.
01:25:19Sperduti nell'oceano atlantico, attaccati a un cadavere.
01:25:25Sperando che non affondi.
01:25:27Questo è il weekend peggiore della mia vita.
01:25:30Prima mi sono quasi rotto un gomito saltando su un traghetto in movimento, poi arrivo
01:25:35in una splendida casa e il mio ospite, sorpresa, è morto.
01:25:38Addove è?
01:25:42Hampton Island.
01:25:44Ho fretta, mi scuse signore, questa è la sua lancia?
01:25:48Sì.
01:25:49Presto, presto, andiamo.
01:25:50Salga a bordo.
01:25:51Senza fretta, con calma.
01:25:52Forza, forza.
01:25:53Facciamo presto.
01:25:54Diamoci da fare, eh?
01:25:55Vai capitano.
01:25:56Ci vediamo dopo.
01:25:57Reggiti, idiota.
01:25:58Sono caduto da un faro.
01:25:59Mi è arrivato accanto un cadavere mentre baciavo quello e poi vengono tutti i miei
01:26:11E poi vengo a sapere che il mio defunto capo non solo è un ladro ma vuole uccidermi.
01:26:16Ehi Johnny, vieni a fare il ballo?
01:26:21E in più sono quasi affugato e Gwen, la ragazza dei miei sogni, pensa che io sia un pazzo lunatico.
01:26:26Va bene, adesso non ti buttare giù.
01:26:28E ora torniamo nella casa della morte.
01:26:30Magnifico weekend.
01:26:31Magnifico.
01:26:36Venite il più presto possibile.
01:26:38Bene, grazie.
01:26:39L'azienda sta arrivando.
01:26:40D'accordo, vuol dire che ci chiuderemo dentro finché non arriveranno.
01:26:42Odio Bernie quando mi fissa in quel modo.
01:26:45Andiamo.
01:26:48Mettiamolo nel suo bagno.
01:26:50Sì.
01:26:54Bernie è un po' ingrassato, eh?
01:26:55Che ti aspettavi?
01:26:56È stato a mollo nell'oceano per quasi due ore.
01:26:58Però galleggiava bene.
01:27:02Richard?
01:27:05Richard, sei qui?
01:27:11Richard?
01:27:16Richard?
01:27:19Gwen.
01:27:21È Gwen.
01:27:24Ciao Gwen.
01:27:25Tu sei la persona più strana che abbia mai conosciuto.
01:27:28Mi hai detto che Bernie era morto, non è vero?
01:27:30Sì, sì, sì.
01:27:31Io ti ho appena visto insieme a lui.
01:27:34Non vorrei sembrarti scortese, ma te ne devi andare.
01:27:37No, io non vado da nessuna parte finché non mi dirai quello che sta succedendo.
01:27:40Devi ascoltarmi.
01:27:41Sono stufa di essere presente qui.
01:27:43Voglio sapere la verità, non me ne andrò da qui.
01:27:45Senti tesoro, l'Omax è morto e qualcuno sta cercando di uccidere anche noi.
01:27:49Dobbiamo aspettare la polizia.
01:27:54È solo il vecchio Bernie.
01:27:59Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, tesoro, ascoltami.
01:28:02Non siamo stati noi.
01:28:03Ti sembriamo capaci di uccidere qualcuno?
01:28:05Bevi, rilassati, andrà tutto bene.
01:28:07Capisco quello che pensi, ma ti sembro capace di uccidere di nuovo?
01:28:09Aprendi a urlare!
01:28:10Aprendi a urlare!
01:28:11Aprendi a urlare!
01:28:12Aprendi a urlare!
01:28:13Aprendi a urlare!
01:28:14Aprendi a urlare!
01:28:15Aprendi a urlare!
01:28:16Ehi!
01:28:17Che succede qui?
01:28:18Chi sono quei bastardi?
01:28:19Mi ha colpito?
01:28:20Che state facendo?
01:28:21Brutto!
01:28:22Chi è che mi ha dato quella maschera a mia testa?
01:28:23Sei cosa tutti?
01:28:24Ti prendo a cacci in culo?
01:28:25Posso spiegarti?
01:28:27Posso spiegarti?
01:28:28Dove sei?
01:28:29Perdi!
01:28:35Connudo!
01:28:48Siamo al completo.
01:28:53Io non ho visto niente.
01:28:54Stavo guardando il mio orologio.
01:28:56Io sono cieco.
01:29:07È scarica.
01:29:10È vero.
01:29:11Ma quest'altro no?
01:29:14Muovetevi!
01:29:15Muovetevi!
01:29:16Vieni!
01:29:17Vieni via!
01:29:18Che pazzo!
01:29:21È chiusa!
01:29:22È chiusa!
01:29:23È chiusa!
01:29:24Da questa parte!
01:29:25Venite!
01:29:26Ehi!
01:29:27Siamo amici di Bernie!
01:29:28Io odio gli amici di Bernie!
01:29:34Di qua!
01:29:35Di qua!
01:29:36In camera da letto!
01:29:37In camera da letto!
01:29:38Qua su!
01:29:40Su!
01:29:41Su!
01:29:42Su!
01:29:43Su!
01:29:44Siete morti, piccoli scopi!
01:29:48India!
01:29:49Ora sono ingazzato davvero!
01:29:51Aspetta!
01:29:52Aspetta!
01:29:53Richard!
01:29:54Richard!
01:29:55Tu prendi Gwen!
01:29:56Nascondetevi!
01:29:57Io scenderò giù e mi farò inseguire!
01:29:58Voi cercate di chiamare la polizia!
01:29:59D'accordo!
01:30:00D'accordo!
01:30:01Accetti senza discutere!
01:30:03Faccio una strage!
01:30:04Vi ammazzo uno per uno!
01:30:06È inutile che vi nascondete!
01:30:22Per morire!
01:30:42Mi ha dato un gaccio nelle palle!
01:30:44Connuto!
01:30:46Minga!
01:30:47Ho finito le pallotte!
01:30:53Were there!
01:31:19Su!
01:31:20Su!
01:31:22Arrivo!
01:31:23L'ho catturato!
01:31:24Resisti!
01:31:25Arrivo!
01:31:26L'ho preso!
01:31:27Maledetto figlio di puttana!
01:31:28Stai giù!
01:31:29Resisti, levi!
01:31:30L'ho preso!
01:31:31E adesso Hans, combattilo!
01:31:32Forza!
01:31:33In guardia, canardo!
01:31:34Forza!
01:31:35In guardia!
01:31:36Bastami negli occhi!
01:31:37Coraggio!
01:31:38Ah!
01:31:39Ah!
01:31:40Ah!
01:31:41Ah!
01:31:42Ah!
01:31:43Ah!
01:31:44Ah!
01:31:45Ah!
01:31:46Ah!
01:31:47Ah!
01:31:48Ah!
01:31:49Ah!
01:31:50Ah!
01:31:51Ah!
01:31:52Ah!
01:31:53Ah!
01:31:54Ah!
01:31:55Ah!
01:31:56Ah!
01:31:57Ah!
01:31:58Ah!
01:31:59Sei forte!
01:32:00Pogni d'acciaio, mio caro!
01:32:06Meglio di Tyson!
01:32:10Penny!
01:32:11Penny!
01:32:13Lasciammi andare!
01:32:17No, no, no, forza un'altra più vicino, prenda solo noi due la stretta di mano, d'accordo?
01:32:27Aspetti, avevo gli occhi chiusi, avevo gli occhi chiusi, aspetti!
01:32:31Aveva gli occhi chiusi?
01:32:32Eh sì, è vero.
01:32:33Appena hai fatto raggiungimi.
01:32:34D'accordo, aspetto un minuto.
01:32:38Che fate, mi arrastate?
01:32:39No, non è morto, non è morto, io ho cercato di ucciderlo.
01:32:44Ma è ancora vivo, guardatelo, è vivo!
01:32:46Sì, sì, sì.
01:32:47Non è morto, non è morto, è vivo, è vivo, quel nome è vivo!
01:32:53E ora che si fa?
01:32:55Ora mi prendo un po' di vacanza.
01:32:57Una vacanza? Ma se non ti prendi nemmeno la pausa per il caffè.
01:33:00Gwen mi ha invitato a stare da lei, che cosa devo dire?
01:33:02Stai scherzando, l'ha invitato, ma tu sei pazza.
01:33:05È magnifico.
01:33:06Te lo meriti, la compagnia te lo deve.
01:33:08È solo per qualche giorno, finché non torna all'università.
01:33:11C'è posto anche per te, se vuoi.
01:33:14Io? No, no, no, grazie, io credo che resterò qui da Bernie.
01:33:18Pare che le feste del sabato siano meglio di quelle del venerdì.
01:33:27Ehi, che sta succedendo?
01:33:29Che cosa è successo?
01:33:30Bernie Lomax è stato ucciso.
01:33:31No!
01:33:32Già, tu a che festa sei andata ieri sera?
01:33:36Beh, mio caro Larry, sei stato davvero bravo, sono molto orgoglioso di te.
01:33:41Sì, sono stato bravo.
01:33:43Mi sono meravigliato.
01:33:45Anche tu sei stato bravissimo.
01:33:55Oh, ciao Bernie, ci vediamo stasera alla festa.
01:33:59Come?
01:34:02Che cosa ha detto?
01:34:04Ehi signore, posso seppellirla?
01:34:08Magnifico!
01:34:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS