The Red Dress
-
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:30Hi.
00:00:36Bye-bye!
00:00:42Ma!
00:00:44I'm going to sleep here.
00:00:46Okay.
00:00:52What happened to you?
00:00:56I slipped.
00:01:01Are you okay?
00:01:03Yes, I slipped.
00:01:05Where's Runa?
00:01:07I'm the one who has to do the heavy work.
00:01:10Let Runa do it.
00:01:12He's studying.
00:01:14When the time comes and he's already a graduate,
00:01:17he'll be my manager here in my restaurant.
00:01:23So that you won't waste your hard work, Ma.
00:01:26Okay, Ma.
00:01:28I'm going to sleep.
00:01:30Okay.
00:01:32Leslie, wait.
00:01:40This is for you and Runa.
00:01:49Ma!
00:01:51This is too much.
00:01:53Why are you giving me Runa's money?
00:01:57Just take it.
00:01:59At least when it's with you, it's safe.
00:02:02I've been making a lot of bad money lately.
00:02:07Ma, don't be like that.
00:02:14Okay, go home.
00:02:16You go first.
00:02:18Why? Aren't you coming with me?
00:02:20No, I'm going to pay for the oshiburi.
00:02:22It's on its way.
00:02:24Are you sure, Ma?
00:02:26Okay, go home.
00:02:31Don't worry, I'll take care of this.
00:02:33Take care, Ma.
00:02:56Okay.
00:03:27Here.
00:03:30Ma?
00:03:34What are you doing here?
00:03:44Ma?
00:03:52Mama?
00:03:57Ma?
00:04:02Mama?
00:04:14Tita Les, are you with Mama?
00:04:17She was here when I woke up.
00:04:19Huh?
00:04:22Aren't you two together?
00:04:24Did Mama come with you?
00:04:29Your Mama is gone.
00:04:35What do you mean?
00:04:37Did she leave?
00:04:39Your Mama had an accident last night.
00:04:42I just got back from the hospital.
00:04:45Let's go.
00:04:47She's gone.
00:04:50Your Mama is gone.
00:04:55I love you so much.
00:04:59I love you so much, Tita.
00:05:06I love you so much, Tita.
00:05:11I love you so much.
00:05:24I love you so much, Tita.
00:05:34Hurry up and do it!
00:05:37We don't have enough to produce the target.
00:05:41It's been three months in a row.
00:05:44I can't even count.
00:05:47If we don't, it'll be hard for everyone.
00:05:54I'm sorry.
00:06:02Hey, Lesley.
00:06:04What did you do wrong today?
00:06:10Answer me now!
00:06:15Did I do something wrong?
00:06:20Don't you know?
00:06:23Hey!
00:06:26You put on the mask in the wrong way.
00:06:30Did I ask you to show me your face?
00:06:34Yes.
00:06:36I told you thousands of times to show me your face.
00:06:41How many years have you been working?
00:06:44Which face did you show me before the break?
00:06:50I don't remember, Miss Sasaki.
00:06:53I'm sorry.
00:06:55You don't remember?
00:06:58If you show me your face in the wrong way before and after the break,
00:07:03your money may be stuck in the lunch box.
00:07:11You lack concentration, common sense, and common sense.
00:07:19I'm begging you.
00:07:21Please don't make things difficult for the Filipinos.
00:07:25This is Japan.
00:07:27This is a Japanese lunch shop.
00:07:29Japanese lunch shops are sanitary.
00:07:32That's how it is.
00:07:35If you don't understand, please go back to your country.
00:07:40No one will stop you.
00:07:43Please go back.
00:07:47I understand.
00:07:49I'm sorry.
00:07:51I'm really sorry.
00:07:53Why are you apologizing to me?
00:07:55Apologize to everyone.
00:08:10Everyone.
00:08:13I'm sorry.
00:08:15I didn't mean to offend you.
00:08:25It's all right, Lisa.
00:08:27Take back all the lunch boxes.
00:08:30They're not for sale.
00:08:32I understand, Miss Sasaki.
00:08:35I'm so angry!
00:08:37For the sake of these two!
00:08:40What's going on?
00:08:45Leslie.
00:08:47I'll deduct the total amount from your salary.
00:09:05Uncle Ness.
00:09:07Why are you talking like that?
00:09:10You're going to be locked up in the bathroom again.
00:09:13Oh no, Luna.
00:09:15If it's not difficult for me to find a job right now,
00:09:18I would've left a long time ago.
00:09:20Uncle Ness.
00:09:21Don't give up so easily.
00:09:24Besides, how about our Happy Noi Bok Chi restaurant?
00:09:27It's going to close soon, right?
00:09:29What about our promise to Mama?
00:09:32That's right.
00:09:34If it's going to continue,
00:09:36you can ask your best friend for a job.
00:09:43You're so stubborn.
00:09:45Just observe your best friend's moves.
00:09:48You'll know what to do when we're bossing.
00:09:54I won't do that.
00:09:57That's true.
00:10:00You're so stubborn.
00:10:04Are you mocking me?
00:10:06A bit.
00:10:08You're always making me laugh.
00:10:11It's effective, right?
00:10:14You're so stubborn.
00:10:18I'll go back to work now.
00:10:22Okay, auntie.
00:10:24Be careful on your way home.
00:10:25Bye.
00:10:27See you later.
00:10:57Be careful.
00:10:59How about your mom?
00:11:01My sister?
00:11:02I don't know.
00:11:04How about your parents?
00:11:05I don't like this dress.
00:11:06I like this one.
00:11:07That's good.
00:11:09It looks good on you.
00:11:11Thank you.
00:11:27You're welcome.
00:11:57You're welcome.
00:12:27I'm sorry.
00:12:29I'm sorry.
00:12:55I'm sorry.
00:12:59I'm sorry.
00:13:29I'm sorry.
00:13:42Are you okay?
00:13:44Why are you here?
00:13:59I'm sorry.
00:14:01I'm sorry.
00:14:28It's okay.
00:14:30You know,
00:14:32what I saw earlier was so scary.
00:14:35I was surrounded.
00:14:37I was so scared.
00:14:39I don't know if it's true or not.
00:14:42What do you think?
00:14:48Didn't you say you have sixth sense
00:14:50when you saw Manolo?
00:14:54I don't think it's true.
00:14:57Maybe it's just a coincidence.
00:14:59Besides,
00:15:00ghosts don't go anywhere.
00:15:05And when I saw Mama,
00:15:08she didn't talk to me.
00:15:10She didn't even touch me.
00:15:12Maybe it's just a dream
00:15:14and I don't have that sixth sense.
00:15:19Just forget about it.
00:15:21We already have a lot of problems.
00:15:23Let's just add more.
00:15:26What do you think?
00:15:27It's beautiful, right?
00:15:29It's beautiful, auntie.
00:15:30It really suits you.
00:15:31It's like it was made for you.
00:15:33Right?
00:15:34I bought it for cheap.
00:15:36I can have a ballroom.
00:15:40Where's the ballroom, auntie?
00:15:41There's no ballroom here.
00:15:43My dress is so pretty.
00:15:48Okay, auntie.
00:15:49I'll go ahead.
00:15:50I still have something to do.
00:15:53You look like you're going to have an affair.
00:15:56Who?
00:15:59Okay, take care.
00:16:01Take care of me.
00:16:22Luna?
00:16:26Luna?
00:16:28Luna?
00:16:52No!
00:16:53No!
00:16:54No!
00:16:55No!
00:16:57No!
00:16:58No!
00:17:13This is Kaito.
00:17:14We're chasing a man in his late 40s
00:17:16and 50s.
00:17:18We're asking for support.
00:17:20Wait!
00:17:22Wait!
00:17:28I finally found you.
00:17:30I'm going to arrest you.
00:17:36I have the right to sue you.
00:17:40Wait a minute.
00:17:41What did I do?
00:17:43I don't know.
00:17:46I'll wash your mouth here.
00:17:52What are you doing?
00:17:54I don't know.
00:17:55Let me go.
00:17:57Admit it.
00:18:00And forgive your wife and children.
00:18:09Okay.
00:18:10Okay.
00:18:11I'll admit it.
00:18:12I'll admit it.
00:18:13Stop it.
00:18:15I'll admit it.
00:18:16Stop it.
00:18:17Stop it.
00:18:21What the hell is this?
00:18:24I told you to pack up.
00:18:26That's why I stole it from that apartment.
00:18:38You...
00:18:42You're not Yuya Shino, are you?
00:18:45No.
00:18:46I'm Nobuo Ando.
00:18:52I know.
00:18:54I'm sick.
00:18:56I'm trying to change.
00:18:59I'm sick.
00:19:03I'm trying to change.
00:19:08I can't stop.
00:19:10I can't stop.
00:19:17If the water gets dirty, I'll beat you to death.
00:19:33I'll apologize to my wife and children for what I've done.
00:19:40I'll apologize to my wife and children for what I've done.
00:19:46Damn it!
00:20:07I'm sorry.
00:20:13I thought I'd caught you this time.
00:20:22I thought so, too.
00:20:25Just like you.
00:20:29Kato.
00:20:31I've caught you by mistaking you for someone else.
00:20:35I'm glad you're a real undercoat thief.
00:20:39If I was wrong, I would have kicked your ass.
00:20:44I won't make the same mistake again.
00:20:48I promise.
00:20:56I understand.
00:20:59Keep your promise.
00:21:02Yes.
00:21:04I'm going to remove you from the murder case.
00:21:18What do you mean?
00:21:22What do you mean?
00:21:34I won't forgive you.
00:21:37You know how much I've been watching you.
00:21:41You know how much I've been watching you.
00:21:47I'm sorry.
00:21:50I'm sorry.
00:21:55I'm sorry.
00:22:03I'm sorry.
00:22:08Kato.
00:22:12Don't say anything.
00:22:17From now on...
00:22:19...until you have enough time to reflect...
00:22:24...I'll remove you from the case.
00:22:29Is there anything you want to say?
00:22:33Say it.
00:22:38I don't care what happens.
00:22:41I don't care what happens.
00:22:45Yes.
00:22:47I understand.
00:22:50I'll do as you say.
00:22:58I'll do as you say.
00:23:01I'll do as you say.
00:23:12Where is Esui?
00:23:15I can't stand here.
00:23:20I need more rice.
00:23:29I'm sorry.
00:23:32Esui.
00:23:35What time do you think it is?
00:23:38I'm sorry, Sasaki.
00:23:44What do you mean?
00:23:46We're not friends.
00:23:48Get out of my face.
00:23:51Get out of my face.
00:23:55Get out of my face.
00:24:01I don't care what happens.
00:24:05I'll do as you say.
00:24:11What happened to you, Esui?
00:24:14Get out of my face.
00:24:17testing facilities na gagawin ngayon.
00:24:20Pwede niyo i-cancel mo?
00:24:22Well, gusto nga talaga nang gulit-gulit siya.
00:24:26Kaya lang kasi wala nga.
00:24:30Repair na lahat. Wala nang insurance.
00:24:33Ituloy talaga.
00:24:35Kaya talagang doubling natin.
00:24:39Gano'n ang gagawin kasi.
00:24:41Pwede ako tulungan.
00:24:44Pwede nilalang nakikita.
00:25:04Akita.
00:25:06Akita.
00:25:11Yadako.
00:25:42Daijoubu desu ka?
00:25:44Daijoubu desu ka?
00:25:46Suimasen.
00:25:51Daijoubu desu ka?
00:25:54Daijoubu desu ka?
00:26:11Yadako.
00:26:22Isteishimasu.
00:26:24Oh, Kato. Kita ka?
00:26:28Kojira wa Hamada keiji.
00:26:31Atarashi kouhai da.
00:26:33Hajimemashite. Hamada to moushimasu.
00:26:35Yoroshiku onegai itashimasu.
00:26:37What's the matter? You look surprised.
00:26:45No, I'm not.
00:26:48Please, sit down.
00:26:52Yes.
00:26:55From now on, you're going to be a new detective.
00:26:59You're going to be in charge of education for Detective Hamada.
00:27:07Take a look at this.
00:27:13It's a detailed report on the Sasaki Incident.
00:27:19Take a good look at it.
00:27:26You can go now.
00:27:30Excuse me.
00:27:33Wait a minute.
00:27:52What's the matter?
00:27:54You seem to be dissatisfied with my report.
00:27:58You seem to be dissatisfied with my report.
00:28:02I'm sorry, Detective Murakami.
00:28:05You know how much I've worked hard to get out of Hino's case.
00:28:13But I was accused of such a trivial case.
00:28:19Detective Murakami, please put me back in charge of Hino's case.
00:28:28Kato, I'm always happy to put you back in charge of Hino's case.
00:28:37It's up to you.
00:28:41I see. You understand.
00:28:45Kato, I'm looking forward to your ability to complete the mission.
00:28:55Yes, Detective Murakami.
00:29:00I'm not finished yet.
00:29:03Detective Hamada, you may be surprised by her ability.
00:29:16She has been showing her ability to the fullest.
00:29:20But she needs something that only a veteran like you can teach her.
00:29:26I believe it's good for both of you to be good partners.
00:29:33I'm counting on you, Kato.
00:29:36Yes, Detective Murakami.
00:29:39As for the murder of Sasaki, you'd better investigate this case thoroughly.
00:29:47Then you'll know why I put you in charge of this case.
00:29:54Can I say one more thing?
00:29:58Thank you very much.
00:30:00Excuse me.
00:30:20Thank you very much.
00:30:27Who are you dating now?
00:30:33Date? I don't have time for that.
00:30:38Huh? You're so beautiful.
00:30:42Auntie, I'm studying first.
00:30:46I'm about to graduate.
00:30:48And I have a date when I graduate.
00:30:52Do you want me to find you a guy? What's your type?
00:30:55Auntie, I don't want to. I don't have time for that.
00:30:58Pass.
00:31:01Drink up.
00:31:13Service, auntie. That dress really suits you.
00:31:18Really? Good thing I wore it.
00:31:21Thank you.
00:31:23I noticed that you look happier when you bought that dress.
00:31:30I think you don't like it.
00:31:33No, auntie. Actually, I like it better.
00:31:37It's like you don't see the world anymore.
00:31:41Oh my God.
00:31:44I'm getting dizzy.
00:31:48I'm just making you laugh, auntie.
00:31:52But seriously,
00:31:55don't you think about the gossips you're saying?
00:31:59I already forgot about those gossips.
00:32:02First of all, those gossips are not true, right?
00:32:05That's right.
00:32:06And I can't teach those gossips how to save money for a Filipino restaurant, right?
00:32:12And if those gossips are true,
00:32:16it's up to them.
00:32:19I'm dead.
00:32:21I don't want this anymore.
00:32:23It's millennium now.
00:32:25Come on, drink up.
00:32:33But wait, auntie.
00:32:35Let me remind you.
00:32:37Our visit to mom is next week.
00:32:40I can't go. I have something important to do.
00:32:43I just found out last minute earlier.
00:32:46Where is it, auntie?
00:32:48You know that we always go to mom's house every year.
00:32:52I just can't go.
00:32:57Okay, but if you have a chance to cancel your trip,
00:33:02please cancel it.
00:33:04I just don't want to go to mom's house, auntie.
00:33:08Come on, drink up.
00:33:16Okay.
00:33:46Mom.
00:34:07Mr. Les.
00:34:11It's good that you came.
00:34:14I've been here for a while.
00:34:16You look like you're dreaming.
00:34:20What happened to you?
00:34:24Thank you.
00:34:36Be careful.
00:34:37Thank you.
00:34:43It's okay, auntie Les.
00:34:47I know you won't believe me.
00:34:53You said that gossips are not true.
00:34:58It's true.
00:34:59That's why you should forget about it.
00:35:02You drank too much wine.
00:35:04I'm sorry.
00:35:12I'm sorry.
00:35:20Do you really think Mr. Lesley is involved in Mr. Sasaki's case?
00:35:24That's not important.
00:35:26Everything is still possible now.
00:35:30Also, this case may be related to the unsolved case I was in charge of.
00:35:39What do you mean?
00:35:41There are too many scars of the victim.
00:35:44After many years of hiding,
00:35:47the same person was found guilty again.
00:35:51There is a high possibility of that.
00:35:54But Mr. Sasaki must have been unstable and Mr. Murakami removed him from the case.
00:36:00I don't care what Mr. Murakami says.
00:36:03I can't let him get away with it.
00:36:07Am I wrong?
00:36:08Also, didn't I tell you not to doubt my judgment?
00:36:13Don't forget that I'm an educator.
00:36:16I'm sorry.
00:36:19Let's go.
00:36:22Good evening.
00:36:25Good evening.
00:36:27I'm a police officer.
00:36:29Don't worry.
00:36:31I'm here to ask you a few questions.
00:36:36Is that so?
00:36:37Please come in.
00:36:43So, what happened?
00:36:46Don't worry about it.
00:36:50We're here to talk to Mr. Sasaki's colleagues.
00:37:02What do you mean?
00:37:04What happened to her?
00:37:07I'm sorry.
00:37:09We can't tell you that.
00:37:13Did you notice anything unusual about Mr. Sasaki?
00:37:21Mr. Sasaki is mean.
00:37:24Especially to me.
00:37:30Do you think I'm a criminal?
00:37:33No, you're not.
00:37:35We're just collecting as much information as possible.
00:37:39Is that so?
00:37:40I have nothing to tell you.
00:37:45I see.
00:37:47If you have any questions, please come back later.
00:37:55Of course.
00:38:01Thank you very much.
00:38:04You're welcome.
00:38:07Excuse me.
00:38:11Excuse me.
00:38:19Excuse me.
00:38:20I have to go to the bathroom.
00:38:40Excuse me.
00:38:45Excuse me.
00:38:55I have to go to the bathroom.
00:39:11What's wrong?
00:39:17I don't know what to say.
00:39:20Why?
00:39:22What kind of drama is that?
00:39:24You've changed a lot.
00:39:27What's the reason why you don't want to go to Mama's funeral?
00:39:31I told you that I have something important to do.
00:39:34Is it more important to Mama?
00:39:40You're so stubborn.
00:39:42You're just going to ruin our night.
00:39:44Don't worry, Elamera.
00:39:45Wait.
00:39:46What?
00:39:48It's better if you go home.
00:39:51I don't want to watch anymore.
00:40:10I miss you.
00:40:27Hi, Mama.
00:40:30I miss you so much.
00:40:33I'm sorry if I didn't visit Aunt Leslie.
00:40:37It looks like she's going through something.
00:40:43Why?
00:40:48I hope you can help me find out what's happening to her.
00:41:06I hope you can help me find out what's happening to her.
00:41:09I'm sorry.
00:41:35Don't touch me!
00:41:37I'm sorry.
00:41:40I'm sorry.
00:41:43Please forgive me.
00:41:45There's no way I can forgive you.
00:41:48This house, everything.
00:41:51I'm going to lose everything.
00:41:53It's our child's property.
00:41:57How can you do such a dangerous thing without consulting me?
00:42:00How can you do such a dangerous thing without consulting me?
00:42:04You ruined the lives of our children.
00:42:11I did it for the happiness of my family.
00:42:16Do you want to say it's our fault?
00:42:19No, it's not like that.
00:42:22That's enough.
00:42:25You're always like this.
00:42:27It's all about you.
00:42:30You sacrificed us for your selfishness and selfishness.
00:42:38Why don't you understand?
00:42:44I'm in pain, too.
00:42:47Helping each other is family, right?
00:42:51Helping each other.
00:42:53I've been cooking, cleaning, and washing dishes every day.
00:42:58I've been trying to make you feel better.
00:43:04Don't say you didn't do anything.
00:43:09We're going to get out of here.
00:43:12Don't touch us again.
00:43:15Don't ever show your face in front of us again.
00:43:18Don't touch me.
00:43:20Wait, Miyoko.
00:43:22Wait a minute.
00:43:24This is all your fault.
00:43:28You lost.
00:43:49Are you making noodles?
00:43:51Yes, look.
00:43:53I'm a little scared.
00:43:55Try it on.
00:44:02I'm still a little scared.
00:44:04Taiga! Yuka!
00:44:07Mom's calling you.
00:44:19Let's go. Come down.
00:44:41Stop it!
00:44:42Stop it!
00:44:45Stop it!
00:44:48Stop it!
00:45:12Stop it!
00:45:38Mom.
00:45:40Help us.
00:45:53Uncle Les?
00:45:57Uncle Les?
00:45:58Uncle Les?
00:46:08It's been a long time.
00:46:15You don't need this.
00:46:18This article is about our office.
00:46:22Can I have that, detective?
00:46:28I think the ghost of the victim is after my friend, Lesley, to get revenge.
00:46:37I think she's gone because she's heading to the island where Hinouya is hiding.
00:46:46Look at this.
00:46:49Look at this.
00:46:57We don't deal with cases caused by psychic phenomena.
00:47:03Besides, Amada, this is also part of the training.
00:47:09Can the receipt of the residence permit be the evidence of the case?
00:47:14Please answer her.
00:47:17What about the bloodstained organ in the trash can?
00:47:23Where is it?
00:47:26She didn't bring it.
00:47:30As I said, we don't deal with psychic phenomena.
00:47:37Thank you for coming all the way to the office.
00:47:41We have other work to do.
00:47:45Amada, take her to the exit.
00:47:49Yes, sir.
00:47:55Luna, wait.
00:48:09This way.
00:48:14Thank you.
00:48:22Why did you come here, Amada?
00:48:25I think it's worth investigating what you said.
00:48:29I have a suggestion.
00:48:31Are you really going to help me?
00:48:34Amada might be in trouble.
00:48:37What's important to me is to solve this case.
00:48:40Let's go to Lesley's apartment.
00:48:44Let's go.
00:49:14So, what do you want to do?
00:49:18What do you want to do?
00:49:20Do you want to break up with me?
00:49:22It's hard for you.
00:49:24I've been waiting for you for a long time.
00:49:27What do you want to do?
00:49:29I don't know.
00:49:44What do you want to do?
00:49:54What do you think?
00:49:56Wait a minute.
00:50:14I'm sorry.
00:50:16I'm sorry.
00:50:23I really like you.
00:50:26I'm sorry.
00:50:28I'm sorry.
00:50:30I'm sorry.
00:50:39Hey, Morse.
00:50:41Are we going to continue later?
00:50:44Yes.
00:51:15I really like you.
00:51:17I'm sorry.
00:51:19I really like you.
00:51:21I'm sorry.
00:51:23I'm sorry.
00:51:35I really like you.
00:51:37I'm sorry.
00:51:39I'm sorry.
00:51:41I'm sorry.
00:51:42I really like you.
00:51:44I'm sorry.
00:51:46I really like you.
00:51:48I'm sorry.
00:51:50I'm sorry.
00:51:52I really like you.
00:51:54I'm sorry.
00:51:56I really like you.
00:51:58I'm sorry.
00:52:00I really like you.
00:52:02I'm sorry.
00:52:04I really like you.
00:52:06I'm sorry.
00:52:08I really like you.
00:52:10I'm sorry.
00:52:13I really like you.
00:52:15I'm sorry.
00:52:43My phone.
00:52:45My phone.
00:52:50I don't like this.
00:52:53Why?
00:53:12I don't like this.
00:53:36What are you doing at this time?
00:53:42What are you doing at this time?
00:53:47Where is your mother?
00:53:52Where is your mother?
00:53:53Where is your mother?
00:54:11Why are you here?
00:54:13Do you know those kids?
00:54:23I love you.
00:54:24I love you.
00:54:30No.
00:54:53I love you.
00:55:03Please sit down.
00:55:07I have to apologize to you.
00:55:12Hamada convinced me that you found the evidence.
00:55:20The evidence matches your DNA.
00:55:25Yuna, can I borrow your phone?
00:55:29Why?
00:55:32I'm going to locate Leslie.
00:55:45Please call Leslie.
00:55:47I'll call you later.
00:55:48Hi, what's wrong with this?
00:56:03Hello, auntie.
00:56:05Is it okay for you to talk now?
00:56:11Yes.
00:56:12Why?
00:56:13I just want to ask for forgiveness for what I said last night.
00:56:18You already forgot that.
00:56:20I'm sorry if I didn't go to your mother's grave.
00:56:25It's okay, auntie.
00:56:27I'll just go home next year.
00:56:30How about this?
00:56:32Let's talk later.
00:56:35I have something to do.
00:56:38Okay, auntie.
00:56:40Take care.
00:56:43Okay.
00:56:56It's okay.
00:56:57I found Leslie.
00:56:59Let's go, Kato.
00:57:00Okay.
00:57:13Let's go.
00:57:31Taiga?
00:57:43Taiga?
00:57:49Taiga?
00:58:13Taiga!
00:58:43Stop!
00:59:05Hino!
00:59:06Hino!
00:59:08Hino!
00:59:09Hino!
00:59:13Kato!
00:59:20Kato.
00:59:25Kato.
00:59:33Hino.
00:59:37It's your mother's phone call.
00:59:44I found your mother's phone call when I searched Hino's apartment.
00:59:54Good evening.
00:59:56Here it is.
00:59:59Here it is.
01:00:06Yes, here.
01:00:13Thank you.
01:00:34Thank you very much.
01:00:43Thank you very much.
01:01:02Thank you very much for finding the killer of my mother.
01:01:08No, I just did my job.
01:01:13Still, I couldn't do it without you.
01:01:17Thank you very much.
01:01:18Me, too.
01:01:20Thank you very much.
01:01:33How's your wound?
01:01:37It's okay, auntie.
01:01:40You can do it.
01:01:42It's just a small wound, right?
01:01:47It's a good thing that you didn't get that wound.
01:01:51If not, you'll stay here longer.
01:01:57Where's the shirt?
01:02:01Did you burn the shirt?
01:02:04What do you mean?
01:02:07I don't know anything about that.
01:02:09Is that important?
01:02:13The one you saw inside the bathroom in the restaurant that night,
01:02:17it's them.
01:02:19It's true.
01:02:21You weren't drunk that night, Luna.
01:02:24Who are they? The thugs?
01:02:27Luna, promise me.
01:02:31Don't go near the shirt.
01:02:34Burn the shirt.
01:02:35Auntie, what do you mean? It's over.
01:02:38Don't forget about me.
01:02:41Why did you leave me?
01:02:45Luna, promise me.
01:02:48Burn the shirt.
01:02:51Luna, burn the shirt.
01:02:53Promise me.
01:02:56Please sign here.
01:03:02Thank you.
01:03:25Thank you.
01:03:55Thank you.
01:03:56Thank you.
01:03:57Thank you.
01:03:58Thank you.
01:03:59Thank you.
01:04:00Thank you.
01:04:01Thank you.
01:04:02Thank you.
01:04:03Thank you.
01:04:04Thank you.
01:04:05Thank you.
01:04:06Thank you.
01:04:07Thank you.
01:04:08Thank you.
01:04:09Thank you.
01:04:10Thank you.
01:04:11Thank you.
01:04:12Thank you.
01:04:13Thank you.
01:04:14Thank you.
01:04:15Thank you.
01:04:16Thank you.
01:04:17Thank you.
01:04:18Thank you.
01:04:19Thank you.
01:04:20Thank you.
01:04:21Thank you.
01:04:22Thank you.
01:04:23Thank you.
01:04:24Thank you.
01:04:25Thank you.
01:04:26Thank you.
01:04:27Thank you.
01:04:28Thank you.
01:04:29Thank you.
01:04:30Thank you.
01:04:31Thank you.
01:04:32Thank you.
01:04:33Thank you.
01:04:34Thank you.
01:04:35Thank you.
01:04:36Thank you.
01:04:37Thank you.
01:04:38Thank you.
01:04:39Thank you.
01:04:40Thank you.
01:04:41Thank you.
01:04:42Thank you.
01:04:43Thank you.
01:04:44Thank you.
01:04:45Thank you.
01:04:46Thank you.
01:04:47Thank you.
01:04:48Thank you.
01:04:49Thank you.
01:04:50Thank you.
01:04:51Thank you.
01:04:52Thank you.
01:04:53Thank you.
01:04:54Thank you.
01:04:55Thank you.
01:04:56Thank you.
01:04:57Thank you.
01:04:58Thank you.
01:04:59Thank you.
01:05:00Thank you.
01:05:01Thank you.
01:05:02Thank you.
01:05:03Thank you.
01:05:04Thank you.
01:05:05Thank you.
01:05:06Thank you.
01:05:07Thank you.
01:05:08Thank you.
01:05:09Thank you.
01:05:10Thank you.
01:05:11Thank you.
01:05:12Thank you.
01:05:13Thank you.
01:05:14Thank you.
01:05:15Thank you.
01:05:16Thank you.
01:05:17Thank you.
01:05:18Thank you.
01:05:19Thank you.
01:05:20Thank you.
01:05:21Thank you.
01:05:22Thank you.
01:05:23Thank you.
01:05:24Thank you.
01:05:25Thank you.
01:05:26Thank you.
01:05:27Thank you.
01:05:28Thank you.
01:05:29Thank you.
01:05:30Thank you.
01:05:31Thank you.
01:05:32Thank you.
01:05:33Thank you.
01:05:34Thank you.
01:05:35Thank you.
01:05:36Thank you.
01:05:37Thank you.
01:05:38Thank you.
01:05:39Thank you.
01:05:40Thank you.
01:05:41Thank you.
01:05:42Thank you.
01:05:43Thank you.
01:05:44Thank you.
01:05:45Thank you.
01:05:46Thank you.
01:05:47Thank you.
01:05:48Thank you.
01:05:49Thank you.
01:05:50Thank you.