The Rebound (2024) Episode 5 Eng Sub

  • last month
The Rebound (2024) Episode 5 Eng Sub
Transcript
00:00It's not like I'm gonna be here forever.
00:05Are you gonna end the tournament here?
00:08I'm not gonna.
00:09Even though you still have a long way to go.
00:11Then let me donate more money.
00:14It's my money.
00:16You're so...
00:17My money is for business.
00:19I'm not letting you go.
00:24Ryu
00:25Yes?
00:26Let's be the champion of the tournament together.
00:30Sure, I'll go to the stadium first thing in the morning.
00:36Seriously?
00:46Why can't I turn it on?
00:48I can't turn it on.
00:49Turn it on like this.
00:51It's cold.
00:51Shit, what's this?
00:55What's this?
00:57What?
01:01What the hell is this?
01:03I don't know.
01:12Do you have a lot of money?
01:14Yes.
01:15Give me some.
02:00I don't know.
02:30I don't know.
02:31I don't know.
02:32I don't know.
02:33I don't know.
02:34I don't know.
02:35I don't know.
02:36I don't know.
02:37I don't know.
02:38I don't know.
02:39I don't know.
02:40I don't know.
02:41I don't know.
02:42I don't know.
02:43I don't know.
02:44I don't know.
02:45I don't know.
02:46I don't know.
02:47I don't know.
02:48I don't know.
02:49I don't know.
02:50I don't know.
02:51I don't know.
02:52I don't know.
02:53I don't know.
02:54I don't know.
02:55I don't know.
02:56I don't know.
02:57I don't know.
02:58I don't know.
02:59I don't know.
03:00I don't know.
03:01I don't know.
03:02I don't know.
03:03I don't know.
03:04I don't know.
03:05I don't know.
03:06I don't know.
03:07I don't know.
03:08I don't know.
03:09I don't know.
03:10I don't know.
03:11I don't know.
03:12I don't know.
03:13I don't know.
03:14I don't know.
03:15I don't know.
03:16I don't know.
03:17I don't know.
03:18I don't know.
03:19I don't know.
03:20I don't know.
03:21I don't know.
03:22I don't know.
03:23I don't know.
03:24I don't know.
03:25I don't know.
03:26I don't know.
03:27I don't know.
03:28I don't know.
03:29I don't know.
03:30I don't know.
03:31I don't know.
03:32I don't know.
03:33I don't know.
03:34I don't know.
03:35I don't know.
03:36I don't know.
03:37I don't know.
03:38I don't know.
03:39I don't know.
03:40I don't know.
03:41I don't know.
03:42I don't know.
03:43I don't know.
03:44I don't know.
03:45I don't know.
03:46I don't know.
03:47I don't know.
03:48I don't know.
03:49I don't know.
03:50I don't know.
03:51I don't know.
03:52I don't know.
03:53I don't know.
03:54I don't know.
03:55I don't know.
03:56I don't know.
03:57I don't know.
03:58I don't know.
03:59I don't know.
04:00I don't know.
04:01I don't know.
04:02I don't know.
04:03I don't know.
04:04I don't know.
04:05I don't know.
04:06I don't know.
04:07I don't know.
04:08I don't know.
04:09I don't know.
04:10I don't know.
04:11I don't know.
04:12I don't know.
04:13I don't know.
04:14I don't know.
04:15I don't know.
04:16I don't know.
04:17I don't know.
04:18I don't know.
04:19I don't know.
04:20I don't know.
04:21I don't know.
04:22I don't know.
04:23I don't know.
04:24I don't know.
04:25I don't know.
04:26I don't know.
04:27I don't know.
04:28I don't know.
04:29I don't know.
04:30I don't know.
04:31I don't know.
04:32I don't know.
04:33I don't know.
04:34I don't know.
04:35I don't know.
04:36I don't know.
04:37I don't know.
04:38I don't know.
04:39I don't know.
04:40I don't know.
04:41I don't know.
04:42I don't know.
04:43I don't know.
04:44I don't know.
04:45I don't know.
04:46I don't know.
04:47I don't know.
04:48I don't know.
04:49I don't know.
04:50I don't know.
04:51I don't know.
04:52I don't know.
04:53I don't know.
04:54I don't know.
04:55I don't know.
04:56I don't know.
04:57I don't know.
04:58I don't know.
04:59I don't know.
05:00I don't know.
05:01I don't know.
05:02I don't know.
05:03I don't know.
05:04I don't know.
05:05I don't know.
05:06I don't know.
05:07I don't know.
05:08I don't know.
05:09I don't know.
05:10I don't know.
05:11I don't know.
05:12I don't know.
05:13I don't know.
05:14I don't know.
05:15I don't know.
05:16I don't know.
05:17I don't know.
05:18I don't know.
05:19I don't know.
05:20I don't know.
05:21I don't know.
05:22I don't know.
05:23I don't know.
05:24I don't know.
05:25I don't know.
05:26I don't know.
05:29I don't know.
05:35I don't know.
05:41Tom.
05:45Tom.
05:48I was just...
05:49I was just about to tell you.
05:52The coach told me to get ready for the camp at the school.
05:56I don't think I can go with you.
06:00I'm sorry.
06:02It's okay. I'm practicing hard.
06:06Yeah, I know.
06:07The competition is coming up.
06:10And most importantly,
06:11we can't lose next time.
06:16You're an athlete too.
06:18You understand, right?
06:20Yeah, I do.
06:24Then, I'll get back to work.
06:37He's actually here.
06:39He's not sleeping.
06:40Yeah, he is.
06:41He's the new cartoonist.
06:43It's on sale this Saturday.
06:45Hey, boy. Can I join you?
06:48Why?
06:49Is being a cartoonist a burden on your head?
06:51Huh?
06:51Jade.
06:52Do you want to know what a burden is?
06:53What?
06:56You're a burden on my head?
06:57But I think it's fun.
06:59It's more fun than being a ghost.
07:00Stop it.
07:01That's it.
07:03Wait, Jedi.
07:04Why are you here?
07:05I told him to come.
07:07When he knew he was going to sleep at the school, he was so excited.
07:09He asked me to go with him.
07:10I asked the coach.
07:11Yeah, and I signed up for this club too.
07:16Yeah, I asked the coach.
07:30Wow, look at you guys.
07:35We all have to take a break and get ready for this week's practice.
07:40Because as we all know,
07:41our important competition is coming.
07:45Do you know what will make you guys win this competition?
07:52Okay.
07:53Sports
07:55have no rules.
07:57You have to practice, practice, practice, and practice.
08:03You don't have to be lazy.
08:05Do you know that the future of our club
08:08is in your hands?
08:12Okay, then.
08:13Go get your stuff and get changed.
08:16We'll start practicing right away.
08:17Okay.
08:23Ryu, I'll wait for you outside.
08:27Okay.
08:38Zen.
08:42Let's go.
08:43What are you looking at?
08:46Let's go.
08:58Ryu, are you okay?
09:02You look so quiet.
09:06No, I'm fine.
09:14Let's go.
09:23Run around the court 30 times in less than 10 minutes.
09:26Okay.
09:4310 minutes left.
09:4611 minutes left.
09:48You guys go practice again until you pass.
09:50Do you understand?
09:50Yes, sir.
09:54100 push-ups in 5 minutes.
09:591, 2, 3, 4,
10:0315, 16, 17, 18, 19,
10:0920, 21, 22,
10:12Hey!
10:14Mark is out.
10:15You guys failed 100 push-ups.
10:17Yeah.
10:20Are you trying to bully me?
10:23You missed. How can you blame me?
10:40Why are you guys fighting?
10:44Are you trying to bully me?
10:46Okay, I'll do it for you.
10:49This mission is considered a failure.
10:52The punishment is 100 push-ups.
10:55Ready?
10:56Yes, sir.
11:04Ryu, are you deaf?
11:06Didn't you hear what I said?
11:09I passed.
11:10I ran for 8 minutes.
11:13I didn't miss a single push-up.
11:15Yes, you passed.
11:18But your team didn't.
11:20You have to take responsibility.
11:23They failed.
11:24It's not my fault.
11:26You're so good.
11:27Hey, calm down.
11:31Coach, that's enough.
11:34They're about to fight.
11:35We've been practicing since morning.
11:37We haven't practiced at all.
11:40We're playing basketball, coach.
11:41Not running.
11:44You guys want to play basketball, right?
11:47Okay.
11:55We'll play 2 on 2.
11:57The winner gets 3 out of 5.
11:58The losing team
12:00will
12:03clean up the field.
12:05That's not necessary, coach.
12:07Captain.
12:09You want to play basketball, right?
12:12Yes, sir.
12:16Who do you want to play with?
12:21Coach,
12:22I'll play with anyone.
12:26Shogun.
12:29Shogun, come here.
12:33I'm Shogun.
12:35I'm Shogun.
12:37I'm Shogun.
12:42Don't think I'm taking advantage of you, coach.
12:45Oh.
12:47If you're ready, let's play.
12:50I'm ready.
13:04Shit.
13:05What's going on?
13:11I'm Man Man.
13:12You're the coach, right?
13:13Yeah, I know.
13:19Shogun,
13:20set the ball.
13:24Shogun, get up.
13:28Do you want to know how to play basketball?
13:30You're the coach. I'll catch Shogun.
13:31Okay.
13:36Shogun, B-Buffalo.
13:39B-Buffalo.
13:41Hey.
13:51Shit.
13:52I lost 100 points.
13:54What's the meaning of B-Buffalo?
13:55It's a buffalo.
13:59It's just a sign.
14:03B-Buffalo.
14:06It's a sign.
14:08B-Buffalo.
14:09It's a sign.
14:11It's a sign.
14:14From now on,
14:16I have two iron rules.
14:18First,
14:19no matter what happens,
14:22the team always comes first.
14:24Second,
14:25if there's even a little mistake in the team,
14:29everyone in the team must take responsibility.
14:32Do you understand?
14:33Yes, coach.
14:36Basketball is a team sport.
14:38It's not a one-on-one game.
14:40All of you are the basketball team of our school.
14:44If you compete with other teams
14:46and you're still like this,
14:48not a team,
14:51you've lost from the start.
14:53Do you understand?
14:55Yes, coach.
14:57Take a break and get some water.
14:58We'll practice later.
15:00Yes, coach.
15:02Wait.
15:04You two.
15:07Don't forget.
15:09If you lose,
15:10clean up.
15:12Oh,
15:14and I don't want to see even a little bit of dust.
15:28You're so bad.
15:30You're such a bad defender.
15:32You're a good defender.
15:33How can you let Shogun shoot?
15:38Ouch!
15:40You're such a bad defender.
15:42Shut up and put that down.
15:43It's annoying.
15:47Do you think I want to talk to you?
15:49Honestly,
15:50if I could choose this life,
15:51I wouldn't want to see you again.
15:52You're such a...
15:55What?
15:56Say it.
15:58You're such a bad defender.
16:00You're such a bad defender.
16:02You're always trying to find a way to win.
16:04The day you disappeared,
16:08what the hell were you?
16:10Huh?
16:11Say it.
16:13If I say it,
16:15what can you do?
16:16Anyway, the team lost that day.
16:22I lost because you didn't come.
16:25It doesn't matter.
16:27If you don't know anything,
16:29just say it.
16:36You're always like this.
16:37You never change.
16:40Hey!
16:41What the hell are you doing?
16:42Mom!
16:43Sen!
16:44Ryu!
16:45Sen!
16:46Don't fight.
17:00Oh!
17:03I've been teaching you about teamwork for less than an hour.
17:05You're fighting again.
17:08Especially you, Sen.
17:10You're the team captain.
17:13Will the team win?
17:18Huh?
17:19Does anyone want to apologize?
17:22Hey!
17:23Just say it.
17:24I beg you.
17:25I believe you.
17:29To be honest,
17:31I don't want to know what you're fighting about.
17:33I'm tired of listening to bullshits.
17:36But basketball
17:38is a team sport.
17:41And when you want to compete,
17:42you have to compete with the opposing team.
17:44And fight with this.
17:49Fight in the field.
17:50Not like this.
17:54But when you guys are like this,
17:57I'll use my way.
17:59I'll use my way.
18:05There are so many ways to punish you.
18:07Why do I have to be stuck with you for 24 hours?
18:10Don't talk too much.
18:11I'm willing to be your friend.
18:13Then you try to be my friend.
18:15I'm going to piss him off in the field.
18:17Make him feel ashamed of me.
18:19Hurry up.
18:26Ryu!
18:27Why did you pull my hand?
18:29Stay still.
18:31I'm good at this hand.
18:33Ryu!
18:35How long are you going to complain?
18:36I told you many times.
18:37I'm annoyed.
18:38I'm annoyed with you too.
18:40Do you know?
18:41Since I met you,
18:42my life has been a mess.
18:45But my life is better.
18:48Look.
18:49I used to use two hands.
18:50But now I have three.
18:51Look.
18:53Shit!
18:54What the hell?
18:57Hurry up.
19:02One ball dribbling.
19:04It's a two-handed ball.
19:09Ryu!
19:11Ryu!
19:12What are you doing?
19:13I'm taking care of Bas.
19:15Why did you pull my hand?
19:16I'm worried about you.
19:19Hey!
19:20You did it again.
19:21Don't you feel ashamed?
19:28Oh!
19:47Shit!
19:48Perfect timing.
19:57Ryu!
20:02Shit!
20:05You didn't throw the ball.
20:06You did.
20:08I'm going to…
20:09Hey!
20:12Not yet.
20:15It's not over yet.
20:20Go.
20:28It's heavy.
20:29Hey!
20:31Why did you pick it up?
20:32You can come back to practice.
20:34What's wrong with you?
20:36What are you looking at?
20:37Why don't you help me?
20:42What?
20:44I'm just going.
20:46You…
20:47You're a bad guy.
20:50Why do I have to do this?
20:52Why do I have to do this?
20:57Hey!
21:01What's wrong with you?
21:13I'm so tired.
21:15Let's go.
21:16Let's eat.
21:17Let's get up.
21:19Let's play.
21:20You help me first.
21:21Peng!
21:23Oh!
21:25You help me pick up the ball.
21:26Peng!
21:41Can you eat properly?
21:42You can't pull my arm.
21:44You can talk.
21:46You're tied on the left side.
21:47It's hard for me to tie your right hand.
21:49Can you open your mouth?
21:51What's wrong with you?
21:57Here.
22:01Hurry up. I'm tired.
22:05Hurry up.
22:09Why do you feed me?
22:11If you complain, I won't be able to do it.
22:14I want to get out of here as soon as possible.
22:16Hurry up.
22:17Hurry up.
22:19Hurry up.
22:26You're so cool.
22:33Here.
22:35I'm chewing.
22:36Hurry up.
22:40Hurry up.
22:50Here.
22:54You eat it yourself.
22:56I'm full.
23:09Hey.
23:11What?
23:16Do we really have to be like this?
23:20What do you want to say?
23:21Just say it.
23:22I don't like people who talk back.
23:26Why do we have to be like this?
23:49Hey.
24:01Hey.
24:10Ryu.
24:11Can you help me?
24:16Ryu.
24:17Ryu.
24:18It's too much.
24:20It won't be smooth.
24:22I just want it to be like you.
24:24It swam here.
24:26That's enough.
24:27Okay.
24:33Tom.
24:34What's up?
24:36Nothing.
24:37I just want to talk to you.
24:39I've been busy lately.
24:41The competition is coming.
24:42I have a lot of practice.
24:44Sign.
24:45What happened to your face?
24:47Sign.
24:48I have a lot of practice.
24:49Go practice.
24:50Okay, I'll go.
24:52Hey, Tom.
24:53I have to go.
25:00That was close.
25:02You're not smooth.
25:03I'm not afraid of people.
25:18Where are you going?
25:20I'm going out for a while.
25:23Don't you have practice today?
25:26I don't have practice today.
25:29You don't have practice?
25:31You don't have practice.
25:32Can't you practice by yourself?
25:34Take advantage of the day off.
25:36You're an athlete.
25:38You can't stop practicing.
25:40You have to be better than others.
25:41Do you understand?
25:45Yes.
25:48Yes.
26:01Let me help you.
26:03No.
26:06Come on.
26:17Let me help you.
26:34How did you get back here?
26:39Don't butt in.
26:42I was trying to help you.
26:44Thank you.
26:46But it's none of your business.
26:49Wipe it yourself.
26:53What's wrong with you?
26:57Whatever.
27:05Lin.
27:06First.
27:08What's up?
27:09What are you doing?
27:11Oh.
27:12I brought this for you.
27:15The day before the interview,
27:16you got mad and ran away.
27:19Do you like me?
27:22Hey.
27:24Are you crazy?
27:26Be honest.
27:29But
27:31don't tell anyone.
27:33Okay?
27:35Okay.
27:36I'm good at keeping secrets.
27:40Great.
27:59Someone left this for you.
28:02Who?
28:04He didn't give it to you.
28:05It means he doesn't want you to know.
28:07Take it.
28:09I'm leaving.
28:19It's Bao.
28:21He's so sweet.
28:25He's hot.
28:27I can't help it.
28:39Oh.
28:41How did you get here?
28:43Sen said
28:45you'd come here to collect money.
28:47So I came to see you.
28:48Oh.
28:50I bought some snacks for you.
28:52Eat it when you're hungry.
28:54Thank you.
28:55I want to eat it now.
29:01Hey.
29:02What are you playing?
29:05I'm not playing.
29:07I'm not playing.
29:09I'm being punished.
29:11I'm sorry.
29:13Are you two done talking?
29:14I'm hot.
29:17Sen, come on.
29:18What are you doing here?
29:20Oh.
29:22I'm going to buy some snacks.
29:24I bought it for you.
29:26Hey, Sen.
29:27I just remembered
29:29Coach Ton
29:30is going to the club room
29:32right now.
29:33Let's go.
29:34Hey.
29:35Let's talk later.
29:41Are you Sen's friend?
29:49Okay.
29:50That's enough for today.
29:53Go get some rest
29:54and get ready to go to bed.
29:56But tomorrow
29:57I'm warning you
29:58to be more serious.
30:00So tonight
30:01get some rest.
30:02Let's go.
30:03Guys.
30:04Yes, sir.
30:05Let's go.
30:18Wait.
30:19Where are you two going?
30:20What?
30:22Coach is going to rest.
30:24I'm going to take a shower and go to bed.
30:26When I say rest
30:27I mean someone else
30:28not you two.
30:31You two
30:32go clean the club room.
30:34What?
30:41Hey.
30:42Don't pull my bag.
30:47When will it be 24 hours?
30:50Why?
30:51Is it that hard for you to be with me?
30:53Yes.
30:54Look at me.
30:55I have you.
30:56What's wrong with my life?
30:57Why do I have to do this?
30:59But you're the one who challenged me.
31:01You came into someone else's life.
31:03It's you.
31:10Really?
31:28Come on.
31:30Where is it?
31:35Hurry up.
31:36I'm in a hurry.
31:37Hurry up.
31:48Shit.
31:49I fell asleep.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:55I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:57I'm sorry.
31:58I slept in a different place.
32:00What do you want?
32:05Why are you standing there?
32:07You didn't sleep?
32:08Go.
32:09Help me clean.
32:10What are you cleaning?
32:11Where are you going?
32:13I'm cleaning your bed.
32:14And you're sleeping next to me.
32:17I see.
32:19That's enough.
32:20Be Buffalo.
32:22I have a captain in my team.
32:23I'd rather quit basketball and run right.
32:27Go.
32:28Hurry up.
32:34Here.
32:35Cross your arms.
32:45You haven't taken off your shirt yet.
32:47Are you going to take it off?
32:48Take it off.
32:54How can I take it off?
32:58I'll take it off first.
33:10Come on.
33:27Come on.
33:42Oops.
33:52Here we go.
33:53Let him know.
33:54I'll be back.
33:58Do you want to sleep?
34:00I'm so sleepy.
34:02Okay.
34:03Oh.
34:23Oh.
34:26Leo.
34:28Take me to bed.
34:30I'm tired.
34:33Oh.
34:34Oh.
34:39Oh.
34:40Oh.
34:41Oh.
34:43Oh.
35:03Hey.
35:14Buffalo.
35:15Buffalo.
35:16What the hell are you talking about?
35:19Take off your shirt.
35:20Buffalo.
35:21Woo.
35:27Take it.
35:28Take it.
35:29Take it.
35:30Take it.
35:31Take it.
35:32Take it.
35:33Take it.
35:34What are you doing?
35:35Come here.
35:36Come back.
35:37Come back.
35:38Hey.
35:39What's wrong?
35:40What are you doing?
35:41Hey, Foei.
35:43Do you still remember your seniors?
35:45Why did you do this?
35:49I heard that you helped with the video.
35:52Didn't you join the club?
35:55Yes.
35:56Why?
35:57Because we were fired.
35:59You don't remember?
36:02Or are you two trying to prank us?
36:06What?
36:08You're such a liar.
36:10What are you talking about? I'm on the other side of the road.
36:13What's up, Seng?
36:15If you don't play hard to get, how can Lin get rid of you?
36:20Before I punish someone else, punish yourself first.
36:22Hey, let me go. Let me go.
36:24Let me go.
36:25No, you can't.
36:27Let me go. Let me go.
36:29Shut up.
36:31Or I'll play hard to get.
36:33Don't be a jerk.
36:35If you want to clear things up, do it with me.
36:37Don't be a jerk to my friend.
36:39You love your friend so much, don't you?
36:46You.
36:49Seng.
36:55You.
36:57You.
36:59Don't.
37:01Don't do it.
37:03Don't do it.
37:05Don't do it.
37:07Don't do it.
37:09Hey, guys.
37:11This is the place.
37:13Let's go.
37:15Let's go.
37:17Seng.
37:19I think you should let me beat them up.
37:21No.
37:23You have to follow the rules.
37:25It's not over yet.
37:27You're such a coward.
37:31Hey.
37:33Wake up.
37:36Wake up.
37:38Wake up.
37:40Wake up.
37:42Wake up.
37:44Hey.
37:46Hey.
37:48Hey.
37:53Hey.
37:55Hey.
38:00Hey.
38:02Hey.
38:04Hey.
38:09Hey.
38:11Hey.
38:13Hey.
38:15Hey.
38:17Hey.
38:19Hey.
38:21Hey.
38:23Hey.
38:25Hey.
38:27Hey.
38:29Hey.
38:31Hey.
38:33Seng.
38:34You're so cool, aren't you?
38:36Huh?
38:38Young.
38:39That way.
38:40Call the police.
38:41Yes, ma'am.
38:44Hey.
38:46Hey.
38:48Hey.
38:50Hey.
38:55How are you guys?
38:57No one's hurt, right?
38:59Thank you for calling the police.
39:02I didn't.
39:03It's a tip.
39:08Wow.
39:09You're so cool.
39:10It's nothing.
39:14Chokul.
39:15How are you?
39:16There's a buffalo.
39:19Good job.
39:20It's okay.
39:21It's okay.
39:26It's okay.
39:27Don't worry.
39:28It's okay.
39:29It's okay.
39:30It's okay.
39:31It's okay.
39:32It's okay.
39:33It's okay.
39:34It's okay.
39:35It's okay.
39:36It's okay.
39:37It's okay.
39:38It's okay.
39:39It's okay.
39:44It's so big.
39:46Why didn't anyone tell me about it?
39:49You should've handled it yourself.
39:51I'd like to take full responsibility, Coach.
40:02As a captain, I'd like to take full responsibility.
40:15Do you think you're the only one who can take full responsibility?
40:18They're armed.
40:20That means you guys can die.
40:30I'd like to take full responsibility.
40:44Me too.
40:46Me too.
40:48Me too.
40:49Me too.
40:50Me too.
40:54I'd like to take full responsibility.
40:57My son is such a good boy.
40:59Why didn't he follow me when I was in trouble?
41:02You guys…
41:12That's good. No one is hurt.
41:15But you guys want to take full responsibility, right?
41:18Good. This is what they call a team spirit.
41:20You guys are starting to understand each other.
41:22Since you guys said you wanted to take full responsibility,
41:25I'll do it for you.
41:28Run 100 laps.
41:30Go.
41:33Go.
41:35Yes, Coach.
41:36Coach.
41:37Coach.
41:47Why are you smiling?
41:49You think you don't have to run?
41:51Let's take full responsibility.
41:54Me too, Dad.
41:55Go.
41:56Coach, don't.
41:57Go.
42:05Hey, everyone.
42:07What's wrong?
42:08Why are you so quiet?
42:09Jued, stop it.
42:10Are you going to tease Chokol again?
42:13I'm not going to tease him.
42:15I'm going to apologize.
42:19I'm sorry, Chokol.
42:22Wow.
42:23He's such a hero.
42:24He's not an ordinary Jued.
42:26He's a good actor.
42:32That's right.
42:34I'm sorry, Chokol.
42:35Thank you for not forgetting to help me.
42:40You guys are Chokol's friends now, right?
42:43That's right.
42:44You're my friend.
42:46Chokol has a friend now.
42:50P'Ryu.
42:51P'Chen.
42:52Chokol wants to be your son.
42:54Not a friend.
42:55P'Ryu's son.
42:56And P'Chen's son.
42:58What about P'Jued's son?
43:00I don't want to go.
43:02Well, then.
43:04On a special day like this,
43:06we should celebrate it with something special.
43:08Here it is.
43:11Is that a good idea?
43:13What do you think, Captain?
43:17It's a grown-up spirit.
43:19Right?
43:22Chokol.
43:23Chokol.
43:25Chokol.
43:27Chokol.
43:29Chokol.
43:32Let him go.
43:33It's not good to let him go.
43:36Let him go.
43:38Think about the account balance tomorrow.
43:41He must have run 100 laps.
43:45I'm not involved in this.
43:47I'll report it.
43:48I know.
43:55Let's go.
43:56It's late.
43:57Let's go.
43:58No, I don't want to.
43:59Good night.
44:00Tom.
44:01Good night.
44:02Tom.
44:05Will we be able to practice tomorrow?
44:22Hey.
44:24Let me go.
44:29No.
44:31Save your energy for tomorrow's training.
44:34Don't you think people with a red neck like that
44:36won't notice us?
44:41I know.
44:45I'm going to sleep.
44:56Go to sleep.
44:59Go to sleep.
45:29Sen.
45:55Sen.
45:59Don't hate me.
46:23What about the edit?
46:27I know I suck.
46:30But now
46:33I want to be in the same basketball team as you.
46:42I want to be in the same basketball team as you too.
46:59I want to be in the same basketball team as you too.
47:01I want to be in the same basketball team as you too.
47:02I want to be in the same basketball team as you too.
47:03I want to be in the same basketball team as you too.
47:04I want to be in the same basketball team as you too.
47:05I want to be in the same basketball team as you too.
47:06I want to be in the same basketball team as you too.
47:07I want to be in the same basketball team as you too.
47:08I want to be in the same basketball team as you too.
47:09I want to be in the same basketball team as you too.
47:10I want to be in the same basketball team as you too.
47:11I want to be in the same basketball team as you too.
47:12I want to be in the same basketball team as you too.
47:13I want to be in the same basketball team as you too.
47:14I WANT TO BE IN THE SAME BASKETBALL TEAM AS YOU.
47:15I WANT TO BE IN THE SAME BASKETBALL TEAM AS YOU.
47:16I WANT TO BE IN THE SAME BASKETBALL TEAM AS YOU.
47:17THIS TIME.
47:18who you are
47:19who you are
47:20the one you go with
47:21whenever the time comes
47:24you might want to stop
47:25when the time comes
47:26it can be me
47:27it can be you
47:28if you wanna know
47:29the reason
47:30it can be me
47:31staff
47:37ingenuity
47:394000
47:414000
47:42I want you to go back to playing basketball.
47:44When will my life be over?
47:46I want it to be over.
47:49Shit!
48:13I don't know
48:15why you're so cruel to me.
48:17Why don't you feel to be proud?
48:19You just know that my life has no tomorrow.
48:22I don't know if this night is good or bad.
48:25I don't want you to be proud.
48:28I want you to be proud.
48:42I want you to be proud.