The Rebound (2024) Episode 10 Eng Sub
The Rebound (2024) Episode 10 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00EPISODE 2
00:17Lin, are you the manager of the bus club?
00:23Yes, boss.
00:30EPISODE 2
01:00EPISODE 3
01:30EPISODE 4
01:42Here you are, sir.
01:44Thank you.
01:47Wait.
01:49Sit down.
01:54Are you tired?
01:57No.
01:58Why?
02:00Where are you going?
02:01You have a lot of work to do.
02:02Sit down and look at me.
02:07I'm making coffee.
02:10I'll go later.
02:12You have to help him.
02:16I don't want to disappoint you.
02:21Try it.
02:22I'll peel it for you.
02:23Try it.
02:26This is delicious cocoa from our shop.
02:30You won't believe it.
02:32Isn't it too sweet?
02:34No, it's not.
02:35Here you are.
02:37I'm the manager of this shop.
02:51I think it's 50% sweet.
02:53It's 25% sweet, right?
02:55But I added 25% cuteness.
02:57So it's 50%.
03:00I'll give you 55%.
03:02Because you're so cute.
03:0355%?
03:11Pay for it.
03:13I told you.
03:14He's the real deal.
03:15A guy like Oat
03:16is always right.
03:19Let's go.
03:21You're such a pervert.
03:33What's up, Lin?
03:34I'm busy.
03:36I have something important to ask you.
03:50What is it?
04:01Mom.
04:03Mom.
04:18If I called you, you wouldn't come.
04:21Mom.
04:22Why are you risking your life?
04:24What if something happens to you?
04:27What do you want?
04:29We're running out of time.
04:31That's not my house.
04:32Then where is your house?
04:35Is it a dead cat house?
04:38Or
04:39is it a house with a signature?
04:47Do you really want to know the answer?
04:49Which one is my house?
04:55Ryu.
04:57Ryu.
05:01Ryu.
05:07Ryu.
05:08How are you?
05:09Did you see my mom?
05:10Why did you lie to me?
05:12I'm sorry.
05:14She said she wanted to see you.
05:17She hasn't seen you for a long time.
05:18So she went to see you at the club.
05:21So what?
05:22You set up a scene for me to see her?
05:25No.
05:26I just want to help.
05:27You want to help?
05:29Have you ever asked me
05:30to help you?
05:31Calm down, Ryu.
05:33Lin just wanted to help.
05:34But I didn't ask her.
05:39I'm sorry.
05:40Ryu.
06:00Ryu.
06:26Hold me tight.
06:27Or you'll fall.
06:30I'm glad to be your friend.
06:51Do you feel better?
06:57Why am I such a bad person?
07:01No.
07:03You don't know anything about Ryu and his mom.
07:06Besides,
07:07we're in someone else's business.
07:11How can I face Ryu from now on?
07:15If you can't face him,
07:17look at your hands and feet.
07:19First.
07:21I'm serious.
07:23I don't think Ryu is that stubborn.
07:30Ryu.
07:39Grandma.
07:40I'm home.
07:42How are you?
07:43Have you eaten?
07:44Are you hungry?
07:47No, I'm not.
07:49Then
07:50stay with me for a while.
07:52I'm going to clean the house.
07:54I don't have enough clothes.
07:56Do you want me to help?
07:57It's okay.
07:58Just stay with me.
08:00Be careful, grandma.
08:02Okay.
08:06What's up, Tong?
08:08I'm here to help you with the dessert.
08:10You don't mind, do you?
08:13Why would I mind?
08:14It's good to come here often.
08:16So you won't be lonely.
08:20Right.
08:21Sen.
08:22You're still in a hurry to watch a movie with me.
08:24Do you want to go?
08:25Do you want to go?
08:30Well...
08:31I have something to tell you.
08:34What is it?
08:36Well...
08:38I and...
08:41Grandma.
08:44Grandma.
08:45Tong, call an ambulance.
08:48Grandma.
08:56Grandma.
09:07You told me.
09:08I came right away.
09:11What did the doctor say?
09:25What's wrong?
09:34What the doctor is worried about
09:35is the high thyroid rate.
09:39So...
09:40How can I treat it?
09:43The patient should be immediately diagnosed with a thyroid transplant.
09:47A transplant?
09:49Yes.
09:51But you don't have to worry.
09:53It's normal for this patient.
09:56He has been taking antithyroid medicine for 2 years.
10:00But his condition is still not getting better.
10:06My grandma has been sick for a long time?
10:24I'm sorry.
10:50Sen.
10:51What's wrong with Grandma?
10:54She is crying.
10:55She's crying.
10:56She's crying.
10:57She's crying.
11:08I'm so happy when you're happy.
11:23Ya, I'm sorry.
11:32I've been sick for a long time. I didn't know.
11:36I'm not sick at all.
11:43I've been to cheer for you many times. I'm fine.
11:54I'm sorry.
12:02Don't cry. Don't cry, my son.
12:08I'm sorry. I'm sorry.
12:19Don't cry, my son.
12:23Don't cry. Don't cry, my son.
12:30I've lost two hundred thousand baht.
12:36Have you thought about what to do?
12:41We have to find the money to pay for our grandmother's surgery.
12:47I have some money. You can use mine.
12:51It's mine.
12:54It's okay.
12:56I'll find it myself.
13:07Sen, Ryu.
13:13Street Buds. Three people per team.
13:16If you win, you'll get 150,000 baht.
13:22Who wants it?
13:24I do. I signed up for Street Buds. You can trust me.
13:35Let's go get the money.
13:45I can't.
13:51I can't.
13:57Are you really going to compete in Street Buds?
14:00Yes.
14:02With Ryu and Atom?
14:05Yes.
14:07Are you sure? You and Atom?
14:12Yes. I won't mess with him.
14:15If you don't start, I won't either.
14:18I told you because Atom will join us.
14:22But he'll practice after we finish.
14:27So you won't be confused.
14:31Please.
14:35Where's Lin?
14:37She's not here?
14:40Do you know?
14:43I don't know. I didn't send her any message.
14:47She's doing something at home.
14:53Let's do it.
14:59I'll go first.
15:18Hurry up.
15:21Hurry up.
15:27Lin, hurry up.
15:29Where are you going?
15:31I don't know.
15:33I'll show you.
15:44Why didn't you tell me?
15:48Let's go.
15:58Where are you going?
15:59Wait for me.
16:02I'm sad.
16:07Are you done?
16:09Yes.
16:11I thought you would stop practicing.
16:14I'm done.
16:15I'm going to practice street basketball.
16:17Street basketball?
16:19Why do you have to practice?
16:21It's a waste of time and energy.
16:25It's not good.
16:27Let's go to my dad's.
16:29Wait.
16:30He's competing to get money for his grandmother's treatment.
16:33Her grandmother is sick.
16:34Her grandmother is sick?
16:36Yes. She needs a surgery.
16:38So they're going to compete.
16:40But from the form, I don't think he can make it.
16:45Let's go.
17:09What are you guys doing?
17:12Coach, I'm sorry.
17:14I didn't tell you.
17:16We're about to get the prize money.
17:20Give it to me.
17:22No matter what it is.
17:24Give it to me.
17:25I'll send the rest to you.
17:27I'm sorry.
17:28But...
17:29What are you confused about?
17:30Keep practicing.
17:32Yes, coach.
17:39Come on.
17:45I'm sorry.
17:47Whose dad is this?
17:49So cool.
17:51I don't care.
18:04Ryu, what the hell are you going to do?
18:07You're out of the box. Shoot.
18:10Why?
18:12I'm sorry.
18:14I'm sorry.
18:30Trust.
18:32This is your problem.
18:35So...
18:38Let's try this.
18:40You have to send and receive the children as usual, but you don't see each other.
18:44You can't do it.
18:46Yes, coach.
18:52Start with Tom.
19:01Sign.
19:06Not pass.
19:08Not pass.
19:11Try again.
19:17Ryu.
19:24Not pass.
19:27One more time, Ryu.
19:34Tom.
19:38Listen.
19:40You guys have to listen.
19:42Use the interpreter to be useful.
19:45Yes, coach.
19:48One more time.
20:03Good.
20:08Ryu.
20:13Tom.
20:14Tom.
20:45Let's go.
20:47Let's go.
20:49Ryu.
20:52You guys are so good.
20:54I thought you guys lost your mind.
20:56You guys are so good.
20:58Now, Ryu is ready to shoot.
21:00Shoot.
21:03Look at the team.
21:05They're so good.
21:07Good defense.
21:09Shoot.
21:11Shoot.
21:12Good defense.
21:14I can feel that the team is having a hard time.
21:20Let's see.
21:22Shoot.
21:24Shoot again.
21:26Here it is.
21:29The LVP team said that you guys have what you have.
21:34Here it is.
21:36That was a beautiful shot.
21:38The LVP team is…
21:41RAC.
21:49The LVP team is…
21:51RAC.
21:54The LVP team is…
21:56BLUE ALPHA.
21:59Let's see.
22:06This match is as good as the last one.
22:10Both teams are winning.
22:13Look at Ryu.
22:16He can shoot.
22:18Shoot.
22:20Now, let's watch the match between Tom and RAC.
22:28Will RAC be able to do it?
22:30Who will be the winner?
22:33The LVP team is…
22:35BLUE ALPHA.
22:42I can't believe that the LVP team is still winning.
22:49But I can't call them the newbies.
22:52Ryu, Tom, and Sen are the top players in the basketball industry.
22:56I know them very well.
23:01RAC is having a hard time.
23:04RAC can't shoot.
23:08Ryu can't fight back.
23:11But he shoots.
23:13RAC is having a hard time.
23:16Ryu is shooting.
23:18Ryu is the top player.
23:21RAC is having a hard time.
23:24Ryu is the top player.
23:27Ryu is the top player.
23:30Ryu is the top player.
23:32Ryu is the top player.
23:35Ryu is the top player.
23:42Tom, you can't shoot.
23:47Ryu, Tom, and Sen are the top players.
23:52Tian.
23:54Is there a big difference between a first prize...
23:56...and a second prize?
23:57First prize is 150,000 baht.
23:59Second prize is 180,000 baht.
24:01How much money do they need to win first prize?
24:04..and second prize?
24:05120,000 baht, Coach.
24:10Next time you can't return what you tried to return.
24:11Come and sign, everyone.
24:12Sign!
24:13Just one mistake and you'll get it.
24:15Go!
24:16Sign them one by one.
24:18That's all for this time, okay?
24:20I am signing.
24:21Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come
24:51oh
25:13foreign
25:21Let's see if they can do it.
25:23Let's cheer for R.A.C.
25:39And the competitors.
25:41No need to thank each other.
25:45Three-time champion
25:47King James
26:05Today is going to be fun.
26:07That's James.
26:09He's a member of the national team.
26:11Shit!
26:13The special team has found a competitor.
26:15He looks familiar.
26:17Can he do it?
26:23I'm sure he can do it.
26:25Let's cheer for R.A.C.
26:29Take it easy.
26:31Take it easy.
26:33Take it easy.
26:37Take it easy.
26:43Take it easy.
26:47Take it easy.
26:57He's a professional.
27:01Take it easy.
27:21R.A.C.
27:25R.A.C.
27:27R.A.C.
27:29It's too late to announce the winner.
27:31So we have to wait outside.
27:33R.A.C.
27:35It's not a lucky draw.
27:37King James is still King James.
27:41Let's see how R.A.C. will do.
27:45I know you're tired.
27:47But it's not over yet.
27:49You're playing like you normally do.
27:53But this is street basketball.
27:55This is street basketball.
27:57If they play like street basketball,
27:59you should play like them.
28:01If they push you, you push them back.
28:03What are you afraid of?
28:07Fight!
28:09Yes, coach.
28:13Come on.
28:15Are you ready?
28:17Are you ready?
28:19R.A.C.
28:25R.A.C.
28:27R.A.C.
28:35Help me.
28:373, 2, 1.
28:45It's so close.
28:47There's only one minute left.
28:49We'll know
28:51if King James
28:53can close the fourth quota or not.
29:09Guys, listen.
29:17Trust is your problem.
29:21What we emphasize is listening
29:23and feeling each other's movements.
29:25Use your senses.
29:51Yai,
30:01I'll sign the contract now.
30:21Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
30:51ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
31:21ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
31:51oooooooo
31:58oooooooo
32:02oh yeah
32:06uh
32:09I'm not tired at all.
32:15I told you that I would take care of you.
32:24But you don't have to worry about me.
32:27Even though mom and dad are not here, I will take care of you.
32:39I will stay with you forever.
33:04I feel good that the three of us play basketball together.
33:10Me too.
33:12You are a cool partner.
33:19You too.
33:21This basketball game made me remember something again.
33:28What is it?
33:31The happiness of playing basketball.
33:34It's not just for fun.
33:37But it's because I love you.
33:40You make me love someone else and make me love myself again.
34:06From the work of the basketball club in the past,
34:08which has created a lot of support for our school.
34:12Therefore, I would like to propose to the board of directors
34:16to maintain the condition of the basketball team for the next year.
34:20But we already have an idea that we will move the basketball club next year.
34:25But we can come up with a new idea.
34:30I think we should move forward.
34:32Actually, there are a lot of details that we have to consider
34:34about the construction of the gym,
34:36building, science and technology.
34:38There are a lot of details. Please.
34:41But about the construction of the building and the construction of the new building,
34:44I don't see that it's about moving the basketball club.
34:47And there's not much to order.
34:53Yes, there's not much.
34:57But the director must know well
35:00that there's not much to order.
35:04That's right. I think we should focus on academics,
35:07according to the above policy.
35:09And most importantly, the students of Professor Kanin
35:11have been awarded many awards at the national level.
35:16If we provide good support, our students can get world-class awards.
35:20Thank you.
35:29Professor Kanin, don't worry.
35:31We will definitely be by your side.
35:34Thank you very much.
35:36We built the school, so we have to study academics.
35:38We did the right thing.
35:42What?
35:43We won the competition and built the school name.
35:46Don't you want to move the club?
35:49We have to find a new club next year, right?
35:52You won't play basketball again, right?
35:55No, I love basketball.
35:59It's okay, Shogun.
36:05Do you want to bet? I'll lead the team.
36:11Good. I'm in.
36:14I'm in.
36:15I'm in.
36:16I'm in.
36:17I'm in.
36:18I'm in.
36:19I'm in.
36:21Betting is one of the ways to promote your students.
36:24I'm in.
36:25I'm in.
36:26I'm in.
36:27I'm in.
36:28I'm in.
36:29I'm in.
36:30Wait.
36:31Calm down.
36:32The game is not over yet.
36:34We can always make a miracle.
36:37What miracle?
36:39We have to do our best.
36:41We can compete at the national level.
36:43That's impossible.
36:45It's true.
36:47If we can do it, we can continue to promote the school.
36:52That's true.
36:55But can we do it?
36:57If they can't do it, it's a miracle.
36:59That's right.
37:00Next time, there will be only tough people.
37:03Of course.
37:05We can do it.
37:06We can do it.
37:12Let's do it.
37:13Let's do it.
37:15Let's do it.
37:16We can do it.
37:19Let's do it.
37:21Let's do it.
37:24Let's do it.
37:31Why is the school so strict?
37:33I don't know.
37:34Can we still join the basketball club?
37:37Yes.
37:38I'm still bored.
37:41If there's no club,
37:43I won't be able to play basketball when I'm in the 6th grade.
37:46What about the scholarship?
37:48What can I do?
37:50That's my dream, isn't it?
37:53That's right.
37:55Anyway, we have to fight.
37:56In case the school changes its mind.
37:59That's all, Tom.
38:00I'm going to pick up my grandmother.
38:01Please sign for me.
38:03I'm worried about you.
38:19Have you read the contract?
38:25Yes, dad.
38:27Can I talk to Ae-Yen about the scholarship?
38:29Can I?
38:31Why?
38:33Nothing.
38:41I'm on a break.
38:43I'm going to train.
38:45And I'm going to spend a lot of money
38:47while you're an athlete in our team.
38:52Who do I have money for?
38:56I already thought about it.
38:58A professional player like me
39:00won't be satisfied with this.
39:05What more do you want?
39:11If you want me to go,
39:13can you give me more money?
39:18It depends on your skills.
39:24Don't worry about that.
39:25You won't see yourself in the mirror.
39:36This is a competition
39:38for the winning team to compete in the next round.
39:41We have four teams.
39:43Now we have three teams.
39:45That means the winning team
39:48will be the fourth team.
39:56Go, go, go.
40:07Why is Ton the one who was banned?
40:10I didn't think he would come back to the basketball industry.
40:14Team Paramit.
40:16This team is good at scoring under the board.
40:19You guys play according to the plan.
40:21Yes, coach.
40:25Go, go, go.
40:41This is a competition between Team Paramit.
40:44They are good at scoring under the board.
40:46We also have a dark horse,
40:48Tharnwarin Wittaya.
40:50Today, we will do our best
40:52to cheer them on.
40:54Let's see how it goes.
40:56Are you okay?
40:59I'm a little scared.
41:01I'm afraid I can't pass this team.
41:04Don't be afraid.
41:06We can do it.
41:08Let's go, Mhom.
41:23Go, go, go.
41:33Hurry up.
41:37Sen.
41:39Go, go, go.
41:41Go, go, go.
41:43Sen.
41:45Sen.
41:47Sen.
41:50Sen.
41:54Why can't I pass this team?
42:00Calm down, Sen.
42:02Go, go, go.
42:08Oh, no.
42:10Team Paramit lost again.
42:12Team Paramit is not stopping at all.
42:23Oh, no.
42:28What's next?
42:34Oh, no.
42:41It's okay.
42:43For Tharnwarin Wittaya,
42:45as we can see,
42:47he is a new player.
42:49Do you know why he changed the team?
42:50Do you know why he changed the team?
42:51Because the previous team
42:52was assigned to a longer stage.
42:54Oh, I see.
42:56So we have a new team.
42:58Now we can see many new players.
43:00Chairai.
43:01Yes, Coach.
43:02Report the result.
43:04Our team made a lot of fouls.
43:06Both walking
43:07and making a mistake.
43:09We missed the chance.
43:12What's wrong with him today?
43:21Are we going to make it?
43:30Sen.
43:32Go, go, go.
43:33Go, go, go.
43:34Go, Sen.
43:44Go, Sen.
43:45Oh
44:15how much of a boss we are and how much of a club we are.
44:18But I'm telling you,
44:20if you keep playing like this,
44:22this might be your last date.
44:25Do you understand what I'm saying?
44:27Yes, Coach.
44:32Coach,
44:34can I sign for a moment?
44:36Sign.
44:37Yes.
44:44Ouch!
44:46Ryu!
44:52If you're going to yell at me, go ahead.
44:53If you're going to yell at me, go ahead.
45:07You told me
45:09that when you're upset,
45:11your dad will hug you like this.
45:18Ryu.
45:20Hug me tight.
45:23Ryu.
45:30I'm afraid our team will lose.
45:33Don't be afraid.
45:36We will do our best.
45:53I love you.
46:23You won't leave me again, will you?
46:26I promise.
46:28This time, both you and the club will be punished.
46:32The school board has ordered you to stop your duty.
46:37Don't you want to help?
46:39The decision hasn't been made yet.
46:41Can you help me?
46:43If I help you, what will you get in return?
46:45If everyone is ready,
46:47I'd like to start the investigation of your real father.
46:53I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:48I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:50I'm sorry.
47:51I'm sorry.