• 2 months ago
The Rebound (2024) Episode 2 Eng Sub
Transcript
00:00I was a boy.
00:02I was born a boy.
00:06My dad used to tell me that
00:08I had to be a man to be patient.
00:12Because I had to be a pillar for the family.
00:14Ten, come and have breakfast.
00:20But when my mom heard that,
00:22she scolded my dad.
00:24And told me that
00:26I could be a man if I wanted to be weak.
00:31Hug my dream boy again.
00:34I'm not hungry anymore.
00:40Grandma, do you think that
00:42mom and dad will miss us?
00:44Of course, they will.
00:46Just like we miss them.
00:54But you don't have to worry.
00:56Even though mom and dad are not here,
00:58I will take care of her.
01:02Then take care of her for me.
01:04I love you.
01:26Dad, mom,
01:28please support me.
01:34Dad, mom,
01:36please support me.
01:38Dad, mom,
01:40please support me.
01:42Dad, mom,
01:44please support me.
01:46Dad, mom,
01:48please support me.
01:50Dad, mom,
01:52please support me.
01:54Dad, mom,
01:56please support me.
01:58Dad, mom,
02:00please support me.
02:02Dad, mom,
02:04please support me.
02:06Dad, mom,
02:08please support me.
02:10Dad, mom,
02:12please support me.
02:14Dad, mom,
02:16please support me.
02:18Dad, mom,
02:20please support me.
02:22Dad, mom,
02:24please support me.
02:26Dad, mom,
02:28please support me.
02:30Dad, mom,
02:32please support me.
02:34Dad, mom,
02:36please support me.
02:40Ryu,
02:42is this the life you chose?
02:44You talk too much.
02:46What will people like you know?
02:54Bas,
02:56will you let people tell you
02:58that you have to win
03:00or you have to lose
03:02in this game?
03:04You're too quiet.
03:08Let me ask you.
03:10Who did you play basketball
03:12with today?
03:14Who did you play basketball
03:16with today?
03:26What about you?
03:28Who did you play basketball
03:30with today?
03:32The people I love.
03:38The people who make me love basketball.
03:40Me too.
03:42Me too.
03:44Why did you play basketball?
03:46Why didn't you follow the rules?
03:48Shut up.
03:50Wait.
03:54What's wrong with you?
03:56Where are you now?
03:58I'll wash your clothes.
04:00You don't have to. I'll do it.
04:02But don't throw it away.
04:04If I know you threw it away,
04:06I'm afraid you'll die.
04:10I'm afraid you'll die.
04:24Hey!
04:26What are you running for?
04:28Are you in a zoo?
04:30After you finish running,
04:32do you want to do aerobics or Thai kick?
04:34Be strong.
04:36Damn it!
04:38I can run faster than you guys.
05:06I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:12I'm really sorry.
05:14It's my fault.
05:16I'm sorry.
05:18P'Jen, what the hell?
05:20You crazy.
05:22You crazy.
05:28You're in a hurry to work, P'Sen?
05:32Are you really going to let P'Jen go like this?
05:36I'll wait and see. But if he does it, I won't let him.
05:43First, if you come early tomorrow, help me prepare for the practice.
05:47Sure, see you.
06:07Let me help you.
06:09No, I already took a shower.
06:12You can take a shower again. Give me your clothes.
06:24What did the team say?
06:28Be honest or be polite?
06:30If you say so, I'll be honest.
06:39I don't know. It's just the beginning.
06:46Just the beginning?
06:49First, can you do me a favor?
06:53What is it?
06:55If you know anything, can you tell me?
07:01Please, there's not much time left.
07:07The next competition is coming.
07:09Can you help me?
07:11I don't want my team to lose.
07:17Please, help me.
07:21Please, I beg you.
07:24Fine.
07:27Really?
07:28Yes.
07:34Don't tell me I have to do this to you.
07:39No, it's disgusting.
07:42Come on, promise me.
07:43No, no.
07:44First, put it on.
07:47Promise me you'll give it back.
07:52Remember.
07:54Okay.
08:24Hurry up.
08:50Hurry up.
08:54Hurry up.
08:55Hurry up.
09:22Hello.
09:23Here's your coffee.
09:25I'm waiting at the entrance.
09:37Thank you.
09:39Hey.
09:51Hey, are you kidding me?
09:53What are you talking about?
09:54It's normal.
09:56There are no rules here.
09:58Don't forget that you played like this in the last match.
10:02Shit.
10:04If your friends can't compete, do you think we can win?
10:08You belong to us.
10:10Stop it.
10:24Are you okay?
10:25I'm fine.
10:27So, do you want us to win?
10:29Yes.
10:38Hey, you.
10:40Huh?
10:50Come compete for my friend.
10:52Huh? Me?
10:54Yes.
10:55If I win, I'll give you 2,000 baht.
10:57I have to spend money, right?
11:00Let's go.
11:05Hey.
11:08What did you send me?
11:09You didn't pick up.
11:10What the hell did you send me?
11:22What's wrong with you?
11:24I didn't hit you hard.
11:26What do you mean?
11:27Try it.
11:29No.
11:30Let's go home and argue.
11:34Come on.
11:41Pete, I'll take care of you.
11:43Huh?
11:44What are you confused about?
11:45I said I'll take care of you.
11:46If he wants to hurt you, just follow him.
11:59Hey, what are you doing?
12:03Come on.
12:08Who do you think you are?
12:11I'll finish you off.
12:22What are you doing?
12:24Aren't you going to stop?
12:25Oh
12:55Oh
13:25I
13:55Oh
14:13When you come be my boy, I'm gonna be a
14:25Oh
14:29You should've told me you were going to stop. You're not being careful as usual. You should have hit me like before
14:40What's up with you?
14:42Oh
14:50So you are the one who's in Bosnia?
14:58What are you talking to me? I'm gonna come back home. I'll be over a little bit
15:03I
15:09Walk any more come here
15:14Move I got my egg. Oh, yeah, I'm gonna go to the honey. Oh, no, I'm sure
15:19I'm going to be my dog. Oh, yeah
15:23They're not lucky enough, you know, you know, I'm a money that I
15:28knew
15:30Hey
15:31Well, I'm gonna hurt
15:34There's a fire. I'm gonna do it
15:42Yeah, I'm gonna show me when I got
15:47Down Jing Chung, you got time for me right now
15:50I
15:59Knew
16:04We knew me
16:07You went on water, huh?
16:10We move a group of another
16:14So I got
16:16I'm gonna go down
16:18I
16:22Think we'll make a hole to think about
16:30He's in the end of the
16:34Go to a team I thought I might want on there
16:39So I got
16:42Who can turn it on the other end?
16:48I
16:51Said I mean who I don't wait. Oh, I don't know. How about you? I am I don't need
16:59Hey, can you get my home?
17:04Don't get me to stop go
17:18I
17:48I
17:53Can't ever tell her what was so not don't so nice. I know that
18:00The cold I can't let my bar
18:03My little I'm good you know, I'm gonna tell her
18:10It don't matter
18:13P.f
18:15Powerful
18:17Only the home game you come down type and it on a nice team. Who knows how high
18:47I
18:58Do needy hey, hey, hey, hey, hey, hey
19:13Yeah
19:18You
19:26Oh
19:27What do you do man?
19:29Look, I do
19:31Go out. I'm gonna
19:34Come on, come on. Yeah
19:36Leave that if I'm gonna show you I
19:39Mean I'm gonna get comedy by boyfriend
19:41Oh
19:44Hey, Michelle, what's up? I'm a bungler. Yeah, do you ah?
19:47Who not mine away?
19:49Who do all murder?
19:52What I think I bomb
19:57Friendly, yeah
20:00So much, I'm gonna
20:06Yeah, we'll come on come on come on come on
20:12Oh
20:15I'm good. Oh, yeah
20:20Back to the cinema
20:41Oh
20:51Hey, it's a murder. Oh, yeah, I'm Ella. Yeah, I'll go out. I'm order look. How are you now? Hey Salon, you know?
21:02Hmm
21:04My
21:07Song I'm about to go gun. Do you have
21:09some time now, ah
21:13Yeah, I'm a woman canna, but what
21:16When we're on the line, I'll go back. Why don't they come on home? Who's that?
21:20Who's that? No, I'll come up. It's a moon. She was done. I'm gonna be some path. I'm on the land. Come back now
21:26Oh
21:56Hmm
22:00Yeah, I
22:03Don't know that I'm a
22:06dumb dicey
22:08Come on, yeah, you know
22:12Cup
22:14Home Jerry, oh, yeah, I'm gonna come not be sad. I
22:19Did you tell her?
22:21But no, it's you come on. It's you go. Hi. Bye. So no, I feel better. I said look
22:31Yeah, I
22:33Come on
22:35Let me look at him. Yeah, he said he saw I know the battle. I see. Yeah
22:40Send look at I
22:41You know, I'm hard. Yeah, I know
22:43Oh
22:49Wait, wait, I'm fun
23:13Oh
23:23Yeah
23:28Thank you
23:33Yeah
23:36What here don't about it got come on by don't
23:40I
24:10I think this year, your brother Ryu has grown a lot.
24:20Do you remember? You told me that you would come to me.
24:26When is it?
24:30Now Ryu is preparing for the competition.
24:34It's not suitable at the moment.
24:36Who said it's not suitable?
24:41Get out.
24:52I'm just trying to protect you.
24:58You should know how much money Ryu gives us.
25:03Mark is short-lived. What if he gets hurt?
25:11I'm sorry.
25:23Like you?
25:30You know who is my brother.
25:34Even if my mother can't talk, I won't leave him.
25:38Go get him.
25:53One word is Ryu. Two words is Ryu.
25:58Don't talk to me like this. I'm upset.
26:08You give me this gun?
26:31If you want it.
26:38I can turn it off.
27:08Are you okay?
27:32Are you really okay?
27:34Is this an emergency?
27:40No, I just went for a swim.
27:43What? Swim?
27:47Why are you so still? I'm shocked.
27:54Thank you so much.
27:57Tom, what about you?
28:01What about you?
28:05Do you like to swim? Do you come here often?
28:09No, I'm doing a part-time job here.
28:14Oh, I didn't know it was Saturday.
28:19I'll go pick up the trash. Do you want me to help?
28:23No, you're a customer.
28:28If the owner sees us, we'll be in trouble.
28:33I'll go first.
28:54Hello, why first?
29:09Huh? What?
29:23What?
29:53First, you said you were practicing.
30:18It's good that you're here.
30:23What are you doing?
30:32Do you want to compete with each other?
30:35Win?
30:37Sen, compete with this gay.
30:42Why do I have to compete with him?
30:44Just do it. I'll coach you. Just do it.
30:48I think you'll win.
30:50I don't want to compete. It's a waste of time.
30:54I'm scared.
30:56Are you talking about me?
30:58Yes.
31:05You challenged a gay here.
31:08Don't you want to invest?
31:115,000 baht?
31:13So you don't have to waste money on food.
31:20Take it.
31:23Deal.
31:28You're so stingy.
31:35Since you've invested,
31:37why don't you change from bowling to gambling?
31:42If I don't bowl, what do you want me to do?
31:44Jump ball.
31:50Okay.
32:03Ready?
32:06Go.
32:201-0.
32:23Keep going. Don't forget to score.
32:25Dad, is Sen okay?
32:30Sen.
32:33Don't play with him too much.
32:35He's a good bowler.
32:37And he seems to be good at inside.
32:39Try to lure him out to a long distance.
32:42You should have a better chance.
32:45Yes, coach.
32:49Go.
32:581-0.
33:00Change to bowling.
33:07You can't use the same bowling.
33:09You talk too much.
33:11Change to this one.
33:13Show me.
33:15Change to bowling.
33:32Dad, you did it.
33:35Ryu, why did you trick him?
33:38Trick him?
33:40My dad is much better than you.
33:42He's much better than you.
33:44You're so annoying.
33:46The one who scores this time
33:49will be the winner.
33:52Come on, Ryu.
33:54Go, Sen.
33:58Not bad.
34:00Keep it up, coach.
34:02I don't think
34:04he'll let you bowl too far this time.
34:07Then you can make a plan.
34:09Okay.
34:12If you win,
34:14I'll give you 2,000 baht.
34:182,500 baht, coach.
34:20The gas fee.
34:22Yes.
34:25But I think this time
34:27he wants to get close to you.
34:30He hopes you'll bowl far away.
34:32So if you don't want him to misjudge,
34:35you have to play like this.
34:37You have to play like he doesn't expect.
34:41Yes, coach.
34:43Let's go.
34:45Again, Sen.
34:53I told you.
34:54Come on.
35:05It's not that hard.
35:16Good job, Sen.
35:18Awesome.
35:19Nice.
35:20Man.
35:25What are you waiting for, Sen?
35:28I want to know.
35:30Come back to the school team.
35:32I'll tell you.
35:35See you tomorrow.
35:49Thank you for supporting the school team.
35:55Anyway,
35:56see you at the gym tomorrow after school.
36:02Next time.
36:24See you.
36:38Stop waiting.
36:39It's a waste of time.
36:41But it's only 4 o'clock.
36:43Ryu is coming.
36:45Whatever.
36:47Don't expect anything from him.
36:54Ryu.
36:58Ryu.
37:07Where's Ryu?
37:09Didn't he come?
37:12He's probably busy.
37:14Hey, coach.
37:16Do you want me to follow him?
37:19No.
37:20Don't come if you don't want to.
37:21The rest of you.
37:22Run around the field 50 times.
37:24Yes, coach.
37:27Let's go.
37:52Ryu.
37:56Ryu.
38:00There will be a big match.
38:02There will be heavier bags.
38:04Get ready.
38:08Hey.
38:11You're quiet.
38:13You know what's going on, right?
38:16Yes.
38:23Hey, dad.
38:25Ryu.
38:27I think you should follow Ryu again.
38:30If our team has Ryu,
38:31I'm sure you'll be better.
38:33He doesn't want to come.
38:35He doesn't like to force anyone.
38:37Yes, coach.
38:39But let me tell you.
38:40It's almost time to send the name card.
38:42And in a few weeks,
38:43we have to play the next match.
38:46I know
38:47how good other people are.
38:52Let's go.
39:01How's it going?
39:04I heard you got all the applicants.
39:07All of them.
39:09But
39:11if I want to play,
39:13I have to find more.
39:15Hurry up.
39:17If the team can't play,
39:19the school committee
39:20won't allow me to hire a coach.
39:23I know.
39:25You're so good at threatening.
39:27Take care of him for me.
39:28Okay.
39:29Oh, my God.
39:30Oh, my God.
39:58Hurry up.
39:59Hurry up.
40:01You can't lose.
40:12Ryu.
40:14Where are you going?
40:15Time's up.
40:21If you keep playing in the team,
40:23you'll get hurt for free.
40:26I'll lure them out
40:27with this game.
40:28Let's lure him out.
40:58Let's go.
41:14Na.
41:19Here.
41:21This is for you.
41:24Keep the money.
41:28Seriously,
41:30are you going to keep playing like this?
41:32This place
41:34suits me the best.
41:35Really?
41:37So
41:40why don't you look happy when you play?
41:43I'm happy.
41:44Okay.
41:46Okay.
41:49But when you played just now,
41:51your eyes were so dry.
41:54It's like when you played with Sen.
41:58Oh.
42:03Think about it carefully.
42:05I'll give you an answer later.
42:28Okay.
42:29Okay.
42:52Excuse me.
42:54Yes.
42:55Come on.
42:59That's enough for this morning.
43:02Go change and get ready to go to school.
43:04Okay?
43:05Hold on, Coach.
43:06We have to send the list of names tomorrow.
43:07We don't have all the names yet.
43:25I will introduce you to our new members.
43:41Ryu.
43:45Introduce yourself.
43:48Ryu is a power forward.
43:50Go change and get ready to go to school.
43:56See you this evening.
43:58Please take care of Ryu for me.
44:20Why did you come back all of a sudden?
44:29Didn't you say you wouldn't compete in school?
44:31Newcomers always cause problems.
44:33It's like there's a time bomb in the team.
44:34I don't think Ryu is that kind of person.
44:36You're good, aren't you?
44:38Why are you fighting?
44:40Why do people like me look bad in your eyes?
44:42I want to repay you for jumping in to help us last time.
44:46Seeing you smile like this makes me feel good.
44:48Did you beat up Ryu?
44:50How much did he hurt you last time?
44:52You won't let me down this time.
45:18I will fight for him.
45:48New Episode Coming Wed. 1700 JST