• 2 months ago
The Rebound (2024) Episode 3 Eng Sub
Transcript
00:00Dad, why haven't you ever told me that this world is so boring?
00:12A world where people focus on right and wrong all the time.
00:18It would be great if there was someone who wouldn't be judged.
00:37My set!
00:39What the hell is wrong with you?
00:42I've prepared for this one more time.
00:46I'll take it.
00:50Come on, I'll take it back and sign it beautifully.
00:53I'll sign it again.
00:56I'll take it back and put it on.
00:59It's a little too tight.
01:04You're crazy.
01:06What the hell is this?
01:10I'll take it.
01:16I'll take it.
01:22That's enough. I'm tired.
01:25Ouch, it hurts.
01:28You should have hit me first.
01:37Here, it's better now.
01:39I'll take it.
01:43And later, if you have a problem with anyone, you can think of my face.
01:48Your face?
01:49Yeah, I have to write for you every time.
01:52And when it comes to Coach, he's been punished.
01:56I'm tired.
02:02Ryu, you know that you have me.
02:09Yeah, I know.
02:39I'll take it.
02:41I'll take it.
03:09I'll take it.
03:11I'll take it.
03:39I'll take it.
03:45I usually practice every day after school.
03:483.30 or 5.30
03:50Some days I have an early practice appointment.
03:526.30
03:55Don't be late.
04:00Which desk do I use?
04:04Hey, this is my desk.
04:07Why do you remember me?
04:08Why is the cabinet smelly?
04:10I don't know what the previous owner left.
04:13No one wants to use it.
04:18Did you keep it for me?
04:26Why did you come back all of a sudden?
04:29Didn't you say you weren't going to the school competition?
04:32You know what I want to do.
04:37I don't know.
04:39I don't know.
04:41You disappeared all of a sudden.
04:53I'm back.
04:57And you're going to disappear again, right?
05:02One year, right?
05:04What year?
05:05This club
05:07The school can only stay for one more year, right?
05:09Before they smash and build a skyscraper.
05:13Yes, the director said so.
05:18But I think by that time, the team is really waiting.
05:22The board of directors may change their mind.
05:31Why are you pulling my hair?
05:33What are you doing?
05:36Don't look at my hair.
05:38No matter how many years have passed, you dream all day.
05:40It's a mess.
05:42I'm a captain.
05:47I just don't want you to dream a lot.
05:49Look at your team first.
05:54No way.
05:56I can't take you to school.
05:57You're a runner.
05:58I'm a captain.
05:59You can't be a runner.
06:00You're a runner out of your head.
06:10That's the boss.
06:11Yes, my film is crap.
06:13I played with a lot of Thai films.
06:15Thai Film?
06:16You're a fag.
06:17How could you be so angry?
06:18Who are you calling boss?
06:20Will you understand the rules of the team?
06:21Missing class.
06:23P'Rew and Tarn imitated the school in the movie.
06:25Jade, I think we should let P'Ryu teach your dad.
06:31I'll teach you too, you pervert.
06:36You're good, I don't mind. But I'm more worried about something else.
06:41What is it?
06:44Because our dad doesn't like to talk.
06:47Our club has to be suspended again.
06:50Yeah.
06:51If our club is suspended again, what will we do?
06:54Damn, I don't want to leave the club.
07:00It's a mix-up. Not all basketball players are like them.
07:04I can't believe it.
07:05Our club is beautiful because it has a lot of money.
07:08It's just a normal club.
07:10Right now, let's worry about the members first.
07:13Tomorrow, there will be two names.
07:15Not all 12 people.
07:17That's a lot.
07:18When will the new members come in and solve the problem?
07:21It's like there's a time bomb in the team.
07:23No, I don't think Ryu is that kind of person.
07:28What's wrong? Are you a fortune teller? Are you that confident?
07:35Let's bet that Ryu won't let us down.
07:40If it's not like what you think,
07:41we have to bet on the future of the basketball club.
07:53Hey, P'Pim.
07:54There are a lot of girls waiting for you.
07:57Are you going?
07:59Nan, class 6.
08:00Nook, class 3.
08:01Huh?
08:04I'm not going with anyone.
08:06Why?
08:08I don't like her.
08:10Why do you want me to go?
08:12Wait, wait.
08:13You're so beautiful and cute.
08:15You don't like her?
08:17Who do you like?
08:22Someone.
08:24Who?
08:26Do I know him?
08:27Yes.
08:29He likes to tease people.
08:32He likes to talk a lot.
08:35And he likes to meddle in other people's business.
08:38Why do I sound like him?
08:41How can you like him?
08:43I don't know either.
08:47How can I like him?
08:49Hey.
08:56Let's go.
08:57Change your clothes.
08:58Let's go.
09:16Hey, what are you doing?
09:18Hey.
09:19Can't I lock this?
09:21Give it back.
09:22What?
09:23You.
09:29Give it back.
09:32Hey, don't.
09:33If you lock it, the club will be suspended.
09:39What are you worried about?
09:43Don't.
09:44Don't burn it.
09:46Don't.
09:48Don't burn it.
09:50You.
09:56What the hell is this?
10:03I'm sorry.
10:07I'm Jedi.
10:09What the hell is this?
10:12Give it back.
10:13Give it back.
10:16If you don't tell me, I'll burn it.
10:23I'm sorry.
10:24Sorry for what?
10:25For being loud.
10:29Jedi.
10:30I'm sorry.
10:32I told you.
10:33Let me go.
10:39What are you doing?
10:43Give it back.
10:55Are you full?
10:56Let's sit down.
11:07I don't think we can make it to the competition.
11:10You're drunk.
11:11You're in trouble.
11:12It's good to be punished.
11:14If there's more,
11:15the club will be suspended.
11:20Wait and see.
11:22I'll talk to him.
11:24So he won't be in trouble.
11:27But...
11:28Enough.
11:29I'll take care of this.
11:31Eat.
11:40Eat.
12:00Can I sit with you?
12:11Jedi.
12:13Your parents like Star Wars?
12:16What?
12:18My name?
12:20My whole family.
12:21Or you're a Star Wars fan too?
12:24I'm not.
12:29Oh, right.
12:30The fourth grade textbook.
12:32The teacher said you just moved to my school.
12:36Yeah.
12:38Yeah.
12:39The teacher said you had to move in again.
12:41So I brought you the textbook.
12:43If you want me to tutor you,
12:44you can tell me.
12:45I'll be happy to help.
12:53What is this?
12:55We're holding hands as a family.
12:58I don't think you have a friend.
13:00We're a family of Jedi.
13:03Star Wars fans.
13:07If you want to be my friend,
13:09shut up and eat.
13:15Thank you so much
13:17for helping Ryu come back.
13:19It's not that hard.
13:21He can always ask for donations.
13:23His mom is always there for him.
13:28His mom?
13:31Isn't Ryu a Jedi?
13:33Is that why he has to play the bard?
13:35No.
13:36No one knows what happened to him.
13:39But thank you so much
13:41for bringing him back.
13:43It's okay.
13:45It's necessary.
13:46We still need more actors.
13:47And one more thing.
13:48Please take care of him, Director.
13:51Don't you have all the actors?
13:54Not yet.
13:55We still need more.
13:57I'm looking at it.
14:06Here?
14:07Yeah.
14:11Here.
14:26Hey!
14:27Can I have a bard?
14:29Sure.
14:37Damn.
14:38You're so lucky.
14:41I didn't mean to do it.
14:43But you did.
14:45So I'm lucky.
14:48Can I play?
14:50Sorry.
14:51My team is full.
14:52Let's play somewhere else.
14:55Let's go.
15:06You like to play?
15:08Yes.
15:10Are you free this evening?
15:13Let me introduce you
15:14to the last member of the team.
15:17Introduce yourself.
15:19Hello.
15:20I'm Shogun from Room 4, Class 1.
15:22Does everyone really let Shogun play the bard?
15:27Sen,
15:28Shogun is autistic, isn't he?
15:30That's right.
15:31Are you going to be okay?
15:33Yes.
15:34We don't have much time left.
15:37We don't have time to help him.
15:39That's right.
15:40Let's use the time to practice.
15:43Go.
15:48Shogun.
15:52Shoot.
16:04Damn.
16:05Sen.
16:09Shoot again.
16:16Damn.
16:21How was it?
16:23Did Shogun do something wrong?
16:27No, Shogun.
16:28Shogun didn't do anything wrong.
16:30Awesome, Shogun.
16:31That means
16:32we have 12 players in our team.
16:40Who do you want to play?
16:46I think I'll see how good you are first.
16:48Well,
16:49if you think you're good,
16:51show me.
16:53Okay?
16:58The basketball competition
16:59starts with 5 members in each team
17:02with 5 main roles.
17:05Point guard
17:06or the guard who controls the ball.
17:08Shooting guard
17:10who scores from a long distance.
17:12Smile forward
17:13who can shoot far.
17:15Center
17:16who controls the ball.
17:18He must be tall and outstanding in a secret game.
17:21And finally,
17:22Power forward
17:23or the inner wing.
17:24He must be outstanding in both the game look and the secret game.
17:26Power forward
17:27who scores from the inner wing.
17:29And most of all,
17:30he must be good at rebounding.
17:33The basketball competition
17:34is to let the players
17:36jump out and steal the ball
17:37that was thrown
17:38to score for the teammates in the waiting team.
17:41The team that can steal the ball
17:42has a better chance.
17:57The basketball competition
17:59is to let the players
18:01jump out and steal the ball
18:02that was thrown
18:03to score for the teammates in the waiting team.
18:08Team Liu, please come forward.
18:14Pass the ball to me.
18:15Pass to me.
18:16Pass the ball to me.
18:18Pass the ball to me.
18:43Pass the ball to me.
18:47You and I are on the same field.
18:49We are not the same.
18:51Are you ready?
18:52Come on.
19:03What?
19:05You are good at swimming, aren't you?
19:07You!
19:11Why are you fighting?
19:12Center
19:13Stop it.
19:16Hey!
19:17Hey!
19:19I told you to play basketball,
19:21not boxing.
19:23Oh, okay.
19:24You want to fight, don't you?
19:26Okay.
19:28Get ready.
19:31Are you trying to threaten me?
19:37Coach,
19:38I quit.
19:39Why did you tell me?
19:40Do you think I'm your mom?
19:42You can do it yourself.
19:44Long
19:47The rules of the basketball team.
19:49If you make a mistake, you will be responsible for it.
19:52Do it 100 times.
19:53Do it.
19:54Yes, sir.
19:56200
19:57Yes, sir.
20:01Didn't you hear my order?
20:03I didn't hear it.
20:04I didn't do it.
20:05I'm not wrong.
20:06Hey!
20:10Do you know the rules?
20:12It happened because you played too hard, didn't you?
20:14But James started first.
20:15So what?
20:17The coach ordered everyone to be punished.
20:18You have to do it.
20:21I'm not wrong.
20:23The coach ordered everyone to be punished.
20:25You're definitely not wrong.
20:27Yes.
20:31Ryu
20:36Ryu, wait.
20:38What's wrong with you?
20:40If you want to continue playing basketball, please calm down.
20:42I started first.
20:43So what?
20:45I don't know if you started first or after me.
20:47But you shouldn't say things like that.
20:49What about what he said?
20:54You're no different from others.
20:56I look bad in your eyes anyway.
20:59Get off.
21:04Get off.
21:08Ryu
21:13Ryu
21:37Sen
21:39Oh
21:41What's the matter?
21:44Oh, you're a customer at Sornam, right?
21:48I'm glad you remember me.
21:51I'm Atom.
21:55I remember.
21:57It's not that short.
22:00Hey, Sen.
22:02I just moved here.
22:04Do you have any good restaurants to recommend?
22:06I want to eat.
22:08Oh, yes.
22:10There are two more alleys, right?
22:13Then turn left and right.
22:15You'll find it.
22:16This restaurant is very delicious.
22:19Can you take me there?
22:22And you go eat with my friends.
22:26I want to repay you for jumping down to help me last time.
22:31Atom, are you going to make fun of me?
22:34It's weird.
22:35It's not weird.
22:37I'm not making fun of you.
22:39But I'm more impressed
22:42that you did that.
22:44It's cute.
22:57Ryu
22:58Ryu
23:04Where have you been?
23:06Why didn't you come to eat?
23:08I bought it just in case.
23:10About school.
23:12That's right.
23:14I completely forgot that you're a high school student.
23:20Oh, P'Atom contacted me again.
23:23I told you I wouldn't play anymore.
23:28You're crazy.
23:30This is the last time.
23:33You do something for him.
23:35And I'll tell him slowly.
23:38Okay?
23:43Hey
23:46If you make a face like this,
23:48I'm done.
23:55I'm not feeling well.
23:56I want to sleep.
23:59Why are you chasing me like this?
24:02I'm not chasing you.
24:03I'm not feeling well.
24:05Really?
24:10I'm not waiting for you.
24:13P'Q
24:15I want to sleep.
24:21Okay.
24:23I'll go.
24:28Let's go.
24:34Let's go.
24:44I'm so happy.
24:48Really?
24:54Seeing you smile like this,
24:55I feel good.
24:56What's wrong with you just now?
24:58You look stressed.
25:00What's the matter?
25:04Nothing.
25:06I'm just bored.
25:08My friends in the basketball team are fighting.
25:11Are you a basketball player?
25:15Yes.
25:17I'm on the same team as you.
25:21You're good.
25:27What are you doing here?
25:35I moved in with my parents.
25:39It's normal.
25:41Don't you miss your old schoolmates?
25:50No.
25:51I don't have many friends.
25:52Before I moved out of my old school,
25:54I moved to a school like this.
25:57I moved so often that I couldn't get close to anyone.
25:59So I moved again.
26:01Wow.
26:03It's like a dream.
26:06Our story is like a small story.
26:10I'm not that dramatic.
26:14Let's take a selfie.
26:16One, two.
26:22Okay.
26:25You're so cute.
26:27Can I take a selfie with you?
26:32Sure.
26:36Let's take a selfie.
26:38Okay.
26:40One, two.
26:42One, two.
26:43One, two.
26:46One, two.
26:49Okay.
26:50Can I take a selfie with you?
26:51Sure.
26:52You're so cute.
26:54Can I have your IG?
26:58Since you're my first friend here.
27:03Sure.
27:06Can I have your contact?
27:09Can I have your IG?
27:11Sure.
27:13Okay.
27:25Can I post it now?
27:26Sure.
27:28Let's practice.
27:31Go.
27:41Let's go.
27:55Everyone.
27:56Put your clothes in this basket.
28:07Thank you.
28:08Thank you.
28:15Lin.
28:17Did you forget something?
28:19What did you forget?
28:24Oh, the shrimp report.
28:27Yeah.
28:28I totally forgot about it.
28:31What should I do?
28:34Leave it there.
28:36I'll do it.
28:37Don't you have something to do?
28:41This is my job.
28:43Just go.
28:44It's okay.
28:45You've done a lot of things in the past.
28:47Really?
28:51Take care of it.
28:52I'll take care of your boy next time.
28:55Go.
28:56See you.
28:57Bye.
29:07Bye.
29:38I'm done.
29:43What are you doing?
29:50Take it.
29:52You're such a bad boy.
29:56Are you following me?
29:58You're so into yourself.
30:00I just put my clothes in the basket.
30:02And I saw you sleeping like a movie star.
30:07Take it.
30:13Take it.
30:15What are you playing at this late hour?
30:29You're so good.
30:38Hello, Q.
30:39Hey, Ryu.
30:41Aren't you going to meet me tonight?
30:44Yeah.
30:45Don't forget to pick me up.
30:47Okay.
30:49Hey, Q.
30:50Hey, Ryu.
30:51Aren't you going to meet me tonight?
30:54Yeah.
30:55Don't forget to pick me up.
30:57Okay.
31:06Do you have anything to say?
31:08No, I have to go.
31:11Are you going to that competition again?
31:14Are you going to win or lose this time?
31:16Do you have to win or lose this time?
31:19It doesn't make any sense.
31:21No, because I'm the team captain and you're my team member.
31:27Now it's time to stop practicing. I'm not your team member and you're not my captain.
31:35But you're just...
31:41my little rat.
31:47Wait.
32:00Wait.
32:04What do you want?
32:06Let me go.
32:08It's none of your business.
32:10I'm going to the basketball game. Do you want to go with me?
32:12No, I don't.
32:13Hey, Sen.
32:15Just go.
32:18Don't you have a part-time job?
32:21There are a lot of people today. I don't have to go.
32:24Can you get out of the car?
32:26Are you going to fight, captain?
32:28If you fall, I won't pick you up.
32:36I'm going to hug you like this.
32:38If I fall, you'll fall too.
32:40Come on.
32:42Come on.
32:44Hug me tight.
32:46I'm done.
33:11Hey, Ryu.
33:13Are you kidding me?
33:15Be gentle.
33:17Are you mad at me, captain?
33:19No.
33:22Ryu, be gentle. Ryu.
33:35Q.
33:37Did you kill Ryu, your brother?
33:40Yes.
33:42What did he know?
33:46Where the hell is he now?
33:48Why don't I see him in the field?
33:54He's in an emergency.
33:57He's coming.
33:59Emergency?
34:01Do you know how much he lost to me last time?
34:06You won't let me down this time.
34:11Yes, sir.
34:14It won't happen again.
34:17Goodbye.
34:31Why did you stop?
34:37Here.
34:39I'd like 20 chickens.
34:42Scan code, please.
34:54Thank you.
35:00Here.
35:03What's wrong with you?
35:04Are you hungry?
35:06Not really.
35:15I'm starving.
35:27Let's go.
35:29What?
35:31You can't eat here. I'll take you somewhere else.
35:35Can't you contact Ryu?
35:38Huh?
35:40How do you work?
35:42You're useless.
35:44Who's Ryu?
35:45It's me.
35:49Don't you remember?
35:51Before Ryu was born,
35:53I was Tops.
35:56You should have gone down yourself.
35:58I want Ryu.
36:00But Ryu can't contact Ryu.
36:02Ryu already called me.
36:04But he ran into an accident.
36:07No matter how fast he is,
36:09he can't compete.
36:12What about your leg?
36:18Forget it.
36:20Your job is more important.
36:23Let's go.
36:32Here.
36:43Thank you.
36:54It's delicious.
37:03What are you laughing at?
37:06Is my mouth dirty?
37:16Your mouth is clean now.
37:23I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:29I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:33Thank you.
37:44Ryu.
37:48Why did you come back?
38:00I want to keep the promise I made to you.
38:18The person you told me
38:23is the one who introduced you to Bas, right?
38:30Yes.
38:39I think
38:43he must be very happy.
38:55So
38:57you don't have to compete anymore?
39:00No.
39:10Let's go.
39:18Let's go.
39:30It's broken.
39:33It's broken.
39:38Let's go.
39:43Go, go, go.
39:48Go, go, go.
39:50Go, go, go.
39:57Go, go, go.
40:00Go, go, go.
40:24Where have you been?
40:25Where have you been?
40:29Did you compete for me?
40:32I'm asking you where you've been.
40:36I was practicing at school.
40:38I told you I wanted to quit.
40:55What's so good
40:57about your school?
40:59That's why you've changed so much.
41:02It has nothing to do with others.
41:04I can decide for myself.
41:08People like you
41:10don't fit in there.
41:14I'll choose
41:17what's right or wrong.
41:22Let me ask you.
41:25Do you still see me as your brother?
41:56Do you want to go down?
41:57No.
41:58No?
42:06It's okay.
42:07One, two, three.
42:22Good job.
42:24Good job, Ryu.
42:26Soon,
42:27the MVP award
42:30will be yours.
42:32Dad, when I grow up,
42:34I'll be the best basketball player.
42:36Give me the MVP award.
42:39I promise.
42:41I promise.
42:53I love you.
43:23Here.
43:41Grandma.
43:43Are you okay?
43:44I'm fine.
43:45Are you okay? Let me help.
43:50I'm fine.
43:51Thank you so much.
43:53I'll buy it for you.
43:55Where are you going?
43:57I'm going home.
43:59Do you want me to walk you home?
44:00It's okay. Thank you so much.
44:03It's okay. I'll walk you home.
44:06Thank you so much.
44:07You're welcome.
44:09Are you home alone?
44:10I'm with my nephew.
44:11He's working part-time
44:13at a coffee shop nearby.
44:14He'll be back soon.
44:17Can you really be home alone?
44:20Of course. Don't worry.
44:24Can I have your phone number?
44:29Sure.
44:35This is my number.
44:37If you can't reach him,
44:38you can always call me.
44:40I'm Tom.
44:41I just moved here.
44:43You're so cute.
44:46Grandma,
44:47where did you say
44:49your nephew was working?
44:51He's working at a coffee shop in the alley.
45:09Take care.
45:11Goodbye.
45:12Goodbye.
45:13Goodbye.
45:14Goodbye.
45:16I'll give you a ride.
45:18I'll take you to my car.
45:19But it's in another alley.
45:21I'm hungry.
45:34What are you doing?
45:42Take him away.
45:44Let's go.
45:57Will you grow up to be a basketball player
45:59and win the MVP award?
46:05I'll keep my promise, Dad.
46:15Let's go.
46:20Chill.
46:22Chill.
46:29I'll use this to cut your wrist.
46:32Sing!
46:34Do you like him?
46:36I'm afraid he'll come back to play with you.
46:39I don't want you to get hurt because of me.
46:41But I think you're not ready.
46:44When will you be ready?
46:45It's only two weeks away from the competition.
46:47Come on, Tong.
46:49Is that you, Ryu?
46:50Sen told me you're making dessert.
46:52He asked me to help.
47:15I'm hungry.
47:16I'll take you to my car.
47:17But it's in another alley.
47:18I'm hungry.
47:19Goodbye.
47:20Goodbye.
47:21Goodbye.
47:22Goodbye.
47:23Goodbye.
47:24Goodbye.
47:25Goodbye.
47:26Goodbye.
47:27Goodbye.
47:28Goodbye.
47:29Goodbye.
47:30Goodbye.
47:31Goodbye.
47:32Goodbye.
47:33Goodbye.
47:34Goodbye.
47:35Goodbye.
47:36Goodbye.
47:37Goodbye.
47:38Goodbye.
47:39Goodbye.
47:40Goodbye.
47:41Goodbye.
47:42Goodbye.
47:43Goodbye.
47:44Goodbye.
47:45Goodbye.
47:46Goodbye.
47:47Goodbye.
47:48Goodbye.
47:49Goodbye.
47:50Goodbye.
47:51Goodbye.
47:52Goodbye.
47:53Goodbye.
47:54Goodbye.
47:55Goodbye.
47:56Goodbye.
47:57Goodbye.
47:58Goodbye.
47:59Goodbye.
48:00Goodbye.
48:01Goodbye.
48:02Goodbye.
48:03Goodbye.
48:04Goodbye.
48:05Goodbye.
48:06Goodbye.
48:07Goodbye.
48:08Goodbye.
48:09Goodbye.
48:10Goodbye.