Seoul Blues (2024) Episode 3 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't remember where the band-aid you bought last time was, so I called you.
00:07Weren't you with Minji?
00:10That's right.
00:12Hurry up and go. I'll be waiting.
00:31Be careful not to get hurt.
00:35What?
00:38Water.
00:47Taeyoung.
00:52I don't know how you feel right now,
00:57but don't hurt Minji.
01:09It's the same as hurting our friendship.
01:14Our friendship?
01:17You, me, and Minji. We can't live without seeing each other for the rest of our lives.
01:23That's always the problem.
01:27What?
01:31In words, it's us.
01:34But in fact, I'm worried that you'll be hurt.
01:40It looks like you're thinking of everyone, but I know you're worried that your heart will be hurt.
01:45But Junghwa,
01:47there's nothing in the world that can be gained without being hurt.
01:56You'll find out one day.
02:00Junghwa.
02:15What's up? Let's talk.
02:19I have something to tell you.
02:23What is it?
02:26Would you like to be introduced to a girl?
02:30What?
02:32You told me a while ago that my friend is pretty.
02:36She broke up with her boyfriend a while ago.
02:39Would you like to be introduced to him? He's a real man.
02:44All of a sudden?
02:47Oh, I'm dating Daehyung.
02:52If you have a girlfriend, it's good to have a double date.
02:56I don't want you to feel left out because I'm dating Daehyung.
03:06No, it's okay.
03:08I have to prepare for the contest anyway, so I don't have time to date.
03:14Oh, yeah.
03:17Thank you for thinking about it, but I'm really okay.
03:22Yeah, I got it.
03:33What's up?
03:35Huh?
03:36Huh?
03:40No.
03:43I knew it all along.
03:46Huh?
03:49I think Daehyung will take a little longer.
03:55Huh?
04:04He's not good at treating women.
04:08And we've been friends for a long time.
04:12Daehyung thinks of someone else when he kisses me.
04:25Huh?
04:36It's okay.
04:38As you said, we've been friends for a long time, so I think it's natural.
04:43It was my greed.
04:46But I'm going to try.
04:50I'm going to try not to break our relationship as much as I'm greedy.
05:02I'm going to protect all three of us.
05:21Daehyung, you...
05:28I have something to say.
05:29That's good. I was going to call you.
05:33Huh?
05:34Come on in.
05:37Ha...
05:49What are you doing?
05:52I really need you right now.
06:00I tried to solve it alone, but I couldn't.
06:07What?
06:11I couldn't think of any other way.
06:17What's wrong with you?
06:23Daehyung!
06:36Epilogue
06:43Tell me if I need to put on a cast.
06:46You're hurting me.
06:52Does it hurt a lot?
06:56If there are two things, is it a concussion?
07:02Huh?
07:04How many do you see me as?
07:07How many are these?
07:08How about this?
07:09This one?
07:12How many are these?
07:15What? Are you sure you're okay?
07:18It's okay.
07:24But what do you have to say?
07:28What's so important that you turned on the light in your eyes?
07:31You can come back.
07:33I...
07:35No, next time.
07:37Take a break today.
07:39I'll go.
07:40Oh, you're doing it again.
07:43Think alone, act, decide.
07:46Tell me what it is.
07:48I can't sleep because I'm curious.
07:53It's nothing.
07:58Do you want to go to bed?
07:59What?
08:03Go to bed.
08:05You used to sleep sometimes.
08:08Are you saying this in that situation?
08:12What situation?
08:20I don't know how you feel right now.
08:24Yeah.
08:27Anyway, you confessed that you liked me.
08:30But a few days later, you said you were dating Minji.
08:32But now you're telling me to go to bed?
08:36You said there was no problem between us.
08:38What does it matter?
08:42Do you like Minji?
08:44No.
08:52Are you dating someone you don't even like?
08:55Were you that bad?
09:03Are you here to ask me if I like Minji?
09:07What?
09:09I don't know if I like you or Minji.
09:13Are you here to ask me that?
09:19Answer me.
09:21Then I'll answer you.
09:25I just don't want any of us to get hurt.
09:29That's all.
09:31That's not an answer.
09:32I'm sorry.
09:41I'm not mad.
09:45I'm going to kiss you.
09:52Now.
10:02I'm sorry.