Seoul Blues (2024) Episode 5 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A few days later
00:17Did you wake up?
00:19When did you wake up?
00:21About an hour ago
00:30What's wrong with your face?
00:34Huh?
00:36Nothing
00:47I don't want to go to work
00:51Why?
00:54I'm afraid you'll disappear while I'm at work
01:01You should wash up and go out
01:03It's already 8
01:06No, I'm going to eat a little more
01:10I was making a sandwich
01:13Eat it when you go to work
01:19I'm not going anywhere, so get up and wash up and get ready
01:23I'm going to wash up
01:31Don't you need to go to work?
01:34No, I'm going to eat
01:39I'm going to work
01:42You're going to work?
01:45Yes
01:47Me too
01:50Then please wait
01:55Let's go, let's go
01:57We're in progress.
01:58This thing needs to be done.
01:59We'll see what happens.
02:00All right.
02:02Bye.
02:02Bye.
02:03Bye.
02:04Bye, I'm sorry.
02:05Bye.
02:06I'm sorry.
02:07Bye.
02:08Please be nice to me.
02:09I'm sorry I didn't call you.
02:11I know it.
02:12I'm sorry.
02:13I really didn't want to.
02:15I didn't want to.
02:16I never meant to give you a heart attack.
02:18Let's just forget about it.
02:20It's not my fault.
02:21Leave me alone.
02:22I didn't mean to do anything.
02:23Let's just get to our business.
02:25Oh...
02:30I think you'll be late because you have to go to work.
02:36Oh...
02:38Yes?
02:41So before you came,
02:43you asked me to brief you on this project.
02:48Is that okay?
02:50Yes.
02:56Yes.
03:02It's been a while.
03:07Don't tell me...
03:09You don't not recognize me, do you?
03:15Of course I do.
03:17You're the CEO of Dodam Publishing, Shin Do-jin.
03:20You're famous.
03:22Yes.
03:24Oh...
03:28I'm so upset.
03:33Well, then...
03:35I guess I'll have to let you go.
03:36How's it going?
03:37I'm doing well.
03:41I'm still a rookie.
03:44Yes, well...
03:46Oh...
03:49It's a good school.
03:50They have good qualifications.
03:52I'm sure they'll do well.
04:00It's really amazing.
04:03I was just curious.
04:12Did you know I was here?
04:16Ha...
04:18If I say no,
04:20will you believe me?
04:25Ha...
04:27I don't think you trust me that much.
04:33I'm glad you don't.
04:37Ha...
04:39Ha...
04:43Then...
04:45I'll start the briefing.
04:48Oh...
04:49Our project is...
04:51Through the publishing collaboration of the publishing company you run,
04:54we want to naturally release the products we want to market online.
04:59Our goal is to maximize the synergy between each company.
05:04To do that...
05:08Ha...
05:11Do you have any questions?
05:24Do you have a girlfriend?
05:27Yes.
05:30Girlfriend?
05:32Girlfriend.
05:36Ha...
05:39Is that also a question related to this project?
05:43Yes.
05:45Even if it's a problem.
05:50I have a girlfriend.
05:54Oh...
05:55Is that so?
05:59How long has it been?
06:02I don't really want to answer that.
06:09I thought I erased you.
06:14I thought you were erased from my mind.
06:17Why are you standing in front of me again?
06:23So why do you appear this time?
06:35It's strange.
06:39It's different from the way you talk.
06:42Your eyes are the same.
06:44I thought you were erased from my mind.
06:47Why are you standing in front of me again?
06:52So why do you appear this time?
07:04Are you mad?
07:08No.
07:13I'm not saying that right now.
07:21What are you talking about?
07:25I thought you were erased from my mind.
07:29Why do you appear this time?
07:31You're feeling the same thing as me right now.
07:33I thought I forgot it.
07:35So why come back?
07:43Don't hide it.
07:48Touching wounds that never went black.
07:55I thought I erased you.
08:00I thought you were erased from my mind.
08:03Why are you standing in front of me again?