Seoul Blues (2024) Episode 4 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I've been thinking about you all day.
00:02I've wanted to tell you so much.
00:07I wish I could tell you so much,
00:10I couldn't stop thinking about you.
00:16I've waited for the day
00:19you'll send me a text message,
00:21and in that text,
00:24I'm gonna say,
00:26But you did it in a cute way.
00:29What do you mean cute?
00:32A little proud.
00:36What?
00:38I'm going to go wash up.
00:41Let's make pasta first.
00:56I'm not going to make our relationship break as much as I'm greedy.
01:06I'm going to protect all three of us.
01:26Hello?
01:45Hello? Is it Minji?
01:47Junghwa.
01:50What's wrong with you? What's going on?
01:52Daeyoung hasn't answered my phone since yesterday.
01:58I haven't heard from him since this morning.
02:03Maybe he's busy.
02:06What should I do? I think Daeyoung is going to kick me.
02:16Where are you?
02:18I'm in front of Daeyoung's house.
02:20What? Why?
02:25I'm going to ask him when I get home. I think he was with someone else yesterday.
02:32You might not like it if you go to him all of a sudden. Minji, calm down.
02:38Minji, calm down.
02:48Why are you here?
02:55Well...
02:57Were you with Daeyoung yesterday?
03:02Yes.
03:03Why didn't you answer my phone?
03:07Why didn't you answer my phone?
03:09What did you do?
03:12I drank.
03:15I was so drunk that I was going to sleep here.
03:23Why did you pretend you didn't know?
03:25What?
03:27You pretended you didn't know what Daeyoung did on the phone.
03:33Oh, well...
03:39Minji, I'm sorry.
03:44I couldn't get in touch with you yesterday because I was with Junghwa.
03:52Why are you hiding it from me that you two met?
03:57We didn't just meet as friends.
04:00Hey, Daeyoung.
04:01I'm sorry.
04:03I didn't want to say this to you.
04:08What are you talking about?
04:15So...
04:18You two like each other?
04:24Yes.
04:34What?
04:38When?
04:39Since when?
04:40Since when did you make me so stupid?
04:43Minji, that's...
04:44Hey, Park Junghwa, be quiet.
04:46Jung Daeyoung.
04:48You talk.
04:51Last week, when we were drinking,
04:54I confessed to Junghwa.
04:59Junghwa refused.
05:03The day I confessed to you?
05:09Yes.
05:19Was it a waste to meet me after you broke up?
05:22Is that why you two are mine again?
05:24We have two problems. Talk to me.
05:27Oh, I see.
05:29I see.
05:31I'm the one who got involved in your great love game.
05:37I'm sorry.
05:44You guys...
05:46You guys are amazing.
05:54You know what?
05:56In just a few minutes,
05:58the ten years we've known each other has become garbage.
06:09Minji.
06:17Don't be sorry for me.
06:20I won't forgive you for the rest of my life.
06:26Minji.
06:47What are you thinking about?
06:51Um...
06:53Just...
06:57When we were young,
07:00I was thinking about when we played games in front of the arcade machine.
07:10At that time,
07:12I was thinking about what to do
07:15because the machine ate my money for 500 won.
07:17When a girl showed up, she gave me 500 won.
07:23So I was thinking about whether I should take this or not.
07:30Then a big boy showed up
07:33and kicked the machine hard.
07:37He said he'd listen to me.
07:43But really...
07:44I was crazy.
07:48Do you remember everything?
07:50Yes.
07:54It was a big help to me.
07:59There are times when you feel lost or tired.
08:04When I think about how innocent we were back then,
08:09I get scared.
08:10But when I think about it now,
08:13I'm not scared anymore.
08:30Do you regret it?
08:40Yes.
08:50Then you must be sad.
08:58I won't let you think about anything.
09:01Okay?
09:10Okay.