• il y a 3 mois
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30On guérit les cœurs baisés, on répare les pattes cassées
00:33Les écorchures sur le nez, rajoutent nier l'estomac
00:36Un petit bout de Sparadrap, à l'hôpital il top !
00:50Vous partez en vacances, Cathy ?
00:53Oui, prendre un peu de soleil sur la plage
00:56Je pars avec le docteur Matthews
01:00Oh, il va être content
01:04Lui qui adore les endroits où il peut patauger et barboter
01:08Bonjour Cathy, bonjour mon chératicus
01:18Ça protège du soleil
01:21Soleil ? Non, non, c'est pour les rochers docteur Atticus, les chutes de rochers
01:26Nous allons dans une fouille archéologique pour rechercher des os
01:29Mais on va bien rechercher aussi un peu de soleil
01:31Mais non, pas de soleil, des os !
01:34Oh là ! On dirait bien que vous n'allez pas partir ensemble
01:38Hop hop, on se remue ! Gertrude et Ernestine sont arrivés
01:43Bon, voici votre lit, Gertrude et Ernestine
01:46Moi je veux la couverture verte
01:49J'aime bien la couverture rouge
01:52Ne vous disputez pas, vous devrez partager la même couverture quelle qu'en soit la couleur
01:57Je veux mettre de ce côté, comme ça je pourrai regarder par la fenêtre
02:01Oh non ! De l'autre côté, je ne vais pas pouvoir admirer le paysage
02:06Allons, si tout se passe bien demain, vous aurez un lit chacune
02:09Pensez-y, vous serez séparés pour la première fois depuis que vous êtes nés
02:15Comme cadeau d'anniversaire, on ne peut pas trouver mieux
02:23Vous êtes prêts pour l'anesthésie, docteur Atticus ?
02:25Presque, Suzanne
02:26Bien
02:28Cette opération va être longue et difficile
02:30Elles doivent rester endormies très longtemps
02:33Tous les instruments sont stérilisés, Dani
02:36J'ai bientôt fini
02:37J'ai besoin de tous les outils en double finalement
02:40Oui, c'est comme si on opérait deux personnes en même temps
02:43Est-ce qu'on a passé en revue tous les détails, docteur Matthews ?
02:46C'est une opération délicate et je ne veux rien laisser au hasard
02:50Oui, Suzanne, voilà la radio d'Ernestine et...
02:53Ah non, je pense que celle-là, c'est la radio de Gertrude
02:56Ah non, Suzanne, c'est celle d'Ernestine et croyez-moi, je suis un spécialiste en os
03:02Super boulot, Fred, je ne sais pas ce que je ferais sans toi
03:05Oui, on n'aurait jamais pu finir pour l'anniversaire des Siamoises
03:09si on n'avait pas tricoté ensemble
03:11Nous, on se comprend, on est sur la même longueur d'onde
03:14À deux, c'est mieux que tout seul
03:16Oui, sans toi, on n'aurait jamais pu finir ce pull à temps
03:23Eh oui, sans mon aide, ce pull ?
03:26Mais moi, j'ai tricoté des chaussettes
03:28Oh non !
03:36On a battu un record
03:382000 pièces de puzzle posées en 32 minutes
03:41Je jouerai bien aux petits chevaux maintenant
03:43Je veux jouer aux...cartes
03:46Vous n'aurez pas le temps
03:47Vous savez que je vous emmène au bloc pour votre opération
03:50Je veux un fauteuil roulant pour moi toute seule
03:52Oui, et moi aussi, je veux avoir mon fauteuil roulant
03:55Allons, ne soyez pas bêtes
03:57Vous savez bien que vous devez partager la même chaise roulante
04:00Demain, vous pourrez avoir chacune la vôtre
04:02Je ne peux pas opérer tant qu'on ne s'est pas mis d'accord sur ces règles
04:07Je ne peux pas opérer tant qu'on ne s'est pas mis d'accord sur ces radios
04:11C'est tout vu, ça c'est la radio de Gertrude
04:14Mais non, c'est celle d'Ernestine
04:16Non, pas du tout
04:17Si, c'est ça !
04:19Excusez-moi, est-ce qu'il ne serait pas pertinent que j'y jette un petit coup d'œil moi-même ?
04:25Si vous insistez
04:28Très intéressant
04:30Avez-vous remarqué que les radios sont rigoureusement identiques ?
04:33Et c'est normal car ce sont les radios de 2 sœurs jumelles
04:36Ben naturellement, ce sont les mêmes, et alors ?
04:38Eh bien, si elles sont identiques, on s'en fiche pas mal de savoir à qui c'est, non ?
04:45C'est bien ce que je disais, Mathiouse
04:46Bon allez, on opère
04:51J'espère que tu ne mets pas de sucre dans le gâteau d'Ernestine
04:54De quoi ? On ne peut pas faire de glaçage sans sucre
04:57Et en plus il est scientifiquement prouvé que le sucre donne beaucoup d'énergie
05:01J'espère que toi tu as mis du sucre dans le gâteau de Gertrude
05:03Bien sûr que non, il est scientifiquement prouvé que le sucre abîme les dents
05:10Oh là là !
05:11Qu'est-ce qu'il y a ?
05:12J'ai fait un glaçage mais j'ai oublié de faire un gâteau
05:16Et moi j'ai fait un gâteau mais j'ai oublié le glaçage
05:18Je sais, si on met le glaçage
05:22C'est un joli gâteau
05:23On peut faire un gâteau d'anniversaire qui va être plein d'énergie
05:26Mais qui ne fera pas trop mal aux dents
05:28Et il sera pour qui ? Gertrude ou Ernestine ?
05:31Elles devront le partager
05:33On commence
05:34Anesthésie
05:35Vous n'allez pas me donner la même chose qu'elle
05:37Je veux une anesthésie à moi
05:38Oui et moi aussi j'en veux une spéciale pour moi
05:40Je ne veux plus partager avec elle
05:43Et...moi non plus, je ne veux plus partager
05:48Il y en a, je vous jure, il faut toujours qu'ils se disputent
05:50Je me passerai de vos réflexions, docteur Atticus
05:59On va se faire des gâteaux
06:01C'est pas très bien
06:13Bonjour, Ernestine
06:14Joyeux anniversaire
06:17Merci, c'est aussi l'anniversaire de Gertrude
06:20Mais où est Gertrude ?
06:22Tu as été opérée, Ernestine
06:24Tu te souviens ?
06:25Vous avez été séparée
06:27Elle est dans une autre chambre, encore en soins intensifs.
06:31Alors, pourquoi je n'y suis pas, moi aussi ?
06:34Parce que tu t'es réveillée.
06:36Gertrude, elle ne s'est pas réveillée ?
06:38Pas encore, Ernestine.
06:40Il faut qu'elle se réveille aujourd'hui, ou bien elle va rater son anniversaire.
06:48Où est Ernestine ?
06:49Elle est dans l'autre chambre.
06:51Mais c'est notre anniversaire.
06:53Je ne veux pas d'anniversaire si Ernestine ne peut pas la voir avec moi.
06:57Nous avons toujours eu notre anniversaire ensemble.
07:00Toujours, toujours.
07:01Naturellement.
07:02Maintenant que tu es réveillée, nous pouvons aller la voir.
07:12Gertrude !
07:14Ernestine !
07:24Tu veux finir ce puzzle avec moi, Gertrude ?
07:27Je n'avance pas toute seule.
07:29D'accord.
07:30Mais moi, après, je voudrais qu'on joue aux petits chevaux.
07:33Moi, j'aurais préféré jouer aux cartes.
07:35Mais vous n'avez pas oublié que c'est votre anniversaire.
07:45C'est pour moi, ce gâteau ?
07:47C'est pour moi, ce gâteau ?
07:49C'est pour vous deux.
07:50Vous pouvez le partager.
07:52Ce n'est pas parce qu'on vous a séparés que vous ne pouvez plus rien partager.
07:57Joyeux anniversaire !
08:03Et comme nous, on a vraiment bien travaillé, peut-être qu'on aurait aussi droit à une petite part de gâteau.
08:09Oui, nous sommes toutes les deux d'accord.
08:23Vous rentrez chez vous, Cathy ?
08:25Oui, il faut que je parte tôt si je veux pouvoir réserver mes vacances toute seule.
08:30C'est là où j'ai vraiment envie d'aller.
08:32Il y a du soleil, du sable, des glaces avec plein de crème.
08:36Tu pars aussi, Matthews ?
08:38Oui, il faut que j'y aille, Atticus.
08:40Je dois partir tôt si je veux pouvoir réserver mes vacances.
08:42Regarde où j'ai choisi d'aller, c'est un endroit où on découvre beaucoup d'os.
08:46Finalement, Cathy et Matthews, vous avez décidé de partir en vacances.
08:50Quoi ? Ensemble ?
08:52Mais oui, vous allez tous les deux au même endroit.
08:55Alors ?
08:57Dépêchez-vous avant que les agences de voyages ne ferment.
09:00Oui, allez, venez, Cathy.
09:02J'arrive, docteur Matthews.
09:21Mais c'est Atticus ! Qu'est-ce que tu fais là ?
09:26J'ai pensé que cette plage était assez grande pour la partager avec vous deux.
09:30J'ai trouvé un os très intéressant ce matin.
09:33Et si on mangeait une glace, docteur Matthews ?
09:36J'ai comme une envie de manger une glace à la fraise.
09:39Oui, d'accord, Cathy.
09:50Sous-titrage Société Radio-Canada