Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:01La vingtaine d'années
01:20Répète après moi
01:22Je suis un vainqueur
01:24Je suis le plus beau
01:26Et je suis surtout le meilleur danseur au royaume du disco
01:31C'est tout à fait ça ma poupée
01:33Je suis le meilleur
01:42Bonjour messieurs-dames, à qui le tour ?
01:44Mais vas-y toi
01:51Ah si vous budgez, je vais faire un trou
01:53Dépêche-toi, ils sont en retard pour ce concours
01:55Vite Orlando, on va rater ce concours
01:59Vous parlez du fameux concours de danse de Boggy Palace
02:03Mais savez-vous que tout le monde en finale n'aura pas sa place
02:07Mais dans la mallette que voilà, j'ai tout ce qu'il vous faut
02:11C'est une nouvelle gomina, la gomina super disco
02:15Merci Rossini mais je préfère rester naturel
02:18Comme vous êtes mes premiers clients, je vous ferai un prix charmant
02:35Je me trouve à l'intérieur du Boggy Palace pour l'événement disco de l'année ici à San Francisco
02:40Tous les meilleurs danseurs de la ville sont là et le public est en délire
02:44Tiens justement, voici les deux prétendants au titre
02:46Croyez-vous que vous êtes en mesure de battre les Floyd Brothers ?
02:51Ah voilà une bonne question, alors répétez après moi, je suis le meilleur, il est le meilleur
02:57Pour résumer, on est les meilleurs
03:00Oui bien sûr mais ils sont pourtant les vainqueurs de toutes les coupes précédentes
03:03Dommage pour eux mais il y a une fin à tout
03:06Et s'il y a une fin à tout, répétez après moi, c'est parce qu'on est les meilleurs
03:10Alors vous êtes sûrs pour votre numéro de facture ?
03:12Le teneur panique, on va leur montrer
03:43Quatrième tour
03:51Demi-finale
03:55Et c'est la finale
04:12Demi-finale
04:15Demi-finale
04:38Mon dieu mais que se passe-t-il ? Il semble qu'un des finalistes ne puisse plus danser
04:42Non non non, ce n'est pas le moment de craquer Ace, on va les écraser
04:47Demi-finale
05:08Mes jambes Dick, je ne peux même plus les bouger
05:13Hein ?
05:15Y a-t-il un médecin dans la salle ?
05:31Inspecteur ?
05:32Oui
05:33Votre copain il n'a rien du tout
05:35Hein ? Comment ça il n'a rien ?
05:36On a fait tous les tests possibles, il n'a vraiment rien
05:40Mais enfin c'est pas possible, il était totalement paralysé tout à l'heure
05:44Ça ne lui était jamais arrivé avant
05:47C'est ça, oui, vous le ramenez chez lui
05:50Et moi je vais aller me coucher, bonne nuit
05:54Mais mais mais enfin je vous jure que...
05:59J'ai de bonnes nouvelles pour toi, tu es guéri
06:11Dernier essai
06:21Dernier essai
06:23Ace !
06:39Une petite promenade sur la plage, Ace ?
06:44Allez, il fait un temps superbe
06:49Ah bah tiens, j'ai une idée
06:53Pour 10 dollars, le nom du tube de disco qui réveillerait un mort
06:58Wake up baby, des ouidjies
07:12T'es qui ?
07:24Ace, il n'y a pas que le disco dans la vie
07:27Ah oui ? Il y a quoi ?
07:29Eh ben il y a plein de choses passionnantes comme tiens par exemple...
07:33Bah tiens, si on branchait la télé, hein ?
07:40Vous avez 5 minutes pour venir dans mon bureau
07:43Ace n'est pas bien chef, alors je me suis dit qu'avec un petit peu...
07:45La ville non plus ne va pas bien, le maire vient de m'appeler, il est très inquiet
07:48San Francisco ne ressemble plus à rien
07:54Je ne comprends pas, tu danses beaucoup mieux que moi, c'est pas possible, t'as un secret ?
07:59C'est vrai, j'ai un super secret
08:05La communa super disco, elle est vraiment super disco
08:12Bref, plus personne ne danse de disco
08:14On dirait que les gens en ont de l'horreur, c'est bizarre
08:17Et moi-même je me sens un peu à plat
08:19Ça n'a pas l'air d'aller non plus, Ace
08:21Bref, en période électorale, le maire n'aime pas que les électeurs n'aient pas le moral
08:25Vous comprenez ? Vous comprenez ?
08:27Alors pour une fois que votre passion peut vous servir à quelque chose
08:31Vous allez trouver d'où vient le problème
08:33Tout de suite !
08:38Oh mais génial !
08:43Mais enfin où sont les danseurs ?
08:45Chez eux
08:46Bon, et bien maintenant qu'on est sur place, Ace, essaie de te rappeler le moindre détail
08:52Ben tout d'un coup mes jambes ne réagissaient plus au disco
08:56C'est un peu comme si quelqu'un m'avait jeté un sort
08:59Ou une flèche empoisonnée
09:02Vous n'avez rien remarqué d'anormal le soir du concours ?
09:05Non
09:06Vous avez passé les mêmes disques que d'habitude ?
09:09Oui
09:10Est-ce que vous pourriez me faire voir ?
09:12Oui
09:13Oui
09:14Est-ce que vous pourriez me faire voir le disque de la finale ?
09:18Oui
09:19Pièce de conviction
09:21Entrez mesdames et messieurs, il ne reste que quelques places
09:24Et ce soir c'est happy hour, gratuit pour les dames, les chômeurs, les messieurs qui travaillent
09:29les familles, les enfants, les chiens, bref tout le monde
09:38Allez, j'ai mis de qui là ?
09:40C'est Ace qui danse le disco
09:44Une plante verte aurait plus de rythme
09:58Ça suffit les gars !
09:59Walker, Parker, occupez-vous de ça
10:03Ça fait une semaine que le professeur Chinaski a disparu
10:06C'est un très grand scientifique
10:08Il a disparu avec sa fille appelée Julia dont voici la dernière photo
10:12Ça pourrait être une très très grosse affaire
10:16J'ai du travail pour vous aussi
10:19Ils ont tous la même allergie au disco que vous, Ace
10:22Trouvez-moi d'où ça vient
10:24Chacun son tour, chacun son tour
10:31Écoutez, avec ma femme on a commandé une pizza ou quatre fromages
10:34On ne comprend pas, juste après le concours on a voulu fêter ça dans un autre club
10:38et là impossible de remuer le petit doigt de pied
10:40Non mais moi j'y croyais pas en fait
10:46Avec mon copain on a commandé une pizza
10:49Une pizza, vous dites ?
10:51Oui
10:52Et à quoi elle était cette pizza ?
10:54Aux anchois, pourquoi ?
10:56Ah les anchois, non
10:59Non, non, ça ne colle pas
11:00Bon, c'est pas grave, laissez tomber
11:02Ok, ça suffit pour aujourd'hui, on rentre
11:05Écoute-moi, Ace, je sais que tu traverses une passe difficile en ce moment
11:09mais il faut réagir, tu veux pas essayer de danser une dernière fois ?
11:13Non
11:14Bon, comme tu voudras
11:16Rupert ! Rupert !
11:22Oh voyons Rupert, tu manges n'importe quoi
11:26Oh bah tais-toi, il a tout fini
11:29Il a tout fini
11:32Allez les enfants, on danse
11:41Rupert !
11:50C'est à n'y rien comprendre, un chien qui avait un tel groove, ça lui a pris d'un seul coup comme pour toi
11:55Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:14Ça recommence, chacun son tour s'il vous plaît, chacun son tour
12:18Oui, avec ma femme, on a commandé une pizza aux quatre fromages
12:22Oui, ça j'avais cru comprendre, mais vous utilisez quoi pour vos cheveux ?
12:26La gomina super disco, pourquoi ?
12:28La gomina super disco ?
12:30La gomina super disco ?
12:32La gomina super disco, pourquoi ?
12:34La gomina super disco, elle est vraiment super disco
12:39Ah inspecteur, j'ai étudié la boîte de gomina que vous m'avez confiée
12:43J'ai quelque chose à vous montrer
12:45Alors voici les cellules d'un sujet qui n'a pas été contaminé par la gomina super disco
12:49Comme vous voyez, ces cellules se portent bien
12:52Maintenant, faites très attention
12:54Ace !
12:55Oui ?
12:56Ton casque
12:57Ah ouais
13:07J'ai vous prie de bien observer, je dépose un extrait de gomina super disco sur ces cellules
13:11Voyons ce qui se passe
13:14Vous avez déjà vu ça, inspecteur ?
13:18Qu'est-ce qu'il y a ?
13:19Qu'est-ce qu'il y a ?
13:20Mais non, ce n'est absolument rien du tout ça, on y va
13:23Ce serait bien que vous trouviez l'antidote, inspecteur, et vite !
13:33Tu es bien sûr que c'est là ?
13:34Évidemment, c'est l'adresse écrite sur la boîte
13:37Fausse adresse
13:38Oui, ou alors ils ont fait de la gomina à base de maïs
13:41En retour de chez Orlando, le coiffeur
13:44Ah mais bien sûr, je me rappelle très très bien, très très bien de lui
13:48Je l'avais jamais vu avant le soir du concours du Boogie Palace
13:53Ah mais quel monstre !
13:55Vous pouvez l'appeler pour qu'il vienne livrer de nouvelles boîtes de gomina
13:58Mais j'en ai encore plein dans la réserve
14:00Ah j'ai compris, vous voulez lui tendre un piège
14:19Vous m'avez appelé, me voilà !
14:24Bonjour, ça va ? Ça fait plaisir de vous voir
14:28Vous êtes arrivé à temps parce que j'avais vraiment plus de gomina si partisco
14:37Police !
14:45Mais qu'est-ce que je dis ?
14:48Mais qu'est-ce que je dis ?
15:18Mais qu'est-ce que je dis ?
15:20Mais qu'est-ce que je dis ?
15:46Ouais !
15:51Ouais !
16:05C'est la seule piste qu'on avait, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
16:08On va voir Boogaloo
16:17T'es au courant pour la gomina super disco ?
16:19Ouais
16:20Tu sais pas où on peut en trouver ?
16:22Vous avez été voir du côté de l'ancienne usine de gomina aux 2650 paches de micro-ondes ?
16:37Le frein, j'ai pas eu le temps de réparer le frein à main
16:50Regarde ça !
16:52Allez Ace, on attaque !
17:19Oh là là !
17:49C'est l'invention qui nous rend bon
18:03Les mains en l'air ! Personne ne bouge !
18:07Aïe aïe aïe !
18:17C'est mon père, il les déteste mais il a accepté de travailler pour eux parce que j'étais leur prisonnière
18:23Mais plus maintenant, Poupée !
18:26Donne-moi le mot de passe et ta vie sera moins fadasse
18:29Vite vite le mot de passe ou bien tu trépasses tu trépasses
18:33Le mot de passe ?
18:35Mais moi Carmine je t'aime encore
18:38Et moi aussi je t'aime encore
18:47Ah !
18:48Ah !
18:49Ah !
18:50Ah !
18:51Ah !
18:52Ah !
18:53Ah !
18:55Ah !
18:56Ah !
19:01Les carottes sont cuites ?
19:03Non ce n'est pas le bon mot, ce que tu dis est idiot
19:07Les longs sanglots de l'automne ?
19:10La réponse n'est pas bonne, dépêche-toi, tu as raison
19:14Les moineaux se cachent pour se nourrir ?
19:16Non non non, le mot de passe c'est le disco
19:20Non ce n'est pas très classe, c'est pas très compliqué, c'est pour ça qu'il faut le chanter
19:25Il n'y a rien de plus facile
19:28Eh bien il faut le dire car sinon tu pourrais périr
19:31Le disco, non ce n'est pas bien
19:34Le mot de passe ou tu trépasses
19:38Le disco
19:39Non, non ce n'est pas très classe
19:44Vous voyez devant vous une chanteuse perdue
19:48Qui depuis deux ans n'a pas de disque vendu
19:53Madame, sachez que je comprends votre détresse
19:57Mais à cause du disco notre morale est en pêche
20:04Chers amis, vous jugez avec le groupement du disco
20:08Si la force vous abandonne et qu'on vous met tous au dodo
20:12La victoire est à nous, c'est certain
20:14La musique du disco sous nos vibrants assauts
20:16S'envolera illico, bravo la gommina super disco
20:24Grâce à cette invention si belle, si magique
20:27Le monde va entendre enfin de la musique, notre musique
20:31Ascourt !
20:36Saisissez-vous du traître
20:43C'est bien, lancez maintenant
20:51Ne vous laissez pas impressionner par ces retards, croyez-moi
20:55Nous sommes les plus forts
21:13Mais comment...
21:14Comment je peux danser à nouveau ?
21:15Oh c'est simple, j'ai libéré le père de Julia
21:18et il m'a tout de suite donné l'antidote
21:20Et nous avons décidé de commencer la fabrication de l'antidote
21:23afin que tout le monde puisse retrouver la joie du disco
21:34San Francisco est de nouveau sur pied
21:38San Francisco est de nouveau sur pied
21:40et ses pieds sont impatients de retrouver la joie du disco
21:50Ah au fait, si vous n'avez pas encore fait votre shampoing
21:53c'est gratuit et c'est au Boogie Palace
22:07Un film réalisé en partenariat avec
22:09Merci à
22:11Merci à
22:13Merci à
22:15Merci à
22:17Merci à
22:19Merci à