Category
📺
TVTranscript
00:00What the hell is this?
00:04I bought a T-shirt, why is this here?
00:08Nghi, you...
00:16Why did you open my purse?
00:18Don't you know how to read the name?
00:20This is yours.
00:22I got it wrong.
00:24What wrong?
00:26You're a man.
00:28You're so unlucky.
00:42Ms. Kieu, Mr. Nghi.
00:44We have a package for you.
00:46Please open the door.
00:58How much do you have? 60 years of life.
01:08Hey!
01:10We don't know anything.
01:12Why are you scolding me?
01:18Oh my god.
01:20Why...
01:22Why is it so dirty?
01:28Hey, Nghi.
01:30Yes?
01:32Can you give me a ride?
01:34Okay.
01:36Where did you go so early today?
01:38Today is a very special day for me.
01:42What day?
01:44Today is the first day I go to work.
01:48Done.
01:50Get in the car.
01:52Hey!
01:54You look so pink today.
01:56Turn around.
02:00Wow.
02:02You're the prettiest pink girl.
02:04Really?
02:06Yes.
02:08Ms. Kieu.
02:12You're so ugly.
02:14What?
02:26What?
02:28Oh my god.
02:30Why are you scolding me?
02:32I don't know.
02:34Oh my god.
02:36What's wrong with you today?
02:38I don't want to talk anymore.
02:40I have to go to work.
02:42Thank you for giving me a ride.
02:44Hey!
02:46Have a good day.
02:48Okay.
02:50I'm leaving.
02:52Be careful.
02:54Here you are.
03:06Here's your bread.
03:08I'll peel it for you.
03:10Why are you so nice today?
03:12I'm nice to you too.
03:14You're lying.
03:16Here you are.
03:18I'm tired.
03:20You're welcome.
03:22You're so strange.
03:24I can't see anything.
03:26Let me ask you something.
03:28Your girlfriend's birthday is coming.
03:30Can you recommend me
03:32what to buy for her?
03:34What to buy?
03:36What do you mean?
03:38You don't have to buy anything.
03:40She might not like it.
03:42I'm going to transfer money to her.
03:44She can buy whatever she wants.
03:46Why do you ask me?
03:48You're so nice.
03:50How can you think like that?
03:52Really?
03:54Thank you.
03:56If I were your boyfriend, I would dump you.
03:58You're always teasing me.
04:00I'm not.
04:02You have to know her.
04:04You have to know her.
04:06You have to know her.
04:08You have to know her.
04:10You have to know her.
04:12You have to know her.
04:14You have to know her.
04:16You have to know her.
04:18You have to know her.
04:20You have to know her.
04:22You have to know her.
04:24You have to know her.
04:26You have to know her.
04:28You're so nice.
04:30You deserve 10 lovers.
04:32You're so mean.
04:34Many girls like me.
04:36I just want to focus on my career.
04:38I don't want to fall in love.
04:40Let me show you how to do it.
04:42What?
04:44If I ask you
04:46what you want to eat,
04:48you will buy it for me.
04:50I won't be surprised.
04:52Right?
04:54Let me show you.
04:56Find a close friend.
04:58Ask her what she likes.
05:00Ask her what she likes.
05:02Ask her where she wants to go.
05:04She will know.
05:06You're so nice.
05:08But
05:10especially
05:12girls
05:14don't need to know what you want.
05:16As long as your shirt is pink,
05:18you're beautiful.
05:20Girls love it.
05:22Pink?
05:24Pink is beautiful.
05:28What?
05:30What?
05:32One more time
05:34and you're dead.
05:36What?
05:38Nghi
05:40Why did you hit me?
05:42She hit me.
05:44She hit me.
05:46What's wrong with her?
05:48I didn't do anything.
06:02Hey
06:04Stop it.
06:06Oh my god.
06:08Let me ask you.
06:10You always scold me.
06:12Why did you hit me?
06:14Huh?
06:16Because I hate you.
06:18Every time you see me,
06:20why did you hit me?
06:22Hit what?
06:24Hit what?
06:26Every time you see me,
06:28you hit my pink shirt.
06:30What pink shirt?
06:32What are you talking about?
06:34The pink shirt
06:36that the shipper gave you.
06:38Oh my god.
06:40What?
06:42The pink shirt?
06:44To be honest,
06:46I gave it back to you.
06:48I didn't think of anything.
06:50I remember.
06:52The other day,
06:54she asked me if I was beautiful.
06:56I said yes.
06:58I saw it.
07:00And the other day,
07:02she asked me
07:04about the gift for her girlfriend.
07:06So I asked her
07:08what color she liked.
07:10She said she liked pink.
07:12That's all.
07:14Oh my god.
07:16You're sensitive, aren't you?
07:18I don't know.
07:20You always say pink.
07:22I thought you were teasing me.
07:24No, I'm not.
07:26You misunderstood me.
07:28I'm sorry.
07:30Don't say that.
07:32I don't know.
07:36Oh my god.
07:38Hey,
07:40I didn't mean to look at it.
07:42I just felt it.
07:44That's all.
07:46You pervert!
07:48I didn't mean to look at it.
07:50Oh my god.
07:54What a pervert!
08:06If you need my help, just tell me. Don't come here and cause trouble.
08:10Shut up your mouth. This guy is a bastard.
08:13You...
08:18Now I'm dead. You have no meaning in this house. Get out.
08:26Are you okay, dad? Let me get you some water.
08:30Hey.
08:31Hey.
08:33Hey.
08:34Where is your son?
08:37Who are you? Why do you come to my house?
08:41You don't need to know who I am.
08:43But I tell you.
08:45Tai owes us 200 million VND.
08:48Tell him to pay me back.
08:51I don't know. If you need my help, just tell me. Don't come here and cause trouble.
08:57Okay.
08:58But I tell you. I limit one week.
09:01He must pay me back all the money.
09:04If not, his life is over.
09:07Both you and your father.
09:11Get out.
09:16Dad. Are you okay?
09:18Dad.
09:28Dad.
09:35Dad, I'm home.
09:38How are you?
09:42Oh my god, Khoa.
09:44How can you let my dad eat these things?
09:49Dad.
09:50I bought some tofu.
09:54And ginseng.
09:56I'm sure it's good for your health.
10:01Tai.
10:02Don't you remember that I'm a big fan of GitHub?
10:05I can't buy these things. Why do I have to pay for them?
10:09Shut up.
10:10If you don't tell me, no one will.
10:12Is that how you treat me?
10:17Are you done?
10:19Huh?
10:21I've been working for months.
10:23Dad.
10:24I miss you. I came to visit you.
10:26I bought you some clothes.
10:27Why did you tell me to act?
10:29You're a son of a bitch.
10:32Get out of here.
10:36Tai.
10:37You weren't home.
10:39The gangsters came to ask for money.
10:42What's wrong with you?
10:44You can't help me.
10:46Why do you keep causing trouble?
10:49I'm old.
10:51Leave me alone.
10:53Hey.
10:54Shut up.
10:56You can't say anything in this house.
10:59You're a son of a bitch.
11:01Tai.
11:02Get out of my house.
11:04You're a son of a bitch.
11:05I don't have a son like you.
11:07I'll kill you.
11:09I'll kill you.
11:14What's wrong, dad?
11:16He's my son.
11:19I don't defend him.
11:21Why do you defend him?
11:23I don't have a son like you.
11:25Don't ask for anything.
11:28I'll kill you.
11:31Hey.
11:33Let me tell you this.
11:35All these properties.
11:37This house.
11:39Those stores.
11:41They're all mine.
11:44Why?
11:45Because I only have you.
11:48He's a son of a bitch.
11:50You.
11:53Dad.
11:58I've thought about it.
12:00I'll sell all those stores.
12:02I'll take the money to invest.
12:05Then I'll be rich.
12:07You can't do that.
12:09Get out of here.
12:11I'll kill you.
12:13Dad, calm down.
12:15Are you crazy?
12:16Those stores are my life's goal.
12:18Why do I have to sell them?
12:20Shut up.
12:22Who are you in this family?
12:25Dad.
12:27Dad.
12:29Dad.
12:31Are you okay?
12:33Dad.
12:35Dad.
12:49Hey.
12:50Dad is dead now.
12:52You have no purpose in this house.
12:54Get out.
12:56Dad is dead.
12:58I won't forgive this house.
13:00But I just hope.
13:02You keep that store.
13:04That's my life's goal.
13:06I'm older than you.
13:08Do you need to teach me?
13:10I know you.
13:12Here.
13:14These things.
13:15Take them with you.
13:17What are you doing?
13:19These are dad's things.
13:21Dad's things?
13:23He's dead.
13:24I can't use them.
13:25Leave them in my house.
13:28I'll use them if you don't.
13:30Why?
13:32My dad is not lucky.
13:34He has a son.
13:36He deserves a lot of money.
13:38I'm sad.
13:39I took them out.
13:40I thought I missed my dad.
13:43Now go.
13:48Hey.
13:56Here's 500,000 VND.
13:58You don't have money these days, right?
14:01Take this.
14:03I thank you.
14:05You take care of my dad.
14:08Okay?
14:18Thank you.
14:30One more bowl.
14:33One more bowl.
14:46Who are you?
14:50It's him.
14:52Stop.
14:54Stop.
15:02Stop.
15:33It's good.
15:35So good.
15:41Drink this.
15:43Thank you.
15:52Thank you.
15:57Why did you help me?
15:59You're in trouble.
16:01So I helped you.
16:03Thank you.
16:05Thank you so much.
16:07But...
16:09Why are you sitting like this?
16:17It's my fault.
16:20I disobeyed my dad.
16:23I'm addicted to gambling and drinking tea.
16:29They bought my property.
16:36I had to sell my house to pay off my debt.
16:40I didn't have enough money.
16:42They beat me up.
16:46I don't know where I am now.
16:53If you don't mind, you can work for me.
16:56My restaurant is hiring staff.
17:00Really?
17:03I'm so happy.
17:06I don't need any salary.
17:10Just give me a meal.
17:13Thank you so much.
17:14Don't worry about that.
17:16I'm ready to help you.
17:18That's good.
17:20Thank you so much.
17:23Let's continue eating.
17:43Where's everyone?
17:45Yes.
17:48You called us?
17:50This is Mr. Tai.
17:52He's going to be our staff.
17:54Please help him.
17:56Yes.
17:57I hope you can pay me more.
18:00Yes.
18:01You can go to work now.
18:02Yes.
18:04He's so handsome.
18:11From now on, you're our staff.
18:13Yes.
18:14Thank you.
18:16Thank you so much.
18:21I'm so happy.
18:23I'm so happy.
18:25I'm so happy.
18:27I'm so happy.
18:29I'm so happy.
18:31I'm so happy.
18:33I'm so happy.
18:35I'm so happy.
18:37I'm so happy.
18:39I'm so happy.
18:41I'm so happy.
18:43I'm so happy.
18:45I'm so happy.
18:47I'm so happy.
18:49I'm so happy.
18:51I'm so happy.
18:53I'm so happy.
18:55I'm so happy.
18:57I'm so happy.
18:59I'm so happy.
19:01I'm so happy.
19:03I'm so happy.
19:05I'm so happy.
19:07I'm so happy.
19:09I'm so happy.
19:11I'm so happy.
19:13I'm so happy.
19:15I'm so happy.
19:17I'm so happy.
19:19I'm so happy.
19:21I'm so happy.
19:23I'm so happy.
19:25I'm so happy.
19:27I'm so happy.
19:29I'm so happy.
19:31I'm so happy.
19:33I'm so happy.
19:35I'm so happy.
19:37I'm so happy.
19:39I'm so happy.
19:41I'm so happy.
19:43You have to pay me today.
19:45Or I'll destroy this restaurant.
19:47Wait.
19:49I'll pay you back.
19:51I'll do my best to pay you back.
19:53This restaurant has nothing to do with you.
19:55Don't destroy it.
19:57If you don't say anything, I'll destroy this restaurant.
19:59Wait.
20:05It's been a long time since I've seen you.
20:07You're so handsome.
20:09You must be very busy now.
20:11You should go home.
20:13I'll give you an hour to pay me back.
20:19If you don't pay me back,
20:21I'll destroy this restaurant.
20:23If you don't pay me back,
20:25I'll destroy this restaurant.
20:27You should go home.
20:41♪♪
20:51♪♪
21:01♪♪
21:11♪♪
21:21♪♪
21:31♪♪
21:41♪♪
21:51♪♪
22:01♪♪
22:11Honestly, I've never wanted to fight for this talent.
22:17I know, I was wrong at that time.
22:22What did you do wrong?
22:24Today, I'm not here to blame the past,
22:28but to give you everything you've been hoping for.
22:34That's family business,
22:37this coffee shop,
22:42I hope you will develop
22:45and do everything you've ever done.
22:49Goodbye.
22:52Khoa
23:00I...
23:02I'm sorry.
23:06Can we develop together?
23:12Yes.
23:24Thank you so much.
23:42EPISODE 2
23:46Honey
23:47Mr. Dung just wants to take care of you.
23:50Your parents are begging in this house.
23:53You should know your place.
23:54Let me go.
23:55Mom
23:56Why did you do such a stupid thing?
23:58Let me go.
24:00Let me go.
24:11EPISODE 3
24:29Honey
24:30Why are you here?
24:32This is my house.
24:33I can go wherever I want.
24:35You're crazy.
24:36I'm just a kid.
24:37Let me go.
24:38Let me go.
24:39No one will listen to you.
24:41You look so stupid.
24:44We're brothers.
24:45You can't do that.
24:46Let me go.
24:48Who's your brother?
24:49Huh?
24:50Who's your brother?
24:52Don't dream of power.
24:54Your mother and I
24:55are just our servants.
24:58Be patient with me.
25:00Let me go.
25:01Don't touch me.
25:02Let me go.
25:03Wait for me here.
25:04I'll open the door.
25:05I think Mai has been waiting for us since morning.
25:19Let's eat.
25:21Let's eat.
25:22Yes.
25:24Mai
25:26What's wrong with you today?
25:28Why are you so quiet?
25:30I...
25:31I...
25:33I think Mai is too stressed.
25:35That's why she's like that.
25:36It's okay.
25:39See?
25:40Dung just wants to take care of you.
25:44You should open your heart to him.
25:46We just want you two to get along well
25:49so we can be happy.
25:52I know it's hard for us.
25:55But don't worry.
25:57I'll take my dignity
25:58to make sure
26:00Dung, your brother
26:02deserves to be a brother
26:03who can take good care of his sister.
26:05Right, Dung?
26:06Yes, dad.
26:08Don't worry.
26:09I'll take care of Mai.
26:11Mai
26:12From now on, you're my brother.
26:14No one can bully you.
26:18Mai
26:20Why are you so mean?
26:21You're my brother.
26:24Alright.
26:25It's just that
26:26Mai is not used to it yet.
26:28You have a brother now.
26:30You should care about
26:32such little things.
26:34Dung
26:35Yes?
26:36You should be more considerate.
26:37You should give me more time.
26:39Yes, dad.
26:40I just want to show my care
26:43to my sister.
26:45But don't worry.
26:46If she doesn't like it,
26:48I'll be more considerate.
26:50Right?
26:52Mai
26:53Mai
26:55Don't worry too much.
26:57We're family now.
26:59If anything happens,
27:01just tell me.
27:02Okay?
27:03I just care about you
27:06because you're my brother.
27:08Right?
27:09That's right.
27:10From now on,
27:11I'll be happy with such little things.
27:15Let's eat.
27:16Let's eat.
27:17Let's eat.
27:23Let's eat.
27:27Let's eat.
27:36Mai
27:37Yes?
27:38When you're done here,
27:39go to Dung's room.
27:40Take his stuff and wash them.
27:43Mom, but...
27:44But what?
27:45It's nothing to be afraid of.
27:48Brothers should love each other.
27:50I don't expect anything more.
27:52I know, but...
27:53It seems that you're sincere to my brother, right?
27:56Just tell me what you want.
27:58He wants to have brothers.
28:00Now you have a talented brother
28:02who loves and cares for you.
28:04What else do you want?
28:08Okay.
28:09I'll listen to you.
28:22I love you.
28:37What are you doing?
28:38Let me go.
28:39What are you doing?
28:41I'm doing nothing.
28:42Let me go.
28:43Let me go.
28:44I'm getting out of here now.
28:46I'll kill you if you yell.
28:47You...
28:48You know what?
28:49I'll tell you.
28:50If you want to live peacefully in this house, you have to obey me, got it?
28:54If your mom and dad ask you to live in this house, you have to know your place, got it?
28:59I only have one mom.
29:02If your mom and dad don't obey me, I'll kill you, got it?
29:07Honey, let me go.
29:12What's wrong, honey?
29:14Yes, nothing.
29:20I'm going on a business trip, so I'll invite a nurse to take care of you.
29:36Oh my god, why do we need a nurse?
29:40We have two kids at home.
29:41I can ask them to take care of you.
29:43I know, but I'm still worried.
29:49Don't worry, dad.
29:52You're the eldest kid in this house.
29:53You'll take care of everything.
29:55I'll take care of auntie.
29:57Besides, Mai is very considerate.
30:04Alright, if you don't want to do that, I'll do it.
30:11Dung, take good care of your mom and auntie.
30:16I'll go on a business trip for a few days.
30:18I'll be back as soon as I finish it.
30:20I won't let you down.
30:22Don't worry, dad.
30:23I won't let you down.
30:25You can go on a business trip for as long as you want.
30:29I'll take good care of auntie and Mai.
30:46End of episode 4
31:07What are you doing?
31:09What do you mean?
31:11Why are you here?
31:13Where's the porridge?
31:15What did you just put in it?
31:17You want to poison my mom, don't you?
31:19I'm scared.
31:21Just accept it.
31:23That will never happen.
31:25Alright.
31:27If you don't agree, I'll let your mom eat the porridge.
31:31How dare you?
31:33I'll tell everyone that you poisoned my mom.
31:35I won't let you bully my mom easily.
31:37What's wrong with you two?
31:39Mom, he poisoned my mom.
31:41What did you say?
31:43I'm telling the truth.
31:45He poisoned the porridge.
31:47Please, mom.
31:49Stop talking nonsense.
31:51Mom, please believe me.
31:53Please don't eat the porridge.
31:55It seems that you've ruined my goodwill.
32:05Let me see if I die.
32:13My baby.
32:33What are you doing?
32:35Nothing.
32:37Get out of the room.
32:39I'll get out now.
32:41Get out of the room?
32:43This is my house.
32:45It's not my business where I want to go.
32:47Honey.
32:49I'm yelling at you.
32:51Get out of the room.
32:53Shut up.
32:55I'm yelling at you.
32:57I'm begging you.
32:59I'm telling you.
33:01Be good and follow me.
33:03Then you'll live happily in this house.
33:07If you come here,
33:09I'll kill you.
33:11Mom.
33:13What are you doing?
33:15Mom.
33:17Mom.
33:19Why did you do that?
33:21What did you say?
33:23Who did that?
33:25I've never seen you two as my family.
33:29You two are strangers.
33:31Why did you do that?
33:33Let me go.
33:35Let me go.
33:37Let me go.
33:39Let me go.
33:41I'll teach you a lesson.
33:43You have everything.
33:45Why did you do that?
33:49You're so heartless.
33:51I'll kill you.
33:53Let me go.
33:55Oh my God.
33:57Why did you do that?
34:07Are you still my son?
34:09Are you still my father?
34:11Did you think about my feelings?
34:13Why did you leave me?
34:15Why did you take them away?
34:17Why did you live with them?
34:19They don't deserve you.
34:21They don't deserve to be my son.
34:23Shut up.
34:25You don't know what to say.
34:29In the past,
34:31your own mother
34:33abandoned her son
34:35to live with another man.
34:47Eat this.
34:49I don't want to eat.
34:51You're a man.
34:53You have a place to live.
34:55But you still eat noodles.
34:57Don't you feel ashamed?
34:59Let's break up.
35:01I sent your son to Huong's house.
35:03You can take him home.
35:05I'm leaving.
35:07Honey.
35:23Honey.
35:27Honey.
35:31Honey.
35:49If you're there,
35:53if you don't save me,
35:55I'll become a orphan.
35:59I can live thanks to you.
36:03I was saved by God.
36:11My father
36:13must be grateful.
36:17Moreover,
36:19this house
36:21is your house,
36:23not mine.
36:31No.
36:33You don't believe me.
36:35You're lying, aren't you?
36:37You're lying, aren't you?
36:39Why did you hide it from me?
36:41I didn't hide it from you.
36:43I didn't ask for it.
36:47I didn't tell you
36:49because
36:51I was afraid you'd live in a sense of gratitude.
36:57I love you so much.
36:59I care about your feelings.
37:03Can you be ashamed of what you've done?
37:11No.
37:13It shouldn't be like this.
37:15It shouldn't be like this.
37:17It shouldn't be like this.
37:27Honey.
37:33I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:47I'm sorry.
38:03Why did you do that?
38:07I shouldn't have done that.
38:09I shouldn't have done that.
38:17I'm sorry.
38:47I'm sorry.