Curro Jiménez - El barquero de Cantillana
"El barquero de Cantillana" est le premier épisode de la série espagnole "Curro Jiménez". Voici un résumé de l'intrigue basé sur les informations fournies : Francisco Jiménez est le barquero (batelier) de Cantillana, un village d'Andalousie. L'histoire commence lorsque Francisco se voit injustement privé de son travail de batelier, qui était auparavant exercé par son père. Ce travail est convoité par un rival plus riche et influent. Face à cette injustice, Francisco tente de défendre ses droits, mais la situation dégénère. Il finit par tuer plusieurs personnes du village, probablement celles qu'il considère responsables de son malheur. Cet acte le force à fuir Cantillana, le seul endroit d'Andalousie où il ne peut plus retourner. Suite à ces événements, Francisco décide de changer radicalement de vie. Il rejoint un groupe de bandoleros (bandits) dans les montagnes et devient leur chef sous le nom de "Curro Jiménez". C'est ainsi que commence sa vie de hors-la-loi. L'épisode explore les thèmes de l'injustice sociale, de la rébellion contre l'ordre établi, et du prix à payer pour défendre ses droits. Il montre comment un homme ordinaire peut être poussé à des actes extrêmes face à l'injustice, transformant sa vie à jamais. Cet épisode pose les bases de la série, qui suivra les aventures de Curro Jiménez en tant que bandolero, cherchant à sa manière à rétablir la justice dans une Andalousie du 19e siècle marquée par les inégalités sociales.
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Curro !
00:33Curro !
00:35Que se passe-t-il ?
00:36Fais-moi un verre.
01:00...
01:11Je ne suis pas une compagnie très heureuse cette nuit.
01:16Nous sommes tous très fatigués.
01:20Nous n'avons pas une vie facile, n'est-ce pas ?
01:22Il y en a des pires.
01:23Nous avons des chevaux, des armes, de l'argent.
01:25Parfois.
01:27Et les femmes que nous voulons.
01:28Pas toutes, Fanfarron.
01:29Eh bien, suffisamment.
01:31Il y a des vies pires, Curro.
01:33Oui.
01:35Les esclaves vivent pire.
01:37Les misérables.
01:40Et ceux qui, par la cobardie,
01:41puissent tenir toutes les injustices du monde.
01:47Mais se révéler contre ces injustices
01:48c'est aussi très cher.
01:54Vous savez quel peuple c'est que nous n'avons pas pu entrer ?
01:58Bien sûr que nous le savons.
02:00Cantillana, votre pays.
02:03C'était mon pays.
02:06Maintenant, c'est le seul de l'Andalusie
02:07auquel je ne peux pas retourner.
02:09C'est une infamie.
02:13Le monde est fait comme ça.
02:15Eh bien, c'est mal fait.
02:16C'est ce que j'ai dit il y a quelques années.
02:19Et je n'ai pas voulu me réjouir.
02:22Si il n'y avait pas de justice,
02:23je la prendrais par mes propres mains.
02:26Je l'ai fait, tu vois.
02:29Au final, je suis le condamné.
02:31Je ne peux pas retourner.
02:34Ma maison est une trape
02:35qui s'ouvrirait sur moi.
02:37Tu n'as jamais raconté cette histoire.
02:39Vous savez bien que je n'aime pas parler de moi.
02:43Mais je vais vous raconter la histoire
02:44d'un ami qui vivait aussi à Cantillana.
02:48Il avait un origine humile, comme moi.
02:52Je suis sûr qu'il ressemblait beaucoup à toi.
02:55Pas beaucoup.
02:57C'était un garçon bon et honorable.
03:01Son père était le barquier du village.
03:06Ils vivaient dans une grande maison.
03:08Parce que sa mère était l'amant de la clé
03:10d'un groupe d'hommes
03:11qui étaient toujours à l'extérieur,
03:12à Seville ou à Madrid.
03:16Un jour, le père s'est maltraité.
03:19Et cet ami
03:22s'est mis en charge de la barque.
03:26Il a été tué.
03:28Il a été tué.
03:30Il a été tué.
03:32Il a été tué.
03:34Il a été tué.
03:36Il a été tué.
03:38Il a été tué.
03:40Il a été tué.
03:42Il a été tué.
03:44Il a été tué.
03:46Il a été tué.
03:48Il a été tué.
03:50Il a été tué.
03:52Il a été tué.
03:54Il a été tué.
03:56Il a été tué.
03:58Il a été tué.
04:00Il a été tué.
04:02Il a été tué.
04:04Il a été tué.
04:06Il a été tué.
04:08Il a été tué.
04:10Il a été tué.
04:12Il a été tué.
04:14Il a été tué.
04:16Il a été tué.
04:18Il a été tué.
04:20Il a été tué.
04:22Il a été tué.
04:24Il a été tué.
04:26Il a été tué.
04:28Il a été tué.
04:30Il a été tué.
04:32Il a été tué.
04:34Il a été tué.
04:36Il a été tué.
04:38Il a été tué.
04:40Il a été tué.
04:42Il a été tué.
04:44Il a été tué.
04:46Il a été tué.
04:48Il a été tué.
04:50Il a été tué.
04:52Il a été tué.
04:54Il a été tué.
04:56Il a été tué.
04:58Il a été tué.
05:00Il a été tué.
05:02Il a été tué.
05:04Il a été tué.
05:06Il a été tué.
05:08Il a été tué.
05:10Il a été tué.
05:12Il a été tué.
05:14Il a été tué.
05:16Il a été tué.
05:18Il a été tué.
05:20Il a été tué.
05:22Il a été tué.
05:24Il a été tué.
05:26Il a été tué.
05:28Il a été tué.
05:30Il a été tué.
05:32Il a été tué.
05:34Il a été tué.
05:36Il a été tué.
05:38Il a été tué.
05:40Il a été tué.
05:42Il a été tué.
05:44Il a été tué.
05:46Il a été tué.
05:48Il a été tué.
05:50Il a été tué.
05:52Il a été tué.
05:54Il a été tué.
05:56Il a été tué.
05:58Il a été tué.
06:00Il a été tué.
06:02Il a été tué.
06:04Il a été tué.
06:06Il a été tué.
06:08Il a été tué.
06:10Il a été tué.
06:12Il a été tué.
06:14Il a été tué.
06:16Il a été tué.
06:18Il a été tué.
06:20Il a été tué.
06:22Il a été tué.
06:24Il a été tué.
06:26Il a été tué.
06:28Il a été tué.
06:30Il a été tué.
06:32Il a été tué.
06:34Il a été tué.
06:36Il a été tué.
06:38Il a été tué.
06:40Il a été tué.
06:42Il a été tué.
06:44Il a été tué.
06:46Il a été tué.
06:48Il a été tué.
06:50Il a été tué.
06:52Il a été tué.
06:54Il a été tué.
06:56Il a été tué.
06:58Il a été tué.
07:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
07:26...
07:54Il doit se reposer, Mère.
08:55Dis-le-moi, n'aie pas peur de moi.
08:58J'ai aussi eu des moments difficiles.
09:01Ton père m'a toujours aidé.
09:05Merci, Père. Je crois qu'on peut partir.
09:24Elle s'est défendue à coups et à pieds.
09:27Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
09:29Comment ça s'est terminé ?
09:31Comme toujours, en tournant sur le sol.
09:34Elle voulait crier, mais elle pleurait.
09:36Je couvrais sa bouche avec la mienne.
09:39Elle m'a mangé et...
09:42Tu t'excites trop.
09:48Comme pour quoi ?
09:50La viande et l'oignon.
09:52La viande et l'oignon.
09:55Qu'est-ce que tu veux, Mochuelo ?
09:58Je vais prendre un verre.
10:00Après, faites-moi un favor.
10:02Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi, ce soir.
10:08Ne tirez pas trop de la soja.
10:12Elle pourrait se briser.
10:16Ne me dis pas ça de nouveau.
10:18Ça me fait mal.
10:20Quel ami est plus loyal que moi ?
10:22Qui est plus serviteur quand j'en ai besoin ?
10:24Ou qui est plus calme ?
10:26Quand il y a des choses à calmer.
10:30Il est mort, Antonio Jiménez.
10:33Je veux la barque.
10:34Son fils fait le service.
10:36Il l'a fait jusqu'à aujourd'hui.
10:38Je veux qu'il me dépasse l'argent.
10:40Tu demandes un impossible.
10:42Qu'est-ce qu'il y a d'impossible pour le fils de Don Gregorio Huertas ?
10:46Tu devras convaincre ton père pour qu'il intercède.
10:50Vous devez parler pour moi.
10:53Et moi, pour vous.
10:55On ne gagne pas grand-chose en faisant des barquers.
10:58Un idiot comme toi, non.
11:00Ni Courro Jiménez.
11:02Mais je sais de quel genre charge la barque pendant la nuit.
11:06Les femmes ?
11:08Pourquoi pas ?
11:10Et des choses que vous n'avez jamais vues dans ce pays.
11:13Si ton frère n'accomplit pas sa promesse,
11:16tu devras convaincre ton père.
11:19Ou je lui donnerai le souvenir de la fille qui a disparu.
11:22Calme-toi.
11:24Promets-le.
11:26Qu'est-ce qu'il pense ?
11:28Que tes plans coïncident avec les miens.
11:32Ce Courro Jiménez me dérange.
11:35Un homme comme toi, qu'est-ce qu'un pauvre diable peut faire ?
11:38Il me dérange !
11:41J'aimerais qu'il ne garde pas la barque.
11:44J'aimerais qu'il partait du pays.
11:48Ils ont les mêmes objectifs.
11:51Ne t'en fais pas.
11:53Elle préfère que tu le fasses.
11:55C'est incroyable.
11:57Il y a quelque chose que tu n'as pas.
12:00Mais revenons au sujet qui m'intéresse.
12:03La barque.
12:04Ma barque, depuis demain, n'est-ce pas ?
12:07Tu vas mettre la barque à mon nom.
12:38C'est le mien.
12:56Tu ne te vois jamais seule, comme si tu n'allais pas à la maison.
12:59Je préfère rester seule.
13:01C'est ton amour pour ton proche ?
13:03J'aimerais te faire une confiance.
13:06Laisse-la. Ne perds pas le temps.
13:09Ton cousin te donne de bons conseils.
13:12Je n'en ai pas besoin.
13:14Je suis très têtue quand j'ai besoin de quelque chose.
13:17Et je m'éloigne de ceux qui s'interposent dans mon chemin.
13:20Nous sommes tous les mêmes.
13:36...
14:03Prends-le.
14:04...
14:10Musique douce
14:14Pardonnez-moi. J'emmène ces sacs et nous sortons.
14:17...
14:28Je suis désolé, Kurro. Tu ne peux pas utiliser la barque.
14:31Qu'est-ce qui se passe ?
14:32Qu'est-ce que tu dis ? Je ne comprends pas.
14:35Et alors, qu'est-ce que je fais avec ces gens ?
14:37Tu devras d'abord parler à Al-Wazir.
14:39Je te le dirai encore une fois.
14:41Le contrat n'a pas d'effet après la mort de ton père.
14:45Mais la barque n'a pas arrêté d'offrir le service d'un seul jour.
14:48C'est une autre question. Regarde-toi le contrat.
14:51Ne m'interromps-tu pas avec des papiers.
14:53L'Agentat doit s'occuper d'eux.
14:55Il le dit très clairement ici.
14:57A l'effet légal, c'est comme si ton père avait abandonné ses obligations.
15:00Ne répète pas ça, Al-Wazir.
15:02Je comprends ton sentiment.
15:04Ton père était un homme honrable et travaillant.
15:06Personne ne le doute.
15:08Et tu as accompli le travail de conscience.
15:10Il n'y a jamais eu de complot.
15:12Mais la loi est la loi. Je ne peux pas la contradire.
15:15Quelle loi ? Celle qui me tire du travail et de ma mère le pain ?
15:18La même qui, avec tous ses défauts,
15:20te donne l'opportunité de récupérer la barque.
15:22Récupérer la barque ? Comment ?
15:24L'Agentat va sortir dans quelques jours la concession du service.
15:27Tu pourras compter sur elle comme sur n'importe quel voisin de Cantillana.
15:31Et vu que tu es le plus intéressé,
15:33je serai de nouveau le barquier.
15:57C'est trop cher !
16:28Il y a quelque chose dans mon visage qui vous fait plaisir.
16:31Monsieur le barquier, rien de vous est amusant.
16:34Tu ne devrais pas appeler le monsieur le barquier.
16:36J'ai entendu dire qu'il a perdu ce poste.
16:40Tu t'es bientôt rendu compte.
16:42Mais saches quelque chose d'autre.
16:44Je serai de nouveau le barquier.
16:46Je ne dormirai pas avec cette espérance.
16:48Je sais que tu aimerais me faire mal et je sais aussi la raison.
16:51Il y a des choses qui ne sont pas achetées
16:53ni avec tout l'argent de ton père.
16:54Tu ne te réfèreras pas à une femme ?
16:56Par exemple à...
16:58Ne la nommes pas.
17:00Ecoute, Patan.
17:02Je peux avoir toutes les femmes que je veux.
17:04Et aussi celle-ci, si je me le propose.
17:06Ecoute, il y a beaucoup de choses qui m'empêchent de te faire mal.
17:09Ne me fais pas oublier.
17:11Enlève mes mains.
17:16Regarde tes mains.
17:18Elles ne sont pas faites pour caresser une dame comme...
17:21Je te l'ai dit, ne la nommes pas.
17:26Tu as raison.
17:28Elles ne servent qu'à travailler.
17:31Pour ramener une barque,
17:33gérer une assise,
17:36ou empuyer une clé.
17:52Qu'est-ce qu'il y a ?
17:55Je n'y arrive pas à la moitié.
17:57Ne t'en fais pas, mon fils.
17:59Nous vendrons ça.
18:03Non, nous ne vendrons rien.
18:06Je travaillerai dans la barque de Haspel.
18:09Je n'ai rien à vendre.
18:11Je n'ai rien à vendre.
18:13Je n'ai rien à vendre.
18:15Je n'ai rien à vendre.
18:17Je n'ai rien à vendre.
18:18Je n'ai rien à vendre.
18:20Je travaillerai dans la barque de Haspel.
18:22Je ferai ce que je veux.
18:24Ne t'inquiètes pas, maman.
18:26J'ajouterai les 80 réels qui valent l'arrêtement.
18:28De l'accord avec ce que l'on a établi par le maire de cette très noble ville,
18:32et par le mort de son propriétaire,
18:34la barque que ce maire possède sera vendue en public pour son exploitation,
18:38selon les normes établies.
18:42Et pour que ce soit possible,
18:44je le signerai en Cantillana,
18:45le 18 avril 1812.
18:48Le maire, Thomas Lora.
18:51Vous connaissez bien les conditions.
18:53Le remboursement,
18:55et la qualité de dépôt,
18:57d'un an d'arrêtement,
18:59qui s'abonnera à la signature du contrat établi,
19:01à laquelle les normes doivent s'adapter,
19:03sous la peine d'exécution du service.
19:06Messieurs,
19:08la vente a été fixée
19:10en 150 réels.
19:13Qu'est-ce que vous dîtes ?
19:15Je répète,
19:17la vente a été fixée en 150 réels.
19:19C'était 80.
19:21Le remboursement est effectué à la fin de la vente.
19:24C'est vrai, c'était 80 réels.
19:26Je n'ai jamais vu un remboursement comme ça.
19:29Messieurs, Messieurs, ordre !
19:31J'accomplis ce que le maire souhaite.
19:34Le prix de l'arrêtement a été augmenté
19:37selon les dépenses qui ont signifié
19:39le temps commun,
19:40l'amélioration du bateau
19:42et la réparation de la barque.
19:44De quelles améliorations parlez-vous ?
19:46150 réels.
19:48Qu'est-ce que vous dites ?
19:50J'ai dit 150 réels.
19:52Messieurs,
19:54il y a une offre pour 150 réels.
19:56Est-ce qu'il y en a plus ?
19:58Combien as-tu ?
20:0080.
20:02155 réels.
20:04155 réels à la une.
20:06De qui est l'offre ?
20:08De Curro Jiménez.
20:11155 réels.
20:13Est-ce qu'il y en a plus ?
20:15160.
20:17165.
20:19170.
20:21175.
20:23Est-ce qu'il n'y a pas Curro Jiménez ?
20:28250 réels.
20:30250 réels
20:33à la trois.
20:35Offre à la barque du voisin
20:37José María Rojas.
20:40Merci.
21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
21:41La Barque du Voisin
21:5575 réels m'ont retiré de la barque.
22:00Et maintenant, si je proteste,
22:02l'alguacil me dira que la loi est la loi.
22:04Oublie-le.
22:06Avec ça, je ne donnerai pas de nourriture à ma mère.
22:08Je dois chercher un autre travail.
22:11Peut-être que mon père pourrait t'aider.
22:14Non, Luisa, je ne veux pas d'aides.
22:21Tu as un travail pour moi ?
22:23J'aimerais t'aider.
22:25Non, je ne veux pas d'aide. Je veux du travail.
22:27Je suis désolé. Tu vois que j'ai trop d'hommes.
22:32D'accord.
22:41La Barque du Voisin
23:03Je suis prêt à faire n'importe quel travail.
23:05Mais que sais-tu faire ?
23:07N'importe quoi, je te l'ai déjà dit.
23:08Tu peux me copier ces affaires ?
23:10Tu peux me prendre les comptes de la notarie ?
23:12Tu sais bien que je n'ai pas été à l'école.
23:14Cherchez un autre village.
23:16Remonte au riveau.
23:18Tu es un barquier.
23:21D'accord.
23:27Tu as maltraité son fils.
23:29Et il ne te pardonnera pas.
23:31Dans ce village, personne ne te donnera du travail.
23:34Certains sont tes amis.
23:35Et d'autres, ils t'ont peur.
23:37Il m'a fait mal.
23:39Ils sont puissants.
23:41Et toi, un pauvre diable.
23:43Les choses sont comme ça.
23:46Bien, elles sont très mauvaises.
23:48Tu vas les réparer.
23:50J'aimerais t'aider.
23:52Viens.
24:00Mon conseil,
24:02c'est de t'en aller.
24:03Et de la laisser à ma mère ?
24:05Tu préfères qu'elle te voie dans le riveau
24:09ou que tu lui donnes un travail qu'elle ne te donnera pas ?
24:15Pourquoi tu ne décides pas d'accepter un peu d'argent ?
24:19Non, je lui ai déjà dit que non.
24:21J'ai deux bons doigts.
24:23Que t'es taré.
24:25Viens.
24:30Prends cet animal.
24:31Je ne peux pas avec lui.
24:33C'est un diable.
24:35Il va me détruire la maison si tu ne le prends pas.
24:38Tu veux dire qu'il me le donne ?
24:40Laisse-le, ou donne-le à quelqu'un.
24:42Mais prends-le.
24:44Non, Père.
24:46Cet animal coûte beaucoup d'argent.
24:48Je n'ai pas payé un centime.
24:50Ils l'ont payé avec une vieille dette.
24:52La dette était très grande
24:54et celui qui l'a vu ne comprenait pas l'animal.
24:57Comment il s'appelle ?
24:59Silence.
25:01Avec le bruit qu'il fait quand quelqu'un s'approche.
25:04Il n'a pas l'air si fier.
25:06Prends-le.
25:08Silence.
25:10Silence.
25:13Silence.
25:17Silence.
25:21Silence.
25:27Silence.
25:31Silence.
25:34Silence.
25:36Silence.
25:38Silence.
25:40Silence.
25:44Père.
25:46Regarde.
25:50C'est beau.
25:53Père.
25:56Tu avais raison.
25:58Il n'est pas si fier.
26:01Silence.
26:03Silence.
26:11Où vas-tu, mon fils ?
26:15Il devient très curiose.
26:17Tu as mis tes yeux trop hauts
26:20et ce n'est pas pardonné dans ce village.
26:31Je suis contente que tu aies trouvé un travail, mais l'école est très loin.
26:53Avec le cheval, je peux y aller tous les jours, ainsi ma mère ne sera pas seule.
26:57Je ne pourrai jamais te voir.
27:00Beaucoup d'hommes seront heureux.
27:06Je n'ai qu'intérêt à ce que tu penses.
27:09Qu'est-ce qui peut terminer ta relation avec un homme sans travail ?
27:13Ce qui nous sépare, c'est ton orgueil, pas le mien.
27:17Il faut laisser quelque chose aux pauvres.
27:22Les chasseurs.
27:25Ils sont proches.
27:27Il vaut mieux que tu partes. Je ne veux pas qu'ils te voient avec moi.
27:31Que dois-je faire pour t'approuver que je suis prête à faire beaucoup pour toi ?
28:24Je t'aime.
28:55Je t'ai dit, Louisa, que je suis très audacieux.
28:58Et à toi, poisson, que tu ne devrais pas mettre tes menaces sur une dame.
29:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
29:54Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
30:24Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
30:54Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
31:24Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
31:54Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:00Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:06Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:12Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:18Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:23Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:29Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:35Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:41Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:47Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:52Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
32:58Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
33:04Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
33:10Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
33:16Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
33:22Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
33:28Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
33:34Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
33:40Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
33:45Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
33:51Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
33:57Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
34:03Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
34:09Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
34:15Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
34:21Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
34:27Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
34:33Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
34:39Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
34:45Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
34:51Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
34:57Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
35:03Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
35:09Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
35:15Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
35:21Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
35:51Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
35:57Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
36:03Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
36:09Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
36:15Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
36:21Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
36:27Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
36:33Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
36:39Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
36:45Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
36:51Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
36:57Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
37:03Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
37:09Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
37:15Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
37:21Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
37:27Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
37:33Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
37:39Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
37:45Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
37:51Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
37:57Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
38:03Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
38:09Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
38:15Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
38:21Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
38:27Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
38:33Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
38:39Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
38:45Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
38:51Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
38:57Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
39:03Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
39:09Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
39:15Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
39:21Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
39:27Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
39:33Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
39:39Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
39:45Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
39:51Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
39:57Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
40:03Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
40:09Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
40:15Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
40:21Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
40:27Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
40:33Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
40:39Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
40:45Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
40:51Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
40:57Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
41:03Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
41:33Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
41:39Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
41:45Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
41:51Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
41:57Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
42:03Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
42:09Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
42:15Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
42:21Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
42:27Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
42:33Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
42:39Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
42:45Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
42:51Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
42:57Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
43:03Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
43:09Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
43:15Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
43:21Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
43:27Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
43:33Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
43:43Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
43:51Qu'est-ce que tu cherches ?
44:06Défends-toi.
44:15Je vais te tuer.
44:21Je vais te tuer.
44:24Je vais te tuer.
44:51Je vais te tuer.
44:53Je vais te tuer.
44:55Je vais te tuer.
44:57Je vais te tuer.
44:59Je vais te tuer.
45:01Je vais te tuer.
45:03Je vais te tuer.
45:05Je vais te tuer.
45:07Je vais te tuer.
45:09Je vais te tuer.
45:11Je vais te tuer.
45:13Je vais te tuer.
45:15Je vais te tuer.
45:17Je vais te tuer.
45:19Je vais te tuer.
45:49Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
46:19Voir une autre vidéo ...
46:49Abonne-toi !
47:19Voir une autre vidéo ...
47:49Voir une autre vidéo ...
47:54Abonne-toi !
47:59Voir une autre vidéo ...
48:04Abonne-toi !
48:09Voir une autre vidéo ...
48:14Je n'ai pas assez de temps. Ils me suivent.
48:20Tu les as tués ?
48:24Oui.
48:32Dieu nous protège.
48:34Il ne faudra pas trop attendre.
48:37Quatre cadavres occupent beaucoup de place dans un petit village.
48:41Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ?
48:46Quelque chose de terrible.
48:47Je sais.
49:01Je peux seulement dire que je n'ai pas eu la force pour l'éviter.
49:06Un homme, quand il est couru, il s'en fout.
49:09Les juges ne te pardonneront pas pour ça.
49:12Je n'y pense même pas.
49:17Je m'en vais, Père.
49:19Je m'en vais pour toujours.
49:21As-tu pensé à la situation de ta mère ?
49:27Je suis venu parler de lui.
49:29Garde-la.
49:31Les sages l'enfermeront de la maison.
49:33Comme ça, elle commencera à payer pour mes fautes.
49:36Je la garderai.
49:39Je ne peux pas la voir.
49:41À cette heure-ci, la maison sera gardée.
49:50Cours ! Prends cette porte !
49:52Cours !
50:00Que voulez-vous ?
50:08Que voulez-vous ?
50:10Que voulez-vous ?
50:13Que voulez-vous ?
50:15Que voulez-vous ?
50:17Que voulez-vous ?
50:19Que voulez-vous ?
50:21Que voulez-vous ?
50:23Que voulez-vous ?
50:25Que voulez-vous ?
50:27Que voulez-vous ?
50:29Que voulez-vous ?
50:31Que voulez-vous ?
50:33Que voulez-vous ?
50:35Que voulez-vous ?
50:37Pourquoi dis-tu cela ?
50:39Je dois te le diviser.
50:53Vas-y.
50:59J'ai pensé que tu étais dormie.
51:00Que se passe t-il ?
51:01Calme-toi.
51:02Il fait du travail, marie.
51:04Dis-moi.
51:05Il a tué l'enfant et l'enfant-fils de Don Gregorio.
51:08La justice le cherche.
51:14Mon Dieu !
51:17Mon fils !
51:22Non !
51:36Non !
51:38Non !
51:40Non !
51:42Non !
51:44Non !
51:46Non !
51:48Non !
51:50Non !
51:52Non !
51:54Non !
51:56Non !
51:58Non !
52:00Non !
52:03Non !
52:05Non !
52:07Non !
52:09Non !
52:11Non !
52:13Non !
52:15Non !
52:17Non !
52:19Non !
52:21Non !
52:23Non !
52:25Non !
52:27Non !
52:29Non !
52:31Non !
52:33Non !
52:35Non !
52:37Non !
52:39Non !
52:41Non !
52:43Non !
52:45Non !
52:47Non !
52:49Non !
52:51Non !
52:53Non !
52:55Non !
52:57Non !
52:59Non !
53:01Non !
53:03Non !
53:05Non !
53:07Non !
53:09Non !
53:11Non !
53:13Non !
53:15Non !
53:17Non !
53:19Non !
53:21Non !
53:23Non !
53:25Non !
53:27Non !
53:29Non !
53:31Non !
53:33Non !
53:35Non !
53:37Non !
53:39Non !
53:41Non !
53:43Non !
53:45Non !
53:47Non !
53:49Non !
53:51Non !
53:53Non !
53:55Non !
53:57Non !
53:59Non !
54:01Non !
54:03Non !
54:05Non !
54:07Non !
54:09Non !
54:11Non !
54:13Non !
54:15Non !
54:17Non !